Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Vertaling: Hoek & Son�pouse/Toonder Group

Heb je gelezen wat er in dit dossier staat?

Ik kon het niet aanbieden zonder het eerst zelf te lezen.

Waar gaat het over?

Er staan geen roddelpraatjes meer in.

Als de tijd rijp is, zullen we de informatie discreet gebruiken.

Alleen via toespelingen, natuurlijk. - Maar 't dossier staat vol namen.

En alle bewijzen staan erin.

Het dossier bestaat uit twee gedeelten.

Het eerste deel gaat over 'n gunst die hij z'n beschermheer heeft verleend.

Dat schandaal werd meteen in de doofpot gestopt.

Maar Cannito wist destijds in 't zadel te blijven.

En het tweede deel?

Dat gaat over z'n recente benoeming...

tot chef van afdeling Z van de geheime dienst...

dankzij z'n aansluiting bij Laudeo's Orde.

Er staat ook 'n verhaal in over wapenhandel...

en over smeergeld in Zwitserland.

En hoe is het in jouw bezit gekomen?

Ik heb vrienden bij de politie.

Er zijn veel mensen die 'n hekel aan Cannito hebben.

En waarom doe je dit?

Ik heb zo m'n redenen.

M'n relatie met Cannito...

en m'n relatie met jou.

De rest hebben we al 's besproken over de telefoon.

Hier heb je vast 'n voorschot.

Je bent nog jong.

Ik weet wat een politiecommissaris verdient.

Geniet van het leven.

Het gaat prima zo.

Ik zie dat je eindelijk...

begint door te krijgen hoe de zaken in elkaar zitten.

En maak je geen zorgen over geld.

Je hoeft er maar om te vragen.

Ik heb haast. Ik laat dit geld achter. U kunt 't vast goed gebruiken.

Wacht even.

Waar gaat u heen?

Wacht nou even.

Wat een grap.

Wat zal Cannito 'n gezicht trekken als dit gepubliceerd wordt.

Hij zal hier niet bepaald blij mee zijn.

Misschien is de schrijftrant wat ongrammaticaal...

maar dat krijg je als je sergeanten laat toetreden tot de geheime dienst.

Want daar komt het vandaan, h�?

Jij hebt je materiaal. Waar het vandaan komt is jouw probleem niet.

Zoals Garibaldi al zei: 'Ik zal gehoorzamen.'

Wat wilt u dat ik hiermee doe?

Je krijgt twee weken om 'n aflevering te maken met Cannito op de omslag...

met een verwijzing naar toekomstige onthullingen.

Ik snap 't al. Eerst maken we ze lekker en dan kan 't feest beginnen.

Geef ons 500 exemplaren en bereid ondertussen de grote klapper voor.

Dat zal niet al te moeilijk zijn met de informatie die je hebt.

Ik moet er meteen vandoor.

De tijd dringt. Kan iemand me naar huis brengen? M'n auto is stuk.

Er staat al 'n chauffeur klaar.

Ben je 't eens met die frontale aanval? - Dat wil Carrisi. Wij passen ons aan.

Ik hoop niet dat ie ons blijft dwarsliggen.

Dat denk ik niet. Hij geeft zich meteen over.

Moeten we voor die paar procenten de oorlog verklaren?

Het gaat niet meer om procenten.

Kijk, dit is 't resultaat van 't verraad van Ferretti.

We moeten zorgen dat dit ophoudt.

Ik zal er al 't mogelijke aan doen. - En 't onmogelijke.

Als ik onderuit ga, sleep ik iedereen mee. Vergeet dat niet.

Ik draai er niet alleen voor op omdat ik bekend ben.

In dit geval kun je niet meer zeggen dat je er niet bij was.

Want je was er wel bij, net als ik.

We moeten rustig blijven. Anders krijgen ze wat ze willen.

Ik heb altijd in het algemeen belang gehandeld.

Dergelijke smaad mag niet gepubliceerd worden.

Heb je 'n suggestie? - Of ik die heb?

Jij weet altijd wat je moet doen.

Ik kan me nu niet meer verroeren. Ik zit er tot over m'n nek in.

Ik weet welke journalist erachter zit. Ik ga 'm opzoeken.

Doe dat maar. De Orde moet haar tanden laten zien.

