Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:35,040 --> 00:01:38,953
Vertaling:
Hoek & Son�pouse/Toonder Group
2
00:05:43,800 --> 00:05:45,711
mama blijft thuis
3
00:05:49,120 --> 00:05:51,031
papa gaat naar kantoor
4
00:06:37,640 --> 00:06:40,632
Met wie spreek ik?
- Met Olga Camastra.
5
00:06:43,680 --> 00:06:45,750
Hoe weet je dat ik hier ben?
6
00:06:46,000 --> 00:06:49,629
In deze stad kun je niets
verborgen houden.
7
00:06:49,880 --> 00:06:53,589
Waarom ben je teruggekomen?
- Om persoonlijke redenen.
8
00:06:53,840 --> 00:06:58,277
Het spijt me, maar ik wil
op 't moment niemand spreken.
9
00:07:49,920 --> 00:07:51,273
Met mij weer.
10
00:07:51,520 --> 00:07:56,469
Wat moet ik anders?
Ik wil jou wel spreken.
11
00:07:57,280 --> 00:08:00,397
We hebben elkaar niets te melden.
12
00:08:00,640 --> 00:08:04,599
Ik moet je zien.
- Dat kan niet. Ik ben hier bezig.
13
00:08:04,840 --> 00:08:08,276
Ik heb heel wat uit te leggen.
14
00:08:08,520 --> 00:08:11,671
Schikt 't morgen?
- Nee, morgen ook niet.
15
00:08:11,920 --> 00:08:16,118
Zoals ik al zei, ik heb 't te druk.
Tot ziens.
16
00:08:56,160 --> 00:08:58,913
Mag ik niet binnenkomen?
17
00:08:59,160 --> 00:09:03,836
Je zei dat je thuis bezig was, omdat
je dacht dat ik toch niet zou komen.
18
00:09:04,080 --> 00:09:10,110
Dat vindt men hier niet gepast,
'n vrouw die 's avonds 'n man bezoekt.
19
00:09:10,360 --> 00:09:13,158
Maar ik kan alles doen wat ik wil.
20
00:09:13,400 --> 00:09:17,029
Ja, want jij bent anders
dan die andere vrouwen.
21
00:09:17,280 --> 00:09:18,998
Wat kom je doen?
22
00:09:19,240 --> 00:09:21,356
Wie wil dat weten?
- Ik.
23
00:09:21,600 --> 00:09:25,275
Ik kom 't huis afsluiten.
- Ben je alleen?
24
00:09:25,520 --> 00:09:27,829
Hoe is 't met je dochtertje?
25
00:09:28,080 --> 00:09:31,755
Mijn dochter is er niet meer.
26
00:09:32,000 --> 00:09:33,399
Mijn dochter is dood.
27
00:09:38,440 --> 00:09:43,275
Wat afschuwelijk.
Wat vind ik dat akelig voor je.
28
00:09:45,120 --> 00:09:48,669
Dat wist ik niet.
Ze hebben ons niets verteld.
29
00:09:53,320 --> 00:09:57,836
Wat is er gebeurd?
- Ik wil er niet over praten.
30
00:10:02,640 --> 00:10:05,712
We hebben heel wat
vervelende herinneringen gemeen.
31
00:10:05,960 --> 00:10:07,791
Inderdaad.
32
00:10:08,040 --> 00:10:12,477
Weet je nog dat jij me
wilde laten neerschieten?
33
00:10:14,560 --> 00:10:16,869
Dat is waar.
34
00:10:17,960 --> 00:10:21,350
Toen je me een keer
om hulp kwam vragen...
35
00:10:21,600 --> 00:10:23,795
heb ik je verraden.
36
00:10:24,040 --> 00:10:29,239
Ze zouden me vermoorden als
ik niet zei met welke auto je kwam.
37
00:10:30,760 --> 00:10:35,959
Ik heb onze beide levens tegen elkaar
weggestreept. Ik heb er spijt van.
38
00:10:37,080 --> 00:10:39,992
Wil je soms dat ik je vergeef?
39
00:10:43,200 --> 00:10:45,430
Ik wil dat je me gelooft.
40
00:10:45,680 --> 00:10:47,636
Is dat niet wat veel gevraagd?
41
00:10:50,200 --> 00:10:51,315
Je hebt gelijk.
42
00:10:54,360 --> 00:10:58,911
Ik heb flink wat op m'n geweten
en daar heb ik spijt van.
43
00:10:59,160 --> 00:11:01,116
Maar 't heeft me wel
de ogen geopend.
44
00:11:03,600 --> 00:11:08,151
Zelfs al zou ik je geloven,
dan verandert er nog niets.
45
00:11:14,480 --> 00:11:17,392
Het spijt me dat ik je gestoord heb.
46
00:11:23,320 --> 00:11:28,917
Ik wil de kans hebben het
uitleggen voordat er iets gebeurt.
47
00:11:30,240 --> 00:11:35,030
Je hebt 'n fout gemaakt.
Een hele ernstige fout.
48
00:11:35,280 --> 00:11:40,673
Je onderhoud met rechter Bordonaro
heeft 'n beetje te lang geduurd.
49
00:11:40,920 --> 00:11:47,029
Ik had gehoopt dat je me zou helpen.
Ik heb jou ook altijd geholpen.
50
00:11:47,280 --> 00:11:52,559
Dat is deze keer helaas niet mogelijk.
- Daarom wil ik 't ze zelf uitleggen.
51
00:11:52,800 --> 00:11:56,429
Heb je 't lef om onze vrienden
onder ogen te komen?
52
00:11:58,880 --> 00:12:02,190
Je kunt je fout
op 'n andere manier goedmaken.
53
00:12:02,440 --> 00:12:04,829
Teken deze brief maar, dat is beter.
54
00:12:17,240 --> 00:12:18,150
Wat is dit?
55
00:12:18,640 --> 00:12:23,555
Een machtiging waarin je je aandelen
in de bank afstaat aan 'n derde.
56
00:12:27,000 --> 00:12:30,037
Tegen welke prijs?
- E�n lire.
57
00:12:32,000 --> 00:12:34,195
Maar dat is waanzin.
58
00:12:35,360 --> 00:12:38,955
Mijn deel is minstens
acht miljard lire waard.
59
00:12:39,200 --> 00:12:41,998
En vandaag is 't
maar ��n lire waard.
60
00:12:43,960 --> 00:12:48,909
Mag ik dan tenminste
naar m'n dochter in Brazili�?
61
00:12:49,160 --> 00:12:53,153
Je mag doen wat je wilt.
Je bent 'n vrij man...
62
00:12:53,400 --> 00:12:56,073
en we leven in 'n vrij land.
63
00:12:56,320 --> 00:12:58,231
En nu tekenen.
64
00:13:13,200 --> 00:13:16,397
Probeer nou even tot rust te komen.
65
00:13:16,640 --> 00:13:19,916
Anders is je handtekening onleesbaar.
