Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:02,480 --> 00:00:09,033
Gekweld door bittere herinneringen
aan alle tragische gebeurtenissen...
2
00:00:09,240 --> 00:00:11,879
zoekt Cattani rust in een klooster.
3
00:00:12,080 --> 00:00:14,469
Daar ontmoet hij abt Lovani...
4
00:00:14,680 --> 00:00:21,279
een machtig man die heeft gekozen
voor 'n leven van meditatie en gebed.
5
00:00:21,480 --> 00:00:25,393
Stukje bij beetje
komt Corrado tot rust...
6
00:00:25,600 --> 00:00:30,549
tot op een dag FBI-agent Bert
Di Donato ten tonele verschijnt.
7
00:00:30,760 --> 00:00:36,118
Hij is in Itali� om 'n wapensmokkelaar
op te sporen: Kemal Yfter.
8
00:00:36,320 --> 00:00:41,599
Yfter onderhoudt zakelijke betrekkingen
met 'n bekende van Corrado:
9
00:00:41,800 --> 00:00:43,631
Gianfranco Laudeo.
10
00:00:43,840 --> 00:00:46,559
Corrado gaat terug naar Milaan.
11
00:00:46,760 --> 00:00:53,598
Hij vraagt Laudeo in de gevangenis om
z'n relatie met Yfter bekend te maken.
12
00:00:53,800 --> 00:00:57,031
Laudeo moet nu openlijk optreden.
13
00:00:57,240 --> 00:01:02,758
Hij laat Greta, het dochtertje van
bankier Carlos Antinari, ontvoeren.
14
00:01:02,960 --> 00:01:07,636
Deze is ook betrokken bij de zaak,
zij het tegen z'n zin.
15
00:01:07,840 --> 00:01:14,313
Als Corrado merkt dat door zijn toedoen
het leven van 'n kind wordt bedreigd...
16
00:01:14,520 --> 00:01:18,832
redt hij Greta op moedige wijze
en brengt haar terug bij haar familie.
17
00:01:19,040 --> 00:01:22,476
Hij maakt kennis
met de bankier Carlo...
18
00:01:22,680 --> 00:01:26,150
z'n vrouw Anna
en hun oudste dochter Giulia.
19
00:01:26,360 --> 00:01:30,194
Giulia voelt zich
meteen aangetrokken tot Corrado...
20
00:01:30,400 --> 00:01:33,915
door z'n zwijgzaamheid
en z'n stugge karakter.
21
00:01:34,440 --> 00:01:39,070
Dan is er nog 'n geheimzinnig
persoon die bij de familie hoort:
22
00:01:39,280 --> 00:01:43,159
De algemeen directeur
van de bank, Dino Alessi.
23
00:03:01,760 --> 00:03:05,719
Vertaling:
Hoek & Son�pouse/Toonder Group
24
00:04:41,840 --> 00:04:44,229
Restaurant Gallo d'Oro.
25
00:04:44,400 --> 00:04:46,914
Ik zou graag...
26
00:04:48,320 --> 00:04:52,472
uw restaurant komen bekijken
voor 'n huwelijksfeest.
27
00:04:52,680 --> 00:04:56,832
Kunt u mij 't adres geven?
- Dat is Lungolago Bellagio 76.
28
00:04:58,440 --> 00:04:59,589
Dank u wel.
29
00:05:10,160 --> 00:05:15,393
Waarom heb je me gebeld? Ik dacht
dat je nog steeds boos op me was.
30
00:05:16,320 --> 00:05:20,393
De laatste keer dat ik je zag,
wilde je zo snel mogelijk weg.
31
00:05:20,600 --> 00:05:24,036
Ik heb 'n meisje ontmoet
dat verliefd op me is.
32
00:05:24,240 --> 00:05:27,471
Hoe ziet ze eruit?
Is ze blond of donker?
33
00:05:28,400 --> 00:05:30,914
Ze is blond, met blauwe ogen.
34
00:05:33,360 --> 00:05:36,591
Ik heb haar gisteren
een hond cadeau gegeven.
35
00:05:36,800 --> 00:05:40,156
Een hond, zeg je?
- Ja.
36
00:05:41,360 --> 00:05:44,750
Dat is toch geen cadeau
voor 'n vrouw?
37
00:05:44,960 --> 00:05:49,715
Ze willen juwelen. Wat moet ze ermee?
- Ze speelt ermee.
38
00:05:49,920 --> 00:05:53,913
Jullie Italianen zijn stapelgek.
Ik snap niks van jullie.
39
00:06:09,240 --> 00:06:13,153
Hij was 'n keurige jongen.
Hij had doorgeleerd.
40
00:06:13,440 --> 00:06:17,513
Hij verdween af en toe
voor 'n paar dagen.
41
00:06:18,440 --> 00:06:24,037
En toen zag ik 'm gisteren op tv
met dat pistool op dat meisje gericht.
42
00:06:24,240 --> 00:06:25,832
Ik was stomverbaasd.
43
00:06:26,040 --> 00:06:30,431
Waarom heeft ie ontslag genomen?
- Hij had iets beters.
44
00:06:36,240 --> 00:06:39,596
Mogen we z'n kamer even zien?
- Natuurlijk.
45
00:06:44,880 --> 00:06:50,238
Hij heeft tijdens de ontvoering
van het meisje uw nummer gebeld.
46
00:06:50,440 --> 00:06:53,159
Nou en?
- Misschien zocht ie hulp.
47
00:06:53,360 --> 00:06:55,316
U denkt toch niet dat wij...
48
00:06:55,520 --> 00:06:57,351
Ik denk helemaal niks.
49
00:06:57,960 --> 00:07:02,829
Waarom heeft hij hierheen gebeld?
- Misschien wilde hij Maria spreken.
50
00:07:03,040 --> 00:07:07,033
Wie is Maria?
- Een van onze vaste gasten.
51
00:07:07,240 --> 00:07:12,792
Zij heeft een kamer hierboven.
Ze is na zijn arrestatie verdwenen.
52
00:07:27,480 --> 00:07:30,438
Is deze koffer van hem?
- Ja.
53
00:07:39,880 --> 00:07:43,634
Hij schreef z'n inkomsten op.
Hij was gek van getallen.
54
00:07:43,840 --> 00:07:46,149
Hij was namelijk boekhouder.
55
00:08:00,480 --> 00:08:05,349
Dat kan het voorschot zijn.
Misschien moest Maria dit vernietigen.
56
00:08:05,560 --> 00:08:11,635
Ik achterhaal dit nummer wel even.
Dat is tenslotte m'n werk.
57
00:08:23,280 --> 00:08:26,829
Ben je hier alweer?
- Ik dacht dat je al weg was.
58
00:08:27,040 --> 00:08:30,157
Wilde je me iets belangrijks vertellen?
59
00:08:30,360 --> 00:08:33,875
Ik wilde je overhalen
om dat interview te doen.
60
00:08:34,080 --> 00:08:37,993
Wat ben jij koppig, zeg.
- Dat is een familiekwaal.
61
00:08:38,200 --> 00:08:41,317
En je krijgt je zin?
- Bijna altijd.
62
00:08:44,240 --> 00:08:47,038
Waar moet het gebeuren?
- Meen je het?
63
00:08:47,240 --> 00:08:49,595
Snel.
Straks verander je van mening.