Maak je geen zorgen. Dat blaadje zal niet meer verschijnen.

Ik laat 'n onderzoek instellen naar hun grondbezit op Sicili�.

Is dat wel verstandig? Dan verklaren we ze de oorlog.

Ben je daar soms bang voor? - Nee, dat niet.

Terrasini heeft ons verraden en daar moet ie voor boeten.

Wij waren z'n vrienden. Wij hebben 'm van 't platteland van Sicili� geplukt.

Z'n banden met Amerika en Carrisi blijken sterker te zijn dan die met ons.

Ze moeten allemaal op hun knie�n, die achterbakse lui.

Je hoort nog van mij.

Laat jij meneer Laudeo even uit? - Tot ziens.

Goedenavond. Ik had niet gedacht dat u in dit soort tenten kwam.

Zoals je ziet, kom ik hier wel.

Ik moet je meteen spreken. - Ik ben eigenlijk heel druk bezig.

Het duurt maar even.

Wacht je even, schatje? Komt u maar.

Van wie komt dat Cannito-dossier? - Weet ik niet.

Ik wil 't ook niet weten.

In dit soort zaken is 't beter om zo weinig mogelijk te weten.

Toen ik hoorde dat jij erbij betrokken was, was ik teleurgesteld.

Je weet toch dat onze Orde je kan beschermen?

E�n telefoontje was genoeg geweest.

Hoeveel betalen ze? - Twintig per aflevering.

Wat 'n afzetters. Ik kan je een televisiestation geven...

en het honorarium van die schurken verdubbelen.

Hoe pak je dat aan?

Als ik die afspraak niet nakom, ben ik alles kwijt. Snapt u wel?

Dat snap ik heel goed. Over geld valt te praten.

Gaat u 't ze vertellen? - Doe niet zo onnozel.

Hoezo, onnozel? De vrienden van vandaag zijn de vijanden van morgen.

Dat geld en die roem zijn prettig, maar m'n leven is me meer waard.

Maak je geen zorgen. Wij zorgen dat je leven geen gevaar loopt.

Je hoeft me alleen op de hoogte te brengen van hun plannen.

En je mag geen fouten maken. - Nee zeg, stel je voor.

U heeft gelijk. Een telefoontje kost bijna niks.

Dat kan zelfs 'n hoop opbrengen.

Ik ben gelukkig. Je ziet er zo tevreden uit.

Dat klopt.

Ik ga 'n andere fles wijn halen. Deze is niet goed.

Dat hoeft niet, ik ben geen wijnkenner.

Hiermee doen we de kookkunst van mijn vrouw geen recht.

Heb je dat vreselijke blaadje al gezien, met die foto en die dreigementen?

Ja, dat heb ik gezien.

Het is gewoon schandelijk.

Het is allemaal gelogen.

Uw man heeft veel vijanden.

Dat weet ik maar al te goed.

Daarom vraag ik dit ook aan jou.

Blijf in z'n buurt, bescherm hem. Je moet iets ondernemen.

Hij heeft mij niks verteld...

maar volgens mij heeft ie jou uitgenodigd om erover te praten.

Meer als vriend dan als baas.

Ik heb geen macht. Ik kan weinig doen.

Zo weinig is dat niet.

Je kunt juist veel doen.

Het spijt me als ik te veel gezegd heb.

Ik heb met Corrado gepraat over die afschuwelijke kwestie.

Dat geeft niks, hoor. Ik heb geen geheimen voor hem.

Er is maar ��n oplossing.

U kunt zich onttrekken aan die chantagepraktijken.

Als u sterk genoeg bent, kunnen ze u niks meer maken.

Dan heeft het geen zin meer om u aan te vallen.

Wat is die oplossing? Vertel maar, ik luister.

U moet uw baan opzeggen.

Uw ontslag indienen, dus.

Dan krijgen die afpersers hun zin.

Op die manier redt u uw leven, uw eer en uw familie.

Wat zeg je me nou?

Denk je echt dat zij me kunnen breken?

Denk je dat ik bang ben? Dat ik zo laf ben om te vluchten?

Dan ken je me niet.

Dan hoeft u uw naam niet in de kranten te zien.

U kunt 'n nieuw, rustig leven opbouwen.

Dan ken je Sebastiano nog niet.

Hij leeft voor z'n werk. De rest telt niet.