66
00:13:33,360 --> 00:13:39,037
Ik heb Frank Carrisi laten weten
dat we z'n project zullen steunen.
67
00:13:39,280 --> 00:13:43,717
Nu moeten we nog 'n bank vinden
waar we de operatie onderbrengen.
68
00:13:43,960 --> 00:13:47,873
Ik heb nog veel contact
met Nicola Sorbi.
69
00:13:48,120 --> 00:13:53,148
Jullie kennen 'm ook al jaren.
Hij is naar Rome verhuisd.
70
00:13:53,400 --> 00:13:58,030
Zijn financieringsbank staat overal
goed aangeschreven.
71
00:13:58,280 --> 00:14:03,479
Ja, we kennen Sorbi allemaal nog.
Maar hoe zit 't met Ravanusa?
72
00:14:03,720 --> 00:14:10,558
Hij heeft z'n dochter en haar gezin
naar Brazili� gestuurd. Maar waarom?
73
00:14:10,800 --> 00:14:16,352
Ravanusa komt bijna niet meer
buiten. Hij leeft als 'n kluizenaar.
74
00:14:16,600 --> 00:14:21,151
Volgens mij interesseert 't hem
niet meer. Hij zegt dat ie ziek is.
75
00:14:21,400 --> 00:14:23,118
Wat naar voor 'm.
76
00:14:23,360 --> 00:14:28,434
Het is niet anders.
Het kan ons allemaal overkomen.
77
00:14:28,720 --> 00:14:30,597
Maar zakelijk is alles in orde.
78
00:14:30,840 --> 00:14:34,389
We moeten z'n bank
koste wat kost behouden.
79
00:14:34,640 --> 00:14:38,474
Hij is de grootste aandeelhouder.
- Hij kan verkopen.
80
00:14:38,720 --> 00:14:42,599
Wie zou ze dan willen kopen?
- Diezelfde Sorbi.
81
00:14:42,840 --> 00:14:47,470
Heeft Ravanusa ze al afgestaan?
- Hij heeft mij 'n volmacht gegeven.
82
00:14:47,720 --> 00:14:53,511
Dan is 't goed. Ravanusa is dus
voorgoed afgeschreven.
83
00:14:53,760 --> 00:15:00,836
Dan hebben wij dus 'n akkoord
met de financieringsbank van Sorbi.
84
00:15:01,080 --> 00:15:06,837
Een voormalige streekgenoot keert
terug naar z'n geboortegrond...
85
00:15:07,080 --> 00:15:09,833
en versterkt zo onze band
met het vasteland.
86
00:15:10,080 --> 00:15:14,631
Over het vasteland gesproken,
het schijnt dat die Cattani in de stad is.
87
00:15:14,880 --> 00:15:19,078
Dat heb ik ook gehoord.
- En wat vindt u daarvan?
88
00:15:19,320 --> 00:15:23,711
Hij blijft hier niet. Hij komt
om z'n meubels terug te halen.
89
00:15:23,960 --> 00:15:29,080
Hij heeft persoonlijke problemen,
zegt gravin Camastra.
90
00:15:29,320 --> 00:15:31,550
Ik geloof het niet, want ik ken hem.
91
00:15:31,800 --> 00:15:34,234
Maar wees gerust.
92
00:15:34,480 --> 00:15:39,190
We zullen ervoor zorgen dat hij
zich niet met andermans zaken bemoeit.
93
00:15:46,360 --> 00:15:48,271
Spreek ik met Cattani?
94
00:15:48,520 --> 00:15:52,354
Mr Ravanusa wil dat u langskomt.
- Waarom?
95
00:15:52,600 --> 00:15:54,511
Hij wil u spreken.
96
00:15:54,760 --> 00:15:59,231
Ik ben hier op bezoek. Ik heb
niets meer met de stad te maken.
97
00:15:59,480 --> 00:16:04,679
Meneer Ravanusa zegt
dat 't over 'n gevoelige kwestie gaat.
98
00:16:04,920 --> 00:16:07,434
Iets dat u persoonlijk aangaat.
99
00:16:07,680 --> 00:16:11,070
Waarom belt ie me niet zelf?
Geef 'm eens.
100
00:16:11,320 --> 00:16:14,437
Hij rust nu.
Het spijt me dat ik zo aandring...
101
00:16:14,680 --> 00:16:17,717
maar dat moest van meneer.
102
00:16:17,960 --> 00:16:21,794
Hij zou 't zeer op prijs stellen
als u vandaag kwam.
103
00:16:22,040 --> 00:16:27,160
Hoe weet hij dat ik hier ben?
- Dat weet ik niet.
104
00:16:27,400 --> 00:16:32,269
Misschien heeft iemand u gezien
en dat aan 'm doorgegeven.
105
00:16:32,680 --> 00:16:34,079
Vooruit dan maar.
106
00:16:35,960 --> 00:16:41,080
Wat is 't adres?
- Via Giuseppe Nicotera 64.
107
00:16:41,320 --> 00:16:44,790
Hoe laat zal ik komen?
- Zo snel mogelijk.
108
00:16:45,040 --> 00:16:48,271
Ik ben er over 'n halfuur.
- Dat is goed.
109
00:17:01,320 --> 00:17:03,231
Ik moet even weg.
110
00:17:04,280 --> 00:17:06,430
Wie was dat?
- M'n vrouw.
111
00:17:06,680 --> 00:17:09,069
De kleine is ziek. Hij heeft koorts.
112
00:17:09,320 --> 00:17:12,232
Ik moet er even heen.
- Kom snel terug.
113
00:17:12,480 --> 00:17:16,234
Ik zal haast maken.
Geef me een halfuurtje.
114
00:17:16,480 --> 00:17:19,517
Denk erom dat je het hek dichtdoet.
115
00:17:19,720 --> 00:17:21,039
Natuurlijk.
116
00:18:09,920 --> 00:18:11,990
Een telefoonmuntje en 'n koffie.
117
00:18:35,480 --> 00:18:39,439
Hallo, met Cattani.
- Wat 'n verrassing.
118
00:18:39,680 --> 00:18:44,390
Hoe weten ze dat ik in de stad ben?
- Niet van mij.
119
00:18:45,440 --> 00:18:49,991
Ik ben ontboden
door uw vriend Ravanusa.
120
00:18:50,240 --> 00:18:54,279
Wie heeft er gebeld?
- Z'n bediende, geloof ik.
121
00:18:54,920 --> 00:18:57,309
Ik zou niet gaan.
- Waarom niet?
122
00:18:57,560 --> 00:19:01,473
Dat weet ik niet precies,
maar ik zou 't niet doen.
123
00:19:01,720 --> 00:19:03,676
Ik heb al ja gezegd.
124
00:19:03,920 --> 00:19:08,630
Je bent hier niet alleen om 't huis
af te sluiten. Je berust er niet in.