64
00:08:55,760 --> 00:09:02,552
Had u een persoonlijke reden
om in te grijpen bij de gijzeling?
65
00:09:03,760 --> 00:09:09,232
Ik weet niet of die redenen mee-
speelden. Misschien wel, ja.
66
00:09:09,440 --> 00:09:12,159
Maar daar praat ik liever niet over.
67
00:09:12,360 --> 00:09:17,753
Als ik het meisje niet had gered,
had een ander het gedaan.
68
00:09:18,320 --> 00:09:21,118
Was u bang toen
u die bar binnenging?
69
00:09:26,480 --> 00:09:31,838
Ik ben de afgelopen jaren al heel
wat keren bedreigd met de dood.
70
00:09:32,080 --> 00:09:35,311
Ik ben zo langzamerhand
aan het idee gewend.
71
00:09:35,840 --> 00:09:39,310
Maar misschien willen ze me
niet echt vermoorden.
72
00:09:39,520 --> 00:09:40,669
Ik denk...
73
00:09:41,960 --> 00:09:46,636
Ze hebben bedacht hoe ze
het beste wraak kunnen nemen:
74
00:09:46,840 --> 00:09:51,072
Door me te laten leven
en te zorgen dat ik alleen blijf.
75
00:09:51,280 --> 00:09:53,032
En wat doet u daarmee?
76
00:09:56,040 --> 00:09:57,029
Ik wacht af.
77
00:09:58,960 --> 00:10:02,077
Elke keer dat er
op de deur geklopt wordt, denk ik:
78
00:10:02,920 --> 00:10:05,070
Nu gaat het gebeuren.
79
00:10:05,760 --> 00:10:08,797
Dan grijp ik
meteen naar m'n pistool.
80
00:10:09,240 --> 00:10:13,279
Het is een automatisch gebaar.
Onnozel, eigenlijk.
81
00:10:13,480 --> 00:10:18,634
Misschien kan ik ze beter
binnenlaten en ze koffie aanbieden.
82
00:10:20,000 --> 00:10:24,232
En daarna bied ik ze
m'n hoofd aan als schietschijf.
83
00:10:25,320 --> 00:10:28,232
Ik wil van de gelegenheid
gebruikmaken...
84
00:10:28,440 --> 00:10:31,796
om te zeggen
dat ik in pension Aurora zit.
85
00:10:32,520 --> 00:10:37,355
Bel me maar, dan krijgen jullie
koffie van me. En daarna...
86
00:10:39,160 --> 00:10:41,116
mogen jullie schieten.
87
00:10:41,320 --> 00:10:44,869
Wat wilt u daarmee zeggen?
88
00:10:45,080 --> 00:10:48,152
Daagt u uw vijanden uit?
- Reken maar.
89
00:10:48,360 --> 00:10:54,196
E�n in 't bijzonder. Van hem verwacht
ik over vier dagen 'n antwoord.
90
00:10:54,400 --> 00:10:56,436
Wat doe je nou, klootzak?
91
00:10:56,640 --> 00:11:00,349
Ik wil van de gelegenheid
gebruikmaken...
92
00:11:00,560 --> 00:11:04,109
om m'n telefoonnummer
aan ze door te geven.
93
00:11:05,080 --> 00:11:09,790
U kunt me bereiken
op nummer 6974357.
94
00:11:10,000 --> 00:11:13,356
Ik herhaal: 6974357.
95
00:11:15,240 --> 00:11:16,753
Bewaker.
96
00:11:17,080 --> 00:11:18,308
Stil, jij.
97
00:11:19,920 --> 00:11:22,718
Wat is er?
- Ik wil m'n advocaat spreken.
98
00:11:26,640 --> 00:11:28,870
Dat ging goed, vond je niet?
99
00:11:31,480 --> 00:11:36,838
Waarom zeg je opeens niks meer?
- Omdat ik niks meer te zeggen heb.
100
00:11:39,720 --> 00:11:42,518
Kom je bij me eten?
- Hoe is het met Greta?
101
00:11:42,720 --> 00:11:46,349
Goed. Ze valt elke avond
met de hond in slaap.
102
00:11:46,720 --> 00:11:47,789
Wat lief.
103
00:11:48,720 --> 00:11:52,952
Het moet heel erg zijn geweest
toen jullie hoorden dat...
104
00:11:53,160 --> 00:11:57,278
Ja, vooral voor m'n moeder.
Greta's geboorte heeft 'r veranderd.
105
00:11:57,480 --> 00:12:01,393
En voor m'n vader is er toen
ook heel wat veranderd.
106
00:12:01,600 --> 00:12:04,273
Waarom ben je journaliste
als je zo rijk bent?
107
00:12:04,480 --> 00:12:10,077
Ik vind het leuk. En
m'n opa heeft het me aangeraden.
108
00:12:10,280 --> 00:12:15,149
Ik heb een tijdlang economie
gestudeerd in Engeland en de VS.
109
00:12:15,360 --> 00:12:20,150
Toen zei m'n opa dat ik iets moest
doen wat me agressiever maakte.
110
00:12:20,360 --> 00:12:23,875
Ik ben nogal verlegen.
- Dat zou je niet zeggen.
111
00:12:24,080 --> 00:12:27,789
Dan had m'n opa gelijk.
Dit vak heeft me goed gedaan.
112
00:12:29,200 --> 00:12:32,317
Ik wilde nog iets tegen je zeggen.
113
00:12:32,640 --> 00:12:37,714
Ik zou Greta graag
een keer zou willen opzoeken.
114
00:12:39,040 --> 00:12:41,600
Ik vroeg of je bij me kwam eten.
115
00:12:42,960 --> 00:12:45,269
Ik ben lang niet uitgegaan.
116
00:12:45,640 --> 00:12:48,871
Ik nodig meestal zelf uit.
- Nodig mij dan uit.
117
00:12:50,080 --> 00:12:52,913
Waar wilde je me
mee naartoe nemen?
118
00:13:06,840 --> 00:13:07,795
Hier is het.
119
00:13:09,880 --> 00:13:13,316
Hoeveel verdien jij?
- Dit is 'n cadeau van m'n opa.
120
00:13:13,520 --> 00:13:16,273
Waar woont hij dan?
- In 'n hotel in Taormina.
121
00:13:18,000 --> 00:13:20,992
Waarom in een hotel?
Heeft hij geen huis?
122
00:13:21,200 --> 00:13:27,150
Hij heeft een paar huizen,
maar hij laat zich liever bedienen.
123
00:13:27,360 --> 00:13:32,275
Dat is een kwaal waar alle rijken
een beetje aan lijden. Jij ook?
124
00:13:32,520 --> 00:13:34,954
Ik ben niet zo rijk. Ik werk.
125
00:13:35,160 --> 00:13:38,436
Heb je geen aandelen
in je vaders bank?
126
00:13:38,640 --> 00:13:42,792
Jawel, maar daar heb ik me nooit
mee beziggehouden.
127
00:13:43,000 --> 00:13:45,230
M'n opa zegt dat dat nog wel komt.
128
00:13:45,440 --> 00:13:46,793
Wil je wat drinken?
- Graag.
129
00:13:47,000 --> 00:13:51,278
En die halsketting?
- Van m'n moeder gekregen. Mooi, h�?