Hij houdt van me.

Maar zonder z'n werk houdt hij het nog geen dag uit.

Dring niet aan. Dat heeft geen zin.

Ik heb al zo vaak tegen hem gezegd dat hij moest stoppen.

Jij bent de enige die me helemaal begrijpt.

Had ik maar altijd naar je geluisterd.

Was je maar altijd bij me geweest.

Dan hoefden we nu niet over deze akelige zaak te praten.

Het spijt me.

Ik heb dit gezegd als vriend.

Ik begrijp wel wat je wilt zeggen...

maar ik wil 't niet meer horen.

Ze willen publiceren, dus ik heb 't materiaal naar de drukker gebracht.

Hier heb je vast 'n klein voorschot.

Wanneer komt 't uit?

Over drie, vier dagen. Morgenavond gaan we drukken.

Bij de drukker uit 't blaadje? - Nee, die bestaat niet.

Bij drukkerij Stella in de Via della Stella. Doet u mij 'n plezier...

en breng me niet in de problemen.

Wees niet bang. Bedankt.

Ellis, luister eens. - Geen tijd. Ik kom zo.

Met wie ben je hier? - Met niemand.

Je kijkt altijd zo nors.

Hoezo?

Een whisky, alstublieft.

Ik moet m'n plicht als gastheer vervullen.

Hebben jullie 't al gehoord? Er belde gisteren 'n vriend...

Vandaar dat de lijnen naar New York steeds bezet zijn.

Blijf bij deze tafel. - Goed, meneer.

Cattani, waar ga je heen? Kom toch bij ons zitten.

Dit zijn de heer en mevrouw Cuccillo. Meneer Cattani.

Je hebt me vanavond nog niet begroet.

Neem me niet kwalijk. Ik had je nog niet gezien.

Volgens mij heb je niet eens naar me uitgekeken.

Dat klopt. Het is onvergeeflijk.

Hoe gaat het, liefje? - Prima, papa, en met jou?

Ik ben doodmoe, maar 't feest loopt goed.

Nou en of. En morgen zijn we weer lekker alleen.

Je bent de perfecte gastvrouw. - Dank je. Hoe is 't met die Amerikaan?

We beginnen elkaar te begrijpen. Er waren wat obstakels.

Ik zie dat de politieagent er ook is.

Dat was het idee van Terrasini.

Ik dacht dat je hem leuk vond. - Nee.

Waarom niet? - Ik weet 't niet.

Stop hier maar.

Moet u hier zijn? - Ja. Wacht maar even.

Wat is er gebeurd?

Een aanslag op die drukkerij. - Waarom?

Ik zou 't niet weten. Keer maar weer om.

Wat zijn dat een stelletje hufters.

Als die bom ontploft was terwijl er iemand langsliep...

wat had er dan niet kunnen gebeuren?

Ze moeten die criminelen allemaal ophangen.

Kent u iemand die daar werkt? - Ja.

Is hem niks overkomen? - Nee. Maar 't scheelde niet veel.

Blijf wachten.

Hallo, met Maurili.

Wil je mij een dienst bewijzen?

Ik heb vijf miljoen lire nodig.

Je krijgt het binnen een week terug.

Hoeveel heb je dan?

Ik geloof je niet. Dat zeg je steeds als ik wat nodig heb.

Ik zeg toch dat je het terugkrijgt?

Ik moet verdwijnen. Snap dat dan. Het is maar voor 'n paar dagen.

Je krijgt alles terug.

Leen me anders je buitenhuis uit.

Ik kom langs om de sleutel te halen.

Schiet op, ik heb maar ��n muntje. Ik kom bij je langs.

Rot toch op.

Is er een probleem?

Draai maar om.

Tot ziens.

Meneer Maurili is er.

Binnen? - Hij wil u spreken.

Ik heb slecht nieuws.

Ze hebben de drukkerij opgeblazen. Alles is verbrand.

Ik ben meteen hierheen gekomen omdat ik dacht...

Het spijt me dat ik uw feest verstoor.

Ga naar m'n studeerkamer.

Het spijt me vreselijk, maar ik moet meneer Carrisi even meenemen...

en meneer Terrasini ook. Het spijt me dat ik uw diner verstoor.

Dat valt me van u tegen.

