Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Vertaling: Hoek & Son�pouse/Toonder Group

mama blijft thuis

papa gaat naar kantoor

Met wie spreek ik? - Met Olga Camastra.

Hoe weet je dat ik hier ben?

In deze stad kun je niets verborgen houden.

Waarom ben je teruggekomen? - Om persoonlijke redenen.

Het spijt me, maar ik wil op 't moment niemand spreken.

Met mij weer.

Wat moet ik anders? Ik wil jou wel spreken.

We hebben elkaar niets te melden.

Ik moet je zien. - Dat kan niet. Ik ben hier bezig.

Ik heb heel wat uit te leggen.

Schikt 't morgen? - Nee, morgen ook niet.

Zoals ik al zei, ik heb 't te druk. Tot ziens.

Mag ik niet binnenkomen?

Je zei dat je thuis bezig was, omdat je dacht dat ik toch niet zou komen.

Dat vindt men hier niet gepast, 'n vrouw die 's avonds 'n man bezoekt.

Maar ik kan alles doen wat ik wil.

Ja, want jij bent anders dan die andere vrouwen.

Wat kom je doen?

Wie wil dat weten? - Ik.

Ik kom 't huis afsluiten. - Ben je alleen?

Hoe is 't met je dochtertje?

Mijn dochter is er niet meer.

Mijn dochter is dood.

Wat afschuwelijk. Wat vind ik dat akelig voor je.

Dat wist ik niet. Ze hebben ons niets verteld.

Wat is er gebeurd? - Ik wil er niet over praten.

We hebben heel wat vervelende herinneringen gemeen.

Inderdaad.

Weet je nog dat jij me wilde laten neerschieten?

Dat is waar.

Toen je me een keer om hulp kwam vragen...

heb ik je verraden.

Ze zouden me vermoorden als ik niet zei met welke auto je kwam.

Ik heb onze beide levens tegen elkaar weggestreept. Ik heb er spijt van.

Wil je soms dat ik je vergeef?

Ik wil dat je me gelooft.

Is dat niet wat veel gevraagd?

Je hebt gelijk.

Ik heb flink wat op m'n geweten en daar heb ik spijt van.

Maar 't heeft me wel de ogen geopend.

Zelfs al zou ik je geloven, dan verandert er nog niets.

Het spijt me dat ik je gestoord heb.

Ik wil de kans hebben het uitleggen voordat er iets gebeurt.

Je hebt 'n fout gemaakt. Een hele ernstige fout.

Je onderhoud met rechter Bordonaro heeft 'n beetje te lang geduurd.

Ik had gehoopt dat je me zou helpen. Ik heb jou ook altijd geholpen.

Dat is deze keer helaas niet mogelijk. - Daarom wil ik 't ze zelf uitleggen.

Heb je 't lef om onze vrienden onder ogen te komen?

Je kunt je fout op 'n andere manier goedmaken.

Teken deze brief maar, dat is beter.

Wat is dit?

Een machtiging waarin je je aandelen in de bank afstaat aan 'n derde.

Tegen welke prijs? - E�n lire.

Maar dat is waanzin.

Mijn deel is minstens acht miljard lire waard.

En vandaag is 't maar ��n lire waard.

Mag ik dan tenminste naar m'n dochter in Brazili�?

Je mag doen wat je wilt. Je bent 'n vrij man...

en we leven in 'n vrij land.

En nu tekenen.

Probeer nou even tot rust te komen.

Anders is je handtekening onleesbaar.

Ik heb Frank Carrisi laten weten dat we z'n project zullen steunen.

Nu moeten we nog 'n bank vinden waar we de operatie onderbrengen.

Ik heb nog veel contact met Nicola Sorbi.

Jullie kennen 'm ook al jaren. Hij is naar Rome verhuisd.

Zijn financieringsbank staat overal goed aangeschreven.

Ja, we kennen Sorbi allemaal nog. Maar hoe zit 't met Ravanusa?