130
00:13:51,480 --> 00:13:56,190
Is het niet gevaarlijk daarmee rond
te lopen? Hij lijkt me erg kostbaar.
131
00:13:56,920 --> 00:13:58,638
Ik hou van dingen die glinsteren.
132
00:13:58,840 --> 00:14:01,274
Wat is er? Je hebt koude handen.
133
00:14:01,800 --> 00:14:06,954
Dat zal wel zijn omdat ik honger heb.
- Ik zal wat te eten voor je maken.
134
00:14:24,440 --> 00:14:26,271
Ik kom voor Cattani.
135
00:14:26,960 --> 00:14:29,872
Die is weg. Ik weet niet
wanneer hij terugkomt.
136
00:14:39,040 --> 00:14:42,077
Ik zei dat ik niet wist
wanneer hij terugkwam.
137
00:14:42,280 --> 00:14:43,315
Ik wacht wel.
138
00:14:54,200 --> 00:14:58,557
Is er iets? Je zit me zo aan te kijken.
- Nee, niks.
139
00:15:03,440 --> 00:15:05,874
Wanneer heb je
voor 't laatst gegeten?
140
00:15:06,080 --> 00:15:11,712
Je lijkt m'n moeder wel. Als zij me
ziet eten, denkt ze dat ik zwanger ben.
141
00:15:11,920 --> 00:15:15,356
En zou dat kunnen?
- Nee.
142
00:15:16,200 --> 00:15:21,228
Ze hebben namelijk iets uitgevonden
waardoor je geen kinderen krijgt.
143
00:15:21,440 --> 00:15:25,319
Maar dat weet jij misschien niet.
Je bent zo wereldvreemd.
144
00:15:30,960 --> 00:15:32,029
Momentje.
145
00:15:49,560 --> 00:15:51,869
Mijn antwoord van vanavond is:
146
00:15:52,560 --> 00:15:55,358
Loper naar A4.
147
00:16:00,120 --> 00:16:01,633
Goeie zet.
148
00:16:02,680 --> 00:16:07,117
Ik ben blij dat ik zo m'n best
heb gedaan om je te vinden.
149
00:16:07,840 --> 00:16:12,197
Wanneer kom je hierheen?
Ik voel me 'n beetje alleen.
150
00:16:13,160 --> 00:16:16,789
Ik wil je minstens eens per dag
even spreken.
151
00:16:17,000 --> 00:16:18,991
Het spijt me, opa.
152
00:16:19,320 --> 00:16:23,393
Je weet dat ik er niet van hou
als mensen hun excuses aanbieden.
153
00:16:24,600 --> 00:16:28,036
Ik hoor aan je stem
dat je niet alleen bent.
154
00:16:28,400 --> 00:16:31,153
Wie heb je op bezoek?
- Een vriend.
155
00:16:31,360 --> 00:16:34,193
Is ie knap?
- Hij kan ermee door.
156
00:16:36,960 --> 00:16:41,988
Ik zou 'm niet bij je laten slapen. Je
moet ze niet meteen hun zin geven.
157
00:16:42,200 --> 00:16:45,749
Ik bel je morgen als ik
een goeie zet heb bedacht...
158
00:16:45,960 --> 00:16:50,192
om die brutale loper van je
onschadelijk te maken.
159
00:16:50,400 --> 00:16:53,312
Slaap lekker, opa.
- Jij ook.
160
00:16:53,880 --> 00:16:55,313
Dag.
- Tot morgen.
161
00:17:08,520 --> 00:17:09,748
Dat was m'n opa.
162
00:17:13,920 --> 00:17:16,559
De eerste bankier in de familie.
163
00:17:17,440 --> 00:17:22,389
Zijn vader had 'n kleine rederij
die op de Middellandse Zee voer.
164
00:17:22,600 --> 00:17:25,353
Onze familie komt uit het zuiden.
165
00:17:26,760 --> 00:17:30,833
We bezitten zelfs
een eilandje bij Sicili�: Semio.
166
00:17:31,040 --> 00:17:35,113
Onze familie heeft er
een eigen kerkhof.
167
00:17:35,320 --> 00:17:39,836
Dus als er een familielid overlijdt,
gaan we er allemaal heen.
168
00:17:40,040 --> 00:17:45,239
Eigenlijk zijn we
een hele ouderwetse familie.
169
00:17:47,160 --> 00:17:51,756
Je vader ook?
- Ja. Of eigenlijk niet.
170
00:17:52,120 --> 00:17:56,079
M'n vader is het buitenbeentje
van de familie.
171
00:17:56,280 --> 00:18:01,195
Als hij zelf had mogen kiezen, was
hij volgens mij pianist geworden.
172
00:18:17,440 --> 00:18:19,396
Blijf je vannacht slapen?
173
00:18:24,720 --> 00:18:29,077
Wat is er? Ben je bang
dat je 'n slechte naam krijgt?
174
00:18:30,120 --> 00:18:33,192
Vind je me soms niet leuk?
- Jawel, heel leuk.
175
00:18:36,440 --> 00:18:41,150
Jij bent ook niet slecht. Tijdens
het interview was je zelfs heel goed.
176
00:18:41,360 --> 00:18:44,830
Als je morgen langskomt,
laat ik je de band zien.
177
00:18:45,040 --> 00:18:51,388
Vanavond laat ik je gaan,
maar ik wil je morgen wel weer zien.
178
00:18:51,600 --> 00:18:56,116
Komt zes uur je goed uit?
- Ik kan morgenavond niet.
179
00:18:58,320 --> 00:19:01,790
Dat zeg je niet
tegen een meisje dat je uitnodigt.
180
00:19:01,960 --> 00:19:06,476
Je moet zeggen:
Het spijt me vreselijk...
181
00:19:06,680 --> 00:19:11,435
maar morgen heb ik een afspraak
waar ik niet onderuit kan.
182
00:19:11,960 --> 00:19:12,995
Zeg je dat zo?
183
00:19:14,040 --> 00:19:16,998
Het spijt me vreselijk,
maar ik kan niet.
184
00:19:17,200 --> 00:19:19,430
Ik heb 'n belangrijke afspraak.
185
00:19:19,640 --> 00:19:22,518
Ik kan er niet onderuit.
Was dat beter?
186
00:19:24,520 --> 00:19:25,748
En overmorgen?
187
00:19:32,520 --> 00:19:34,033
Zeg nou ja.
188
00:19:34,440 --> 00:19:35,395
Toe nou.
189
00:19:36,880 --> 00:19:38,552
Zeg alsjeblieft ja.
190
00:19:54,440 --> 00:19:56,396
Bert heeft me gestuurd.
191
00:20:01,720 --> 00:20:04,792
Waarom?
- Hij heeft je op tv gezien.
192
00:20:05,120 --> 00:20:07,918
Hij denkt dat je gek geworden bent.
193
00:20:08,160 --> 00:20:13,280
Maar hij heeft mij gestuurd om
te zeggen dat hij niet boos op je is.
194
00:20:13,600 --> 00:20:16,637
Hij vindt dat ik bij je moet blijven.
195
00:20:16,840 --> 00:20:18,671
Hoe heet je?
- Bob.
196
00:20:18,880 --> 00:20:21,553
Maar m'n vrienden noemen me
'de Kloek'.
197
00:20:22,360 --> 00:20:26,399
Luister, Kloek.
