Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:38,600 --> 00:01:42,513
Vertaling:
Hoek & Son�pouse/Toonder Group
2
00:01:47,360 --> 00:01:51,672
Uw vrouw belde. Om twaalf uur
heeft u 'n afspraak met de premier...
3
00:01:51,920 --> 00:01:56,471
en om drie uur met de ministerraad.
De staatssecretaris belde.
4
00:01:56,720 --> 00:02:00,759
Of u de afspraak morgen niet
vergeet. U moet 'm even bellen.
5
00:02:02,440 --> 00:02:04,908
De prefect belde.
Hij belt nog terug.
6
00:02:05,160 --> 00:02:07,913
Weet Padua dat ik achterloop?
- Nog niet.
7
00:02:08,160 --> 00:02:09,832
Geef 't meteen even door.
8
00:02:10,520 --> 00:02:13,159
Zijn de afspraken van vandaag
allemaal bevestigd?
9
00:02:14,600 --> 00:02:16,192
Ik kom zo naar kantoor.
10
00:02:19,560 --> 00:02:22,552
Hoe gaat 't hier?
Heb je al een beetje overzicht?
11
00:02:22,800 --> 00:02:25,553
Ik moet nog wennen.
12
00:02:25,800 --> 00:02:30,476
In deze kamer wordt de vinger
aan de pols van Itali� gehouden.
13
00:02:30,720 --> 00:02:34,395
Itali� achter de schermen
is razend interessant.
14
00:02:34,640 --> 00:02:38,553
Vooral als je je ogen openhoudt.
15
00:02:41,160 --> 00:02:44,470
Heeft Terrasini al iets laten horen?
- Nee.
16
00:02:45,600 --> 00:02:48,797
Dat duurt niet lang meer.
Let op m'n woorden.
17
00:02:49,040 --> 00:02:54,751
Wat moet ik doen als dat gebeurt?
- Dan vertel je mij alles wat ie zegt.
18
00:02:55,000 --> 00:02:59,073
Daarna bekijken we
hoe jij je moet opstellen.
19
00:02:59,320 --> 00:03:02,995
Waarom neem jij eigenlijk
geen contact op met hem?
20
00:03:03,240 --> 00:03:08,394
Aanstaande woensdag geeft hij
een borrel in een hotel.
21
00:03:08,640 --> 00:03:10,870
Ga erheen,
maak hier en daar 'n praatje...
22
00:03:11,120 --> 00:03:14,510
en hou ondertussen
je oren en ogen open.
23
00:03:14,760 --> 00:03:20,710
Ze geven 'n persconferentie over 'n
prestigieus en spraakmakend project.
24
00:03:20,960 --> 00:03:23,554
Daarna breng je verslag uit aan mij.
25
00:03:24,320 --> 00:03:26,993
Werk ze en veel plezier.
26
00:04:25,640 --> 00:04:27,949
We gaan beginnen. Tot straks.
27
00:04:35,320 --> 00:04:39,871
Leuk dat je er bent. Een verrassing.
- Hoezo?
28
00:04:40,120 --> 00:04:44,636
Jullie ambtenaren hebben 't altijd
zo druk. Je ziet ze nooit.
29
00:04:44,880 --> 00:04:48,873
Je vindt het vast saai.
- Integendeel. Ik ben benieuwd.
30
00:04:49,120 --> 00:04:50,997
Dit is 'n enorm project.
31
00:04:51,240 --> 00:04:55,677
Het levert veel werk op.
Misschien zelfs voor jou.
32
00:04:55,920 --> 00:05:01,199
Het offici�le gedeelte duurt niet lang.
Er lopen veel mooie dames rond.
33
00:05:01,440 --> 00:05:04,273
En zij is de allermooiste.
34
00:05:04,520 --> 00:05:08,638
Ellis, dit is commissaris Cattani.
- Aangenaam.
35
00:05:08,880 --> 00:05:11,394
Zie ik je na afloop nog?
- Zeker.
36
00:05:12,960 --> 00:05:15,554
Doe jij ook mee aan dit spelletje?
37
00:05:16,560 --> 00:05:20,473
Welk spelletje?
- Monopoly. Spelen met nepmiljarden.
38
00:05:21,120 --> 00:05:24,999
De miljarden waarmee zij spelen,
zijn echt.
39
00:05:25,240 --> 00:05:28,357
Weet je hoe ze
die echte miljarden maken?
40
00:05:28,840 --> 00:05:30,558
Met negen nullen.
41
00:05:31,760 --> 00:05:35,719
Dames en heren,
wilt u plaatsnemen?
42
00:05:36,720 --> 00:05:41,191
Mag ik even uw aandacht?
Dank u wel.
43
00:05:41,720 --> 00:05:45,395
U heeft 'n brochure gekregen
met alle informatie...
44
00:05:45,640 --> 00:05:49,110
maar ik wil een en ander toelichten.
45
00:05:49,360 --> 00:05:51,794
Het doet me 'n genoegen...
46
00:05:52,040 --> 00:05:56,511
om de geboorte van deze
elektronica-stad aan te kondigen.
47
00:05:56,760 --> 00:05:59,991
Een Italiaanse Silicon Valley.
48
00:06:00,240 --> 00:06:04,836
Mijn bank financiert dit project, in
samenwerking met lokale banken.
49
00:06:05,080 --> 00:06:09,278
Aanvankelijk worden er
ruim 2000 banen gecre�erd...
50
00:06:09,520 --> 00:06:14,036
en in 'n later stadium komen daar
nog minstens 5000 banen bij.
51
00:06:14,240 --> 00:06:15,912
Het kapitaal hiervoor...
52
00:06:16,440 --> 00:06:19,432
Weet je wat ik denk?
- Wat?
53
00:06:19,640 --> 00:06:22,712
Dat m'n pa... Ken je hem?
54
00:06:22,960 --> 00:06:27,317
Het is noodzakelijk,
in moeilijke tijden als deze.
55
00:06:27,560 --> 00:06:29,949
Is hij de spreker?
- Ja.
56
00:06:31,160 --> 00:06:37,872
Volgens mij denkt hij in bed
alleen maar aan geld.
57
00:06:38,120 --> 00:06:40,953
Hoe doe je het,
met al die miljarden in je hoofd?
58
00:06:41,200 --> 00:06:46,274
Ik zou het niet weten.
- Ik ben zelf ook niet vies van geld.
59
00:06:46,520 --> 00:06:49,353
Waar komt dat complex te staan?
60
00:06:49,600 --> 00:06:53,673
Daar wil ik de gemeente Tollana
voor bedanken...