125
00:21:01,920 --> 00:21:02,909
Blijf staan.
126
00:21:08,840 --> 00:21:10,034
Handen omhoog.
127
00:21:11,200 --> 00:21:13,839
Jullie zijn precies op tijd.
128
00:21:15,680 --> 00:21:20,231
Doorzoek 't huis op andere aanwezigen.
- Er is verder niemand.
129
00:21:20,480 --> 00:21:21,993
Bel 't bureau.
130
00:21:23,520 --> 00:21:25,750
Blijf staan en handen omhoog.
131
00:21:26,000 --> 00:21:27,069
Fouilleer 'm.
132
00:21:31,440 --> 00:21:32,998
Ik ben Corrado Cattani.
133
00:21:35,120 --> 00:21:37,839
Ex-commissaris van politie.
134
00:21:42,920 --> 00:21:45,434
Commissaris Cattani.
135
00:21:46,840 --> 00:21:50,674
Die vuile klootzak,
die verrader is binnen.
136
00:22:26,120 --> 00:22:30,477
Wilde u de aandacht trekken?
- Ik pas alleen de regels toe.
137
00:23:39,040 --> 00:23:42,669
En wie hebben we daar?
De commissaris.
138
00:23:48,040 --> 00:23:51,396
Wil je 'n potje met me kaarten?
139
00:23:51,640 --> 00:23:55,872
Vind je me soms niet aardig?
- Ik zei toch nee?
140
00:23:56,120 --> 00:23:58,714
Het stinkt hier.
141
00:24:09,760 --> 00:24:14,595
Kijk eens wie we daar hebben.
De commissaris.
142
00:24:16,080 --> 00:24:16,990
Welkom.
143
00:24:18,320 --> 00:24:19,753
Herken je mij nog?
144
00:24:21,160 --> 00:24:23,116
Nee.
- Fiorito.
145
00:24:23,360 --> 00:24:27,478
Altero heeft me gearresteerd
wegens drugshandel in de haven.
146
00:24:27,720 --> 00:24:29,517
Dat lijkt me terecht.
- Zeg 's, broer.
147
00:24:29,760 --> 00:24:34,311
Ik ben je broer niet.
- Weet je hoe 't met hem is ge�indigd?
148
00:24:34,560 --> 00:24:38,758
En wanneer ga jij?
- Als God het wil.
149
00:24:39,000 --> 00:24:43,198
Wacht nog maar even.
Geniet eerst maar van de gevangenis.
150
00:24:43,440 --> 00:24:46,557
Wat wil je van me? Ik ken je niet eens.
151
00:24:46,800 --> 00:24:53,558
Je hebt me drie keer laten oppakken
en nu herken je me niet meer?
152
00:24:53,800 --> 00:24:55,756
Kijk uit.
- Waarvoor?
153
00:24:56,760 --> 00:25:00,912
Wanneer laat je me boeten?
Als ze je weer commissaris maken?
154
00:25:16,040 --> 00:25:18,190
Het spijt me echt.
155
00:25:18,440 --> 00:25:24,072
Ik ben net overgeplaatst uit Palermo
en ik ken de procedure nog niet goed.
156
00:25:24,320 --> 00:25:28,154
Ik wil niet
dat er misverstanden ontstaan.
157
00:25:28,400 --> 00:25:32,837
Dat begrijpt u toch wel?
- Natuurlijk, meneer de rechter.
158
00:25:33,080 --> 00:25:36,959
Het lijkt me onnodig dat ik alles
herhaal wat u allang weet.
159
00:25:37,200 --> 00:25:42,638
Ik heb uw dossier doorgenomen.
Een korte samenvatting:
160
00:25:42,880 --> 00:25:48,193
U beweert dat uw dochter is ontvoerd
door 'n criminele organisatie.
161
00:25:48,440 --> 00:25:53,560
Verder beweert u dat wijlen Ravanusa
tot die organisatie behoorde.
162
00:25:53,800 --> 00:25:57,509
Dat is waar.
- Dat is waar, zegt u.
163
00:25:57,760 --> 00:26:00,832
Er zijn altijd verschillende waarheden.
164
00:26:01,080 --> 00:26:04,914
Helaas is 't mijn taak
om de juiste waarheid te vinden.
165
00:26:05,160 --> 00:26:07,549
Ik snap niet waaraan u twijfelt.
166
00:26:07,800 --> 00:26:13,352
Wat had u bij Ravanusa te zoeken?
- Dat heeft mijn cli�nt al verklaard.
167
00:26:13,600 --> 00:26:17,832
Ravanusa wilde 'm spreken.
- Waarover wilde hij u spreken?
168
00:26:19,720 --> 00:26:23,998
Dat kon ie me niet meer vertellen.
Toen ik aankwam, was ie al dood.
169
00:26:24,240 --> 00:26:31,351
U weet dat uw verklaring inhoudt dat
u 'n motief had om wraak te nemen?
170
00:26:31,600 --> 00:26:33,158
Dat weet ik, ja.
171
00:26:33,400 --> 00:26:39,270
En dat dat ook gezien kan worden
als de beweegreden voor de moord?
172
00:26:39,520 --> 00:26:40,953
Ja, dat weet ik ook.
173
00:26:43,400 --> 00:26:45,470
Heeft u daar nog iets
aan toe te voegen?
174
00:26:49,920 --> 00:26:56,553
Ik leg me overal bij neer
en u neem ik ook op de koop toe.
175
00:26:56,800 --> 00:27:02,397
Wilt u me soms in de maling nemen?
Dat kan erg gevaarlijk zijn.
176
00:27:02,640 --> 00:27:04,596
Gevaarlijk, voor mij?
177
00:27:04,840 --> 00:27:07,229
U heeft alle bewijzen in handen.
178
00:27:07,480 --> 00:27:11,712
Het lijk, 't motief
en de moordenaar.
179
00:27:13,240 --> 00:27:15,595
En u zou
naar mijn theorie luisteren?
180
00:27:15,840 --> 00:27:20,152
Als die theorie aannemelijk was,
zou ik ernaar luisteren.
181
00:27:20,400 --> 00:27:24,678
U heeft 'n onderzoek al afgesloten
in uw hoofd.
182
00:27:24,920 --> 00:27:26,717
Waarom ondervraagt u mij nog?
183
00:27:28,600 --> 00:27:32,513
Schiet op allemaal, naar binnen.
Niet zo treuzelen.
184
00:27:46,840 --> 00:27:50,719
Wat is er aan de hand?
- Niks, ze lopen 'n beetje te dollen.
185
00:27:55,480 --> 00:27:58,677
De voorstelling is begonnen,
commissaris.
186
00:28:00,560 --> 00:28:02,118
Vermaak je je al?
187
00:28:02,360 --> 00:28:04,920
Stop mij maar in de isolatiecel.
188
00:28:05,160 --> 00:28:07,276
Die maakt 't niet lang meer.