Hij heeft z'n dochter en haar gezin naar Brazili� gestuurd. Maar waarom?

Ravanusa komt bijna niet meer buiten. Hij leeft als 'n kluizenaar.

Volgens mij interesseert 't hem niet meer. Hij zegt dat ie ziek is.

Wat naar voor 'm.

Het is niet anders. Het kan ons allemaal overkomen.

Maar zakelijk is alles in orde.

We moeten z'n bank koste wat kost behouden.

Hij is de grootste aandeelhouder. - Hij kan verkopen.

Wie zou ze dan willen kopen? - Diezelfde Sorbi.

Heeft Ravanusa ze al afgestaan? - Hij heeft mij 'n volmacht gegeven.

Dan is 't goed. Ravanusa is dus voorgoed afgeschreven.

Dan hebben wij dus 'n akkoord met de financieringsbank van Sorbi.

Een voormalige streekgenoot keert terug naar z'n geboortegrond...

en versterkt zo onze band met het vasteland.

Over het vasteland gesproken, het schijnt dat die Cattani in de stad is.

Dat heb ik ook gehoord. - En wat vindt u daarvan?

Hij blijft hier niet. Hij komt om z'n meubels terug te halen.

Hij heeft persoonlijke problemen, zegt gravin Camastra.

Ik geloof het niet, want ik ken hem.

Maar wees gerust.

We zullen ervoor zorgen dat hij zich niet met andermans zaken bemoeit.

Spreek ik met Cattani?

Mr Ravanusa wil dat u langskomt. - Waarom?

Hij wil u spreken.

Ik ben hier op bezoek. Ik heb niets meer met de stad te maken.

Meneer Ravanusa zegt dat 't over 'n gevoelige kwestie gaat.

Iets dat u persoonlijk aangaat.

Waarom belt ie me niet zelf? Geef 'm eens.

Hij rust nu. Het spijt me dat ik zo aandring...

maar dat moest van meneer.

Hij zou 't zeer op prijs stellen als u vandaag kwam.

Hoe weet hij dat ik hier ben? - Dat weet ik niet.

Misschien heeft iemand u gezien en dat aan 'm doorgegeven.

Vooruit dan maar.

Wat is 't adres? - Via Giuseppe Nicotera 64.

Hoe laat zal ik komen? - Zo snel mogelijk.

Ik ben er over 'n halfuur. - Dat is goed.

Ik moet even weg.

Wie was dat? - M'n vrouw.

De kleine is ziek. Hij heeft koorts.

Ik moet er even heen. - Kom snel terug.

Ik zal haast maken. Geef me een halfuurtje.

Denk erom dat je het hek dichtdoet.

Natuurlijk.

Een telefoonmuntje en 'n koffie.

Hallo, met Cattani. - Wat 'n verrassing.

Hoe weten ze dat ik in de stad ben? - Niet van mij.

Ik ben ontboden door uw vriend Ravanusa.

Wie heeft er gebeld? - Z'n bediende, geloof ik.

Ik zou niet gaan. - Waarom niet?

Dat weet ik niet precies, maar ik zou 't niet doen.

Ik heb al ja gezegd.

Je bent hier niet alleen om 't huis af te sluiten. Je berust er niet in.

Blijf staan.

Handen omhoog.

Jullie zijn precies op tijd.

Doorzoek 't huis op andere aanwezigen. - Er is verder niemand.

Bel 't bureau.

Blijf staan en handen omhoog.

Fouilleer 'm.

Ik ben Corrado Cattani.

Ex-commissaris van politie.

Commissaris Cattani.

Die vuile klootzak, die verrader is binnen.

Wilde u de aandacht trekken? - Ik pas alleen de regels toe.

En wie hebben we daar? De commissaris.

Wil je 'n potje met me kaarten?

Vind je me soms niet aardig? - Ik zei toch nee?

Het stinkt hier.

Kijk eens wie we daar hebben. De commissaris.

Welkom.

Herken je mij nog?

Nee. - Fiorito.

