Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Vertaling: Hoek & Son�pouse/Toonder Group

Uw vrouw belde. Om twaalf uur heeft u 'n afspraak met de premier...

en om drie uur met de ministerraad. De staatssecretaris belde.

Of u de afspraak morgen niet vergeet. U moet 'm even bellen.

De prefect belde. Hij belt nog terug.

Weet Padua dat ik achterloop? - Nog niet.

Geef 't meteen even door.

Zijn de afspraken van vandaag allemaal bevestigd?

Ik kom zo naar kantoor.

Hoe gaat 't hier? Heb je al een beetje overzicht?

Ik moet nog wennen.

In deze kamer wordt de vinger aan de pols van Itali� gehouden.

Itali� achter de schermen is razend interessant.

Vooral als je je ogen openhoudt.

Heeft Terrasini al iets laten horen? - Nee.

Dat duurt niet lang meer. Let op m'n woorden.

Wat moet ik doen als dat gebeurt? - Dan vertel je mij alles wat ie zegt.

Daarna bekijken we hoe jij je moet opstellen.

Waarom neem jij eigenlijk geen contact op met hem?

Aanstaande woensdag geeft hij een borrel in een hotel.

Ga erheen, maak hier en daar 'n praatje...

en hou ondertussen je oren en ogen open.

Ze geven 'n persconferentie over 'n prestigieus en spraakmakend project.

Daarna breng je verslag uit aan mij.

Werk ze en veel plezier.

We gaan beginnen. Tot straks.

Leuk dat je er bent. Een verrassing. - Hoezo?

Jullie ambtenaren hebben 't altijd zo druk. Je ziet ze nooit.

Je vindt het vast saai. - Integendeel. Ik ben benieuwd.

Dit is 'n enorm project.

Het levert veel werk op. Misschien zelfs voor jou.

Het offici�le gedeelte duurt niet lang. Er lopen veel mooie dames rond.

En zij is de allermooiste.

Ellis, dit is commissaris Cattani. - Aangenaam.

Zie ik je na afloop nog? - Zeker.

Doe jij ook mee aan dit spelletje?

Welk spelletje? - Monopoly. Spelen met nepmiljarden.

De miljarden waarmee zij spelen, zijn echt.

Weet je hoe ze die echte miljarden maken?

Met negen nullen.

Dames en heren, wilt u plaatsnemen?

Mag ik even uw aandacht? Dank u wel.

U heeft 'n brochure gekregen met alle informatie...

maar ik wil een en ander toelichten.

Het doet me 'n genoegen...

om de geboorte van deze elektronica-stad aan te kondigen.

Een Italiaanse Silicon Valley.

Mijn bank financiert dit project, in samenwerking met lokale banken.

Aanvankelijk worden er ruim 2000 banen gecre�erd...

en in 'n later stadium komen daar nog minstens 5000 banen bij.

Het kapitaal hiervoor...

Weet je wat ik denk? - Wat?

Dat m'n pa... Ken je hem?

Het is noodzakelijk, in moeilijke tijden als deze.

Is hij de spreker? - Ja.

Volgens mij denkt hij in bed alleen maar aan geld.

Hoe doe je het, met al die miljarden in je hoofd?

Ik zou het niet weten. - Ik ben zelf ook niet vies van geld.

Waar komt dat complex te staan?

Daar wil ik de gemeente Tollana voor bedanken...

die na zeer kort overleg haar grond beschikbaar heeft gesteld.

De burgemeester, de heer Salvatore Salemi...

is hier bij ons. Applaus.

Dit is dus 'n gesubsidieerd project. - Wie is die eikel?

Uw ironie is totaal misplaatst. Dit zijn langetermijninvesteringen...

van zakenlui die Italiaanse werkkrachten benutten...

voor de internationale markt.

Dit is geen liefdadigheid. Zij willen net zo goed winst maken.

Klopt 't dat u elektronica gaat maken voor strategische doeleinden?

Klootzak.

Ik vrees dat ik u niet begrijp.

In Amerika bestaat 'n wet...

die de export van elektronica voor militaire doeleinden verbiedt.

Vanuit Sicili� kunt u 't Midden-Oosten wel voorzien van oorlogstuig.

Wij werken met de wetten van 't land waarin we leven.

Ik wil niet verder reageren op uw insinuaties.

Is burgemeester Salemo vorig jaar niet gearresteerd...

vanwege banden met de maffia?

Ik ben advocaat Terrasini.

Die vraag heeft 'n simpel antwoord dat alle insinuaties uitsluit.