189
00:28:07,520 --> 00:28:09,431
Hier ben ik. Neem me maar mee.
190
00:28:39,600 --> 00:28:43,070
Ik kom je even instoppen.
Fijn, h�?
191
00:28:44,000 --> 00:28:47,515
Wat is er? Ben je je tong verloren?
192
00:28:54,840 --> 00:28:57,957
Wat zal ik doen? Zal ik je wurgen?
193
00:28:58,200 --> 00:29:01,670
Of zal ik je kop afrukken
en door de plee trekken?
194
00:29:06,000 --> 00:29:07,718
Wat zal ik doen?
195
00:29:21,120 --> 00:29:24,715
De avondvoorstelling is afgelopen.
Maar ik kom terug.
196
00:30:38,600 --> 00:30:41,512
Bewaker.
197
00:30:44,240 --> 00:30:46,879
Wat is er?
- Ik moet je spreken.
198
00:30:59,840 --> 00:31:03,037
Je moet iets voor me doen.
- Zeg 't maar.
199
00:31:27,560 --> 00:31:30,552
Ik wil de gravin spreken.
200
00:31:30,760 --> 00:31:33,479
Wie ben jij?
- Ik ben Salvatore. Ik heb 'n brief.
201
00:31:33,680 --> 00:31:37,832
Ik zal 'm haar geven.
- Het moet persoonlijk.
202
00:31:38,040 --> 00:31:41,828
Als ze er niet is, kom ik wel terug.
- Kom maar.
203
00:32:03,000 --> 00:32:05,912
Wilt u 't bericht ontvangen?
204
00:32:17,000 --> 00:32:18,797
Er staat niks op.
205
00:32:19,040 --> 00:32:23,238
De inhoud kost 'n miljoen lire
omdat 't bericht uit de bak komt.
206
00:32:23,480 --> 00:32:26,392
Goed dan, je krijgt 'n miljoen van me.
207
00:32:28,920 --> 00:32:33,038
Ik begrijp 't al.
Ik zal je eerst 't geld geven.
208
00:32:33,280 --> 00:32:39,719
Dit is de boodschap:
Cattani wil u spreken. Het is dringend.
209
00:32:48,280 --> 00:32:51,033
Meneer de rechter,
u bent niet erg beleefd.
210
00:32:51,240 --> 00:32:54,277
Dat valt mee, hoor.
Vandaag is het zondag.
211
00:32:54,520 --> 00:32:57,956
Ik had u morgenochtend willen bellen.
- Is er nieuws?
212
00:32:58,200 --> 00:32:59,997
Nee, helaas.
213
00:33:00,240 --> 00:33:06,793
Ik kan u niet toelaten bij Cattani
zolang hij nog wordt ondervraagd.
214
00:33:07,040 --> 00:33:10,430
Waar bent u bang voor?
Dat ik hem meeneem?
215
00:33:10,680 --> 00:33:13,319
Nee, zo luidt de wet.
216
00:33:13,560 --> 00:33:18,759
Een beklaagde mag pas bezoek krijgen
als het vooronderzoek is afgesloten.
217
00:33:18,960 --> 00:33:22,919
Ook niet bij wijze van gunst?
218
00:33:23,160 --> 00:33:27,915
U vraagt niet om 'n gunst,
maar om een overtreding.
219
00:33:28,160 --> 00:33:33,393
Ik kan het niet toelaten, want
anders word ik nog 'n beklaagde.
220
00:33:42,880 --> 00:33:45,189
Geef je toestemming voor 't bezoek?
221
00:33:47,560 --> 00:33:51,917
Wil je hem vragen of hij echt
Ravanusa heeft vermoord?
222
00:33:52,160 --> 00:33:54,833
Ik wil gewoon met hem praten.
223
00:33:55,080 --> 00:33:57,230
Je bent koppig.
224
00:33:57,480 --> 00:34:01,632
Het mag niet tijdens 't vooronderzoek.
Het is tegen de wet.
225
00:34:01,880 --> 00:34:06,874
Dat heb ik ook al van de rechter
gehoord. Daarom vraag ik het jou.
226
00:34:07,120 --> 00:34:12,194
Ik ben gevleid. Maar je denkt
toch niet dat ik 'n oplichter ben?
227
00:34:12,440 --> 00:34:20,074
Nee, je bent 'n bekwaam advocaat
en je kent de rechter beter dan ik.
228
00:34:20,320 --> 00:34:24,996
Misschien ben je ook benieuwd
hoe 't Cattani vergaat...
229
00:34:25,240 --> 00:34:26,958
en wat ie van plan is.
230
00:34:27,200 --> 00:34:31,637
Je mag dan je grillen hebben...
231
00:34:31,880 --> 00:34:34,189
maar we worden 't altijd eens.
232
00:34:34,440 --> 00:34:38,319
Eigenlijk lijken we wel op elkaar,
vind je niet?
233
00:34:51,720 --> 00:34:53,836
Wat zie je er slecht uit.
234
00:35:04,080 --> 00:35:05,957
Wie heeft dat gedaan?
235
00:35:06,200 --> 00:35:11,194
Een van m'n medegevangenen vindt
't leuk om me langzaam te vermoorden.
236
00:35:11,440 --> 00:35:13,271
Wie is dat dan?
237
00:35:13,520 --> 00:35:16,239
Een of andere potige drugdealer.
238
00:35:16,480 --> 00:35:21,679
Hij zal wel betaald worden om me te
martelen. Of hij hoopt op 'n beloning.
239
00:35:21,920 --> 00:35:25,595
Dien dan 'n protest in.
Stap naar de directeur.
240
00:35:25,840 --> 00:35:29,594
M'n gezicht
protesteert zonder woorden.
241
00:35:29,840 --> 00:35:32,229
Bedankt voor je komst.
242
00:35:38,160 --> 00:35:40,799
Zeg maar wat ik moet doen.
243
00:35:41,040 --> 00:35:44,316
Heeft m'n boodschap je veel gekost?
- Dat geeft niet.
244
00:35:44,560 --> 00:35:48,314
Het was de enige manier
om 'm over te brengen.
245
00:35:48,560 --> 00:35:53,190
Je staat dus bij mij in 't krijt.
- Dat spreekt vanzelf.
246
00:35:53,440 --> 00:35:57,513
Zeker na de gunst
die ik je nu ga vragen.
247
00:35:57,760 --> 00:36:00,957
Ik moet helemaal op jou vertrouwen.
248
00:36:01,200 --> 00:36:03,509
Je mag niks tegen Terrasini zeggen.
249
00:36:03,760 --> 00:36:06,991
Ben je daartoe bereid?
- Probeer me te vertrouwen.
250
00:36:07,240 --> 00:36:09,993
We zien wel wat er van komt.
251
00:36:10,240 --> 00:36:13,550
Erger dan dit kan 't niet worden.
252
00:36:13,800 --> 00:36:17,236
In 't ergste geval
laten ze me zelfmoord plegen.