Altero heeft me gearresteerd wegens drugshandel in de haven.

Dat lijkt me terecht. - Zeg 's, broer.

Ik ben je broer niet. - Weet je hoe 't met hem is ge�indigd?

En wanneer ga jij? - Als God het wil.

Wacht nog maar even. Geniet eerst maar van de gevangenis.

Wat wil je van me? Ik ken je niet eens.

Je hebt me drie keer laten oppakken en nu herken je me niet meer?

Kijk uit. - Waarvoor?

Wanneer laat je me boeten? Als ze je weer commissaris maken?

Het spijt me echt.

Ik ben net overgeplaatst uit Palermo en ik ken de procedure nog niet goed.

Ik wil niet dat er misverstanden ontstaan.

Dat begrijpt u toch wel? - Natuurlijk, meneer de rechter.

Het lijkt me onnodig dat ik alles herhaal wat u allang weet.

Ik heb uw dossier doorgenomen. Een korte samenvatting:

U beweert dat uw dochter is ontvoerd door 'n criminele organisatie.

Verder beweert u dat wijlen Ravanusa tot die organisatie behoorde.

Dat is waar. - Dat is waar, zegt u.

Er zijn altijd verschillende waarheden.

Helaas is 't mijn taak om de juiste waarheid te vinden.

Ik snap niet waaraan u twijfelt.

Wat had u bij Ravanusa te zoeken? - Dat heeft mijn cli�nt al verklaard.

Ravanusa wilde 'm spreken. - Waarover wilde hij u spreken?

Dat kon ie me niet meer vertellen. Toen ik aankwam, was ie al dood.

U weet dat uw verklaring inhoudt dat u 'n motief had om wraak te nemen?

Dat weet ik, ja.

En dat dat ook gezien kan worden als de beweegreden voor de moord?

Ja, dat weet ik ook.

Heeft u daar nog iets aan toe te voegen?

Ik leg me overal bij neer en u neem ik ook op de koop toe.

Wilt u me soms in de maling nemen? Dat kan erg gevaarlijk zijn.

Gevaarlijk, voor mij?

U heeft alle bewijzen in handen.

Het lijk, 't motief en de moordenaar.

En u zou naar mijn theorie luisteren?

Als die theorie aannemelijk was, zou ik ernaar luisteren.

U heeft 'n onderzoek al afgesloten in uw hoofd.

Waarom ondervraagt u mij nog?

Schiet op allemaal, naar binnen. Niet zo treuzelen.

Wat is er aan de hand? - Niks, ze lopen 'n beetje te dollen.

De voorstelling is begonnen, commissaris.

Vermaak je je al?

Stop mij maar in de isolatiecel.

Die maakt 't niet lang meer.

Hier ben ik. Neem me maar mee.

Ik kom je even instoppen. Fijn, h�?

Wat is er? Ben je je tong verloren?

Wat zal ik doen? Zal ik je wurgen?

Of zal ik je kop afrukken en door de plee trekken?

Wat zal ik doen?

De avondvoorstelling is afgelopen. Maar ik kom terug.

Bewaker.

Wat is er? - Ik moet je spreken.

Je moet iets voor me doen. - Zeg 't maar.

Ik wil de gravin spreken.

Wie ben jij? - Ik ben Salvatore. Ik heb 'n brief.

Ik zal 'm haar geven. - Het moet persoonlijk.

Als ze er niet is, kom ik wel terug. - Kom maar.

Wilt u 't bericht ontvangen?

Er staat niks op.

De inhoud kost 'n miljoen lire omdat 't bericht uit de bak komt.

Goed dan, je krijgt 'n miljoen van me.

Ik begrijp 't al. Ik zal je eerst 't geld geven.

Dit is de boodschap: Cattani wil u spreken. Het is dringend.

Meneer de rechter, u bent niet erg beleefd.

Dat valt mee, hoor. Vandaag is het zondag.

Ik had u morgenochtend willen bellen. - Is er nieuws?

Nee, helaas.