Ze zetten me net 'n heerlijke baars voor en nou mag ik 'm niet opeten.

Wist je dat ik hier zou zijn? - Nee, ik had 't niet verwacht.

En jij had mij zeker ook niet verwacht? - Welnee, helemaal niet.

Ik vind 't wel spannend. We spreken nooit af voor de volgende keer.

Zo blijft het steeds 'n verrassing.

Ze hebben me thuis gebeld. Ik ben meteen in de taxi gesprongen.

Het is echt 'n ravage. Alles is verbrand.

En precies op de dag dat ze gingen drukken. Perfecte timing.

Er moet 'n mol geweest zijn.

Hoe wisten ze dit? Ze moeten zijn ingelicht.

Is alles verloren gegaan?

Alles. Gelukkig was ik voorbereid. Ik heb alles gekopieerd.

Wanneer kun je 't uitbrengen? - Binnen twee weken.

Laat nou maar zitten.

Wat zegt u? Houden we ermee op?

Wie wist behalve jij van die drukkerij? - Niemand.

Goed, je hoort nog van ons.

We houden zelf ook wat kopietjes achter.

Als dat alles was, zou ik graag...

Vanwaar die haast, m'n beste Maurili?

Neem toch 'n drankje.

Mag ik zo vrij zijn om 'n vriend uit te nodigen in jouw huis?

Maar natuurlijk. - Dat sla ik niet af.

Ik moet even tot mezelf komen.

Als je moe bent en naar huis wilt...

staat er 'n chauffeur voor je klaar.

Wat denk je ervan?

Ik begrijp 't niet helemaal.

Wie wist er naast ons hoe belangrijk dat dossier was?

Maurili...

en Cattani.

We dansen nu voor 't eerst met elkaar.

En we zijn nu voor het eerst onder de mensen.

Dat vind ik leuk.

Want waarom moet het allemaal zo stiekem?

Jij bent 'n halve maffiosa.

En ik ben politieagent. - Dus dat zou te compromitterend zijn?

Vooral voor jou.

Denk maar niet dat veel mannen hier deze gelegenheid hebben gehad.

Welke gelegenheid?

Om openlijk de minnaar te zijn van Olga Camastra.

Ik voel me gevleid, gravin.

Wat stom.

Ik moet u vergezellen van meneer Terrasini.

Als u weg wilt, breng ik u thuis. - Zullen we meteen gaan?

Is 't goed als zij ook meerijden?

Stapt u maar in.

Speel je wel 's poker? - Af en toe. Hoezo?

Onze vriend Carrisi heeft zin in 'n potje.

Ik moet morgen vroeg op. Ik wilde net naar huis gaan.

Ik heb gravin Camastra al uitgenodigd en zij doet mee.

Ik heb gemerkt dat zij je vanavond heeft gegijzeld.

Het spijt me, maar ik moet morgen werken.

Kom op, je bent nog jong. Je hebt niet zoveel slaap nodig.

Dit potje zou wel 's heel belangrijk voor je kunnen zijn.

Als je geluk hebt, tenminste.

Waar zijn we?

Weten jullie wel zeker dat dit de weg naar Rome is?

In het donker zie je het niet zo goed.

Wat is dit? Waar zijn we?

Ik snap het al. Daarom waren jullie met z'n drie�n.

Wat zijn jullie van plan?

Help. Ik heb jullie niks gedaan. Zijn jullie gek?

Help.

Laat me met rust.

Ik heb jullie toch niks gedaan?

Zijn jullie gek geworden?

Ik zet 200.000 lire in.

Ik ga mee.

200.000 lire.

Goed.

Ik ga ook mee.

Hoeveel kaarten?

Ik wil er ��n.

Ik wil er twee.

E�n. - En twee.

Hoezo gepraat? Waarover?

Ik heb niet gepraat. Ik zou niet weten waarover.

En hoe is die drukkerij opgeblazen? Is dat vanzelf gebeurd?

Vertel op, dan laten we je gaan.

Vertel op. Met wie heb je gepraat? Vertel de waarheid.

Met wie heb je gepraat? Vertel op, en rap wat.

Je vermoordt me nog.

Zeg op, wie was 't?

Ik weet nergens van.

We willen 'n naam. Met wie heb je gepraat?

Jullie vermoorden me. - Zeg op.

Laudeo.

Stuk tuig.