De aanklacht tegen de heer Salemi is ingetrokken tijdens 't vooronderzoek.

Daar wil ik aan toevoegen dat hij bijna unaniem is herkozen als burgemeester.

Twee maanden geleden is er 'n nieuw onderzoek gestart.

We wachten de uitslag af.

Of wil de jongedame zelf voor rechter spelen?

U heeft als Siciliaanse advocaat landelijke bekendheid.

Wat is uw rol in dit project? - Ik ben juridisch adviseur.

Bordonaro heeft u aangeklaagd voor samenwerking met de maffia.

Vervolgens is rechter Bordonaro vermoord.

Ik heb altijd veel bewondering gehad voor rechter Bordonaro.

Ik heb meegewerkt aan z'n onderzoek...

en de aanklacht is uitgebleven. Uw opmerking is niet terecht.

Mag ik even stilte?

Gravin Camastra is verantwoordelijk voor de bouw van 't complex.

Zij zal wat meer vertellen over de uitvoering van 't project.

Eerst wil ik zeggen dat 't 'n eer is voor m'n bedrijf en m'n partners

om 'n project van deze omvang te mogen realiseren.

Kent u Frank Carrisi? - Maar natuurlijk.

Vertegenwoordigt hij het Italiaans- Amerikaans consortium...

dat Sorbi net noemde? - Klopt.

Kan Carrisi niet zelf antwoorden? - Zijn Italiaans is niet goed genoeg.

Volgens de Amerikaanse kranten heeft hij banden met de maffia.

Er loopt geen gerechtelijk onderzoek tegen de heer Carrisi.

Stilte, alstublieft.

Wie zijn die hufters? - Ik weet wel wie ze heeft opgestookt.

Doe er iets aan. - Laudeo en Cannito zitten erachter.

We kunnen er wel iets tegen doen.

Ik kom eraan.

Wie is daar? - Olga.

Kom binnen.

Dat is beter dan de vorige keer.

Nee. Ik kom je halen.

Ik heb 'n verrassing voor je. Kom mee.

Wat vind je ervan?

Weten je vrienden niets van dit huis?

Alleen wij. Ik heb 't gisteren gekocht. - Je meent 't.

Ga je veel tijd doorbrengen in Rome? - Zoveel mogelijk.

Voor het project?

Niet alleen daarvoor.

Ik snapte niks van die persconferentie.

En al helemaal niks van de kranten.

Er staat niets in over de chaos die daar losbrak.

Terrasini heeft gezorgd dat ze erover zouden zwijgen.

Ze wilden laten zien dat ze flink dwars konden liggen.

Wil er dan iemand dwarsliggen? - Ja. Laudeo en Cannito.

Genoeg gepraat. We hebben 't er straks wel over.

Ze werken toch samen met Terrasini?

Misschien is er 'n soort misverstand ontstaan. Ik weet 't niet.

Het interesseert me ook niet.

Als 't project maar niet in gevaar komt.

Je gaat dit toch niet overbrieven aan je vriend Cannito?

Jij ziet overal samenzweringen.

Wat ben jij vervelend, zeg. - Sorry.

Ik heb wel 'n beetje gelijk.

Ik zie geen samenzweringen. Ik hou me aan de afspraak.

En m'n vrienden ook, zoals jij ze noemt.

Je kunt zeggen wat je wilt, maar ze houden zich aan de afspraak.

Ik wilde je niet boos maken.

En nu houden we op met die onzin. - Waarom?

Ik hou wel van dat huiselijke gekibbel. Ruzie onder 't keukenpersoneel.

Dwaas.

Het project moet ook legale kanten hebben.

Anders hingen ze 't niet zo aan de grote klok.

We weten alleen nog niet wat erachter zit.

Laudeo en Cannito...

willen de Siciliaans-Amerikaanse groep dwarszitten.

Dat vind ik heel vreemd.

Ik begrijp niet waarom.

Heb je niet meer informatie losgepeuterd van de gravin?

Het werd verdacht.

Als er inderdaad 'n conflict is tussen die twee groepen...

staan er belangrijke dingen te gebeuren.

Dan ontstaat er 'n oorlog.

In die oorlog zal een van twee�n 't onderspit delven:

De maffiatak van Terrasini of L'Itala, de organisatie van Laudeo en Cannito.

Wij moeten die oorlog aanwakkeren. - Ja, maar heel voorzichtig.

In ons vak heet dat de vergiftiging van de vijand.

En vergeet niet:

Terrasini haalde je uit de cel. Er staat nog 'n schuld open.