253
00:36:17,480 --> 00:36:21,189
Zeg nou maar wat ik moet doen.
254
00:36:21,440 --> 00:36:23,351
Een telefoontje plegen.
255
00:36:37,160 --> 00:36:42,314
De gevangene op Sicili� wil u spreken.
- Met wie spreek ik?
256
00:36:42,560 --> 00:36:45,358
Weet u wie ik bedoel?
- Ja.
257
00:36:45,600 --> 00:36:49,878
Hij zegt dat 't niet alleen voor hem
belangrijk is, maar ook voor u.
258
00:36:50,120 --> 00:36:52,509
Voor mij?
- Ja, voor u.
259
00:36:52,760 --> 00:36:56,230
Anders moet ie iets bekendmaken
dat u niet leuk vindt.
260
00:36:56,480 --> 00:37:01,190
Dat weet ie omdat 'n rechter die u
wilde spreken, vermoord is in Rome.
261
00:37:01,440 --> 00:37:07,390
Hij weet dat u 'n vriend bent en hij
verwacht 'n vriendschappelijk gebaar.
262
00:37:07,640 --> 00:37:11,235
Het heeft geen zin om 'm voorgoed
de mond te snoeren.
263
00:37:11,480 --> 00:37:15,871
Hij heeft alles vastgelegd
en bij 'n notaris gedeponeerd.
264
00:37:30,120 --> 00:37:34,432
Wanneer gaat 't eerstvolgende
vliegtuig naar Palermo?
265
00:37:34,680 --> 00:37:37,148
Om half vier vanaf Ciampino.
266
00:37:37,400 --> 00:37:41,791
Bespreek 'n plaats voor me
en zeg al m'n afspraken af.
267
00:37:42,040 --> 00:37:47,433
Laat zijne excellentie weten
dat ik helaas verhinderd ben.
268
00:38:20,000 --> 00:38:22,912
Ik ben de directeur.
- Aangenaam.
269
00:38:25,680 --> 00:38:27,477
M'n bezoekvergunning.
270
00:38:27,720 --> 00:38:30,712
Alsof u die nodig heeft.
Maak de deur maar open.
271
00:38:32,440 --> 00:38:35,671
Jullie moeten de bezoekers
strenger controleren.
272
00:38:35,920 --> 00:38:39,515
Niemand uitgezonderd.
- Ja, maar u...
273
00:38:39,760 --> 00:38:42,957
Juist bekenden
moeten worden gecontroleerd.
274
00:38:43,200 --> 00:38:47,512
Daarmee is de staat echt gediend.
- Er zijn uitzonderingen.
275
00:38:48,720 --> 00:38:53,316
Waarom kom je toch altijd
in de problemen?
276
00:38:56,440 --> 00:38:58,715
Ik heb Ravanusa niet vermoord.
277
00:38:58,960 --> 00:39:01,952
U weet dat ik daartoe
niet in staat ben.
278
00:39:02,160 --> 00:39:05,675
Inderdaad. Toen ik het hoorde,
geloofde ik 't al niet.
279
00:39:05,920 --> 00:39:10,914
Maar toch zit je in 'n lastig parket.
- Ik ben in de val gelopen.
280
00:39:11,120 --> 00:39:14,317
U moet me hieruit halen.
281
00:39:14,560 --> 00:39:16,278
Waarom ik?
282
00:39:17,120 --> 00:39:19,873
Dat ligt niet in m'n vermogen.
283
00:39:22,360 --> 00:39:26,592
Ze kunnen me hier zo vermoorden.
- Waarom zouden ze?
284
00:39:26,840 --> 00:39:28,796
En wie zijn 'ze'?
285
00:39:29,040 --> 00:39:32,635
Ze denken misschien
dat ik met Bordonaro heb gepraat...
286
00:39:32,880 --> 00:39:34,950
voordat ze hem vermoordden.
287
00:39:37,520 --> 00:39:41,559
En heb je rechter Bordonaro
gesproken?
288
00:39:43,120 --> 00:39:47,033
Ja. Over de telefoon.
289
00:39:48,440 --> 00:39:50,874
Hij zinspeelde ergens op.
290
00:39:51,120 --> 00:39:53,998
Ik weet dat Ravanusa heeft gepraat.
291
00:39:54,240 --> 00:39:56,390
Hij heeft namen genoemd.
292
00:39:56,640 --> 00:39:58,676
Ook de uwe.
- De mijne?
293
00:39:58,920 --> 00:40:04,677
Ja, maar misschien
besefte Ravanusa niet wat hij zei...
294
00:40:04,920 --> 00:40:10,597
en heeft Bordonaro een vluchtige
relatie verward met medeplichtigheid.
295
00:40:11,640 --> 00:40:15,474
Goed. Wat kan ik voor je doen?
296
00:40:15,720 --> 00:40:18,792
Ik wil alles vergeten, niets meer weten.
297
00:40:19,040 --> 00:40:20,837
M'n dochter...
298
00:40:21,080 --> 00:40:22,559
is dood.
299
00:40:22,800 --> 00:40:25,519
Ik denk alleen nog aan mezelf.
300
00:40:25,760 --> 00:40:31,232
Haal me weg uit deze hel, als u nog
iets van vriendschap voor me voelt.
301
00:40:31,480 --> 00:40:37,112
Twijfel je aan m'n vriendschap?
Ik ben toch meteen gekomen?
302
00:40:37,360 --> 00:40:42,639
Dat telefoontje was erg onverstandig.
- Ik weet 't. Ik was wanhopig.
303
00:40:42,880 --> 00:40:46,634
Wie was die vrouw?
- De vrouw van 'n medegevangene.
304
00:40:49,000 --> 00:40:52,117
Dat telefoonnummer is nu afgesloten.
305
00:40:52,360 --> 00:40:55,591
Ik wil u bedanken voor alles.
306
00:40:55,840 --> 00:40:59,515
Ik ben echt met je lot begaan.
307
00:40:59,760 --> 00:41:03,389
Je moet me voor honderd procent
vertrouwen.
308
00:41:05,880 --> 00:41:08,997
Ik wil niets liever...
309
00:41:09,240 --> 00:41:10,798
op dit moment.
310
00:41:16,800 --> 00:41:18,552
Gaat u zitten.
311
00:41:23,240 --> 00:41:26,312
Ik zie dat er iets is.
Wat is er aan de hand?
312
00:41:26,960 --> 00:41:30,555
Commissaris Cattani
zit in de gevangenis.
313
00:41:31,640 --> 00:41:32,959
Dat weet ik.
314
00:41:33,240 --> 00:41:38,109
Maak je geen zorgen over Cattani.
Laat 'm aan z'n lot over.
315
00:41:38,360 --> 00:41:40,794
Kun je niks voor 'm doen?
316
00:41:41,040 --> 00:41:44,794
Ik ken 'm al vijftien jaar.
