Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Vertaling: Hoek & Son�pouse/Toonder Group

Nu ik de plaats moet innemen van die arme Cannito...

is het belangrijk dat de mensen om me heen...

voor mij 'n open boek zijn, zoals ik voor hen.

Ik begrijp u heel goed.

Verder komt er een onderzoek naar de dood van Cannito...

en de omstandigheden die daartoe hebben geleid. Kunt u daarbij helpen?

Ik denk van niet.

U zult moeten kiezen. Of u gaat weer bij de politie werken...

of u gaat hier 'n andere taak uitvoeren.

Ik heb die keuze al gemaakt.

Ik ga 'n jaar op wachtgeld zitten. In die tijd wil ik me ori�nteren...

en beslissen wat ik verder ga doen. - Dat lijkt me 't beste en 't eerlijkste.

Sebastiano was 'n zwakke, kwetsbare man.

Hij overschreeuwde z'n angst.

Ik wist dat hij iets op z'n geweten had, maar niet precies wat.

Heeft ie nooit iets tegen u gezegd? - Nooit.

Een paar maanden terug kochten we bloemzaden.

Hij was zo goedgehumeurd dat we te voet teruggingen.

Hij was rustig, maar op een gegeven moment werd hij somber.

Hij bleef staan bij een braamstruik aan de kant van de weg.

Hij begon ze te plukken.

Hij maakte ze schoon tussen z'n vingertoppen en hij bood ze me aan.

Ik zei dat hij vertrouwen moest hebben.

Maar hij sloot zich nog meer in zichzelf op.

Sebastiano was ambitieus en zo is hij op het verkeerde pad geraakt.

Had ie eerder kunnen stoppen? - Ik weet 't niet.

Had hij die zelfmoord kunnen voorkomen?

Dat is moeilijk te zeggen.

Ik hoopte zo dat je 'm kon redden.

Dat was helaas niet mogelijk. - Dat weet ik wel.

Zullen we datgene gaan halen waarvoor je gekomen bent?

Heel graag. - Daar gaan we dan.

Vlak voor z'n dood heeft m'n man 'n koffer gebracht.

Die koffer is erg gewild. Het ministerie heeft gebeld...

en die akelige Laudeo nam ook contact op.

Er is zelfs 'n inbraakpoging geweest. Tevergeefs, want hij was er niet.

Hier is uw koffer, mevrouw. - Mag ik u hartelijk bedanken?

Graag gedaan, hoor. - Goedenavond.

Ik weet niet wat erin zit...

maar wel dat er mensen zijn die 'm graag willen hebben.

Wat er ook in die papieren staat, wil je me ��n ding beloven?

Zul je ze alleen ten goede gebruiken?

Mag ik vragen waarom ik hem krijg?

Mijn man zou hem alleen aan jou hebben toevertrouwd.

Wat is de opvolger van Cannito voor man?

Hij belooft niet veel goeds.

Het lijkt me iemand die als je 'n som geld op tafel achterlaat...

je naar huis stuurt, maar je toch aangeeft.

Wacht even. We moeten er goed over nadenken.

We kunnen verder onderhandelen met Laudeo.

Zolang we niet weten hoe 't gaat lopen...

houden we ons koest. We moesten 't maar uitstellen.

Dat zou verkeerd zijn. Mag ik uitleggen waarom?

Terrasini heeft gelijk.

Toen ik hoorde dat Cannito dood was...

was ik gelukkig.

Toen heeft Terrasini me de ogen geopend.

Het is beter als we 't uitstellen.

Zie je dan niet dat er miljoenen dollars op 't spel staan?

De financieringsbank...

waarvan jij de directeur bent, heeft al meer dan dertig miljoen ontvangen.

Dat geld staat op jouw bank...

maar wij kunnen er elk moment over beschikken.

Ik moet dat geld naar Amerika sturen.

Mijn bank staat garant voor dat geld.

Maar 't is niet nodig om 't project uit te stellen. Ik zou 't zelfs versnellen.

We doen 't zoals Terrasini heeft voorgesteld.

Ik heb New York de stortingen al laten blokkeren.

Ik heb 't begrepen.

Je besluit staat blijkbaar vast. Ik moet zeggen dat 't me verontrust.