Hoeveel kaarten?

Twee.

Ik wil er graag een, lieve gravin.

Twee.

Ik wil bieden.

Zeg 't maar.

500.000.

Ik ben weg.

Een miljoen.

Twee miljoen.

Laat maar zien.

Hij was 't.

Doe geen moeite. Ik heb 'n paar heren en 'n aas.

Goedenacht. Het was 'n vermoeiende avond.

Slaap lekker, allemaal.

Wat 'n vreemd spelletje was dat.

Waarom? Ik vond 't heel normaal.

Ze wilden me hier houden tot ze bericht kregen.

Dat is toch zo?

Welk bericht? - Niks om u zorgen over te maken.

Ik doe niet graag mee aan 'n spelletje dat ik niet ken.

Heeft u gewonnen of verloren, commissaris?

Ik heb nog gewonnen ook.

U heeft veel geluk.

Dat geloof ik ook, ja.

Wat was dat voor 'n bericht? - Ik weet 't niet.

Ik had 't gevoel...

dat we om mijn leven speelden.

Je was dus 'n gijzelaar.

Dat lijkt er wel op. Een gijzelaar van mezelf.

En hoe zit 't met jou?

Wat was jouw rol? - Hou alsjeblieft op.

Ik zal 't je maar vertellen.

Ik kan ze niet meer uitstaan, maar ik zit er nou eenmaal midden tussen.

En dat terwijl er zo weinig nodig is om gelukkig te worden.

Als jij nou maar zoveel van mij hield...

als ik van jou.

Verminkt lijk van journalist gevonden

Juffrouw.

Heeft u Laudeo al gebeld?

Hij is niet in het hotel en z'n kantoor in Rome geeft geen gehoor.

Probeer het bij z'n kantoren in Milaan en Florence.

Ik moet hem absoluut spreken.

Er is een envelop voor u bezorgd. Mag ik die komen brengen?

Binnen.

Bedankt. U kunt gaan.

De drukkerij is verbrand niet de drukproeven

maak je geen zorgen we vinden wel 'n nieuwe drukker

de twee gezichten van Sebastiano Cannito

een corrupte man

Laat Cattani onmiddellijk komen.

Drukkerij opgeblazen

Nog geen nieuws van Laudeo?

Z'n kantoor in Milaan weet ook van niks. We zijn bezig.

Misschien is de telefoon in Rome stuk. Stuur anders maar 'n koerier.

Als er nieuws is, wil ik 't meteen weten.

Kom binnen.

Moet je dit zien.

Kende je hem? Weet je iets over 'm?

Ik heb wel 's iets over 'm gehoord.

Zoek jij 't even uit?

Ik wil weten of er verband is...

tussen de dood van Maurilli en de brand in die drukkerij.

Neem toch ontslag. Ik smeek 't u.

Luister naar me en ga hier weg.

Dan is het afgelopen met me. - Dat is het toch wel.

Zo houdt u de eer aan zichzelf. - Waar heb je het over?

Dan zeggen ze dat ik 'm heb vermoord vanwege z'n gruwelijke onthullingen.

U kunt geen kant op.

Is er volgens jou geen andere oplossing?

Nee, dat geloof ik niet.

En hoe kleed ik m'n ontslag in? Ik moet 't toch uitleggen?

Om gezondheidsredenen.

Ik krijg Laudeo maar niet te pakken. Hij is nergens te vinden.

Die heeft zich allang ingedekt.

Hij heeft 't makkelijk. Hij is de gemeenschap geen verklaring schuldig.

U wel.

Stel dat ik m'n ontslag indien.

Hoe weet ik of ze afzien van publicatie?

Als u ontslag neemt, doen ze alles om 'n schandaal voorkomen.

Er zijn ook anderen bij betrokken.

Houdt u de eer toch aan uzelf.

Wat is er?

Laudeo is vertrokken uit 't hotel. Ze weten niet wanneer hij terugkomt.

Waar is ie heen? - Dat weten ze ook niet.

Ik heb 't begrepen.

Ik wil niet meer gestoord worden.

Ze hebben me allemaal in de steek gelaten.

Moet je kijken.

Dit zijn de drukproeven van 't blaadje dat daar zou worden gemaakt.

Wil je 't niet lezen?

Ik weet wat erin staat. - Hoe kan dat nou?