Ik heb je broedsheid niet nodig.
198
00:20:26,600 --> 00:20:30,991
Goed dan.
Maar neem dit boek van me aan.
199
00:20:31,360 --> 00:20:33,396
Een cadeautje van Bert.
200
00:20:43,880 --> 00:20:46,713
Ik heb al 'n boek.
- Dat weet Bert wel...
201
00:20:46,920 --> 00:20:52,153
maar hij zegt dat je met deze
lectuur de slaap beter kunt vatten.
202
00:21:02,560 --> 00:21:07,395
Dit is voor je gebracht. Je had
het materiaal aangevraagd.
203
00:21:07,720 --> 00:21:09,551
Ik heb niks aangevraagd.
204
00:21:09,760 --> 00:21:13,878
Je kunt 't negatief ophalen
op 't adres op de envelop.
205
00:21:14,120 --> 00:21:17,192
Dat ligt ergens in Quartogiaro.
- Dank je.
206
00:21:35,800 --> 00:21:38,268
Dus jij wilt bij de film.
207
00:21:39,360 --> 00:21:42,352
Denk je dat je het kan?
- Weet ik niet.
208
00:21:42,560 --> 00:21:46,553
Niet zo zenuwachtig,
dit is maar een proefopname.
209
00:21:46,760 --> 00:21:50,992
Begin je maar uit te kleden.
Daarna zien we wel wat we doen.
210
00:21:51,200 --> 00:21:56,399
Rustig maar, we zijn hier alleen.
Of schaam je je voor me?
211
00:21:56,600 --> 00:22:01,799
Laat maar zien wat je hebt.
Kleed je maar verder uit.
212
00:22:02,280 --> 00:22:03,235
Goed zo.
213
00:22:05,480 --> 00:22:09,155
Klopt het dat je kunt zingen?
- Ja, een beetje.
214
00:22:09,360 --> 00:22:11,237
Zing maar wat voor me.
215
00:22:12,280 --> 00:22:14,840
Moet dat nu?
216
00:22:15,120 --> 00:22:19,033
Zeker wel. Zo kan ik je goed
horen. Niet bang zijn, hoor.
217
00:22:19,240 --> 00:22:22,391
Kleed je maar uit.
Zing nou 'n stukje.
218
00:22:22,600 --> 00:22:24,397
Met passie, graag.
219
00:22:24,600 --> 00:22:27,160
Ik ben wat te vroeg, is dat erg?
220
00:22:31,320 --> 00:22:34,153
Ga je even mee
naar Quartogiaro?
221
00:22:34,360 --> 00:22:36,237
Is er iets aan de hand?
222
00:22:37,560 --> 00:22:41,314
Ik moet erheen.
Ik moet iemand spreken.
223
00:22:41,640 --> 00:22:42,595
Best.
224
00:23:08,200 --> 00:23:12,637
Wil je dat ik meega?
- Nee, blijf maar hier. Ik ben zo terug.
225
00:24:37,720 --> 00:24:38,675
Stil, jij.
226
00:24:42,440 --> 00:24:43,395
Goed zo.
227
00:24:46,960 --> 00:24:47,915
En nu lopen.
228
00:25:04,360 --> 00:25:07,477
Zullen we je hier eens instoppen?
229
00:25:10,800 --> 00:25:13,553
Heb je zin in een zuurbad?
230
00:25:21,080 --> 00:25:24,470
En nu gaan we
een beetje lol maken.
231
00:25:35,280 --> 00:25:38,078
Zeg tegen je pa dat je vrienden
niet zo behandelt...
232
00:25:38,280 --> 00:25:40,919
en dat hij weet wat hij moet doen.
233
00:25:47,200 --> 00:25:49,077
Blijf staan.
234
00:25:55,160 --> 00:25:58,709
Wat hebben ze met je gedaan?
Wat is er gebeurd?
235
00:26:03,440 --> 00:26:07,956
Alles draait voor m'n ogen.
Ik ben helemaal draaierig.
236
00:26:20,880 --> 00:26:22,074
Ik help je wel.
237
00:26:26,280 --> 00:26:28,794
Niet doen.
- Je hoeft je niet te schamen.
238
00:26:29,000 --> 00:26:30,911
Dat weet ik ook wel.
239
00:26:35,240 --> 00:26:36,389
Laat mij maar.
240
00:26:39,600 --> 00:26:40,794
Het doet zeer.
241
00:26:42,480 --> 00:26:45,119
Ik doe het licht uit.
- Niet doen.
242
00:26:58,400 --> 00:27:01,995
Probeer te slapen.
- Blijf hier.
243
00:27:02,440 --> 00:27:05,557
Ik wil hier niet alleen blijven.
- Goed.
244
00:27:10,000 --> 00:27:10,955
Heb je pijn?
245
00:27:14,000 --> 00:27:17,993
Waarom hebben ze dit gedaan?
Wat wilden ze van je?
246
00:27:18,280 --> 00:27:19,554
Weet ik niet.
247
00:27:20,920 --> 00:27:24,071
Ik denk dat ze m'n vader
willen chanteren.
248
00:27:25,600 --> 00:27:27,556
Ik weet niet waarom.
249
00:27:29,160 --> 00:27:30,912
Help ons, Corrado.
250
00:27:35,920 --> 00:27:36,955
Help me.
251
00:27:38,200 --> 00:27:42,398
Maar probeer nu te slapen.
Beloof je dat?
252
00:27:47,360 --> 00:27:48,679
Blijf bij me.
253
00:28:27,720 --> 00:28:30,029
Meneer Torri, graag.
254
00:28:30,400 --> 00:28:34,632
Laat maar zien wat je hebt.
Kleed je maar verder uit.
255
00:28:37,800 --> 00:28:39,153
Je was heel mooi.
256
00:28:45,960 --> 00:28:47,951
Waarom heb je het gedaan?
257
00:28:49,560 --> 00:28:51,437
Het was maar een proefopname.
258
00:28:51,640 --> 00:28:57,112
Ik was 'n paar jaar jonger
dan jij nu. Ik wilde actrice worden.
259
00:28:57,800 --> 00:28:59,950
Dat was mijn grote droom.
260
00:29:00,160 --> 00:29:06,235
Je vader was ertegen. Hij vroeg
me ten huwelijk en ik heb ja gezegd.
261
00:29:06,440 --> 00:29:11,594
Hield je op dat moment van papa?
- Ja.
262
00:29:13,360 --> 00:29:16,193
Ik heb altijd
van je vader gehouden.
263
00:29:21,760 --> 00:29:23,716
Maar hij was anders.
264
00:29:34,440 --> 00:29:37,318
Hij is erg veranderd met de jaren.
265
00:29:38,360 --> 00:29:41,158
Hij zonderde zich af
met z'n schilderijen.
266
00:29:41,680 --> 00:29:44,990
Misschien kwam dat
door de geboorte van Greta.
267
00:29:45,200 --> 00:29:46,553
We waren niet...
268
00:29:49,480 --> 00:29:52,836
We waren er niet op voorbereid.
269
00:29:56,080 --> 00:30:00,073
Het was afschuwelijk.
Het deed ons zoveel pijn.
270
00:30:05,040 --> 00:30:07,315
Wil je dat alsjeblieft uitzetten?
271
00:30:09,440 --> 00:30:11,078
Ik schaam me ervoor.