Ik was er al bang voor dat dit zou gebeuren.

Wat moeten we nu? - Ons op 't ergste voorbereiden.

Ik ben er klaar voor.

Jij blijft opgewekt, h�? En zo rustig.

Ik zou niet weten waarom niet. Ik vertrouw op jou.

Je bent nog zo jong.

Wat wil je dat ik doe? - Je moet alles uit de kluis halen.

Je hoeft je geen zorgen te maken, lieverd.

Wacht even.

Hier. - Dank u.

Ik geef u uw koffer terug.

Als ik gebeld word of post krijg, wat doe ik dan? Heeft u een nieuw adres?

Nee, ik blijf een poosje weg. Ik laat wel wat horen.

Dat was mijn voorstel. Ik heb vergeefs aangedrongen.

Het was veel eenvoudiger geweest.

Uitstekend.

Smakelijk eten.

Door 't uitstel van 't project is de geldstroom naar m'n bank opgedroogd.

Daar komt bij dat Carrisi en Terrasini opeens 'n grote som geld terugeisen.

Ik heb nieuw kapitaal nodig.

Ik wacht op toestemming van de technische commissie.

Is 't een groot tekort? - Zorgwekkend, laat ik 't zo zeggen.

Ik kijk wel wat ik kan doen.

Kan ik op je rekenen? - Ik denk 't wel.

Enkele leden van die commissie zijn ook lid van mijn Orde.

Dit is onze specialiteit. - Schitterend.

Ben je hier al 's geweest? - Nee, 't is er nooit van gekomen.

Maar ik kom vast terug. - Dit is de specialiteit.

De kreeft komt levend van Sardini� en wordt naar geheim recept bereid.

Heerlijk. Hartelijk bedankt. - Smakelijk eten.

Ze zijn dus geschrokken van de dood van Cannito.

En dat terwijl zij de aanstichters waren met die publicaties.

De dood van Cannito heeft voor iedereen nare gevolgen.

Jouw bank zit erdoor in de problemen. Voor mij ligt 't probleem ergens anders.

Machtige heren die uit overtuiging handelen, zijn gevaarlijk.

Cannito was er zo een.

Ik vrees dat ie gevaarlijke sporen heeft achtergelaten.

Maar jij hebt je eigen bescherming.

Dat kostbare voorwerp in je archief. De kroon op je collectie.

Dat is m'n oudedagvoorziening.

Weet je zeker dat 't uniek is? - Heel zeker.

Ben je niet van plan om 't te verkopen? - Nee.

Voorlopig niet, tenminste.

Weet u wat dit is? - Het is vrij eenvoudig.

Ik denk dat 't een lijst met namen is waarvan alle letters zijn omgezet...

en de spaties zijn behouden.

Kunt u 't misschien wat eenvoudiger uitleggen?

Elke letter is omgezet in 'n andere letter die verder in 't alfabet staat.

Stelt u zich voor dat de A 'n D wordt. Dat is 'n afstand van drie.

Tussen R en Z is de afstand vijf.

Je hoeft dus alleen die afstand te weten.

Vergis je niet. De computer kiest per letter 'n andere afstand.

De computer kan 't niet ontcijferen zonder de afstanden te weten.

Dan blijft 't een warboel.

Er moet ergens 'n diskette zijn...

met de volgorde van de nummers. De sleutel, dus.

Als je die diskette hebt, hoef je alleen de letters in te typen...

en dan verschijnen de juiste woorden op 't scherm.

Ik heb bewijzen van criminele activitei- ten van Itala, Laudeo's organisatie.

Van wapenleveringen, en illegale geldstromen...

tot duistere politieke machtsspelletjes.

Kunt u mij garanderen dat dat materiaal authentiek is?

Weet u wel wie ik ben? - Dat weet ik heel goed.

Vindt u niet dat we iets moeten afspreken?

Van die Laudeo is niet veel bekend.

Hij treedt niet vaak naar buiten.

Uit de documenten die ik u wil geven, leert u Laudeo kennen.

Alles draait om hem.

Herinnert u zich die pseudo-journalist Maurili die dood is gevonden?