61
00:06:53,920 --> 00:06:59,472
die na zeer kort overleg haar
grond beschikbaar heeft gesteld.
62
00:06:59,720 --> 00:07:03,679
De burgemeester,
de heer Salvatore Salemi...
63
00:07:03,920 --> 00:07:06,195
is hier bij ons. Applaus.
64
00:07:09,200 --> 00:07:13,193
Dit is dus 'n gesubsidieerd project.
- Wie is die eikel?
65
00:07:13,440 --> 00:07:19,675
Uw ironie is totaal misplaatst.
Dit zijn langetermijninvesteringen...
66
00:07:19,920 --> 00:07:23,708
van zakenlui die Italiaanse
werkkrachten benutten...
67
00:07:23,960 --> 00:07:26,315
voor de internationale markt.
68
00:07:26,560 --> 00:07:30,872
Dit is geen liefdadigheid. Zij
willen net zo goed winst maken.
69
00:07:31,120 --> 00:07:36,319
Klopt 't dat u elektronica gaat maken
voor strategische doeleinden?
70
00:07:36,560 --> 00:07:37,788
Klootzak.
71
00:07:39,000 --> 00:07:41,389
Ik vrees dat ik u niet begrijp.
72
00:07:41,960 --> 00:07:44,838
In Amerika bestaat 'n wet...
73
00:07:45,080 --> 00:07:49,710
die de export van elektronica
voor militaire doeleinden verbiedt.
74
00:07:49,960 --> 00:07:55,830
Vanuit Sicili� kunt u 't Midden-Oosten
wel voorzien van oorlogstuig.
75
00:07:56,080 --> 00:08:00,039
Wij werken met de wetten
van 't land waarin we leven.
76
00:08:00,280 --> 00:08:03,317
Ik wil niet verder reageren
op uw insinuaties.
77
00:08:03,560 --> 00:08:08,588
Is burgemeester Salemo
vorig jaar niet gearresteerd...
78
00:08:08,840 --> 00:08:11,400
vanwege banden met de maffia?
79
00:08:11,640 --> 00:08:13,232
Ik ben advocaat Terrasini.
80
00:08:13,480 --> 00:08:19,430
Die vraag heeft 'n simpel antwoord
dat alle insinuaties uitsluit.
81
00:08:19,680 --> 00:08:24,959
De aanklacht tegen de heer Salemi is
ingetrokken tijdens 't vooronderzoek.
82
00:08:25,200 --> 00:08:30,354
Daar wil ik aan toevoegen dat hij bijna
unaniem is herkozen als burgemeester.
83
00:08:30,600 --> 00:08:34,752
Twee maanden geleden is er
'n nieuw onderzoek gestart.
84
00:08:35,000 --> 00:08:37,434
We wachten de uitslag af.
85
00:08:37,680 --> 00:08:42,196
Of wil de jongedame zelf
voor rechter spelen?
86
00:08:42,440 --> 00:08:47,195
U heeft als Siciliaanse advocaat
landelijke bekendheid.
87
00:08:47,440 --> 00:08:53,197
Wat is uw rol in dit project?
- Ik ben juridisch adviseur.
88
00:08:53,440 --> 00:09:00,118
Bordonaro heeft u aangeklaagd
voor samenwerking met de maffia.
89
00:09:00,360 --> 00:09:04,035
Vervolgens is rechter Bordonaro
vermoord.
90
00:09:04,280 --> 00:09:09,718
Ik heb altijd veel bewondering
gehad voor rechter Bordonaro.
91
00:09:09,960 --> 00:09:12,918
Ik heb meegewerkt
aan z'n onderzoek...
92
00:09:13,160 --> 00:09:17,392
en de aanklacht is uitgebleven.
Uw opmerking is niet terecht.
93
00:09:20,120 --> 00:09:23,271
Mag ik even stilte?
94
00:09:23,520 --> 00:09:28,719
Gravin Camastra is verantwoordelijk
voor de bouw van 't complex.
95
00:09:28,960 --> 00:09:33,158
Zij zal wat meer vertellen
over de uitvoering van 't project.
96
00:09:35,920 --> 00:09:42,359
Eerst wil ik zeggen dat 't 'n eer
is voor m'n bedrijf en m'n partners
97
00:09:42,600 --> 00:09:46,229
om 'n project van deze omvang
te mogen realiseren.
98
00:09:46,480 --> 00:09:50,678
Kent u Frank Carrisi?
- Maar natuurlijk.
99
00:09:50,920 --> 00:09:55,755
Vertegenwoordigt hij het Italiaans-
Amerikaans consortium...
100
00:09:56,000 --> 00:09:58,230
dat Sorbi net noemde?
- Klopt.
101
00:09:58,480 --> 00:10:05,431
Kan Carrisi niet zelf antwoorden?
- Zijn Italiaans is niet goed genoeg.
102
00:10:05,640 --> 00:10:11,590
Volgens de Amerikaanse kranten
heeft hij banden met de maffia.
103
00:10:11,840 --> 00:10:16,436
Er loopt geen gerechtelijk
onderzoek tegen de heer Carrisi.
104
00:10:16,960 --> 00:10:19,554
Stilte, alstublieft.
105
00:10:19,800 --> 00:10:25,636
Wie zijn die hufters?
- Ik weet wel wie ze heeft opgestookt.
106
00:10:25,880 --> 00:10:30,556
Doe er iets aan.
- Laudeo en Cannito zitten erachter.
107
00:10:34,040 --> 00:10:36,793
We kunnen er wel iets tegen doen.
108
00:10:45,400 --> 00:10:46,389
Ik kom eraan.
109
00:10:57,120 --> 00:10:58,951
Wie is daar?
- Olga.
110
00:11:05,600 --> 00:11:06,555
Kom binnen.
111
00:11:48,440 --> 00:11:51,000
Dat is beter dan de vorige keer.
112
00:12:14,040 --> 00:12:17,669
Nee. Ik kom je halen.
113
00:12:18,880 --> 00:12:22,190
Ik heb 'n verrassing voor je.
Kom mee.
114
00:12:31,840 --> 00:12:33,239
Wat vind je ervan?
115
00:12:34,920 --> 00:12:37,275
Weten je vrienden
niets van dit huis?
116
00:12:38,800 --> 00:12:43,351
Alleen wij. Ik heb 't gisteren gekocht.
- Je meent 't.
117
00:12:43,600 --> 00:12:48,151
Ga je veel tijd doorbrengen in Rome?
- Zoveel mogelijk.
118
00:12:48,600 --> 00:12:50,113
Voor het project?
119
00:12:55,160 --> 00:12:56,957
Niet alleen daarvoor.