272
00:30:11,440 --> 00:30:17,754
Maar waarom?
Waarom hebben ze dit gedaan?
273
00:30:18,320 --> 00:30:20,675
Het was
een waarschuwing voor papa.
274
00:30:20,880 --> 00:30:23,110
Eerst Greta. Toen ik.
275
00:30:23,800 --> 00:30:26,075
Ik weet niet
wat ze van hem willen.
276
00:30:26,480 --> 00:30:27,833
Z'n ziel.
277
00:30:32,720 --> 00:30:36,349
Ik wilde niet dat je die opname
zou zien. Hij is zo vulgair.
278
00:30:36,560 --> 00:30:39,711
Zij waren vulgair. Niet jij.
279
00:30:39,920 --> 00:30:41,672
Hebben ze je erg pijn gedaan?
280
00:30:41,880 --> 00:30:46,635
Nee, ze hebben
me alleen bang gemaakt.
281
00:30:47,640 --> 00:30:52,077
Hou je nog wel van me?
- Natuurlijk hou ik van je.
282
00:30:52,640 --> 00:30:53,834
Echt waar.
283
00:30:55,880 --> 00:31:01,159
Het valt alleen niet altijd mee
om je te begrijpen.
284
00:31:02,400 --> 00:31:06,632
Ik heb er vreselijk onder geleden
toen ik hoorde dat jij en papa niet...
285
00:31:08,040 --> 00:31:14,388
Ik wil niet dat hij dit te weten komt.
Het zou 'm kwetsen en vernederen.
286
00:31:17,160 --> 00:31:20,311
Hij voelt zich
door andere dingen vernederd.
287
00:32:08,240 --> 00:32:09,468
Ga maar slapen.
288
00:32:35,200 --> 00:32:39,910
Waarom maak je het zo laat? Ik
zie aan je ogen dat je moe bent.
289
00:32:47,000 --> 00:32:51,039
Greta slaapt en mama
is naar het theater met Dino.
290
00:32:54,360 --> 00:32:55,918
Wat heb jij gedaan?
291
00:32:56,680 --> 00:32:58,910
Ruzie met 'n keukenkastje.
292
00:33:07,920 --> 00:33:10,354
Wat is er? Zit je te tobben?
293
00:33:11,240 --> 00:33:14,437
Ik wil graag dat jullie
een paar dagen weggaan.
294
00:33:17,840 --> 00:33:19,990
Dan maak ik me minder zorgen.
295
00:33:23,760 --> 00:33:26,593
Vanwege
die ontvoering van Greta?
296
00:33:31,840 --> 00:33:34,957
Ik wil weten wie het
op ons heeft voorzien.
297
00:33:38,320 --> 00:33:42,154
Heb je iemand op het oog?
- Dat zou wel 's kunnen.
298
00:33:43,040 --> 00:33:46,157
Maar het is nooit slim om te veel
los te laten tegen een journalist.
299
00:33:49,400 --> 00:33:54,155
We kunnen Greta voor een tijdje
naar Zwitserland sturen.
300
00:33:54,960 --> 00:33:58,839
Denk maar niet dat ik je
in de steek laat. Ik blijf bij je.
301
00:33:59,040 --> 00:34:01,634
Je zult zien
dat mama er net zo over denkt.
302
00:34:02,880 --> 00:34:07,078
Die heeft er geen moeite mee om
me in de steek te laten, zoals je ziet.
303
00:34:08,960 --> 00:34:11,952
De voorstelling is afgelopen
en ze is nog niet thuis.
304
00:34:13,280 --> 00:34:17,751
Ze heeft Dino vast overgehaald
om nog even iets te gaan drinken.
305
00:34:18,720 --> 00:34:20,278
Dat zal wel, ja.
306
00:34:35,480 --> 00:34:39,553
Ik moet naar Rome,
dankzij die man van je.
307
00:34:41,680 --> 00:34:45,753
Hij maakt er een zootje van
en ik kan het oplossen.
308
00:34:48,200 --> 00:34:50,919
Carlo heeft
de laatste tijd veel zorgen.
309
00:34:54,960 --> 00:34:57,110
Hij is een geboren tobber.
310
00:34:57,880 --> 00:35:00,314
Hij windt zich overal over op.
311
00:35:01,440 --> 00:35:03,112
En toch is hij beter dan jij.
312
00:35:10,400 --> 00:35:12,356
Ja, maar je vindt mij leuker.
313
00:35:26,400 --> 00:35:30,313
Hoe gaat het met haar?
- Redelijk.
314
00:35:30,520 --> 00:35:35,275
Wil je wat sneller rijden?
- Ik wil eerst nog even met je praten.
315
00:35:35,480 --> 00:35:36,435
Waarover?
316
00:35:37,360 --> 00:35:42,673
Dat telefoonnummer hoort bij 'n adres
dat Laudeo in Rome aanhoudt.
317
00:35:42,880 --> 00:35:45,917
Die man werkte
inderdaad voor Laudeo.
318
00:35:46,120 --> 00:35:49,874
Hij zat achter die ontvoering.
- De smeerlap.
319
00:35:51,840 --> 00:35:54,070
En toen was Giulia aan de beurt.
320
00:35:54,280 --> 00:35:58,114
We moeten nu de strop
om z'n nek strakker aantrekken.
321
00:35:58,320 --> 00:35:59,833
Maak 'm maar bang.
322
00:36:00,040 --> 00:36:03,271
Dreig maar
dat je de rechter alles vertelt.
323
00:36:03,480 --> 00:36:06,153
Rechters houden niet
van kidnappers.
324
00:36:06,360 --> 00:36:08,749
Als ik hem zie, wil ik hem wurgen.
325
00:36:08,960 --> 00:36:10,712
Dat blijft niet bij dreigen.
326
00:36:11,720 --> 00:36:14,518
Die methode is achterhaald.
327
00:36:16,960 --> 00:36:21,511
Dit is niet echt 'n wereldvondst.
Wat is dit voor 'n nummer?
328
00:36:21,720 --> 00:36:25,395
Je kunt 't wel vergeten.
Ik had eerst gezegd: Twintig jaar.
329
00:36:25,600 --> 00:36:28,592
Als ik nu naar de rechter stap,
wordt 't levenslang.
330
00:36:28,800 --> 00:36:31,917
Je bluft.
- Dat zullen we nog wel zien.
331
00:36:32,120 --> 00:36:35,157
Ik kom overmorgen
om negen uur terug.
332
00:36:39,520 --> 00:36:42,318
We kunnen
dat geld niet weigeren.
333
00:36:42,480 --> 00:36:46,155
De bank in Hongkong gaat failliet,
dat weet je toch?
334
00:36:46,360 --> 00:36:50,239
Dit is niet de eerste keer
dat we met zoiets meedoen.
335
00:36:50,440 --> 00:36:54,956
Dat heb je altijd geweten. Je
deed alleen alsof je neus bloedde.
336
00:36:55,160 --> 00:37:01,872
Ik weet dat we bij wapenhandel
betrokken waren, maar dat was legaal.
337
00:37:02,080 --> 00:37:05,595
Of in het schemergebied
tussen legaal en illegaal.
338
00:37:05,800 --> 00:37:07,950
Deze keer ligt het anders.
339
00:37:08,600 --> 00:37:12,036
Ik ben niet bang,
maar het voelt niet goed.