Hij zou met onthullingen komen over Cannito en Laudeo.

Gaat het om diezelfde documenten?

Nee, het gaat om de keerzijde.

Met Maurili's materiaal kon Cannito gechanteerd worden.

Maar hiermee kon Cannito de anderen chanteren.

Dus u heeft Maurili gebruikt.

Ik weet wat u denkt van Maurili en z'n blaadje. Maar ik moest wel.

Dat begrijp ik.

Maar nu wil ik de hele zaak leren kennen.

Het dossier dat ik u geef is volledig. - Een laatste vraag.

Waarom bent u niet naar het Openbaar Ministerie gestapt?

Bij de papieren zit 'n gecodeerde lijst...

met namen die ik graag wil ontcijferen.

Dit is waarschijnlijk 'n lijst met alle betrokkenen.

Als u die publiceert, raakt er iemand in paniek.

Ik hoop door die chaos de sleutel van die code te pakken te krijgen.

Maurili is vermoord, net als Ferretti. Cannito heeft zelfmoord gepleegd.

Wilt u 't zoveelste lijk zijn?

Ik reken op uw discretie. Ik kan 't me nu niet veroorloven om te sterven.

Ik heb m'n beroepsgeheim.

Dit is explosieve informatie. Als dit uitkomt, loopt u gevaar.

U vraagt om wraaknemingen. Denk goed na.

Publiceer het. Ik kan niet meer terug.

Telefoon voor u.

Neem me niet kwalijk.

Directeur, u komt met een goed bericht, hoop ik?

Een momentje.

Ik praat verder in de telefooncel.

Ik ben zo terug.

Ja, ik luister.

Ik moet het echt publiceren. - Waarom?

Je kent 'm. Hij is 'n goed journalist en laat zich niet makkelijk ompraten.

Denk je dat ik 't niet heb geprobeerd? Als ik 't tegenhou, breekt de hel los.

Die breekt toch wel uit, dat weet je.

Snap je dat dan niet, imbeciel?

Ik kan niet tegen de redactie ingaan. En er zijn vast fotokopie�n gemaakt.

Als wij 't niet publiceren, doet 'n ander 't wel. Het dossier is echt.

Er zit ook 'n gecodeerde ledenlijst van Itala bij. Die komt er ook in.

Hoe kan dat nou? Wie heeft dat dossier geleverd?

Dat wil hij niet zeggen. Hij beroept zich op 't beroepsgeheim.

Waarom denk je dat ik je daar heb neergezet, waardeloos stuk vreten?

Wanneer komt ie uit? - Morgen.

Met Laudeo. Ik moet je onmiddellijk spreken.

Ik wil 't pronkstuk van m'n collectie verkopen.

Zevenenveertig, achtenveertig...

negenenveertig en vijftig.

Alleen jij kunt binnen de twee uur aan 5 miljoen dollar komen op dit tijdstip.

Ze liggen al maanden klaar, voor het geval dat.

We begrijpen elkaar zo goed, omdat we allebei vooruitkijken.

Dat kun je wel stellen, ja.

Hier is de sleutel. Hij is nu van jou.

Mag ik vragen waarom je 'm opeens wilt verkopen?

Morgenochtend wordt 't dossier van Cannito geopenbaard.

Daarom moet ik weg. Ik moet onmiddellijk 't land verlaten.

Waarom heb je hem mij aangeboden? Wist je zeker dat ik hem zou kopen?

Omdat jij je inzet altijd zo snel mogelijk wilt verdubbelen.

Iemand die veel heeft verloren, kan ook veel betalen.

Waarom heb je 'm niet aangeboden...

aan een van je andere beschermheren?

Omdat die niet zoveel kunnen betalen als jij.

Geheim genootschap in conflict met de maffia

Wie is daar? - Roomservice.

Heel goed.

Wat wil je van me?

Dacht ik 't niet? Als je daarvoor komt, kun je maar beter gaan.

Niet opnemen. Of doe maar wel en zeg dat je niet gestoord wilt worden.

Schiet op.

Weg met dat pistool. Blijf staan.

Waag dat niet opnieuw.

Neem de telefoon op.

Ik wil geen telefoontjes. Ik ben er voor niemand.