120
00:12:58,640 --> 00:13:01,950
Ik snapte niks
van die persconferentie.
121
00:13:02,200 --> 00:13:04,998
En al helemaal niks van de kranten.
122
00:13:05,240 --> 00:13:08,949
Er staat niets in over de chaos
die daar losbrak.
123
00:13:09,200 --> 00:13:13,273
Terrasini heeft gezorgd dat ze
erover zouden zwijgen.
124
00:13:13,520 --> 00:13:17,672
Ze wilden laten zien
dat ze flink dwars konden liggen.
125
00:13:17,920 --> 00:13:22,152
Wil er dan iemand dwarsliggen?
- Ja. Laudeo en Cannito.
126
00:13:23,560 --> 00:13:26,916
Genoeg gepraat.
We hebben 't er straks wel over.
127
00:13:29,480 --> 00:13:31,710
Ze werken
toch samen met Terrasini?
128
00:13:33,520 --> 00:13:38,036
Misschien is er 'n soort misverstand
ontstaan. Ik weet 't niet.
129
00:13:39,760 --> 00:13:42,149
Het interesseert me ook niet.
130
00:13:42,560 --> 00:13:45,996
Als 't project
maar niet in gevaar komt.
131
00:13:47,360 --> 00:13:51,239
Je gaat dit toch niet overbrieven
aan je vriend Cannito?
132
00:13:51,480 --> 00:13:54,358
Jij ziet overal samenzweringen.
133
00:13:57,240 --> 00:14:00,835
Wat ben jij vervelend, zeg.
- Sorry.
134
00:14:01,080 --> 00:14:02,911
Ik heb wel 'n beetje gelijk.
135
00:14:03,160 --> 00:14:06,789
Ik zie geen samenzweringen.
Ik hou me aan de afspraak.
136
00:14:07,040 --> 00:14:10,430
En m'n vrienden ook,
zoals jij ze noemt.
137
00:14:10,680 --> 00:14:15,754
Je kunt zeggen wat je wilt, maar
ze houden zich aan de afspraak.
138
00:14:23,640 --> 00:14:26,200
Ik wilde je niet boos maken.
139
00:14:26,440 --> 00:14:30,718
En nu houden we op met die onzin.
- Waarom?
140
00:14:30,960 --> 00:14:36,398
Ik hou wel van dat huiselijke gekibbel.
Ruzie onder 't keukenpersoneel.
141
00:14:37,880 --> 00:14:38,995
Dwaas.
142
00:15:08,160 --> 00:15:10,390
Het project moet ook
legale kanten hebben.
143
00:15:12,520 --> 00:15:15,398
Anders hingen ze 't niet zo
aan de grote klok.
144
00:15:18,280 --> 00:15:21,352
We weten alleen nog niet
wat erachter zit.
145
00:15:22,240 --> 00:15:24,037
Laudeo en Cannito...
146
00:15:24,360 --> 00:15:29,070
willen de Siciliaans-Amerikaanse
groep dwarszitten.
147
00:15:29,320 --> 00:15:31,515
Dat vind ik heel vreemd.
148
00:15:31,760 --> 00:15:35,435
Ik begrijp niet waarom.
149
00:15:35,680 --> 00:15:41,391
Heb je niet meer informatie
losgepeuterd van de gravin?
150
00:15:42,760 --> 00:15:44,591
Het werd verdacht.
151
00:15:44,840 --> 00:15:49,197
Als er inderdaad 'n conflict is
tussen die twee groepen...
152
00:15:49,440 --> 00:15:52,796
staan er belangrijke dingen
te gebeuren.
153
00:15:53,040 --> 00:15:55,110
Dan ontstaat er 'n oorlog.
154
00:15:55,360 --> 00:15:59,148
In die oorlog zal een van twee�n
't onderspit delven:
155
00:15:59,400 --> 00:16:04,315
De maffiatak van Terrasini of L'Itala,
de organisatie van Laudeo en Cannito.
156
00:16:04,560 --> 00:16:10,669
Wij moeten die oorlog aanwakkeren.
- Ja, maar heel voorzichtig.
157
00:16:10,920 --> 00:16:14,595
In ons vak heet dat
de vergiftiging van de vijand.
158
00:16:16,040 --> 00:16:17,439
En vergeet niet:
159
00:16:18,400 --> 00:16:22,871
Terrasini haalde je uit de cel.
Er staat nog 'n schuld open.
160
00:16:23,120 --> 00:16:25,509
Die moet ik blijven inlossen.
161
00:16:26,440 --> 00:16:28,829
Hij verwacht ook niet anders.
162
00:16:48,800 --> 00:16:51,872
Jullie eisen zijn te hoog voor ons.
163
00:16:52,120 --> 00:16:56,875
Je maakt er 'n soort veemarkt
van, als ik 't zo mag uitdrukken.
164
00:16:57,120 --> 00:17:03,036
Maar er spelen ook politieke aspecten
en er zijn meerdere betrokkenen.
165
00:17:04,520 --> 00:17:08,877
Laat die mooie praatjes maar zitten.
Jullie willen 15 procent.
166
00:17:09,120 --> 00:17:13,272
Ja, 15 procent van alles.
Van de totale opbrengst, dus.
167
00:17:13,520 --> 00:17:15,670
Wat bedoel je met alles?
168
00:17:15,920 --> 00:17:19,595
Inclusief de technische uitgaven,
de kranten en de tv.
169
00:17:21,960 --> 00:17:27,398
De kranten en de televisie zijn gratis.
Het project is aantrekkelijk voor ze.
170
00:17:27,640 --> 00:17:32,111
Waarom betalen jullie ze niet
uit de verdiensten?
171
00:17:32,360 --> 00:17:36,558
Jullie persconferentie
was niet echt 'n succes.
172
00:17:36,800 --> 00:17:40,952
Bedoel je die vier lastpakken
die 'n showtje gaven?
173
00:17:42,360 --> 00:17:46,399
Het is niet moeilijk om te raden
wie ze gestuurd heeft.
174
00:17:46,640 --> 00:17:50,918
Ik heb al m'n invloed
en m'n goeie naam ingezet...
175
00:17:51,160 --> 00:17:55,995
om te zorgen dat er gezwegen
werd over die afgang.
176
00:17:56,240 --> 00:17:59,471
Tot nu toe zonder tegenprestatie.
177
00:17:59,720 --> 00:18:01,472
Maar 't mag duidelijk zijn...
178
00:18:03,040 --> 00:18:05,998
dat die goeie wil grenzen heeft.
179
00:18:06,560 --> 00:18:12,032
Ik onderschat
je invloed op de pers niet, maar...