340
00:37:12,240 --> 00:37:13,878
Dat begrijp ik niet.
341
00:37:16,040 --> 00:37:18,679
Ik ben geen financieel genie.
342
00:37:19,040 --> 00:37:22,999
Daar heb ik jou
en jouw vaardigheden voor nodig.
343
00:37:23,840 --> 00:37:28,391
Maar ik voel wel dingen aan.
Nu ruik ik de geur van bloed...
344
00:37:28,600 --> 00:37:30,033
en die van de dood.
345
00:37:30,640 --> 00:37:34,679
En die geur overheerst
alle andere geuren, op ��n na:
346
00:37:35,280 --> 00:37:36,872
De geur van geld.
347
00:37:38,120 --> 00:37:40,270
Geld stinkt niet.
348
00:37:42,480 --> 00:37:44,391
Toch walg ik ervan.
349
00:37:45,200 --> 00:37:48,033
Het mag niet nog erger worden
dan het al is.
350
00:37:48,240 --> 00:37:51,152
Je moet kalm blijven.
351
00:37:51,400 --> 00:37:54,710
Ik wil niet kalm blijven.
Ik wil in de aanval.
352
00:37:55,160 --> 00:37:59,551
Wat vindt Rome ervan?
- Die geven niet thuis.
353
00:37:59,760 --> 00:38:03,639
Als ik niet meedoe met Yfter,
ben ik er geweest.
354
00:38:04,600 --> 00:38:10,072
Als ik wel meedoe, hoor ik bij de grote
jongens. Dan haalt iemand me hieruit.
355
00:38:10,280 --> 00:38:12,635
We moeten voorzichtig zijn.
356
00:38:13,160 --> 00:38:16,835
Ik denk dat we het
maar even moeten aanzien.
357
00:38:17,040 --> 00:38:20,396
Laat ze maar begaan,
dan bedaart het wel weer.
358
00:38:20,600 --> 00:38:23,273
Daarna zoeken we 'n oplossing.
359
00:38:23,480 --> 00:38:28,838
Heeft Yfter je dat aangeraden?
- Dat heeft hij tegen Dino gezegd.
360
00:38:29,200 --> 00:38:31,634
Ze hebben het dus al besloten.
361
00:38:31,840 --> 00:38:34,798
Ze laten me vallen.
Maar ze zijn nog niet van me af.
362
00:38:35,000 --> 00:38:38,117
Wat bedoel je?
- Jij staat aan hun kant.
363
00:38:38,320 --> 00:38:41,073
Ga weg, ik wil je niet in m'n buurt.
364
00:40:00,920 --> 00:40:04,151
Onderzoeksinstituut voor hulp
aan de derde wereld
365
00:40:04,840 --> 00:40:07,957
En dat vertelt u me nu pas?
Hoe lang weet u dit al?
366
00:40:10,400 --> 00:40:13,233
Weet u het zeker?
- Hij gaat praten.
367
00:40:13,840 --> 00:40:17,196
Hij heeft morgen een afspraak
in de gevangenis.
368
00:40:18,080 --> 00:40:19,479
Ja, dat begrijp ik.
369
00:40:21,120 --> 00:40:22,951
Ik bel later wel terug.
370
00:40:26,320 --> 00:40:29,198
Hij heeft besloten
om uit de school te klappen.
371
00:40:30,000 --> 00:40:34,630
De boel staat op springen.
- Dat kunnen we niet toelaten.
372
00:40:36,040 --> 00:40:38,031
Kunnen we echt niets doen?
373
00:40:39,720 --> 00:40:43,235
We bevinden ons
in 'n doodlopende steeg.
374
00:40:43,880 --> 00:40:49,238
Laudeo kent onze namen,
onze activiteiten...
375
00:40:49,760 --> 00:40:55,517
en onze contacten.
- Kunnen we echt niets doen?
376
00:40:59,800 --> 00:41:01,552
Ik stem voor.
377
00:41:04,280 --> 00:41:05,235
En jij?
378
00:41:08,040 --> 00:41:12,192
Ik wil best voor stemmen
als jij dat ook doet.
379
00:41:12,400 --> 00:41:15,836
Ik ga alleen akkoord
als de stemmen unaniem zijn.
380
00:41:19,360 --> 00:41:20,588
Je hebt gelijk.
381
00:41:21,280 --> 00:41:24,556
Ik moet er wel even
over nadenken.
382
00:41:24,760 --> 00:41:28,514
We hebben haast.
We kunnen niet meer wachten.
383
00:41:29,400 --> 00:41:31,072
Dat begrijp ik.
384
00:41:33,000 --> 00:41:35,514
Willen jullie me even excuseren?
385
00:42:02,640 --> 00:42:04,073
Met mij.
386
00:42:20,160 --> 00:42:23,596
Ik ga akkoord.
We kunnen het in werking stellen.
387
00:42:23,800 --> 00:42:29,909
Dat is dan geregeld.
- Zorg jij ervoor? We rekenen op je.
388
00:42:48,160 --> 00:42:53,029
We zijn laat. Uw bezoek is er al.
- Laat 'm maar wachten.
389
00:42:53,240 --> 00:42:57,438
Ik wil eerst ontbijten.
Daar heb ik tenslotte recht op.
390
00:43:03,760 --> 00:43:05,034
Goedemorgen.
391
00:43:07,560 --> 00:43:09,596
Goedemorgen, Antonio.
392
00:43:09,800 --> 00:43:13,110
Is er nog nieuws van buiten?
- Niks belangrijks.
393
00:43:13,320 --> 00:43:17,279
Natuurlijk, de belangrijke dingen
gebeuren hierbinnen.
394
00:43:17,480 --> 00:43:20,278
Wilt u meteen ontbijten
of eerst douchen?
395
00:43:24,000 --> 00:43:25,319
Schenk maar wat koffie in.
396
00:43:30,560 --> 00:43:32,790
De rest eet ik straks wel op.
397
00:43:55,400 --> 00:43:57,391
Hij wordt niet goed. Kom snel.
398
00:44:02,120 --> 00:44:03,838
Er zat gif in.
399
00:44:04,040 --> 00:44:07,555
De koffie is vergiftigd.
- Snel, roep de verplegers.
400
00:44:14,600 --> 00:44:16,795
Snel. Een brancard.
401
00:44:48,120 --> 00:44:51,430
Ik kan niks meer doen.
Hij is dood.
402
00:45:35,640 --> 00:45:37,835
Is meneer Torri er?
403
00:45:38,800 --> 00:45:40,950
Komt u binnen.
404
00:45:42,240 --> 00:45:47,268
Wist jij dat zij 'm zouden vermoorden
als wij de strop te strak aantrokken?
405
00:45:47,480 --> 00:45:49,630
Dan had ik het verhinderd.
406
00:45:49,880 --> 00:45:53,270
Voor mij is het ook een ramp
dat Laudeo dood is.
407
00:45:53,520 --> 00:45:55,954
Hij had ons
bij de top moeten brengen.
408
00:45:56,200 --> 00:45:57,155
En nu?
409
00:45:59,720 --> 00:46:02,837
We weten pas wie erachter zit...
410
00:46:03,040 --> 00:46:04,837
als we de dader vinden.
411
00:46:05,520 --> 00:46:10,150
Greta's ontvoerder heeft de naam
van Laudeo genoemd tegen de rechter.