Die moet ik blijven inlossen.

Hij verwacht ook niet anders.

Jullie eisen zijn te hoog voor ons.

Je maakt er 'n soort veemarkt van, als ik 't zo mag uitdrukken.

Maar er spelen ook politieke aspecten en er zijn meerdere betrokkenen.

Laat die mooie praatjes maar zitten. Jullie willen 15 procent.

Ja, 15 procent van alles. Van de totale opbrengst, dus.

Wat bedoel je met alles?

Inclusief de technische uitgaven, de kranten en de tv.

De kranten en de televisie zijn gratis. Het project is aantrekkelijk voor ze.

Waarom betalen jullie ze niet uit de verdiensten?

Jullie persconferentie was niet echt 'n succes.

Bedoel je die vier lastpakken die 'n showtje gaven?

Het is niet moeilijk om te raden wie ze gestuurd heeft.

Ik heb al m'n invloed en m'n goeie naam ingezet...

om te zorgen dat er gezwegen werd over die afgang.

Tot nu toe zonder tegenprestatie.

Maar 't mag duidelijk zijn...

dat die goeie wil grenzen heeft.

Ik onderschat je invloed op de pers niet, maar...

volgens mij zijn er meer manieren om de informatiekanalen te gebruiken.

Zeg nou maar waar 't op staat.

Als we er zo omheen blijven draaien, komen we nergens.

Je hebt veel vrienden op Sicili�...

maar Itali� is groter dan Sicili�.

In Amerika telt Itali� helemaal niet mee. Daar gaat 't om Palermo.

Voor New York staat Palermo bovenaan de lijst.

Als je iemand bent in Palermo, dan heb je de hele wereld in je zak.

Ik wil alleen maar zeggen dat wij hogere doelen nastreven.

Jullie hebben 't steeds over politiek, maar eigenlijk gaat 't jullie om 't geld.

Hoe durf je? - Ik durf nog veel meer.

In Amerika telt jouw soort mensen niet mee.

Zelfs als je zou bedelen, kreeg je nog geen cent.

Je weet niet wat je zegt. Wij hebben jullie niet nodig, 't is andersom.

Zonder ons kwamen jullie nergens, vergeet dat niet.

Je bent zeer aanmatigend en arrogant.

En mag ik je eraan herinneren dat je ons nog heel wat verschuldigd bent.

Dat zullen we wel zien.

Wij laten ons door niemand op onze kop zitten, denk daarom.

Jullie zijn 'n stelletje uitzuigers.

Het was rampzalig.

Jammer genoeg was ik net te laat.

Cannito was onwel, Laudeo 'n dweil. - En de anderen?

Terrasini was onverstoorbaar.

Sorbi was voor 'n compromis, maar Carrisi hield vol.

Ik kan 't bestek niet vinden.

Wacht maar.

Kijk 's aan. - Bedankt.

Hoe is 't met Cannito afgelopen? - Hij ademde niet meer.

Toen sloot ie zich op in de badkamer en kwam als nieuw tevoorschijn.

Volgens mij snuift ie.

Is de pasta al klaar? - Ja, die is klaar.

Ik heb 't op z'n Siciliaans gemaakt.

Ik hoop dat je 't lekker vindt. Het is m'n eigen recept.

De saus ruikt lekker. Het is wel wennen...

om jou met 'n schort aan te zien.

In elke vrouw schuilt de roeping om echtgenote en moeder te worden.

Hoe is die topconferentie afgelopen?

Het werd bijna vechten. Carrisi noemde Laudeo en Cannito afpersers.

Hij wilde van ze af. - En zij?

Ze lieten alles over zich heen komen. Hij heeft ze weggestuurd.

Ik snap niet dat ze het zover hebben laten komen.

Je zult het niet geloven. Ze willen 15 procent van alles...

en Carrisi wil ze niks geven.

Kan iemand die honden terugroepen?

Af, jongens.

Wat 'n monsters.

Alleen als ze je niet kennen. Kan ik u helpen?

Kan ik uitstappen? - Je kunt nu alles met ze doen.

Ik kom hier voor m'n auto.

Hij is bijna antiek.

Ik heb nieuwe onderdelen nodig.

Ik ben op zoek naar koplampen en 'n ventilator.

Ik zal 's even kijken. De baas is er niet, maar ik zal 't doorgeven.

Dat zou mooi zijn, want ik ben al honderd autoslopers afgeweest.

Dit is 'n model uit '68. Kunt u zich dat jaar nog herinneren?