317
00:41:45,040 --> 00:41:50,353
En nu is ie vijftien jaar ouder
en totaal doorgedraaid.
318
00:41:50,600 --> 00:41:53,478
In de gevangenis
kan hij mooi bedaren.
319
00:41:54,520 --> 00:41:59,992
Ik heb me nooit in jullie zaken gemengd
en dit gaat me eigenlijk niets aan.
320
00:42:00,240 --> 00:42:03,232
Maar ik ben hier nu eenmaal
bij betrokken.
321
00:42:03,480 --> 00:42:07,678
Je moet toegeven
dat er fouten zijn gemaakt.
322
00:42:07,920 --> 00:42:11,117
Fouten zijn er om vergeten te worden.
323
00:42:11,360 --> 00:42:14,432
Zelfs de herinnering
moet worden uitgewist.
324
00:42:22,080 --> 00:42:27,313
Waar proosten we vanavond op?
- Op onze rust.
325
00:42:27,720 --> 00:42:30,154
Daar ben je 't toch mee eens?
326
00:44:23,400 --> 00:44:27,871
Ik ben 't.
- Zeg 't maar.
327
00:44:28,120 --> 00:44:31,396
Het spijt me dat ik op dit uur bel...
328
00:44:31,640 --> 00:44:36,998
maar ik denk dat er 'n oplossing is
voor de zaak Cattani.
329
00:44:37,240 --> 00:44:41,358
Die oplossing is pijnloos
en iedereen is erbij gebaat...
330
00:44:41,600 --> 00:44:44,558
hoewel 't riskant lijkt.
331
00:44:44,800 --> 00:44:47,792
Vertel maar, ik luister.
332
00:44:55,200 --> 00:44:58,317
Dat is 'n interessante oplossing.
333
00:44:58,560 --> 00:45:01,472
Als hij akkoord gaat, doe ik mee.
334
00:45:02,160 --> 00:45:05,357
Ik heb Terrasini overgehaald
je te verdedigen.
335
00:45:05,600 --> 00:45:08,672
Hij heeft de dood van m'n dochter
op z'n geweten.
336
00:45:08,920 --> 00:45:11,753
Hoe kun je dat nou zeggen?
337
00:45:12,000 --> 00:45:16,516
Ik weet dat je gekwetst bent,
maar je moet wel sterk blijven.
338
00:45:16,760 --> 00:45:20,673
Je weet dat Terrasini
'n uitstekende advocaat is.
339
00:45:20,920 --> 00:45:24,230
Hij kan je zo vrijpleiten.
340
00:45:24,480 --> 00:45:26,436
Dat weet ik zeker.
341
00:45:26,680 --> 00:45:29,717
Je moet wel realistisch blijven.
342
00:45:29,960 --> 00:45:33,396
Soms moet je wat water
bij de wijn doen.
343
00:45:33,640 --> 00:45:35,596
Maar dat is toch niet eerlijk?
344
00:45:35,840 --> 00:45:39,230
Moet ik me gewoon laten vernederen?
345
00:45:39,480 --> 00:45:42,358
Ik weet niet of het eerlijk is of niet.
346
00:45:42,600 --> 00:45:44,955
Maar 't is wel 'n levensles.
347
00:45:46,280 --> 00:45:50,319
We worden af en toe gedwongen
door 't slijk te kruipen...
348
00:45:50,560 --> 00:45:54,599
maar 't leven is ook slijk,
dat moet je niet vergeten.
349
00:45:54,840 --> 00:45:59,356
Het is vol corruptie en compromissen.
Dat is hard, maar noodzakelijk.
350
00:45:59,600 --> 00:46:03,229
Net als de klappen
die de schoolmeester uitdeelde.
351
00:46:03,480 --> 00:46:06,199
Zo zit onze samenleving in elkaar.
352
00:46:06,440 --> 00:46:10,513
Als we willen overleven
en vrij willen blijven...
353
00:46:10,760 --> 00:46:15,038
moeten we soms handen schudden
die niet brandschoon zijn.
354
00:46:15,280 --> 00:46:19,592
Terrasini is een noodzakelijk element
voor onze overeenkomst.
355
00:46:24,360 --> 00:46:30,196
Jij vergeet rechter Bordonaro
en 't verhaal dat daaraan vastzit.
356
00:46:30,440 --> 00:46:33,352
Is dat afgesproken?
357
00:46:33,600 --> 00:46:34,715
Zoals u wilt.
358
00:46:35,720 --> 00:46:36,914
Tot ziens, Corrado.
359
00:46:37,920 --> 00:46:42,675
Kom me 's opzoeken in Rome.
Dat zou ik heel fijn vinden.
360
00:46:47,360 --> 00:46:51,035
Als je hulp nodig hebt,
weet je me te vinden.
361
00:46:51,280 --> 00:46:53,032
Ik hoor nog wel van je.
362
00:47:09,680 --> 00:47:12,592
Goedendag, commissaris.
363
00:47:14,800 --> 00:47:16,711
Ga zitten.
364
00:47:21,960 --> 00:47:29,036
Een wederzijdse vriend vraagt of ik
u wil verdedigen, als u akkoord gaat.
365
00:47:29,280 --> 00:47:33,353
Zoiets kan ik nu niet afslaan.
- Dat is mooi.
366
00:47:33,600 --> 00:47:36,512
Dan begrijpen we elkaar.
367
00:47:36,760 --> 00:47:39,069
Ontspant u zich toch.
368
00:47:39,320 --> 00:47:44,678
U wordt dus beschuldigd
van de moord op Ravanusa.
369
00:47:44,920 --> 00:47:49,072
Ik geloof uw verhaal.
Ik denk dat u onschuldig bent.
370
00:47:49,320 --> 00:47:51,436
En weet u waarom?
371
00:47:51,680 --> 00:47:53,591
Omdat ik 't kan bewijzen.
372
00:47:53,840 --> 00:48:00,871
U heeft steeds verklaard dat u
Ravanusa dood heeft aangetroffen.
373
00:48:01,120 --> 00:48:02,473
Dat klopt.
374
00:48:02,720 --> 00:48:06,713
En dat er verder niemand in huis was.
375
00:48:06,960 --> 00:48:11,317
Dat klopt ook.
- Nee, dat klopt niet.
376
00:48:11,560 --> 00:48:14,074
Daar vergist u zich in.
377
00:48:14,320 --> 00:48:19,872
Er is 'n getuige. De bediende zegt
dat ie na 'n halfuur terugkwam...
378
00:48:20,120 --> 00:48:24,591
en dat ie z'n baas
toen al dood aantrof.
379
00:48:24,840 --> 00:48:30,392
Dat is nog niet alles. Hij zegt dat ie
uit 't huis is gevlucht uit angst...
380
00:48:30,640 --> 00:48:36,112
en toen ie buiten kwam,
zag hij u uit de taxi stappen.