412
00:46:10,880 --> 00:46:14,953
Het Openbaar Ministerie
verbindt de twee zaken met elkaar.
413
00:46:16,240 --> 00:46:18,708
Waarom vertel je
de rechter niet alles?
414
00:46:18,920 --> 00:46:22,833
Je weet dat justiti�le molens
langzaam malen.
415
00:46:23,040 --> 00:46:26,953
Ik wil weten wat Yfter van plan is
en wel nu.
416
00:46:27,520 --> 00:46:34,198
De dag ervoor heb je met iemand
'n ochtenddienst geruild. Waarom?
417
00:46:34,440 --> 00:46:37,238
Ik moest 's middags
m'n zoon wegbrengen.
418
00:46:37,600 --> 00:46:41,991
Waarom deed je vrouw dat niet?
- Ze kan niet autorijden.
419
00:46:42,480 --> 00:46:46,519
Maak jij 's ochtends de koffie?
- Ja. Als ik dienst heb.
420
00:46:46,720 --> 00:46:51,794
En anders?
- De keuken is van de gedetineerden.
421
00:46:52,040 --> 00:46:55,635
Soms gebruiken wij hem ook.
- Wie zijn die 'wij'?
422
00:46:55,840 --> 00:46:57,353
Hoe bedoelt u?
423
00:46:57,560 --> 00:47:01,109
Ik wil weten wie 's nachts
de koffie kan vergiftigen.
424
00:47:01,320 --> 00:47:05,154
Zorg dat je erachter komt,
anders zit jij in de problemen.
425
00:47:05,360 --> 00:47:09,592
Waarom?
- Jij hebt Laudeo koffie gegeven.
426
00:47:09,800 --> 00:47:14,316
Hij voelde zich wel vaker niet
lekker. Hij had een hartkwaal.
427
00:47:51,440 --> 00:47:55,797
Ik verwachtte u al. Komt u binnen.
- Dank u.
428
00:48:36,400 --> 00:48:40,359
Waarom heeft u Laudeo
opgezocht in de gevangenis?
429
00:48:42,240 --> 00:48:47,951
Ik wilde de man die m'n leven
heeft verwoest achter tralies zien.
430
00:48:48,160 --> 00:48:53,837
Terwijl Laudeo zich voorbereidde
op uw bezoek, werd hij vergiftigd.
431
00:48:54,040 --> 00:48:57,715
Kunt u mij vertellen of
die twee feiten verband houden?
432
00:48:57,920 --> 00:49:03,358
Wat wilt u dat ik zeg?
Dat ik die koffie heb vergiftigd?
433
00:49:03,560 --> 00:49:08,350
Hier word ik heel ongeduldig van.
- Er is iets ergs gebeurd.
434
00:49:33,920 --> 00:49:35,319
Die arme Viviani.
435
00:49:48,560 --> 00:49:51,199
Goedendag.
Mag ik binnenkomen?
436
00:49:51,400 --> 00:49:54,756
Wie bent u?
- Ik ben politiecommissaris.
437
00:49:57,280 --> 00:49:58,918
Ik heb uw man gekend.
438
00:50:00,240 --> 00:50:01,878
Komt u binnen.
439
00:50:07,320 --> 00:50:10,756
Wat leer je?
- Amerikaanse geschiedenis.
440
00:50:15,720 --> 00:50:18,757
Heeft u wat geld gespaard?
Een bankrekening?
441
00:50:18,960 --> 00:50:24,717
Was 't maar zo. We moesten elke
maand de eindjes aan elkaar knopen.
442
00:50:24,920 --> 00:50:29,198
Op ons spaarbankboekje
staat krap 300.000 lire.
443
00:50:29,400 --> 00:50:33,552
Ik dacht dat Antonio z'n zaakjes
beter zou regelen.
444
00:50:33,760 --> 00:50:37,958
Dat wilde hij ook, maar
hij kon niet met geld omgaan.
445
00:50:39,920 --> 00:50:41,558
Hij kon het niet helpen.
446
00:50:41,760 --> 00:50:45,435
Voor zijn dood
maakte hij toespelingen...
447
00:50:45,640 --> 00:50:48,279
op 'n manier
om aan geld te komen.
448
00:50:50,160 --> 00:50:56,554
Misschien bedoelde hij de verzekering.
- Welke verzekering?
449
00:50:56,760 --> 00:51:01,311
Hij heeft twee weken geleden
'n levensverzekering afgesloten...
450
00:51:01,520 --> 00:51:03,954
bij Assicurazioni Mondiali.
451
00:51:15,640 --> 00:51:17,198
Bert wil je spreken.
452
00:51:29,760 --> 00:51:35,676
Ik wil informatie over Assicurazioni
Mondiali. Namen, aandelen, alles.
453
00:51:35,880 --> 00:51:40,317
Ik moet naar Basel.
Ik kreeg een tip van een collega.
454
00:51:40,520 --> 00:51:44,195
Yfter is er aangekomen
met een vlucht uit Rome...
455
00:51:45,440 --> 00:51:48,910
voor 'n bijeenkomst
van de kopstukken.
456
00:51:49,080 --> 00:51:53,756
Wij willen horen wat ze zeggen. De
Amerikaanse techniek staat voor niks.
457
00:51:53,960 --> 00:51:59,478
Probeer jij 'n paar daagjes rust te
houden. Ga iets met je meisje doen.
458
00:51:59,680 --> 00:52:03,753
Ik bemoei me toch ook niet
met jouw priv�-leven?
459
00:52:03,960 --> 00:52:08,829
Daar gaat ie. Ik ben getrouwd en ik
heb 'n zoontje van zes, Bert Junior.
460
00:52:09,040 --> 00:52:11,349
Origineel.
- Dat wilde m'n vrouw.
461
00:52:11,560 --> 00:52:15,348
Volgens mij valt ze niet op mij,
maar op m'n naam.
462
00:52:15,560 --> 00:52:19,314
Als Bert communie doet,
geven we 'n groot feest.
463
00:52:19,520 --> 00:52:22,398
Als je dan nog leeft,
ben je welkom.
464
00:52:22,600 --> 00:52:25,319
Dat is aardig van je.
465
00:52:26,800 --> 00:52:30,793
En juffrouw Antinari ook, natuurlijk.
- Natuurlijk.
466
00:52:31,000 --> 00:52:35,471
Hoe heette dat meisje?
- Dat is priv�. Waar bemoei je je mee?
467
00:52:35,720 --> 00:52:39,429
Heb je al iets gevonden?
- Kom maar 's kijken.
468
00:52:48,360 --> 00:52:53,195
Meerderheidspakket van
de aandelen: Banca Antinari.
469
00:53:07,880 --> 00:53:09,108
Welkom terug.
470
00:53:10,120 --> 00:53:14,159
Je bent drie dagen te laat.
- In drie dagen kan veel gebeuren.
471
00:53:14,360 --> 00:53:17,750
Je had wel even kunnen bellen.
472
00:53:18,520 --> 00:53:21,080
Denk maar niet
dat ik 't me aantrek.
473
00:53:21,280 --> 00:53:27,310
We zouden toch alleen samen eten
en daar staan ze voor in de rij.
474
00:53:27,520 --> 00:53:28,839
En ik niet.