180
00:18:12,280 --> 00:18:17,559
volgens mij zijn er meer manieren
om de informatiekanalen te gebruiken.
181
00:18:17,800 --> 00:18:20,155
Zeg nou maar waar 't op staat.
182
00:18:20,400 --> 00:18:25,110
Als we er zo omheen
blijven draaien, komen we nergens.
183
00:18:25,360 --> 00:18:27,555
Je hebt veel vrienden op Sicili�...
184
00:18:27,800 --> 00:18:30,360
maar Itali� is groter dan Sicili�.
185
00:18:32,240 --> 00:18:37,394
In Amerika telt Itali� helemaal
niet mee. Daar gaat 't om Palermo.
186
00:18:37,640 --> 00:18:42,395
Voor New York staat Palermo
bovenaan de lijst.
187
00:18:43,440 --> 00:18:49,879
Als je iemand bent in Palermo,
dan heb je de hele wereld in je zak.
188
00:18:50,480 --> 00:18:54,996
Ik wil alleen maar zeggen
dat wij hogere doelen nastreven.
189
00:18:55,240 --> 00:19:01,509
Jullie hebben 't steeds over politiek,
maar eigenlijk gaat 't jullie om 't geld.
190
00:19:01,760 --> 00:19:06,470
Hoe durf je?
- Ik durf nog veel meer.
191
00:19:06,720 --> 00:19:09,598
In Amerika telt jouw soort mensen
niet mee.
192
00:19:09,840 --> 00:19:13,719
Zelfs als je zou bedelen,
kreeg je nog geen cent.
193
00:19:13,960 --> 00:19:18,909
Je weet niet wat je zegt. Wij hebben
jullie niet nodig, 't is andersom.
194
00:19:19,160 --> 00:19:23,073
Zonder ons kwamen jullie nergens,
vergeet dat niet.
195
00:19:26,440 --> 00:19:30,035
Je bent
zeer aanmatigend en arrogant.
196
00:19:30,280 --> 00:19:35,912
En mag ik je eraan herinneren dat je
ons nog heel wat verschuldigd bent.
197
00:19:36,160 --> 00:19:37,752
Dat zullen we wel zien.
198
00:19:38,000 --> 00:19:41,959
Wij laten ons door niemand
op onze kop zitten, denk daarom.
199
00:19:42,200 --> 00:19:44,589
Jullie zijn 'n stelletje uitzuigers.
200
00:20:08,880 --> 00:20:10,393
Het was rampzalig.
201
00:20:10,640 --> 00:20:13,438
Jammer genoeg was ik net te laat.
202
00:20:13,680 --> 00:20:18,037
Cannito was onwel, Laudeo 'n dweil.
- En de anderen?
203
00:20:18,280 --> 00:20:20,271
Terrasini was onverstoorbaar.
204
00:20:20,520 --> 00:20:24,274
Sorbi was voor 'n compromis,
maar Carrisi hield vol.
205
00:20:24,520 --> 00:20:26,909
Ik kan 't bestek niet vinden.
206
00:20:28,040 --> 00:20:29,189
Wacht maar.
207
00:20:31,040 --> 00:20:33,634
Kijk 's aan.
- Bedankt.
208
00:20:34,400 --> 00:20:39,110
Hoe is 't met Cannito afgelopen?
- Hij ademde niet meer.
209
00:20:39,360 --> 00:20:43,911
Toen sloot ie zich op in de badkamer
en kwam als nieuw tevoorschijn.
210
00:20:44,160 --> 00:20:45,957
Volgens mij snuift ie.
211
00:20:46,280 --> 00:20:49,397
Is de pasta al klaar?
- Ja, die is klaar.
212
00:20:50,000 --> 00:20:53,913
Ik heb 't
op z'n Siciliaans gemaakt.
213
00:20:54,160 --> 00:20:57,550
Ik hoop dat je 't lekker vindt.
Het is m'n eigen recept.
214
00:20:58,280 --> 00:21:01,397
De saus ruikt lekker.
Het is wel wennen...
215
00:21:01,640 --> 00:21:04,154
om jou met 'n schort aan te zien.
216
00:21:04,880 --> 00:21:10,273
In elke vrouw schuilt de roeping om
echtgenote en moeder te worden.
217
00:21:10,800 --> 00:21:13,189
Hoe is die topconferentie afgelopen?
218
00:21:13,440 --> 00:21:17,752
Het werd bijna vechten. Carrisi
noemde Laudeo en Cannito afpersers.
219
00:21:18,000 --> 00:21:20,514
Hij wilde van ze af.
- En zij?
220
00:21:20,760 --> 00:21:26,198
Ze lieten alles over zich heen
komen. Hij heeft ze weggestuurd.
221
00:21:26,640 --> 00:21:29,552
Ik snap niet dat ze
het zover hebben laten komen.
222
00:21:29,800 --> 00:21:34,828
Je zult het niet geloven.
Ze willen 15 procent van alles...
223
00:21:35,080 --> 00:21:37,230
en Carrisi wil ze niks geven.
224
00:22:12,960 --> 00:22:15,030
Kan iemand
die honden terugroepen?
225
00:22:15,280 --> 00:22:16,269
Af, jongens.
226
00:22:18,400 --> 00:22:19,435
Wat 'n monsters.
227
00:22:19,680 --> 00:22:23,593
Alleen als ze je niet kennen.
Kan ik u helpen?
228
00:22:23,840 --> 00:22:27,594
Kan ik uitstappen?
- Je kunt nu alles met ze doen.
229
00:22:30,280 --> 00:22:33,158
Ik kom hier voor m'n auto.
230
00:22:35,680 --> 00:22:38,478
Hij is bijna antiek.
231
00:22:38,880 --> 00:22:40,757
Ik heb nieuwe onderdelen nodig.
232
00:22:42,800 --> 00:22:47,715
Ik ben op zoek naar koplampen
en 'n ventilator.
233
00:22:48,080 --> 00:22:52,756
Ik zal 's even kijken. De baas is er
niet, maar ik zal 't doorgeven.
234
00:22:53,080 --> 00:22:58,154
Dat zou mooi zijn, want ik ben al
honderd autoslopers afgeweest.
235
00:22:58,400 --> 00:23:02,473
Dit is 'n model uit '68. Kunt u
zich dat jaar nog herinneren?
236
00:23:02,720 --> 00:23:06,235
Nou en of. Dat jaar was
er 'n studentenopstand.
237
00:23:06,480 --> 00:23:10,678
En daarna kwam 'n warme herfst.
- Dat u dat nog weet.
238
00:23:11,960 --> 00:23:16,238
Waar zat u toen?