Wat wil je van me? Geld?

Ik moet je geld niet.

En jou moet ik ook niet.

Ik wil de sleutel waarmee ik de lijst kan ontcijferen.

Als je mij die sleutel geeft, laat ik je met rust.

Loop maar mee.

Ik heb nooit geloofd dat je bekeerd was.

Terrasini en Cannito waren na�ef. Mannen als jij veranderen niet.

Het spijt me, maar je bent te laat. Hij is al weg...

en ik heb er 'n aardig zakcentje aan overgehouden. Kijk maar.

Aan wie heb je 'm verkocht?

Aan Sorbi.

Misschien hou je 't hoofd boven water met je cynisme en sluwheid.

Maar je macht is voorbij, en dat weet je heel goed.

Laat je daarom iedereen stikken?

Iemand heeft 'n keer gezegd: Na mij de zondvloed.

Zeg wat je te zeggen hebt, Sorbi. Ik heb weinig tijd.

Heb je dit gezien? - Ja.

Alleen jouw naam, die van Cannito en Laudeo zijn onthuld.

Ze hebben ook 'n kopie afgedrukt van 'n geheime, gecodeerde lijst.

Ben je niet benieuwd wie de sleutel heeft om die lijst te ontcijferen?

Bedoel je dat jij die sleutel hebt en dat je 'm dreigt te gebruiken?

Ik zeg alleen dat de situatie in vele opzichten gevaarlijk is.

We moeten iets doen voordat we bedolven worden onder die lawine.

Ik wil zo snel mogelijk de ondersteuning die ik heb gevraagd.

Het is al moeilijk genoeg. Moet je 't nog ingewikkelder maken?

Het is onvermijdelijk.

Als mijn bank failliet gaat, sleep ik van alles mee.

Andere instellingen, andere mensen, begrijp je wel?

Ik kan je niet meteen antwoord geven.

Wacht er niet te lang mee. Met wat goeie wil zijn we er al.

Ik heb 'n paar uur nodig.

Ik bel je in de loop van de dag terug. Tot ziens.

Hallo. Weet jij iets van onze vriend Cattani?

Ik krijg 'm maar niet te pakken.

Hij is uit het hotel vertrokken en niemand weet waarheen.

Ik weet niets. Waarom denk je dat hij hier is?

Neem je me in de maling? Ik weet dat jullie een relatie hebben.

Het is voorbij. Ik ga terug naar Sicili�. Met Cattani is 't over en uit.

Wat wilde je me zeggen? - Dat ik niet te spreken ben over jullie.

Ik probeer de hele tijd de villa te bellen. Is Sorbi er niet?

Er is niemand. Ze zijn allemaal weg.

Laat die journalisten toch.

Ik begrijp dat Italiaanse gedoe niet. Wat kan 't ons schelen?

Dit lijkt me echt iets voor de politiek.

Nee, Laudeo en Sorbi zijn er direct bij betrokken. En ook nog anderen.

Wat wil je dan doen?

Laudeo is uit z'n hotel. Hij is in het niets verdwenen.

Ik laat hem opsporen. Sorbi maakt zich vreselijk druk.

Ik zou niet willen dat hij ook verdwijnt...

voor die 30 miljoen dollar terug zijn.

Doe maar wat je goed lijkt.

Ik wil alleen niet worden belazerd door een Italiaanse bedrieger.

Heb je dat begrepen? - Laten we rustig blijven.

Als ze zich verstoppen, vinden we hen wel.

Als ze ons willen naaien, krijgen ze hun trekken thuis.

De reacties in politieke en financi�le kringen zijn dramatisch.

De lijst mag dan verminkt zijn doordat hij gecodeerd is...

maar het dossier onthult namen van vooraanstaande mensen.

Er is nu al sprake van een enorm schandaal.

Er is geen spoor van Laudeo...

die waarschijnlijk het hoofd is van het mysterieuze Itala...

dat een complot lijkt te vormen tegen de overheid.

En?

De zaken zijn ingewikkeld geworden na publicatie van het dossier.

Een operatie zoals jij die voorstelt is erg riskant geworden.

We lopen allemaal risico.

Niet alleen ik zou failliet gaan, ook anderen zouden erbij betrokken worden.