Nou en of. Dat jaar was er 'n studentenopstand.

En daarna kwam 'n warme herfst. - Dat u dat nog weet.

Waar zat u toen? - Waar ik toen zat?

Voor de tv met 'n mandfles wijn.

U bent me er eentje. Zult u 't onthouden?

Hij is uit '68. - Rij voorzichtig.

De procedure is als volgt:

Je zoekt 'n drukkerij als dekmantel...

en dan druk je 't ergens anders om controles te ontlopen.

Om de week verspreiden we duizend exemplaren.

Achthonderd voor de afgevaardigden en parlementari�rs.

Tweehonderd voor de journalisten en de hoge zakenpieten.

Kortom, iedereen waarvan wij vinden dat ze 't moeten weten.

Ik heb al 'n redacteur.

Nu moet ik nog weten waar ik 't materiaal moet droppen.

De berichten, bedoel ik. - Dat komt in orde.

Wanneer heeft Maurilli voor 't laatst voor jullie gewerkt?

Vorig jaar, geloof ik. - Nee, zeven maanden geleden.

Twee gedeputeerden wilden toen de bank van meneer in diskrediet brengen.

We hebben wat informatie over ze verzameld en 't was meteen stil.

We hebben heel Rome behangen met aanplakbiljetten.

Met voornamen, achternamen en al hun duistere zaakjes.

Wie is er deze keer aan de beurt? - Dat hoort u later wel.

Ik zou 't liever eerder horen. Ik heb ook m'n voorbereidingen.

Sebastiano Cannito.

Een delicate zaak. Daar maak ik m'n handen liever niet aan vuil.

En de organisatie van Laudeo.

Dat maakt 't nog ingewikkelder.

Waarom? - Waarom, vraagt u?

Die mensen zijn moeilijk te pakken.

Er zijn te veel betrokkenen.

Directeurs, hoge politici, vertrouwelingen, journalisten.

Er is genoeg vuur...

maar je vangt al snel alleen rook.

Schrikt u daarvoor terug?

Als 't materiaal maar goed is. - Maakt u zich daar geen zorgen over.

Hoe zit 't met m'n contract? - Tien miljoen lire, net als anders.

Die prijs moet omhoog.

Dit is een delicate zaak die me de kop kan kosten.

Ik stel 't dubbele voor. - Goed.

Wanneer beginnen we?

Advocaat Terrasini wacht op u in de bar.

Zeg maar dat ik eraan kom.

Hier is 't materiaal. - Dat is snel.

Is 't interessant?

Je komt heel wat roestplekken tegen in zo'n archief.

Het is 'n goed begin. - Ik denk 't wel.

Ik heb 'n verhaal over Cannito en 'n bouwschandaal.

Corruptie? - Nee.

Verleende gunsten aan z'n beschermers. Vergeeflijke zonden.

Goed gedaan, Cattani.

Je krijgt natuurlijk 'n vergoeding voor je werk.

Laat maar zitten. Ik steek er alleen tijd in, en dat heb ik genoeg.

En 't kopieerapparaat is van de staat, dus dat is gratis.

Jawel, maar...

Je hebt me nooit 'n rekening gestuurd voor m'n verdediging.

Nee, niet voor de papierkosten en de typemachine.

En de rest is vriendschap. Dat zei je zelf.

Het zijn toch maar kleine dingetjes. Voorlopig, tenminste.

Wat zegt u ervan? Een fraai stukje werk, waar of niet?

Ja, 't is goed genoeg.

Morgen verspreiden we duizend kopietjes.

Is dat goed? - Uitstekend.

Je hebt goed werk geleverd, Maurili.

Ik heb 't een beetje op de vlakte gehouden.

De boodschap komt wel over. - Gefeliciteerd.

Met 't materiaal dat ik heb gekregen, kan ik nog drie weken verder.

Daarna wordt 't moeilijk.

Wij komen wel met iets nieuws. - Goed, dan ga ik maar weer 's.

Ik vroeg me alleen af hoe 't zit met 't geld. Kom ik daarvoor terug?

Hier heeft u uw cheque. - Bedankt. Tot ziens dan maar.

Is daar iemand?

Is iedereen op vakantie?

Of staakt iedereen?

Volk.

Is daar iemand?

Waar is iedereen?

Willen jullie me verscheuren?

Herkennen jullie me niet meer?

Van wie zijn die honden?

Ze willen me verscheuren.

Wat doet u daar? - Die honden wilden me opvreten.

Hier komen en af.