381
00:48:36,360 --> 00:48:40,035
Dat klopt, ja. Dat is de waarheid.
382
00:48:40,280 --> 00:48:44,512
Daarmee is de zaak opgelost.
U kunt gerust zijn.
383
00:48:44,760 --> 00:48:47,797
U hoeft alleen deze volmacht
te tekenen...
384
00:48:48,040 --> 00:48:52,670
waarmee u mij
uw verdediging toevertrouwt.
385
00:49:02,560 --> 00:49:05,472
Bent u tevreden?
- Zeker.
386
00:49:05,720 --> 00:49:07,790
Dat is mooi.
387
00:49:08,040 --> 00:49:11,396
Dan ga ik maar weer 's.
388
00:49:11,640 --> 00:49:14,552
Tot ziens, Cattani.
- Tot ziens.
389
00:49:26,840 --> 00:49:31,038
Even stoppen.
De commissaris doet mee.
390
00:49:32,200 --> 00:49:34,919
Toe maar, commissaris.
391
00:49:39,280 --> 00:49:43,592
Nog eens. Toe maar.
392
00:49:45,600 --> 00:49:49,434
Wat een schot.
- U had voetballer kunnen worden.
393
00:49:49,640 --> 00:49:54,475
Die commissaris toch.
Hij kan er wat van.
394
00:49:56,920 --> 00:50:00,993
Hier zitten aardige mensen, h�?
Denkt u straks aan ons?
395
00:50:09,160 --> 00:50:14,792
Kunt u bevestigen dat u
de hier aanwezige Corrado Cattani...
396
00:50:15,040 --> 00:50:18,635
op de aangegeven datum...
397
00:50:18,880 --> 00:50:21,872
het huis van Ravanusa
heeft zien binnengaan...
398
00:50:22,120 --> 00:50:29,037
nadat u genoemde persoon
dood in zijn huis had aangetroffen?
399
00:50:29,280 --> 00:50:32,192
Ja, dat kan ik bevestigen.
400
00:50:35,640 --> 00:50:38,074
Waarom komt u nu pas naar voren?
401
00:50:38,320 --> 00:50:44,031
U weet beter dan ik dat de mensen
steeds meer afgestompt raken.
402
00:50:44,280 --> 00:50:51,072
Het is treurig, maar waar. Veel mensen
ontwijken 't contact met de politie.
403
00:50:51,320 --> 00:50:55,552
Niet omdat ze slecht zijn,
maar omdat dat de traditie is.
404
00:50:55,800 --> 00:51:00,669
Het is 'n ongegronde angst,
'n soort primitief zelfbehoud.
405
00:51:03,920 --> 00:51:05,956
Onderaan tekenen, graag.
406
00:51:06,200 --> 00:51:10,398
Meneer de rechter,
ik kan niet zo goed schrijven.
407
00:51:10,640 --> 00:51:13,677
Mag ik 'n kruisje zetten?
- Ach, je kunt 't best.
408
00:51:13,920 --> 00:51:18,630
Voor- en achternaam, graag.
Anders heeft 't geen zin.
409
00:51:22,800 --> 00:51:24,916
Nou, gefeliciteerd.
410
00:51:25,160 --> 00:51:29,597
U heeft de goeie advocaat
in de arm genomen.
411
00:51:36,840 --> 00:51:40,389
Advocaat Terrasini wacht op u
in de auto.
412
00:51:40,640 --> 00:51:42,756
Als u met mij wilt meelopen...
413
00:51:50,120 --> 00:51:54,159
Stap in.
- Doe geen moeite, ik neem wel 'n taxi.
414
00:51:54,400 --> 00:51:58,712
Stap nou maar in. We gaan gezellig
iets drinken bij mij thuis.
415
00:51:58,960 --> 00:52:01,997
We moeten de overwinning
toch vieren?
416
00:52:08,080 --> 00:52:11,516
Laten we op ons succes drinken.
417
00:52:11,760 --> 00:52:16,117
Ik moet bekennen dat 't elke keer
weer bevredigend is...
418
00:52:16,360 --> 00:52:21,275
om 'n zaak te winnen. En vandaag
is 'n gelukkige dag voor me.
419
00:52:21,520 --> 00:52:25,991
Wat is uw honorarium?
- Doe niet zo gek. Ik heb niets gedaan.
420
00:52:26,240 --> 00:52:30,916
Ik wil toch de rekening vereffenen.
- Daarmee zou u me beledigen.
421
00:52:31,160 --> 00:52:34,630
En 'n belediging onder vrienden
is 'n ernstige zaak.
422
00:52:34,880 --> 00:52:39,396
Op onze vriendschap.
- Proost.
423
00:52:43,680 --> 00:52:45,716
Over vriendschap gesproken...
424
00:52:45,960 --> 00:52:49,748
Denk bijvoorbeeld eens
aan die bediende van Ravanusa.
425
00:52:50,000 --> 00:52:53,276
Door hem bent u
onschuldig verklaard.
426
00:52:53,520 --> 00:52:56,956
Aan zijn daad hangt
geen prijskaartje.
427
00:52:57,200 --> 00:53:01,637
Hij is oprecht. Hij is 'n vriend
en wordt ook zo behandeld.
428
00:53:01,880 --> 00:53:06,351
Als ik hem geld zou geven,
zou hij zwaar beledigd zijn.
429
00:53:06,600 --> 00:53:11,674
Maar hij kan op mij rekenen,
zoals ik altijd op hem kan rekenen.
430
00:53:11,920 --> 00:53:13,990
En wat kan ik ooit terugdoen?
431
00:53:14,240 --> 00:53:17,994
Ik hoop dat u mij net zo zult
behandelen als ik u nodig heb.
432
00:53:18,240 --> 00:53:20,754
Dat spreekt vanzelf.
433
00:53:21,000 --> 00:53:23,309
Weet u waaraan ik dacht?
434
00:53:23,560 --> 00:53:29,192
De rechter heeft niet aan die bediende
gevraagd of hij me had opgebeld.
435
00:53:29,440 --> 00:53:33,035
U heeft nog steeds
last van beroepsdeformatie.
436
00:53:33,280 --> 00:53:35,635
U wilt 't naadje van de kous weten.
437
00:53:35,880 --> 00:53:39,429
U bent erg nieuwsgierig.
- Ik heb inderdaad 'n afwijking.
438
00:53:39,680 --> 00:53:45,357
Probeer 't maar te vergeten.
Het is net als neuspeuteren: Lastig.
439
00:53:45,600 --> 00:53:48,990
Ik zal 't proberen.
- Probeer niet kwaad te worden.
440
00:53:49,240 --> 00:53:53,552
U moet zich niet vernederd voelen
of eronder lijden.
441
00:53:53,800 --> 00:53:59,352
Probeer 't wat luchtiger op te vatten.
Net als 't leven.
442
00:54:01,080 --> 00:54:04,390
En de dood.
- Daar heeft u weer gelijk in.