Ik kan u niet toelaten bij Cattani zolang hij nog wordt ondervraagd.

Waar bent u bang voor? Dat ik hem meeneem?

Nee, zo luidt de wet.

Een beklaagde mag pas bezoek krijgen als het vooronderzoek is afgesloten.

Ook niet bij wijze van gunst?

U vraagt niet om 'n gunst, maar om een overtreding.

Ik kan het niet toelaten, want anders word ik nog 'n beklaagde.

Geef je toestemming voor 't bezoek?

Wil je hem vragen of hij echt Ravanusa heeft vermoord?

Ik wil gewoon met hem praten.

Je bent koppig.

Het mag niet tijdens 't vooronderzoek. Het is tegen de wet.

Dat heb ik ook al van de rechter gehoord. Daarom vraag ik het jou.

Ik ben gevleid. Maar je denkt toch niet dat ik 'n oplichter ben?

Nee, je bent 'n bekwaam advocaat en je kent de rechter beter dan ik.

Misschien ben je ook benieuwd hoe 't Cattani vergaat...

en wat ie van plan is.

Je mag dan je grillen hebben...

maar we worden 't altijd eens.

Eigenlijk lijken we wel op elkaar, vind je niet?

Wat zie je er slecht uit.

Wie heeft dat gedaan?

Een van m'n medegevangenen vindt 't leuk om me langzaam te vermoorden.

Wie is dat dan?

Een of andere potige drugdealer.

Hij zal wel betaald worden om me te martelen. Of hij hoopt op 'n beloning.

Dien dan 'n protest in. Stap naar de directeur.

M'n gezicht protesteert zonder woorden.

Bedankt voor je komst.

Zeg maar wat ik moet doen.

Heeft m'n boodschap je veel gekost? - Dat geeft niet.

Het was de enige manier om 'm over te brengen.

Je staat dus bij mij in 't krijt. - Dat spreekt vanzelf.

Zeker na de gunst die ik je nu ga vragen.

Ik moet helemaal op jou vertrouwen.

Je mag niks tegen Terrasini zeggen.

Ben je daartoe bereid? - Probeer me te vertrouwen.

We zien wel wat er van komt.

Erger dan dit kan 't niet worden.

In 't ergste geval laten ze me zelfmoord plegen.

Zeg nou maar wat ik moet doen.

Een telefoontje plegen.

De gevangene op Sicili� wil u spreken. - Met wie spreek ik?

Weet u wie ik bedoel? - Ja.

Hij zegt dat 't niet alleen voor hem belangrijk is, maar ook voor u.

Voor mij? - Ja, voor u.

Anders moet ie iets bekendmaken dat u niet leuk vindt.

Dat weet ie omdat 'n rechter die u wilde spreken, vermoord is in Rome.

Hij weet dat u 'n vriend bent en hij verwacht 'n vriendschappelijk gebaar.

Het heeft geen zin om 'm voorgoed de mond te snoeren.

Hij heeft alles vastgelegd en bij 'n notaris gedeponeerd.

Wanneer gaat 't eerstvolgende vliegtuig naar Palermo?

Om half vier vanaf Ciampino.

Bespreek 'n plaats voor me en zeg al m'n afspraken af.

Laat zijne excellentie weten dat ik helaas verhinderd ben.

Ik ben de directeur. - Aangenaam.

M'n bezoekvergunning.

Alsof u die nodig heeft. Maak de deur maar open.

Jullie moeten de bezoekers strenger controleren.

Niemand uitgezonderd. - Ja, maar u...

Juist bekenden moeten worden gecontroleerd.

Daarmee is de staat echt gediend. - Er zijn uitzonderingen.

Waarom kom je toch altijd in de problemen?

Ik heb Ravanusa niet vermoord.

U weet dat ik daartoe niet in staat ben.

Inderdaad. Toen ik het hoorde, geloofde ik 't al niet.

Maar toch zit je in 'n lastig parket. - Ik ben in de val gelopen.

U moet me hieruit halen.

Waarom ik?