Hij kent me. Ik was hier voor koplampen en een ventilator.

Ik was benieuwd of u ze al had. - Nee, ik heb niks gevonden.

Probeer 't eens op de Via Prenestina. - Evengoed bedankt.

Als ik geld had, kocht ik gewoon 'n nieuwe auto.

Ik kom nog wel 'n keer langs. Je weet 't nooit.

Als u uw nummer achterlaat, kan ik u bellen als we iets binnenkrijgen.

Ik heb nog geen telefoon. Ik ben net verhuisd.

Tot ziens dan maar.

Geheime dienst

Ik kom meteen.

Commissaris Cattani. - Rij maar door.

Ik had hier 'n mannetje neergezet om de villa in de gaten te houden.

Ze hebben 'm vannacht vermoord, met de eigenaar van de sloperij.

Dit kan ons werk in gevaar brengen...

ook al denkt iedereen dat het een afrekening van de onderwereld is.

Ik heb de procureur-generaal en de politie ingelicht.

Straks moet ik het Cannito vertellen.

Hij wist niets van dit initiatief, dat zul je begrijpen.

Hoe ga je 't vertellen? - Ik moet open kaart spelen.

Als ik verdwijn, moet je doorgaan. Ik heb belastende informatie over Cannito.

Die heb ik nog niet gebruikt, omdat ik Laudeo ook wilde pakken.

Maar daar is geen tijd meer voor. We pakken ze een voor een.

Het wordt 'n spannende dag. Ik moet je steeds kunnen bereiken.

Dat is goed. Ik wacht thuis op je telefoontje.

Ik heb al 'n afspraak voor u gemaakt. Tot ziens.

Goedemiddag. Meneer Cannito verwacht u.

Wie heeft jou gevraagd om die villa in de gaten te houden?

Ik hoop dat je daar 'n goeie reden voor hebt.

Die heb ik zeker.

Ga je mij die reden vertellen? - Nee.

O, zit 't zo.

Dan ga ik ervan uit dat jij achter dit fiasco zit.

Wij hebben nooit openlijk met elkaar gepraat.

Ik dacht dat dat niet nodig was.

Maar de zaken zijn veranderd.

Ik begin jouw andere kant te ontdekken.

Dat geloof ik graag.

Goed dan.

Ik wil graag dat je ontslag neemt.

Ik vraag 't je vriendelijk, omdat ik anders 'n onderzoek naar je instel.

Ik kan je verzekeren dat ik 't doe, als je niet zelf je ontslag indient.

Stel dat onderzoek maar in.

Ik dien m'n ontslag niet in.

Dat is goed.

Dan hebben we elkaar niets meer te zeggen.

Dat klopt.

Weet je wel wat je doet?

Weet jij wel wat je al die jaren hebt gedaan?

Ik ben bij Cannito geweest. De bal is aan 't rollen. Blijf je thuis?

Ik kan m'n afspraak afzeggen.

Geef me maar 't nummer waar je bent.

Dat is 5167915.

Dan bel ik je daar wel. - Dat is goed. Tot straks.

Ja, 't is een serieuze zaak. We moeten zo snel mogelijk afspreken.

Nee, geen woord. Zelfs geen excuses. Integendeel, dreigementen.

Ik wil de minister spreken. - Gaat u zitten.

Komt u maar mee.

Ik moet de minister dringend spreken. Het is heel belangrijk.

Het spijt me, maar hij is weggeroepen door de parlementaire commissie.

Ik wacht wel. - Kunt u 't mij niet vertellen?

Nee, ik blijf liever wachten.

Wat 'n prachtig model.

Vind jij 'm ook mooi? - Ja, hoor.

Jij vindt alles mooi.

Ik moet bekennen dat ik er niet veel van ken.

Dit soort winkels zijn 'n marteling voor de meeste mannen.

Het spijt me dat ik je heb meegesleept.

Ik neem deze en die blauwe.

Wilt u ze passen? - Natuurlijk.

Dan geef ik 'n modeshowtje weg. - Ik heb wel 'n afspraak.

Telkens als ik vrij heb, heeft hij 't druk.

Ja hoor, ik stuur 'm vanavond nog op.

Goed, tot ziens.

Hoeveel lijnen zijn er? - Vier.

Ik verwacht 'n telefoontje. - Goed.

Ik zal 't zeggen.

Komt u maar mee.

De minister komt niet terug. Wilt u 'n afspraak maken?

U kunt me ook morgen bellen. Dan vind ik wel 'n gaatje.