Je kunt rekenen op steun. Je moet alleen wat weken geduld hebben.

Ik kan niet langer wachten dan 'n dag.

En ik zeg je ook dit: Die lijst bevat meer dan 100 belangrijke namen.

En ik ben in staat die te ontcijferen.

Ellis, luister goed.

Als je aankomt, sta ik te wachten. - Goed. Maak je geen zorgen, liefje.

Maak je geen zorgen. We doen wat we kunnen.

We zijn voorbereidingen aan 't treffen.

Zoals je wilt.

Je kan me ook bellen.

De directie van de krant heeft nog geen verklaring afgelegd.

Justitie wil de documenten die de krant zegt te bezitten...

op echtheid controleren.

De krant zal de bron waarschijnlijk niet onthullen vanwege 't beroepsgeheim.

Het vertreksein is gegeven voor 'n gezamenlijk initiatief.

Sorbi heeft de sleutel die de lijst kan ontcijferen.

Van wie weet je dat?

De man die met Sorbi heeft gepraat, was net aan de telefoon.

Sorbi is dus 'n bom geworden die elk moment kan ontploffen.

Daar komt bij dat ze al twee uur niks hebben laten horen.

En Laudeo is in 't niets verdwenen.

Wat 'n klootzakken.

We zijn genaaid. Hoe konden we zo stom zijn?

Dertig miljoen dollar.

Als we ons geld terug willen...

moeten we koste wat kost Sorbi en die sleutel te pakken krijgen.

De sleutel is 't belangrijkste.

Als we die hebben, hebben we de situatie weer in de hand.

We moeten 'm terugvinden.

Dat laat ik aan jou over.

En ga 't nou niet weer verpesten.

Je moet Sorbi vinden. Hij heeft 'n onvergeeflijke fout gemaakt.

Als er fouten zijn gemaakt, zijn we allemaal schuldig.

Hoezo? Hoe kon ik weten dat 't hier zo'n zooitje is?

Jij had de touwtjes in handen.

Die heb ik nog steeds in handen. Maak je geen zorgen.

Die Sorbi vinden we snel.

Ik heb 'm laten schaduwen.

Itali� is nog kleiner dan Palermo.

En New York is de hoofdstad van de wereld.

Knoop dat in je oren.

Ga terug naar Rome. Ik bel je nog. - Tot ziens, meneer.

Ik sta op 't vliegveld, advocaat.

Hij vertrekt op dit moment naar Z�rich.

Hoe laat vertrekt de trein? - Zo meteen, om vierenveertig.

Ik ben politiecommissaris. - Wat is er aan de hand?

Waar stapt die dame uit die net instapte?

Ze zit in coup� 31 en ze stapt uit in Horgen, vlak voor Z�rich.

Hoe laat is dat? - Half tien morgenochtend.

Is er nog 'n coup� vrij? - Nee, alles is vol.

U kunt kijken of er in de eerste klasse nog 'n plekje vrij is.

Laat maar zitten.

Koffie. Broodjes.

Station Horgen.

Hier ben ik, liefje.

Hoe was je reis? - Prima.

Hoe is 't met jou? - Goed.

Ben je blij me te zien? - Ja.

Het is me gelukt. - Knap hoor.

Wat moet jij hier? Heb je me gevolgd? Ga weg, jij.

Ik heb 'm niet gezien. Het spijt me. - Rustig.

Even horen wat ie wil.

Ik heb 'n vraag en 'n aanbod.

Wilt u hier blijven staan of zullen we gaan?

Uw vlucht is ten einde, dat weet u zelf ook.

Niet alleen de politie zoekt u...

maar ook iemand die u nog meer vreest. Een ex-maatje, of zo.

E�n telefoontje naar Itali� en ze weten waar u zit.

Dus u biedt aan om m'n medeplichtige te worden.

En wat mag uw vraag dan wel zijn?

De sleutel om de lijst van de organisatie van Laudeo te ontcijferen.

Voor wie werkt u?

Niet voor Terrasini en ook niet voor de politie.

Voor wie dan wel?

Voor mezelf en voor de mensen die dood zijn.

Ik dacht al dat u 'n idealist was.