- Waar ik toen zat?
239
00:23:16,480 --> 00:23:19,517
Voor de tv met 'n mandfles wijn.
240
00:23:21,240 --> 00:23:26,712
U bent me er eentje.
Zult u 't onthouden?
241
00:23:26,960 --> 00:23:31,112
Hij is uit '68.
- Rij voorzichtig.
242
00:23:58,960 --> 00:24:01,190
De procedure is als volgt:
243
00:24:01,440 --> 00:24:04,591
Je zoekt 'n drukkerij als dekmantel...
244
00:24:04,840 --> 00:24:09,960
en dan druk je 't ergens anders
om controles te ontlopen.
245
00:24:10,200 --> 00:24:13,875
Om de week verspreiden we
duizend exemplaren.
246
00:24:14,120 --> 00:24:17,999
Achthonderd voor de afgevaardigden
en parlementari�rs.
247
00:24:18,240 --> 00:24:22,233
Tweehonderd voor de journalisten
en de hoge zakenpieten.
248
00:24:22,480 --> 00:24:26,473
Kortom, iedereen waarvan
wij vinden dat ze 't moeten weten.
249
00:24:27,080 --> 00:24:29,310
Ik heb al 'n redacteur.
250
00:24:29,800 --> 00:24:33,475
Nu moet ik nog weten
waar ik 't materiaal moet droppen.
251
00:24:33,720 --> 00:24:38,350
De berichten, bedoel ik.
- Dat komt in orde.
252
00:24:38,600 --> 00:24:43,469
Wanneer heeft Maurilli
voor 't laatst voor jullie gewerkt?
253
00:24:43,720 --> 00:24:48,430
Vorig jaar, geloof ik.
- Nee, zeven maanden geleden.
254
00:24:48,680 --> 00:24:54,869
Twee gedeputeerden wilden toen de
bank van meneer in diskrediet brengen.
255
00:24:55,120 --> 00:24:59,636
We hebben wat informatie over ze
verzameld en 't was meteen stil.
256
00:24:59,880 --> 00:25:04,670
We hebben heel Rome behangen
met aanplakbiljetten.
257
00:25:04,920 --> 00:25:10,313
Met voornamen, achternamen
en al hun duistere zaakjes.
258
00:25:10,760 --> 00:25:15,675
Wie is er deze keer aan de beurt?
- Dat hoort u later wel.
259
00:25:15,920 --> 00:25:20,789
Ik zou 't liever eerder horen.
Ik heb ook m'n voorbereidingen.
260
00:25:25,800 --> 00:25:27,518
Sebastiano Cannito.
261
00:25:30,600 --> 00:25:35,799
Een delicate zaak. Daar maak
ik m'n handen liever niet aan vuil.
262
00:25:36,720 --> 00:25:39,188
En de organisatie van Laudeo.
263
00:25:46,760 --> 00:25:48,990
Dat maakt 't nog ingewikkelder.
264
00:25:49,240 --> 00:25:52,152
Waarom?
- Waarom, vraagt u?
265
00:25:52,880 --> 00:25:55,838
Die mensen zijn
moeilijk te pakken.
266
00:25:56,080 --> 00:25:58,150
Er zijn te veel betrokkenen.
267
00:25:58,400 --> 00:26:03,758
Directeurs, hoge politici,
vertrouwelingen, journalisten.
268
00:26:04,000 --> 00:26:05,991
Er is genoeg vuur...
269
00:26:06,240 --> 00:26:08,754
maar je vangt al snel alleen rook.
270
00:26:09,000 --> 00:26:11,719
Schrikt u daarvoor terug?
271
00:26:17,680 --> 00:26:23,073
Als 't materiaal maar goed is.
- Maakt u zich daar geen zorgen over.
272
00:26:23,320 --> 00:26:27,836
Hoe zit 't met m'n contract?
- Tien miljoen lire, net als anders.
273
00:26:28,080 --> 00:26:29,752
Die prijs moet omhoog.
274
00:26:30,920 --> 00:26:35,277
Dit is een delicate zaak
die me de kop kan kosten.
275
00:26:35,520 --> 00:26:39,399
Ik stel 't dubbele voor.
- Goed.
276
00:26:44,880 --> 00:26:46,279
Wanneer beginnen we?
277
00:26:46,840 --> 00:26:50,276
Advocaat Terrasini
wacht op u in de bar.
278
00:26:50,520 --> 00:26:52,158
Zeg maar dat ik eraan kom.
279
00:27:09,520 --> 00:27:12,512
Hier is 't materiaal.
- Dat is snel.
280
00:27:12,760 --> 00:27:14,273
Is 't interessant?
281
00:27:14,840 --> 00:27:18,116
Je komt heel wat roestplekken
tegen in zo'n archief.
282
00:27:18,360 --> 00:27:21,796
Het is 'n goed begin.
- Ik denk 't wel.
283
00:27:22,040 --> 00:27:26,079
Ik heb 'n verhaal over Cannito
en 'n bouwschandaal.
284
00:27:26,320 --> 00:27:28,117
Corruptie?
- Nee.
285
00:27:29,080 --> 00:27:33,039
Verleende gunsten aan z'n
beschermers. Vergeeflijke zonden.
286
00:27:33,280 --> 00:27:35,077
Goed gedaan, Cattani.
287
00:27:37,160 --> 00:27:41,199
Je krijgt natuurlijk 'n vergoeding
voor je werk.
288
00:27:41,440 --> 00:27:46,355
Laat maar zitten. Ik steek er alleen
tijd in, en dat heb ik genoeg.
289
00:27:46,600 --> 00:27:50,275
En 't kopieerapparaat is van de staat,
dus dat is gratis.
290
00:27:50,520 --> 00:27:52,078
Jawel, maar...
291
00:27:52,320 --> 00:27:55,835
Je hebt me nooit 'n rekening gestuurd
voor m'n verdediging.
292
00:27:56,080 --> 00:28:00,153
Nee, niet voor de papierkosten
en de typemachine.
293
00:28:00,400 --> 00:28:03,517
En de rest is vriendschap.
Dat zei je zelf.
294
00:28:03,760 --> 00:28:08,038
Het zijn toch maar kleine dingetjes.
Voorlopig, tenminste.
295
00:28:10,160 --> 00:28:14,676
Wat zegt u ervan?
Een fraai stukje werk, waar of niet?
296
00:28:15,040 --> 00:28:16,917
Ja, 't is goed genoeg.
297
00:28:18,160 --> 00:28:21,197
Morgen verspreiden we
duizend kopietjes.
298
00:28:21,440 --> 00:28:24,000
Is dat goed?