475
00:53:29,600 --> 00:53:34,390
Je had natuurlijk 'n grote bos bloemen
kunnen meenemen, of bonbons.
476
00:53:34,600 --> 00:53:39,720
Van die dingen die mannen meenemen
als ze 't goed willen maken.
477
00:53:39,920 --> 00:53:44,391
Je hebt gelijk, maar ik ben hier
om je een gunst vragen.
478
00:53:44,600 --> 00:53:48,115
Wat voor een gunst?
- Het gaat om een vrouw.
479
00:53:49,040 --> 00:53:52,077
Haar man kwam om
bij 'n auto-ongeluk.
480
00:53:52,880 --> 00:53:55,952
Wat zegt u? Weet u dat zeker?
481
00:53:59,160 --> 00:54:00,752
Ik heb het begrepen.
482
00:54:01,480 --> 00:54:04,074
Bedankt voor uw hulp en tot ziens.
483
00:54:05,800 --> 00:54:08,633
Dat was de directeur
van Assicurazioni Mondiali.
484
00:54:09,280 --> 00:54:11,999
Het geld komt binnen 'n maand vrij.
485
00:54:12,200 --> 00:54:14,953
Het gaat om 500 miljoen lire.
- Hoe kan dat?
486
00:54:15,160 --> 00:54:17,674
Hij was maar een gewone bewaker.
487
00:54:17,880 --> 00:54:21,839
Hij moet goud betaald hebben
voor die verzekering.
488
00:54:22,040 --> 00:54:23,393
Ik weet het niet.
489
00:54:24,000 --> 00:54:29,154
Misschien heeft hij geld geleend
van een vriend. Wat denk jij?
490
00:54:30,160 --> 00:54:33,789
Volgens mij wist hij
dat hij zou overlijden.
491
00:54:36,800 --> 00:54:38,631
Hij is vast omgekocht.
492
00:54:40,360 --> 00:54:44,035
Dan heeft hij het vergif
in de koffie gedaan...
493
00:54:44,280 --> 00:54:46,919
in ruil voor de levensverzekering.
494
00:54:47,120 --> 00:54:50,192
En daarna hebben ze hem vermoord.
495
00:54:51,400 --> 00:54:56,520
Maar waarom zou iemand z'n leven
verkopen voor 500 miljoen lire?
496
00:54:56,720 --> 00:54:57,755
Weet ik niet.
497
00:55:28,320 --> 00:55:33,030
Hoe kan dat nou? Zelfs de TAL
is ingezakt. Ik snap er niks van.
498
00:55:33,240 --> 00:55:35,754
Dat komt door de notering
van de olie.
499
00:55:35,960 --> 00:55:39,111
Over een uur sluit de beurs.
Moet ik verkopen?
500
00:55:39,320 --> 00:55:43,472
Nog niet. Ik moet even nadenken.
Ik bel je terug.
501
00:55:49,400 --> 00:55:50,355
Binnen.
502
00:55:52,440 --> 00:55:57,355
Goedendag.
- Wat 'n verrassing. Je komt hier nooit.
503
00:55:57,560 --> 00:56:00,552
Waarom buigen ze voor me?
Ik lijk wel 'n troonopvolger.
504
00:56:00,800 --> 00:56:02,028
Dat ben je toch ook?
505
00:56:03,760 --> 00:56:06,991
Over 'n tijdje kan ik niet meer
tegen die getallen...
506
00:56:07,200 --> 00:56:10,556
en al die nare mensen.
Dan moet jij 't overnemen.
507
00:56:10,760 --> 00:56:14,799
Ga even op je troon zitten.
Dan kun je vast wennen.
508
00:56:17,880 --> 00:56:21,759
Het zit vreselijk.
En ik wil niet werken bij een bank.
509
00:56:21,960 --> 00:56:24,679
Ik ook niet.
Je opa zal wel teleurgesteld zijn.
510
00:56:26,880 --> 00:56:29,917
We zijn bijna klaar.
511
00:56:34,120 --> 00:56:39,558
Werkt u alleen voor Mondiali?
- Nee, ik heb ook m'n eigen pati�nten.
512
00:56:40,560 --> 00:56:42,551
Wat voor werk doet u?
513
00:56:43,160 --> 00:56:45,116
Ik test sportauto's.
514
00:56:45,520 --> 00:56:50,878
Verstandig dat u zich verzekert.
Het is bekend dat mensen als u...
515
00:56:51,080 --> 00:56:54,277
kort te leven hebben.
- Nou, bedankt.
516
00:56:55,000 --> 00:56:56,228
Graag gedaan.
517
00:56:57,720 --> 00:56:59,517
Zo, dat is klaar.
518
00:57:01,520 --> 00:57:05,479
Sorry dat ik nu weg moet,
maar ik heb nog zeven pati�nten.
519
00:57:05,680 --> 00:57:09,719
Ik wil nog een urinemonster
en daarna kunt u gaan.
520
00:57:13,000 --> 00:57:14,353
Kinderziekten?
521
00:57:15,240 --> 00:57:18,676
Mazelen en rodehond.
522
00:57:22,360 --> 00:57:23,713
Nationaliteit?
523
00:57:25,480 --> 00:57:26,708
Italiaanse.
524
00:57:28,080 --> 00:57:30,640
En ik behoor tot het blanke ras.
525
00:57:50,600 --> 00:57:54,479
Alleen deze piano
heeft deze vier bastoetsen.
526
00:57:54,680 --> 00:57:59,037
Ze zijn stuk voor stuk
met de hand gemaakt.
527
00:58:00,040 --> 00:58:01,598
Speel je nog wel 's?
528
00:58:02,560 --> 00:58:03,515
Nee.
529
00:58:06,160 --> 00:58:10,711
Waarom ben je hier?
- Ik wil iemand 'n dienst bewijzen.
530
00:58:10,920 --> 00:58:15,914
Herinner je je die bewaker die
getuige was van de moord op Laudeo?
531
00:58:16,160 --> 00:58:18,594
Hoe weet jij nou
of dat moord was?
532
00:58:20,240 --> 00:58:24,028
Dat denk ik.
- Laat dat maar aan de rechter over.
533
00:58:24,240 --> 00:58:28,199
Doe niet zo formeel.
Hij is zonder twijfel vermoord.
534
00:58:28,400 --> 00:58:35,511
Die bewaker had 'n levensverzekering
afgesloten bij Assicurazioni Mondiali.
535
00:58:35,720 --> 00:58:36,675
Nou en?
536
00:58:37,680 --> 00:58:42,231
Weet je hoeveel er wordt uitgekeerd?
500 miljoen lire.
537
00:58:42,600 --> 00:58:46,275
Daar moet meer achter zitten,
denk je niet?
538
00:58:46,480 --> 00:58:48,038
Ik weet er niks van.
539
00:58:48,920 --> 00:58:51,036
Ik denk niet dat ik je kan helpen.
540
01:00:18,880 --> 01:00:22,714
Longcarcinoom, meervoudige
metastase. Niet operabel.
541
01:00:30,840 --> 01:00:33,798
Mijn god, hij had longkanker.
542
01:01:00,000 --> 01:01:05,000
Ripped en bewerkt door relentless
Gedownload van www.ondertitel.com
543
01:01:06,000 --> 01:01:16,000
Downloaded From www.AllSubs.org
44126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