443
00:54:04,960 --> 00:54:08,270
Net als de dood van Ravanusa,
bijvoorbeeld.
444
00:54:08,520 --> 00:54:12,308
Wilt u mij 'n plezier doen?
445
00:54:12,560 --> 00:54:15,518
Zwijg voortaan over Ravanusa.
446
00:54:15,760 --> 00:54:19,389
Zijn dood heeft me
zwaar aangegrepen.
447
00:54:19,640 --> 00:54:22,552
We waren al zolang vrienden.
448
00:54:25,760 --> 00:54:29,992
Vertel 's, wat bent u nu van plan?
449
00:54:30,240 --> 00:54:32,117
Ik ga naar Rome.
450
00:54:32,360 --> 00:54:35,989
Heeft u al 'n referentie?
- Ja, Cannito.
451
00:54:36,240 --> 00:54:37,912
Dat is 'n goeie keus.
452
00:54:38,160 --> 00:54:40,355
Dan zien we elkaar weer in Rome.
453
00:54:40,600 --> 00:54:44,149
We zullen elkaar daar
vaak genoeg tegenkomen.
454
00:54:44,840 --> 00:54:47,195
Weggaan is 'n goeie beslissing.
455
00:54:47,440 --> 00:54:51,831
Wanneer denk je te vertrekken?
- Waarschijnlijk morgenavond.
456
00:54:53,560 --> 00:54:57,075
Ik heb de laatste huisraad
al verzonden.
457
00:55:00,560 --> 00:55:04,155
Het was niet makkelijk,
maar ik begin 't te leren.
458
00:55:06,840 --> 00:55:10,958
Misschien lukt 't me nog eens
om me aan te passen.
459
00:55:12,880 --> 00:55:15,314
Ik heb al genoeg klappen gehad.
460
00:55:15,560 --> 00:55:20,509
Die klappen krijgen we allemaal.
Je bent niet de enige.
461
00:55:20,760 --> 00:55:23,957
Misschien begrijp je me nu wat beter.
462
00:55:24,200 --> 00:55:27,954
Ja, misschien begrijpen wij elkaar
nu beter.
463
00:55:28,200 --> 00:55:30,350
We hebben Terrasini gemeen.
464
00:55:32,160 --> 00:55:35,755
Waarom doe je
altijd zo onuitstaanbaar?
465
00:55:36,000 --> 00:55:40,471
Wat wil je nu nog meer?
Mij als boksbal gebruiken?
466
00:55:40,720 --> 00:55:46,078
Doe maar. Ik zal niet protesteren.
Ik zeg geen woord.
467
00:55:55,000 --> 00:55:57,673
Het spijt me.
- Waarom?
468
00:55:59,040 --> 00:56:02,350
Omdat er geen liefde in 't spel is?
469
00:56:02,600 --> 00:56:06,513
Het helpt je in ieder geval
door te gaan met je leven.
470
00:56:19,360 --> 00:56:20,554
Je hebt gelijk.
471
00:56:21,960 --> 00:56:23,393
Doe jij 't uit berouw?
472
00:56:25,280 --> 00:56:27,999
Ik doe 't alleen
omdat ik daar zin in heb.
473
00:56:29,360 --> 00:56:30,952
Al 'n hele tijd.
474
00:56:32,320 --> 00:56:34,675
Ik heb er zin in en verder niks.
475
00:59:00,120 --> 00:59:01,678
Kom maar binnen.
476
00:59:40,000 --> 00:59:42,230
Je bent niet
bij je moeder gebleven.
477
00:59:45,040 --> 00:59:46,268
Ik woon alleen.
478
00:59:48,480 --> 00:59:50,675
Ik werk in de bibliotheek.
479
00:59:52,800 --> 00:59:53,710
En jij?
480
00:59:56,200 --> 00:59:57,997
Ik ga misschien naar Rome.
481
01:00:06,480 --> 01:00:08,948
Ik ben op Sicili� geweest.
482
01:00:09,160 --> 01:00:11,628
Ik heb je spullen verzonden.
483
01:00:14,000 --> 01:00:15,718
Ook die van Paola.
484
01:00:18,080 --> 01:00:20,548
Ik geloof dat nu alles weg is.
485
01:00:23,920 --> 01:00:26,115
Ik heb lang nagedacht.
486
01:00:28,520 --> 01:00:35,437
Misschien wilde ik 'n man met werk
dat mij en m'n dochter niet aanging.
487
01:00:35,680 --> 01:00:37,796
Ik wil niet over het verleden praten.
488
01:00:49,040 --> 01:00:51,713
Ik heb soms 't gevoel...
489
01:00:51,960 --> 01:00:54,520
alsof iedereen erop uit is
me te wurgen.
490
01:00:56,480 --> 01:01:00,029
Er zijn mensen die m'n woede
en m'n verdriet willen uitbuiten.
491
01:01:00,280 --> 01:01:02,316
Ze willen me vernederen.
492
01:01:02,560 --> 01:01:07,509
Ze willen me zien boeten nadat ze
me alles hebben afgenomen.
493
01:01:07,760 --> 01:01:11,673
Ik heb jouw problemen
nooit goed begrepen.
494
01:01:11,920 --> 01:01:14,070
En je trots ook niet.
495
01:01:14,320 --> 01:01:16,231
Laat staan je moralisme.
496
01:01:21,760 --> 01:01:23,352
Je kunt niet vergeven.
497
01:01:24,760 --> 01:01:28,150
Misschien heeft dat
alles kapot gemaakt.
498
01:02:14,040 --> 01:02:17,669
Weet u waar 't graf
van Paola Cattani is?
499
01:02:17,920 --> 01:02:20,388
Het eerste pad, 't vierde graf.
500
01:03:31,480 --> 01:03:34,950
Hoe vaak
heb je niet op me gewacht, Paola?
501
01:03:36,960 --> 01:03:39,076
En ik kwam nooit.
502
01:03:41,120 --> 01:03:43,839
Je had me zo nodig.
503
01:03:47,920 --> 01:03:50,388
En nu heb ik jou nodig.
504
01:03:54,320 --> 01:03:58,279
Ik zal me er nooit bij neerleggen.
505
01:04:01,120 --> 01:04:05,557
Het is allemaal zo onrechtvaardig,
zo wreed.
506
01:04:16,560 --> 01:04:19,597
Je had recht op je leven...
507
01:04:19,840 --> 01:04:22,991
En ook al kan niets en niemand
het je teruggeven...
508
01:04:23,240 --> 01:04:25,470
je zult me misschien vergeven...
509
01:04:25,720 --> 01:04:28,712
als ik zorg
dat er recht wordt gedaan.
510
01:06:00,000 --> 01:06:05,000
Ripped en bewerkt door relentless
Gedownload van www.ondertitel.com
511
01:06:06,000 --> 01:06:16,000
Downloaded From www.AllSubs.org
41476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