- Uitstekend.
299
00:28:25,000 --> 00:28:27,912
Je hebt goed werk geleverd,
Maurili.
300
00:28:28,800 --> 00:28:31,678
Ik heb 't een beetje
op de vlakte gehouden.
301
00:28:31,920 --> 00:28:35,549
De boodschap komt wel over.
- Gefeliciteerd.
302
00:28:35,800 --> 00:28:42,797
Met 't materiaal dat ik heb gekregen,
kan ik nog drie weken verder.
303
00:28:43,040 --> 00:28:44,712
Daarna wordt 't moeilijk.
304
00:28:44,960 --> 00:28:51,229
Wij komen wel met iets nieuws.
- Goed, dan ga ik maar weer 's.
305
00:28:51,480 --> 00:28:56,349
Ik vroeg me alleen af hoe 't zit met 't
geld. Kom ik daarvoor terug?
306
00:29:07,440 --> 00:29:11,752
Hier heeft u uw cheque.
- Bedankt. Tot ziens dan maar.
307
00:29:46,600 --> 00:29:47,953
Is daar iemand?
308
00:29:53,200 --> 00:29:54,952
Is iedereen op vakantie?
309
00:29:56,560 --> 00:29:57,788
Of staakt iedereen?
310
00:30:00,040 --> 00:30:01,234
Volk.
311
00:30:03,880 --> 00:30:05,359
Is daar iemand?
312
00:30:09,600 --> 00:30:11,192
Waar is iedereen?
313
00:30:24,040 --> 00:30:26,600
Willen jullie me verscheuren?
314
00:30:27,920 --> 00:30:29,911
Herkennen jullie me niet meer?
315
00:30:30,320 --> 00:30:32,356
Van wie zijn die honden?
316
00:30:33,960 --> 00:30:36,190
Ze willen me verscheuren.
317
00:31:01,280 --> 00:31:05,831
Wat doet u daar?
- Die honden wilden me opvreten.
318
00:31:06,080 --> 00:31:08,196
Hier komen en af.
319
00:31:11,880 --> 00:31:17,273
Hij kent me. Ik was hier
voor koplampen en een ventilator.
320
00:31:17,840 --> 00:31:21,913
Ik was benieuwd of u ze al had.
- Nee, ik heb niks gevonden.
321
00:31:22,160 --> 00:31:27,393
Probeer 't eens op de Via Prenestina.
- Evengoed bedankt.
322
00:31:28,120 --> 00:31:31,954
Als ik geld had,
kocht ik gewoon 'n nieuwe auto.
323
00:31:32,520 --> 00:31:36,195
Ik kom nog wel 'n keer langs.
Je weet 't nooit.
324
00:31:38,080 --> 00:31:42,949
Als u uw nummer achterlaat, kan ik
u bellen als we iets binnenkrijgen.
325
00:31:43,200 --> 00:31:46,397
Ik heb nog geen telefoon.
Ik ben net verhuisd.
326
00:31:46,640 --> 00:31:48,073
Tot ziens dan maar.
327
00:33:46,640 --> 00:33:50,030
Geheime dienst
328
00:34:29,360 --> 00:34:30,509
Ik kom meteen.
329
00:34:50,560 --> 00:34:52,869
Commissaris Cattani.
- Rij maar door.
330
00:35:18,160 --> 00:35:22,836
Ik had hier 'n mannetje neergezet
om de villa in de gaten te houden.
331
00:35:23,080 --> 00:35:28,200
Ze hebben 'm vannacht vermoord,
met de eigenaar van de sloperij.
332
00:35:28,440 --> 00:35:31,637
Dit kan ons werk in gevaar brengen...
333
00:35:31,880 --> 00:35:37,432
ook al denkt iedereen dat het
een afrekening van de onderwereld is.
334
00:35:37,680 --> 00:35:41,036
Ik heb de procureur-generaal
en de politie ingelicht.
335
00:35:42,560 --> 00:35:45,313
Straks moet ik het Cannito vertellen.
336
00:35:45,560 --> 00:35:48,393
Hij wist niets van dit initiatief,
dat zul je begrijpen.
337
00:35:49,840 --> 00:35:53,913
Hoe ga je 't vertellen?
- Ik moet open kaart spelen.
338
00:35:54,160 --> 00:35:59,188
Als ik verdwijn, moet je doorgaan. Ik
heb belastende informatie over Cannito.
339
00:35:59,440 --> 00:36:03,513
Die heb ik nog niet gebruikt,
omdat ik Laudeo ook wilde pakken.
340
00:36:03,760 --> 00:36:07,833
Maar daar is geen tijd meer voor.
We pakken ze een voor een.
341
00:36:08,080 --> 00:36:12,710
Het wordt 'n spannende dag.
Ik moet je steeds kunnen bereiken.
342
00:36:12,960 --> 00:36:17,033
Dat is goed.
Ik wacht thuis op je telefoontje.
343
00:36:32,240 --> 00:36:35,152
Ik heb al 'n afspraak
voor u gemaakt. Tot ziens.
344
00:36:35,880 --> 00:36:39,077
Goedemiddag.
Meneer Cannito verwacht u.
345
00:36:52,600 --> 00:36:56,036
Wie heeft jou gevraagd om die villa
in de gaten te houden?
346
00:36:56,720 --> 00:36:59,473
Ik hoop dat je daar
'n goeie reden voor hebt.
347
00:37:01,440 --> 00:37:02,998
Die heb ik zeker.
348
00:37:03,760 --> 00:37:06,877
Ga je mij die reden vertellen?
- Nee.
349
00:37:07,880 --> 00:37:09,393
O, zit 't zo.
350
00:37:10,600 --> 00:37:14,752
Dan ga ik ervan uit
dat jij achter dit fiasco zit.
351
00:37:22,120 --> 00:37:25,351
Wij hebben nooit openlijk
met elkaar gepraat.
352
00:37:25,600 --> 00:37:28,114
Ik dacht dat dat niet nodig was.
353
00:37:28,720 --> 00:37:31,553
Maar de zaken zijn veranderd.
354
00:37:31,800 --> 00:37:35,076
Ik begin jouw andere kant
te ontdekken.
355
00:37:35,320 --> 00:37:36,719
Dat geloof ik graag.
356
00:37:38,720 --> 00:37:39,630
Goed dan.
357
00:37:41,800 --> 00:37:44,473
Ik wil graag dat je ontslag neemt.
358
00:37:44,720 --> 00:37:50,431
Ik vraag 't je vriendelijk, omdat ik
anders 'n onderzoek naar je instel.