Ik hoopte even dat 't u om geld ging.

Dat verbaast me niks. U bent niet de eerste.

Ik kan 't niet aanhoren. Stuur 'm weg. - Dit heeft geen zin.

Ik vrees dat 't te laat is.

Het spijt me zo. Ik heb alles verpest.

Ik heb 'm niet gezien. - Het is niet jouw schuld.

Ik heb ons plan in de war gestuurd.

Hoe kun je 't me ooit vergeven? - Vergeet 't nou maar.

Hij heeft nu de touwtjes in handen.

We vinden wel 'n oplossing.

Goed dan. Ik zal u de sleutel geven.

Op ��n voorwaarde: Zodra u die heeft, verdwijnt u.

Geef me 48 uur voorsprong.

Als u mij uw erewoord niet geeft...

kunt u meteen Itali� bellen. Daar is 'n telefoon.

Ik geef u mijn woord.

Maar u krijgt niet meer dan 48 uur.

Deze diskette heeft me vijf miljoen dollar gekost.

En hij is nog veel meer waard.

Kunt u me de letters van de gecodeerde lijst dicteren?

Ik zet de printer meteen aan. Dan heeft u er meteen 'n uitdraai van.

Daar staat 'ledenlijst'. Ga door.

Zeggen die namen u iets? - Nou en of.

Maar als je ze zo onder elkaar ziet staan...

lijkt 't net een telefoonboek.

Zullen we doorgaan? - Ja, ik wil ze allemaal. Ga door.

Neem jij even op?

Verwacht u 'n telefoontje? - Nee.

Weet er iemand dat u hier bent? - Alleen m'n chauffeur.

U moet hier zo snel mogelijk weg. Er is geen tijd te verliezen.

Kom, we gaan weg.

Ga nou mee, alsjeblieft. We gaan ervandoor.

Ga nou mee, ik smeek 't je.

Ga nou.

U heeft me uw erewoord gegeven. - 48 uur, vergeet dat niet.

Dag mevrouw Cattani.

Ik hoop dat u me nog herkent.

Weet u nog, dat dorpje op Sicili�?

Laat 'm maar binnenkomen.

Dat is nog 's boffen. Ik was net op zoek naar uw man.

Dat is 'n tijd geleden.

Hoe is 't met je? - Goed. En met jou?

Een stuk beter, nu ik je gevonden heb.

Ik ben wel 'n beetje moe. Ik ben je door half Europa gevolgd.

Eerst in Itali�, daarna in Zwitserland en nu hier.

En ik kwam elke keer net te laat.

Tot dit moment, dan.

Ik wil niet storen, maar ik heb 'n paar minuten nodig.

Waarom achtervolg je me?

Omdat ik je zo graag wilde zien. - Wat wil je van me?

Ik wil je vooral feliciteren.

Je hebt fantastisch werk geleverd.

En verder?

Ik wil de sleutel.

Als ik die in handen heb...

ga ik weg en laat ik je voor altijd met rust.

Je weet hoe belangrijk die sleutel is.

En je hebt 'm voor ons bemachtigd, als ik me niet vergis.

Ik heb 'm niet voor jullie bemachtigd. - Wil je er rijk mee worden?

Eerst Laudeo, toen Sorbi...

en nu jij.

Iedereen wil me geld bieden.

Je bent weer te laat gekomen. - Wat wil je daarmee zeggen?

Dat je voor niks gekomen bent. Je had beter in Itali� kunnen blijven.

Dan had je de lijst morgen in de krant kunnen lezen.

Ik heb Justitie ook 'n paar kopietjes gestuurd.

Je hebt de grootste fout van je leven begaan.

Die dreigementen zijn niet nodig. Ik weet dat ik gevaar loop.

Ik heb 't helemaal niet over gevaar.

Je denkt dat je 't evenwicht kunt verstoren...

waarop onze maatschappij balanceert.

Dat is moralistische waanzin. - Jullie zijn hier de dwazen.

Je denkt dat je de regering kunt vervangen door criminaliteit.

Je profiteert van de goedheid van de mens.

Je bent wel erg onnozel.

Je denkt dat je 'n bom in handen hebt.

Misschien wordt die lijst gepubliceerd.