Ik heb 't materiaal aan Terrasini geleverd.

Van wie heb jij 't gekregen? - Van Ferretti.

Dus jij was 't.

Jij hebt me verraden. Jij was 't.

Ze hadden u vermoord.

Of u gedwongen om mee te spelen in hun moorddadige spelletjes.

Neem ontslag. Verdwijn.

Of u 't gelooft of niet, ik heb dit uit vriendschap gedaan.

Ik wilde dat u weer de man werd die ik altijd heb bewonderd.

Je hebt me kapotgemaakt.

Je hebt me kapotgemaakt.

Uitgerekend jij.

Ik had m'n mond kunnen houden...

en 't spelletje kunnen meespelen.

Maar ik kan 't niet meer.

Doet u maar wat u wilt.

Je bent gek geworden. Je bent nog gekker dan zij.

Je spreekt wartaal.

Waarom wilt u niet naar me luisteren?

Ik geloof je niet eens.

Ik heb 't gedaan. Ik heb 't materiaal aan Terrasini gegeven.

Ik geloof je niet.

Het kan gewoon niet.

Zo erg kun je me niet haten. Ga weg.

Ga weg, ik heb geen behoefte aan jouw medelijden.

Ik heb niemand nodig die me wil redden.

Het is te laat.

Er valt voor u niks meer te redden.

Behalve als u ontslag neemt voordat alles uitkomt.

Het heeft geen zin meer om ons om de tuin te blijven leiden.

We gaan door tot Cannito gebroken is, dat weet je.

Als we ergens mee beginnen, maken we 't ook af.

En iedereen die ons dwarszit, krijgt dezelfde behandeling.

Bovendien is Cannito oud geworden.

Hij is sentimenteel geworden.

Zijn positie is te belangrijk.

We moeten maatregelen nemen...

want we kunnen hem niet meer vertrouwen.

Had jouw Orde hem niet op die post geplaatst?

Denk jij er net zo over, Sorbi?

Reken maar. Ik heb je al gezegd dat 't niet meer om dat percentage gaat.

15, 10 of 5 procent, wat maakt 't uit? - Waarom dan wel?

Omdat ik weet dat de zaken 'n andere wending hebben genomen.

Jullie Italianen zijn geweldig.

Jullie met je mooie woorden.

Stel dat Laudeo Maurili heeft omgekocht.

Waar praten we dan over? - Ik kan 't niet ontkennen.

Dat weet ik.

Hij heeft 't ons zelf verteld. - Voordat ie stierf?

Precies.

Wat moest ik anders doen?

Jullie hadden 'n grove fout begaan als dat dossier was uitgekomen.

Een politieke fout.

Het spijt me dat ik 't zo zeg...

maar Terrasini en Sorbi begrijpen precies wat ik daarmee bedoel.

Nootje?

Je accepteert wel m'n nootjes...

maar niet m'n vriendschap.

Dat heb ik nooit gezegd. Het is me nooit aangeboden.

Daar zijn we nu mee bezig.

Waarom neem je geen beslissing? - Wat voor beslissing?

Laat Cannito barsten en sluit je bij ons aan.

Je kunt met je Orde op politiek niveau met ons samenwerken.

We kunnen ook zonder jullie, dat hebben we wel bewezen.

Daar zou ik niet zo zeker van zijn.

Ik ben m'n relatie met Cannito aan 't heroverwegen...

maar eerst moeten die publicaties ophouden.

Jullie weten dat 't een ramp kan worden...

waarin we allemaal worden meegesleurd.

Je weet wat je te doen staat.

Cannito is opgebrand.

Ik ben al de hele middag naar je op zoek.

Ik moet je echt zien.

Het is dringend. Ik heb 'n belangrijk besluit genomen.

Kom je meteen naar me toe? Alsjeblieft?

Dat is goed. Ik kom er meteen aan.

Kan ik nog iets voor u doen? - Nee hoor, ga maar naar bed.

Ik geef me over. Ik vertrek.

Ik heb m'n besluit genomen.

Jij had gelijk.

Je had echt gelijk.

Ik dien m'n ontslag in...

precies zoals jij me hebt aangeraden.

Ik ben blij dat u naar me heeft geluisterd.

M'n ontslagbrief gaat er morgenmiddag uit.