359
00:37:50,680 --> 00:37:55,390
Ik kan je verzekeren dat ik 't doe,
als je niet zelf je ontslag indient.
360
00:37:56,520 --> 00:37:58,511
Stel dat onderzoek maar in.
361
00:37:58,760 --> 00:38:00,751
Ik dien m'n ontslag niet in.
362
00:38:03,240 --> 00:38:04,468
Dat is goed.
363
00:38:06,760 --> 00:38:10,036
Dan hebben we elkaar
niets meer te zeggen.
364
00:38:10,280 --> 00:38:11,190
Dat klopt.
365
00:38:23,760 --> 00:38:25,671
Weet je wel wat je doet?
366
00:38:26,640 --> 00:38:29,518
Weet jij wel wat je
al die jaren hebt gedaan?
367
00:38:54,880 --> 00:38:59,431
Ik ben bij Cannito geweest.
De bal is aan 't rollen. Blijf je thuis?
368
00:38:59,800 --> 00:39:02,030
Ik kan m'n afspraak afzeggen.
369
00:39:02,280 --> 00:39:05,238
Geef me maar 't nummer
waar je bent.
370
00:39:07,720 --> 00:39:10,917
Dat is 5167915.
371
00:39:11,160 --> 00:39:14,596
Dan bel ik je daar wel.
- Dat is goed. Tot straks.
372
00:39:30,000 --> 00:39:34,278
Ja, 't is een serieuze zaak. We
moeten zo snel mogelijk afspreken.
373
00:39:37,000 --> 00:39:42,279
Nee, geen woord. Zelfs geen excuses.
Integendeel, dreigementen.
374
00:39:47,080 --> 00:39:50,959
Ik wil de minister spreken.
- Gaat u zitten.
375
00:40:17,600 --> 00:40:19,079
Komt u maar mee.
376
00:40:37,880 --> 00:40:42,795
Ik moet de minister dringend
spreken. Het is heel belangrijk.
377
00:40:43,040 --> 00:40:48,068
Het spijt me, maar hij is weggeroepen
door de parlementaire commissie.
378
00:40:48,760 --> 00:40:54,312
Ik wacht wel.
- Kunt u 't mij niet vertellen?
379
00:40:55,320 --> 00:40:58,118
Nee, ik blijf liever wachten.
380
00:41:04,040 --> 00:41:05,871
Wat 'n prachtig model.
381
00:41:10,680 --> 00:41:14,036
Vind jij 'm ook mooi?
- Ja, hoor.
382
00:41:14,880 --> 00:41:16,950
Jij vindt alles mooi.
383
00:41:17,200 --> 00:41:20,715
Ik moet bekennen dat
ik er niet veel van ken.
384
00:41:21,840 --> 00:41:25,799
Dit soort winkels zijn 'n marteling
voor de meeste mannen.
385
00:41:26,040 --> 00:41:28,793
Het spijt me dat
ik je heb meegesleept.
386
00:41:29,480 --> 00:41:31,357
Ik neem deze en die blauwe.
387
00:41:31,600 --> 00:41:33,670
Wilt u ze passen?
- Natuurlijk.
388
00:41:34,440 --> 00:41:39,912
Dan geef ik 'n modeshowtje weg.
- Ik heb wel 'n afspraak.
389
00:41:40,160 --> 00:41:43,869
Telkens als ik vrij heb,
heeft hij 't druk.
390
00:41:52,080 --> 00:41:55,311
Ja hoor, ik stuur 'm
vanavond nog op.
391
00:41:55,560 --> 00:41:58,154
Goed, tot ziens.
392
00:42:01,000 --> 00:42:03,150
Hoeveel lijnen zijn er?
- Vier.
393
00:42:03,400 --> 00:42:05,914
Ik verwacht 'n telefoontje.
- Goed.
394
00:42:33,600 --> 00:42:34,669
Ik zal 't zeggen.
395
00:42:42,200 --> 00:42:43,553
Komt u maar mee.
396
00:42:52,960 --> 00:42:56,953
De minister komt niet terug.
Wilt u 'n afspraak maken?
397
00:42:57,200 --> 00:43:00,749
U kunt me ook morgen bellen.
Dan vind ik wel 'n gaatje.
398
00:43:10,480 --> 00:43:12,596
Kan ik de heer Cattani spreken?
399
00:43:18,840 --> 00:43:22,515
Ik moet je spreken. Kom naar
mijn huis. Het is heel dringend.
400
00:43:23,400 --> 00:43:26,517
Van vindt u ervan?
- Prachtig.
401
00:43:26,760 --> 00:43:30,878
Als alle klanten uw figuur hadden,
zou ik blij zijn.
402
00:43:31,120 --> 00:43:34,999
Ik weet 't niet.
Ik vind 'm een beetje te strak.
403
00:43:35,240 --> 00:43:37,071
Dat valt erg mee.
404
00:43:37,680 --> 00:43:41,195
Met 'n paar aanpassingen
is ie perfect.
405
00:43:42,560 --> 00:43:47,236
Ik wil die daar ook nog passen.
- Die staat u vast ook beeldig.
406
00:43:49,360 --> 00:43:53,353
Ik kan maar niet kiezen.
Corrado, wat vind jij ervan?
407
00:43:55,200 --> 00:43:56,474
Waar is ie nou?
408
00:43:56,720 --> 00:44:01,999
Er werd voor 'm gebeld. Hij moest
weg. Hij zei dat 't hem speet.
409
00:44:03,000 --> 00:44:04,991
Fraai is dat. Wat moet ik nou?
410
00:44:05,240 --> 00:44:08,676
Als u 't mij vraagt,
zou ik deze maar kopen.
411
00:45:26,840 --> 00:45:29,718
Hij is dood.
- Wie heeft dat gedaan?
412
00:45:31,080 --> 00:45:33,435
Ik zag iemand wegrijden.
413
00:48:19,960 --> 00:48:23,669
Hij was 'n bijzonder mens.
Zeer menslievend.
414
00:48:25,680 --> 00:48:29,150
Wat 'n zinloze dood. Ongelooflijk.
415
00:48:29,480 --> 00:48:31,277
Die arme Ferretti.
416
00:48:33,320 --> 00:48:34,753
Ga je mee, Corrado?
417
00:48:54,360 --> 00:48:56,396
Cattani gaat met mij mee.
418
00:49:10,800 --> 00:49:15,999
Het is altijd afschuwelijk
als er iemand komt te overlijden...
419
00:49:16,240 --> 00:49:20,119
maar ik moet zeggen
dat Ferretti me heeft teleurgesteld.
420
00:49:20,360 --> 00:49:27,198
Hij deed stiekem en ontwijkend.