Dat ligt niet in m'n vermogen.

Ze kunnen me hier zo vermoorden. - Waarom zouden ze?

En wie zijn 'ze'?

Ze denken misschien dat ik met Bordonaro heb gepraat...

voordat ze hem vermoordden.

En heb je rechter Bordonaro gesproken?

Ja. Over de telefoon.

Hij zinspeelde ergens op.

Ik weet dat Ravanusa heeft gepraat.

Hij heeft namen genoemd.

Ook de uwe. - De mijne?

Ja, maar misschien besefte Ravanusa niet wat hij zei...

en heeft Bordonaro een vluchtige relatie verward met medeplichtigheid.

Goed. Wat kan ik voor je doen?

Ik wil alles vergeten, niets meer weten.

M'n dochter...

is dood.

Ik denk alleen nog aan mezelf.

Haal me weg uit deze hel, als u nog iets van vriendschap voor me voelt.

Twijfel je aan m'n vriendschap? Ik ben toch meteen gekomen?

Dat telefoontje was erg onverstandig. - Ik weet 't. Ik was wanhopig.

Wie was die vrouw? - De vrouw van 'n medegevangene.

Dat telefoonnummer is nu afgesloten.

Ik wil u bedanken voor alles.

Ik ben echt met je lot begaan.

Je moet me voor honderd procent vertrouwen.

Ik wil niets liever...

op dit moment.

Gaat u zitten.

Ik zie dat er iets is. Wat is er aan de hand?

Commissaris Cattani zit in de gevangenis.

Dat weet ik.

Maak je geen zorgen over Cattani. Laat 'm aan z'n lot over.

Kun je niks voor 'm doen?

Ik ken 'm al vijftien jaar.

En nu is ie vijftien jaar ouder en totaal doorgedraaid.

In de gevangenis kan hij mooi bedaren.

Ik heb me nooit in jullie zaken gemengd en dit gaat me eigenlijk niets aan.

Maar ik ben hier nu eenmaal bij betrokken.

Je moet toegeven dat er fouten zijn gemaakt.

Fouten zijn er om vergeten te worden.

Zelfs de herinnering moet worden uitgewist.

Waar proosten we vanavond op? - Op onze rust.

Daar ben je 't toch mee eens?

Ik ben 't. - Zeg 't maar.

Het spijt me dat ik op dit uur bel...

maar ik denk dat er 'n oplossing is voor de zaak Cattani.

Die oplossing is pijnloos en iedereen is erbij gebaat...

hoewel 't riskant lijkt.

Vertel maar, ik luister.

Dat is 'n interessante oplossing.

Als hij akkoord gaat, doe ik mee.

Ik heb Terrasini overgehaald je te verdedigen.

Hij heeft de dood van m'n dochter op z'n geweten.

Hoe kun je dat nou zeggen?

Ik weet dat je gekwetst bent, maar je moet wel sterk blijven.

Je weet dat Terrasini 'n uitstekende advocaat is.

Hij kan je zo vrijpleiten.

Dat weet ik zeker.

Je moet wel realistisch blijven.

Soms moet je wat water bij de wijn doen.

Maar dat is toch niet eerlijk?

Moet ik me gewoon laten vernederen?

Ik weet niet of het eerlijk is of niet.

Maar 't is wel 'n levensles.

We worden af en toe gedwongen door 't slijk te kruipen...

maar 't leven is ook slijk, dat moet je niet vergeten.

Het is vol corruptie en compromissen. Dat is hard, maar noodzakelijk.

Net als de klappen die de schoolmeester uitdeelde.

Zo zit onze samenleving in elkaar.

Als we willen overleven en vrij willen blijven...

moeten we soms handen schudden die niet brandschoon zijn.

Terrasini is een noodzakelijk element voor onze overeenkomst.

Jij vergeet rechter Bordonaro en 't verhaal dat daaraan vastzit.

Is dat afgesproken?

Zoals u wilt.

Tot ziens, Corrado.