Ik verlaat het schouwtoneel. Ik word weer 'n onbeduidend iemand.

Een rustig leven met m'n vrouw en m'n vrienden.

Dat is alles wat ik nog heb.

Kom, het wordt koud. Laten we naar binnen gaan.

Ik had er behoefte aan om deze avond met jou door te brengen.

Ondanks alles ben jij m'n enige vriend.

Al die anderen zijn alleen medeplichtigen, meer niet.

Maar ze krijgen nog heel wat te slikken.

Ik heb een heel interessant dossier uit het archief gehaald.

Ik heb het in veiligheid gebracht...

in m'n buitenhuis in Umbri�.

Op 'n dag zal die informatie bekend worden...

en dan staan de grote bazen te trillen op hun benen.

En op dat moment...

zal ik weer meetellen.

Waarom kijk je me zo aan? Veracht je me soms?

Walg je soms van me? - Nee.

Het valt niet mee om het de rug toe te keren.

Dat geldt voor mij net zozeer als voor u.

Dat is waar.

Ik heb in jouw ogen niet altijd juist gehandeld.

Ik had eerlijker tegen je moeten zijn. - Maar dat was u niet.

Dat is 'n vergissing geweest.

Weet u zeker dat u nu wel eerlijk tegen me bent?

Waarom vraag je dat?

Ik zou zo graag willen dat u vanavond...

eindelijk open kaart met me speelde.

Wat wil je weten?

Ik wil weten welke band u had met Terrasini.

Het kan zijn...

dat de 'aanbeveling' om mijn dochter te ontvoeren, uit Rome kwam.

Dat was ik niet.

Het enige waar ik schuldig aan ben...

is dat ik heb gezwegen. En ik wilde je op een of andere manier afremmen.

Heeft u Ferretti laten vermoorden?

Hoe kun je dat nou denken? Ik zou zoiets nooit doen.

Ik wist natuurlijk wel wat ze van plan waren...

maar ik heb het bevel niet gegeven.

Helaas vertrouw ik u niet meer, zoals ik vroeger deed.

Je hebt gelijk.

Ik zou net zo reageren.

Waarom heeft u zich laten meeslepen in die kwalijke zaak?

Ik weet het niet.

Voordat ik het wist, zat ik er middenin.

Het begon met een gunst die ik een vriend verleende.

Daarna oefende een van m'n meerderen druk op me uit.

Daarna heb ik een andere gunst verleend aan een politicus...

in ruil voor een promotie.

Toen werd er een veel te groot kerstgeschenk bezorgd.

En toen...

Toen was 't goed voor m'n carri�re...

om me aan te sluiten bij de Orde van Laudeo.

Als je eenmaal een belangrijke positie hebt, komt de eerste opdracht.

Die aanvaard je als blijk van dank.

Al snel volgen de tweede en de derde en moet je een compromis sluiten.

En dan komt de grote opdracht.

Je wordt voor het eerst gechanteerd en je kunt anderen gaan chanteren.

Je krijgt steeds meer met chantage te maken...

tot je hele leven om die chantage draait.

Je beseft dat je niet meer kunt leven zonder gechanteerd te worden...

of zelf te chanteren.

En na de chantage...

kom je in de misdaad terecht.

Je gaat hand in hand met de misdaad leven.

Je laat de ernst van de situatie niet tot je doordringen.

Om je heen zie je mensen die bij illegale activiteiten betrokken zijn.

Mensen die tot 'n wereld behoren die buiten de gemeenschap staat.

Die mensen staan voortdurend in de schijnwerpers...

van de televisie en de kranten. Ze wonen congressen bij...

en internationale conferenties.

Zo langzamerhand wordt de prijs die je moet betalen...

om het middelpunt van dat spel te blijven...

steeds hoger, tot je 't niet meer kunt opbrengen.

Hoe kan 'n mens zich zo verliezen?

Laten we drinken. - Waarop?

Er valt niets te vieren.

U heeft gekregen wat u wilde.

Dat is waar.

Je hebt gelijk.

Maar zo makkelijk zijn ze nog niet van me af.

Ik ben thuis gebleven. Corrado kwam langs.

Ik wilde je alleen zeggen dat ik van je hou.

Dat weet ik. Ik hou ook van jou.

Waarom kom je vrijdag niet hierheen?