Soms was ie zelfs oneerlijk tegen me.
421
00:49:27,440 --> 00:49:32,798
Hij was helemaal vergeten dat hij
z'n carri�re aan mij te danken had.
422
00:49:33,040 --> 00:49:38,478
Ik denk zelfs dat hij corrupt was.
- Ik kende 'm nauwelijks.
423
00:49:38,720 --> 00:49:41,678
Ik had m'n handen
voor hem in het vuur gestoken.
424
00:49:41,920 --> 00:49:45,435
Degenen waarvan je 't
niet verwacht, zijn 't ergst.
425
00:49:45,680 --> 00:49:51,198
Maar nu is hij dood en het is zinloos
om er een schandaal van te maken.
426
00:49:51,440 --> 00:49:52,953
We moeten 't maar vergeten.
427
00:49:54,200 --> 00:49:58,910
Heb je nog contact met Terrasini?
- Af en toe.
428
00:49:59,160 --> 00:50:01,628
Waarom zoek je hem
niet wat vaker op?
429
00:50:03,800 --> 00:50:07,270
Het is een rare man, die Terrasini.
430
00:50:07,520 --> 00:50:12,514
Hij gaat in zee met zo'n
Siciliaans-Amerikaanse gigant.
431
00:50:12,760 --> 00:50:16,753
U kent 'm beter dan ik.
- Die tijden zijn voorbij.
432
00:50:17,720 --> 00:50:21,429
De wind is gedraaid,
en dit is 'n straffe wind.
433
00:50:21,680 --> 00:50:23,272
Stormachtig, zelfs.
434
00:50:23,520 --> 00:50:26,910
Ik vrees dat er heel wat lijken
zullen aanspoelen.
435
00:50:27,160 --> 00:50:29,549
En wie moet die lijken opruimen?
436
00:50:30,960 --> 00:50:33,633
De sterksten. Wij, dus.
437
00:51:43,120 --> 00:51:44,235
Ik ben bang.
438
00:51:45,200 --> 00:51:49,398
Net als de dag van die aardbeving
in Avellino, weet je nog?
439
00:51:50,200 --> 00:51:51,633
De muren trilden.
440
00:51:52,480 --> 00:51:56,712
Er viel van alles op de grond
dat eerst op 't meubilair stond.
441
00:51:58,960 --> 00:52:02,919
Toen gingen we naar buiten.
Het regende.
442
00:52:04,560 --> 00:52:06,437
Schreeuwende mensen.
443
00:52:09,120 --> 00:52:11,076
Opeens omhelsde je me.
444
00:52:13,400 --> 00:52:15,197
Toen je dat deed...
445
00:52:15,640 --> 00:52:19,189
merkte ik dat jij
helemaal niet trilde.
446
00:52:21,080 --> 00:52:23,036
Jij klampte je niet aan me vast.
447
00:52:24,640 --> 00:52:26,073
Jij ondersteunde mij.
448
00:52:31,240 --> 00:52:32,639
Je glimlachte naar me.
449
00:52:34,400 --> 00:52:37,153
Op die dag en op dat moment...
450
00:52:37,680 --> 00:52:39,352
heb je mij geholpen.
451
00:52:40,280 --> 00:52:41,713
Wil je me nu ook helpen?
452
00:52:42,960 --> 00:52:46,157
Wat kan ik doen?
- Ik heb je nodig.
453
00:52:47,080 --> 00:52:50,516
Jij bent de enige
die ik door en door vertrouw.
454
00:52:51,120 --> 00:52:53,236
De enige aan
wie ik alles kan vertellen.
455
00:52:55,760 --> 00:53:00,550
De herinnering aan Paola zorgt dat
we onszelf niet helemaal verliezen.
456
00:53:02,120 --> 00:53:06,875
Er is veel wrok en onbegrip
tussen ons ontstaan.
457
00:53:10,920 --> 00:53:14,549
De strijd die ik lever
is belachelijk en wanhopig.
458
00:53:16,400 --> 00:53:17,799
Ik sta er alleen voor.
459
00:53:18,920 --> 00:53:23,311
Op de een of andere manier
moet ik gerechtigheid vinden.
460
00:53:24,240 --> 00:53:27,073
Ik moet bewijzen
dat die nog bestaat.
461
00:53:30,600 --> 00:53:33,558
Een paar dagen geleden
hebben ze 'n vriend vermoord.
462
00:53:34,440 --> 00:53:36,317
Loop jij ook gevaar?
463
00:53:39,560 --> 00:53:44,429
Daarom wil ik jou alles toevertrouwen
wat ik weet en wat ik bezit.
464
00:53:45,880 --> 00:53:48,235
Ik heb documenten over Cannito.
465
00:53:48,840 --> 00:53:50,751
Er ligt 'n kopie in Rome.
466
00:53:51,200 --> 00:53:56,399
Ik wil dat je deze kopieert en ze bij
'n notaris deponeert die je vertrouwt.
467
00:53:57,720 --> 00:54:03,078
Als mij iets overkomt, stuur ze dan
naar het adres dat ik je zal geven.
468
00:54:05,200 --> 00:54:07,794
Het gaat erom
dat ze jou niet verdenken.
469
00:54:09,200 --> 00:54:13,159
Als ze je ondervragen, heb je me
sinds de dood van Paola niet gezien.
470
00:54:13,720 --> 00:54:17,076
Je mag mij niet bellen.
Ik neem contact met jou op.
471
00:54:18,480 --> 00:54:23,474
Je kunt zeggen dat je me niet
meer wilt zien, dat je me veracht.
472
00:54:23,880 --> 00:54:26,235
Zeg maar dat je weet
dat ik een ander heb.
473
00:54:28,360 --> 00:54:30,316
Heb je echt een ander?
474
00:54:31,960 --> 00:54:36,112
Wat denk je?
M'n hele leven is een leugen.
475
00:54:36,880 --> 00:54:40,793
Vertel je me nu de waarheid?
- Ja.
476
00:54:42,520 --> 00:54:45,796
Hoe moet dit aflopen?
- Ik weet het niet.
477
00:54:50,000 --> 00:54:51,718
Het is net een ziekte.
478
00:54:53,400 --> 00:54:56,119
En ik moet van die ziekte genezen.
479
00:54:56,880 --> 00:55:01,795
Alleen de genezing kan de pijn
van Paola's dood verzachten.
480
00:56:49,800 --> 00:56:54,800
Ripped en bewerkt door relentless
Gedownload van www.ondertitel.com
481
00:56:55,800 --> 00:57:05,800
Downloaded From www.AllSubs.org
40093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