Dan zeggen we dat er 'n machtsspelletje wordt gespeeld.

Wie zullen ze geloven?

Dan hangt 't er vanaf wie de meeste overtuigingskracht heeft.

Maak je geen illusies.

Die lijst was nuttig als dreigement, om druk op ons uit te oefenen.

Nu is ie nutteloos geworden. Een blad papier, klaar voor de open haard.

Deze keer zit je ernaast. - Het is net als die Chinese doosjes.

Ken je dat? Je maakt er een open en dan zit er nog een in, en nog een.

Dat gaat eindeloos zo door. Ze lijken op elkaar, maar verschillen toch.

Dus volgens jou komt er nooit 'n einde aan.

Precies. Het gaat maar door, doosje na doosje wordt opengemaakt.

En weet je waarom? Omdat iedereen wil overleven.

Maar 't is meestal zo...

dat de jager 't overleeft en niet de prooi.

Maar deze keer heb ik meer kennis. En anderen met mij.

Het zal niet meevallen om te bepalen wie de jager is en wie de prooi.

Daar heb je gelijk in.

De feiten zullen 't uitwijzen.

Het is voorbij, Paola.

Het is niet de gerechtigheid zoals onschuldigen die zich voorstelden.

Als je dit is aangedaan, komt 't nooit meer helemaal goed.

Maar de verantwoordelijken voor jouw nachtmerrie...

weten dat ze niet meer onschendbaar zijn.

Als ik 't in jouw ogen verkeerd heb gedaan, hoop ik dat je me nu begrijpt.

Je bent altijd welkom.

Zul je me bellen? - Voor jou geldt hetzelfde.

Hoeveel ben ik u schuldig? - Vijftien franc.

Ik zou graag willen dat je bij me kwam wonen in Itali�.

Denk je echt dat we samen 'n nieuw leven kunnen opbouwen?

Misschien is dat leven al begonnen.

Tot gauw.

Wacht even. Ik breng je naar de trein.

Ik doe dit niet alleen voor mezelf.

Dit is de getuigenis en de aanklacht van iedereen...

die in de laatste jaren m'n leven hebben getekend met hun dood.

Vermoord door de samenzwering van afpersers en corrupten.

Dit is de getuigenis van Leo De Maria, 25 jaar oud...

onderofficier bij de politie en doodgeschoten in 'n bar.

De getuigenis en de aanklacht van Titti Pecci Scialoja...

vervolgd en tot zelfmoord gedreven...

omdat ze vertrouwen had in mij en in mijn gevoelens.

De getuigenis en aanklacht van commissaris Altero...

en rechter Bordonaro, vermoord door de georganiseerde misdaad.

De verantwoordelijken voor deze daden zitten hier in de zaal.

Dit is de getuigenis en de aanklacht van kolonel Ferretti...

vermoord door de samenzwering van duistere machten...

waartegen hij zich wapende met z'n hardnekkige eerlijkheid.

Dit is ook de getuigenis en de aanklacht...

van mijn vrouw Else.

Zij is gestorven omdat ze mij beschermde. Zij maakte 'n gebaar...

dat ik misschien niet verdiende.

Dit is ook de getuigenis van Paola, mijn dochter.

Zij werd ontvoerd en misbruikt...

waarna ze door wanhoop gedreven...

een gruwelijk eind aan haar leven maakte.

Zoals u ziet...

voel ik me 'n eenzame man...

te midden van dit enorme kerkhof.

Maar dat is ook de reden dat ik mede namens die overledenen...

mijn getuigenis en aanklacht afleg.

Ik heb niemand meer om me heen...

of aan m'n zijde.

Ik heb alleen gerechtigheid over. U bent daarvan de belichaming.

Dat is waarvoor ik heb gestreden...

en dat is de reden dat ik hier m'n verhaal vertel.

Om die reden sta ik hier, voor u...

en voor de beklaagden.

Ik ben verdrietig, maar ook rustig.

Dat is omdat ik hoop dat mijn strijd als burger...

namens alle rechtgeaarde burgers die op uw oordeel vertrouwen...

niet voor niets is geweest.

Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.ondertitel.com

Downloaded From www.AllSubs.org