Dat is goed. Ik doe m'n best.

Ga maar lekker slapen.

Welterusten. - Nee, wacht even.

Vertel 's...

Wat heb je vanavond gegeten?

Luisa heeft broodsoep voor me gemaakt.

Dat zeg je gewoon om me te pesten.

Je weet dat ik gek ben op broodsoep.

Weet je nog?

Dat maakte je moeder altijd als ik bij jullie kwam eten.

Na het eten...

gingen je ouders naar bed.

En dan lieten ze ons alleen.

Waarom haal je herinneringen op? Wat is er gebeurd?

Niets bijzonders, hoor.

Ik moest er opeens aan denken hoe je toen was.

We waren toen zo gelukkig.

Jij met je serene ogen...

en die glimlach van je.

Ik wilde de hele wereld aan je voeten leggen.

Dag, lieveling.

Je bent 'n lieverd.

Slaap lekker. - Vaarwel, m'n liefste.

Waarom zeg je niks?

Waarom trek je 't je zo aan?

Je doet net alsof jij 'm hebt vermoord.

Moet ik zeggen dat ik het gedaan heb?

Ik wil duidelijkheid.

Ik begrijp jou niet. Aan welke kant sta je?

Wie achtervolgt jou? Wie verdedig je? Wat zit er achter deze leugen?

Er is 'n groep corrupte mannen.

Ze zijn verblind door de macht en 't geld.

Italiaans-Amerikaanse zakenlieden en Siciliaanse maffia.

Het is 'n octopus...

die heel Itali� in z'n tentakels wil krijgen.

En wat wil jij daaraan doen?

Ik moet 't weten.

Je moet me de waarheid vertellen, anders word ik gek.

Wil je echt de waarheid weten? - Ik wil dat je me alles vertelt.

Het geld...

dat bij jou terechtkomt, weet je waar dat vandaan komt?

Dat is besmeurd geld...

dat 'n economische macht omzet in respectabel geld.

Maar dat geld is afkomstig van wapens, drugs, moord en geweld.

Wat wil je dat ik doe? Wat wil je dat de anderen doen?

Wil je alles kapotmaken? Is dat wat je wilt?

Denk je echt dat ik me laat chanteren door Terrasini?

Weet je wie Cannito tot zelfmoord heeft gedreven?

Ik wil ze allemaal kapotmaken.

Ben je gek geworden? Waar wil je je op wreken?

Denk je nog steeds aan je dochter?

Het spijt me.

Wij zijn elkaar geen excuses schuldig.

Ik had 'n vriend aan wie ik rapport uitbracht.

Ze hebben 'm vermoord. Hij zat bij de geheime dienst.

Ik briefde alles door wat ik jullie kon ontfutselen.

Ook van mij? - Natuurlijk.

Dus al onze gesprekken... - Ondervragingen, bedoel je.

Ik wilde alles weten wat jij wist.

Ik heb nooit gedacht dat je van me hield.

Dat heb je me ook nooit verteld.

Maar je hebt me gebruikt.

Vuile bedrieger.

Ik haat je.

En wat ben je nu van plan?

Ik ga door tot 't einde.

Ik kan niet meer stoppen...

en ik laat me nergens door tegenhouden.

Cannito is opgeruimd. Nu is Laudeo aan de beurt...

en dan Terrasini en Carrisi.

Ik ga net zo lang door tot ik tevreden ben.

Bij mij, dus. Tot je bij mij bent aangekomen.

Je wilt je ook op mij wreken. - Dat weet ik niet.

Maar als 't nodig mocht zijn...

Zeg je dit omdat ik niet meer nodig ben?

Ik vertel je de waarheid.

Ik kan je niet blijven bedriegen.

Je hebt me zoveel pijn gedaan dat ik je kan vermoorden.

Dat kan. E�n telefoontje en ik kom naast Maurili te liggen.

Hoe kan ik dat nou? Denk je dat ik je nog zou kunnen verraden?

Ik heb jou ook verraden. - Je hebt me vertrapt en vernederd.

Je hebt me in m'n gezicht gespuugd.

Zelfs als we met elkaar naar bed gingen, loog je tegen me.

Nee, toen niet.

Vaarwel, liefste.

Nooit meer.

Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.ondertitel.com

Downloaded From www.AllSubs.org