Kom me 's opzoeken in Rome. Dat zou ik heel fijn vinden.

Als je hulp nodig hebt, weet je me te vinden.

Ik hoor nog wel van je.

Goedendag, commissaris.

Ga zitten.

Een wederzijdse vriend vraagt of ik u wil verdedigen, als u akkoord gaat.

Zoiets kan ik nu niet afslaan. - Dat is mooi.

Dan begrijpen we elkaar.

Ontspant u zich toch.

U wordt dus beschuldigd van de moord op Ravanusa.

Ik geloof uw verhaal. Ik denk dat u onschuldig bent.

En weet u waarom?

Omdat ik 't kan bewijzen.

U heeft steeds verklaard dat u Ravanusa dood heeft aangetroffen.

Dat klopt.

En dat er verder niemand in huis was.

Dat klopt ook. - Nee, dat klopt niet.

Daar vergist u zich in.

Er is 'n getuige. De bediende zegt dat ie na 'n halfuur terugkwam...

en dat ie z'n baas toen al dood aantrof.

Dat is nog niet alles. Hij zegt dat ie uit 't huis is gevlucht uit angst...

en toen ie buiten kwam, zag hij u uit de taxi stappen.

Dat klopt, ja. Dat is de waarheid.

Daarmee is de zaak opgelost. U kunt gerust zijn.

U hoeft alleen deze volmacht te tekenen...

waarmee u mij uw verdediging toevertrouwt.

Bent u tevreden? - Zeker.

Dat is mooi.

Dan ga ik maar weer 's.

Tot ziens, Cattani. - Tot ziens.

Even stoppen. De commissaris doet mee.

Toe maar, commissaris.

Nog eens. Toe maar.

Wat een schot. - U had voetballer kunnen worden.

Die commissaris toch. Hij kan er wat van.

Hier zitten aardige mensen, h�? Denkt u straks aan ons?

Kunt u bevestigen dat u de hier aanwezige Corrado Cattani...

op de aangegeven datum...

het huis van Ravanusa heeft zien binnengaan...

nadat u genoemde persoon dood in zijn huis had aangetroffen?

Ja, dat kan ik bevestigen.

Waarom komt u nu pas naar voren?

U weet beter dan ik dat de mensen steeds meer afgestompt raken.

Het is treurig, maar waar. Veel mensen ontwijken 't contact met de politie.

Niet omdat ze slecht zijn, maar omdat dat de traditie is.

Het is 'n ongegronde angst, 'n soort primitief zelfbehoud.

Onderaan tekenen, graag.

Meneer de rechter, ik kan niet zo goed schrijven.

Mag ik 'n kruisje zetten? - Ach, je kunt 't best.

Voor- en achternaam, graag. Anders heeft 't geen zin.

Nou, gefeliciteerd.

U heeft de goeie advocaat in de arm genomen.

Advocaat Terrasini wacht op u in de auto.

Als u met mij wilt meelopen...

Stap in. - Doe geen moeite, ik neem wel 'n taxi.

Stap nou maar in. We gaan gezellig iets drinken bij mij thuis.

We moeten de overwinning toch vieren?

Laten we op ons succes drinken.

Ik moet bekennen dat 't elke keer weer bevredigend is...

om 'n zaak te winnen. En vandaag is 'n gelukkige dag voor me.

Wat is uw honorarium? - Doe niet zo gek. Ik heb niets gedaan.

Ik wil toch de rekening vereffenen. - Daarmee zou u me beledigen.

En 'n belediging onder vrienden is 'n ernstige zaak.

Op onze vriendschap. - Proost.

Over vriendschap gesproken...

Denk bijvoorbeeld eens aan die bediende van Ravanusa.

Door hem bent u onschuldig verklaard.

Aan zijn daad hangt geen prijskaartje.

Hij is oprecht. Hij is 'n vriend en wordt ook zo behandeld.

Als ik hem geld zou geven, zou hij zwaar beledigd zijn.

Maar hij kan op mij rekenen, zoals ik altijd op hem kan rekenen.