Kan ik de heer Cattani spreken?

Ik moet je spreken. Kom naar mijn huis. Het is heel dringend.

Van vindt u ervan? - Prachtig.

Als alle klanten uw figuur hadden, zou ik blij zijn.

Ik weet 't niet. Ik vind 'm een beetje te strak.

Dat valt erg mee.

Met 'n paar aanpassingen is ie perfect.

Ik wil die daar ook nog passen. - Die staat u vast ook beeldig.

Ik kan maar niet kiezen. Corrado, wat vind jij ervan?

Waar is ie nou?

Er werd voor 'm gebeld. Hij moest weg. Hij zei dat 't hem speet.

Fraai is dat. Wat moet ik nou?

Als u 't mij vraagt, zou ik deze maar kopen.

Hij is dood. - Wie heeft dat gedaan?

Ik zag iemand wegrijden.

Hij was 'n bijzonder mens. Zeer menslievend.

Wat 'n zinloze dood. Ongelooflijk.

Die arme Ferretti.

Ga je mee, Corrado?

Cattani gaat met mij mee.

Het is altijd afschuwelijk als er iemand komt te overlijden...

maar ik moet zeggen dat Ferretti me heeft teleurgesteld.

Hij deed stiekem en ontwijkend. Soms was ie zelfs oneerlijk tegen me.

Hij was helemaal vergeten dat hij z'n carri�re aan mij te danken had.

Ik denk zelfs dat hij corrupt was. - Ik kende 'm nauwelijks.

Ik had m'n handen voor hem in het vuur gestoken.

Degenen waarvan je 't niet verwacht, zijn 't ergst.

Maar nu is hij dood en het is zinloos om er een schandaal van te maken.

We moeten 't maar vergeten.

Heb je nog contact met Terrasini? - Af en toe.

Waarom zoek je hem niet wat vaker op?

Het is een rare man, die Terrasini.

Hij gaat in zee met zo'n Siciliaans-Amerikaanse gigant.

U kent 'm beter dan ik. - Die tijden zijn voorbij.

De wind is gedraaid, en dit is 'n straffe wind.

Stormachtig, zelfs.

Ik vrees dat er heel wat lijken zullen aanspoelen.

En wie moet die lijken opruimen?

De sterksten. Wij, dus.

Ik ben bang.

Net als de dag van die aardbeving in Avellino, weet je nog?

De muren trilden.

Er viel van alles op de grond dat eerst op 't meubilair stond.

Toen gingen we naar buiten. Het regende.

Schreeuwende mensen.

Opeens omhelsde je me.

Toen je dat deed...

merkte ik dat jij helemaal niet trilde.

Jij klampte je niet aan me vast.

Jij ondersteunde mij.

Je glimlachte naar me.

Op die dag en op dat moment...

heb je mij geholpen.

Wil je me nu ook helpen?

Wat kan ik doen? - Ik heb je nodig.

Jij bent de enige die ik door en door vertrouw.

De enige aan wie ik alles kan vertellen.

De herinnering aan Paola zorgt dat we onszelf niet helemaal verliezen.

Er is veel wrok en onbegrip tussen ons ontstaan.

De strijd die ik lever is belachelijk en wanhopig.

Ik sta er alleen voor.

Op de een of andere manier moet ik gerechtigheid vinden.

Ik moet bewijzen dat die nog bestaat.

Een paar dagen geleden hebben ze 'n vriend vermoord.

Loop jij ook gevaar?

Daarom wil ik jou alles toevertrouwen wat ik weet en wat ik bezit.

Ik heb documenten over Cannito.

Er ligt 'n kopie in Rome.

Ik wil dat je deze kopieert en ze bij 'n notaris deponeert die je vertrouwt.

Als mij iets overkomt, stuur ze dan naar het adres dat ik je zal geven.

Het gaat erom dat ze jou niet verdenken.

Als ze je ondervragen, heb je me sinds de dood van Paola niet gezien.

Je mag mij niet bellen. Ik neem contact met jou op.

Je kunt zeggen dat je me niet meer wilt zien, dat je me veracht.

Zeg maar dat je weet dat ik een ander heb.

Heb je echt een ander?

Wat denk je? M'n hele leven is een leugen.

Vertel je me nu de waarheid? - Ja.

Hoe moet dit aflopen? - Ik weet het niet.

Het is net een ziekte.

En ik moet van die ziekte genezen.

Alleen de genezing kan de pijn van Paola's dood verzachten.

Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.ondertitel.com

Downloaded From www.AllSubs.org