En wat kan ik ooit terugdoen?

Ik hoop dat u mij net zo zult behandelen als ik u nodig heb.

Dat spreekt vanzelf.

Weet u waaraan ik dacht?

De rechter heeft niet aan die bediende gevraagd of hij me had opgebeld.

U heeft nog steeds last van beroepsdeformatie.

U wilt 't naadje van de kous weten.

U bent erg nieuwsgierig. - Ik heb inderdaad 'n afwijking.

Probeer 't maar te vergeten. Het is net als neuspeuteren: Lastig.

Ik zal 't proberen. - Probeer niet kwaad te worden.

U moet zich niet vernederd voelen of eronder lijden.

Probeer 't wat luchtiger op te vatten. Net als 't leven.

En de dood. - Daar heeft u weer gelijk in.

Net als de dood van Ravanusa, bijvoorbeeld.

Wilt u mij 'n plezier doen?

Zwijg voortaan over Ravanusa.

Zijn dood heeft me zwaar aangegrepen.

We waren al zolang vrienden.

Vertel 's, wat bent u nu van plan?

Ik ga naar Rome.

Heeft u al 'n referentie? - Ja, Cannito.

Dat is 'n goeie keus.

Dan zien we elkaar weer in Rome.

We zullen elkaar daar vaak genoeg tegenkomen.

Weggaan is 'n goeie beslissing.

Wanneer denk je te vertrekken? - Waarschijnlijk morgenavond.

Ik heb de laatste huisraad al verzonden.

Het was niet makkelijk, maar ik begin 't te leren.

Misschien lukt 't me nog eens om me aan te passen.

Ik heb al genoeg klappen gehad.

Die klappen krijgen we allemaal. Je bent niet de enige.

Misschien begrijp je me nu wat beter.

Ja, misschien begrijpen wij elkaar nu beter.

We hebben Terrasini gemeen.

Waarom doe je altijd zo onuitstaanbaar?

Wat wil je nu nog meer? Mij als boksbal gebruiken?

Doe maar. Ik zal niet protesteren. Ik zeg geen woord.

Het spijt me. - Waarom?

Omdat er geen liefde in 't spel is?

Het helpt je in ieder geval door te gaan met je leven.

Je hebt gelijk.

Doe jij 't uit berouw?

Ik doe 't alleen omdat ik daar zin in heb.

Al 'n hele tijd.

Ik heb er zin in en verder niks.

Kom maar binnen.

Je bent niet bij je moeder gebleven.

Ik woon alleen.

Ik werk in de bibliotheek.

En jij?

Ik ga misschien naar Rome.

Ik ben op Sicili� geweest.

Ik heb je spullen verzonden.

Ook die van Paola.

Ik geloof dat nu alles weg is.

Ik heb lang nagedacht.

Misschien wilde ik 'n man met werk dat mij en m'n dochter niet aanging.

Ik wil niet over het verleden praten.

Ik heb soms 't gevoel...

alsof iedereen erop uit is me te wurgen.

Er zijn mensen die m'n woede en m'n verdriet willen uitbuiten.

Ze willen me vernederen.

Ze willen me zien boeten nadat ze me alles hebben afgenomen.

Ik heb jouw problemen nooit goed begrepen.

En je trots ook niet.

Laat staan je moralisme.

Je kunt niet vergeven.

Misschien heeft dat alles kapot gemaakt.

Weet u waar 't graf van Paola Cattani is?

Het eerste pad, 't vierde graf.

Hoe vaak heb je niet op me gewacht, Paola?

En ik kwam nooit.

Je had me zo nodig.

En nu heb ik jou nodig.

Ik zal me er nooit bij neerleggen.

Het is allemaal zo onrechtvaardig, zo wreed.

Je had recht op je leven...

En ook al kan niets en niemand het je teruggeven...

je zult me misschien vergeven...

als ik zorg dat er recht wordt gedaan.

Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.ondertitel.com

Downloaded From www.AllSubs.org