Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Vertaling: Hoek & Son�pouse/Toonder Group

Het was 'n grote vlakte, een vreemd landschap.

Het huis was ook vreemd.

Heel groot. Ik was in dat huis, alleen op 'n kamer.

Zonder ramen en deuren.

De muren zagen bruin van de rook.

Ik draaide me om en de muren werden mannen.

Ik wilde ontsnappen. Door 't raam.

Zie je wel, er was dus toch 'n raam. Wat gebeurde er verder in je droom?

Het was geen droom. Ik was wakker en lag met m'n ogen open.

Ik kon niet wachten tot jij er was. - Probeer 't maar te vergeten.

Wacht even. Ik kon ontsnappen.

Het raam ging open. De zon scheen, maar het was nacht.

Onder 't raam was de zee. Ik sprong erin, zodat ze me niet konden pakken.

Ik liep over 't strand en verdween helemaal in de golven.

Ik wilde schreeuwen, maar dat kon niet. Anders zou ik verdrinken.

Nu ben ik er en is alles voorbij. Probeer 't maar te vergeten.

Dat lukt niet. Ik heb iedere keer dezelfde droom.

Hoe kan ik 't nou vergeten? - Papa en ik zullen je erbij helpen.

We blijven in je buurt.

Ik ben Ettore Ferretti.

Wat wilt u? - Ik ben hier niet voor mezelf.

Waarom heeft u gebeld?

Om enkele gegevens te controleren.

Zullen we 'n stukje gaan lopen?

'Commissaris Corrado Cattani, 38 jaar.

Onderzocht de moord van 'n collega.

Hij vindt de moordenaar, 'n gevaarlijke mafioso, en arresteert 'm.

Hij slaagt erin de grote bazen van de georganiseerde misdaad te achterhalen.

Maar als hij ze aan justitie wil uitleveren...

wordt 't onderzoek onderuitgehaald door 'n serie gebeurtenissen...

met als hoogtepunt 'n TV-uitzending...

over machtsmisbruik en gesjoemel met bewijsmateriaal.

Cattani rechtvaardigt zijn gedrag...

door te verklaren dat dit het gevolg was van de ontvoering van zijn dochter.

Ze werd mishandeld en misbruikt.' - Ze hebben inderdaad geweld gebruikt.

'Cattani verklaart dat hij werd gechanteerd...

en daarom onrechtmatig heeft gehandeld.'

Vergeet niet hoe moeilijk ik het vond om misdaden te verdoezelen.

Jawel, maar we kunnen moeilijk doen alsof er niets is gebeurd.

'Hij werd gedagvaard door rechter Bordonaro, die de zaak onderzocht.

Cattani werd van zijn functie ontheven en er kwam 'n ministerieel onderzoek.

Hij woont momenteel in Zwitserland, waar zijn dochter wordt verpleegd.

Hij leeft gescheiden van z'n vrouw.' - Waarom bent u hier?

Als u me nog iets van uw tijd wilt gunnen, zal ik 't uitleggen.

Kent u hem? Sebastiano Cannito, hoofd van afdeling 'Z' van de Geheime Dienst.

U was eens zijn vriend en proteg�. Bent u dat nog?

Ik begrijp nog steeds niet wat u wilt.

Dit is professor Laudeo. Weet u wie dat is?

Ja, ik heb 'm een keer ontmoet.

Secretaris van 'n raadselachtig genoot- schap dat over heel Itali� is verspreid.

L'Itala.

'Orde ter bestudering van de Italische volkstradities.'

Een mooie fa�ade. - Ze hebben mij er ook voor gevraagd.

Ik weet zeker dat die Cannito ook lid is van die Orde.

En waarschijnlijk ook politici...

krantenbonzen, mensen van de lokale overheid, ondernemers, bankiers.

Heeft u daar bewijzen voor? - Nee. Anders was ik hier niet.

Dit concludeer ik uit enkele recente voorvallen.

Schandalen die in de doofpot worden gestopt, verrassende benoemingen...

Grote zaken en weinig duidelijkheid. Wapenhandel.

En naast een politicus, een bankier, of een hoge magistraat...

duiken steeds weer de namen op van Cannito en Laudeo met zijn Orde.

Een groep mensen die elkaar steunt.

Het zijn gewiekste zakenlui zonder scrupules, drugshandelaren.

Oplichters. Maar de vraag is of deze personen...

contacten hebben op nationaal of internationaal niveau.

Willen ze alleen economische macht of proberen ze...

een geheime macht van de grond te krijgen, om het systeem te ondermijnen?

Ik weet nog steeds niet wat u precies van me wilt.

Het disciplinaire onderzoek zal worden gesloten en u herkrijgt uw oude functie.

Daarmee zou ik 'n grote fout begaan.

Er staat veel op 't spel.

Want als ik gelijk heb, loopt de staat groot gevaar.

We werken samen, in het geheim.

Waarom heeft u mij gekozen? - Waarom?

Omdat u een rechtschapen mens bent. Loyaal.

Intelligent en vasthoudend.

En omdat u bevriend was met Cannito.

En Cannito heeft misschien wroeging.

En u koestert misschien wel 'n bepaalde wrok.

U bent bot, maar duidelijk.

En u? Wat is uw relatie met Cannito?

Ik ben zijn nummer twee.

Nu begrijp ik het. De gebruikelijke interne vete.

Machtsstrijd. Rivaliteit. - Maar niet om de reden die u denkt.

Toch maar niet.

Het enige wat me nu nog interesseert is mijn dochter Paola.

Het is wel 'n teleurstelling.

Ik had niet verwacht dat u nee zou zeggen. Denk er anders over na.

Nee. Ik handel nu alleen nog maar als mens...

en niet als politieagent. Tot ziens.

We zouden naar Frankrijk kunnen gaan.

Of een paar dagen naar mijn neven. Naar de zee.

Weet je nog? Het strand dat steeds verdween...

Als het water zich terugtrekt, ontstaan er allemaal waterplassen.

Ja, dat heb ik gezien.

We zouden daarheen kunnen gaan. - We doen wat jij wilt. Goed?

Ik wil weer bij jullie wonen. - Je bent al bij ons.

Mama is hier en ik zit in Gen�ve. - Wanneer mag ik hier weg?

Voor mijn part morgen, liefje. Als je dat graag wilt.

Het zou zo mooi zijn als we samen zouden teruggaan.

Ik weet 't: Het hangt ervan af wat de dokters zeggen.

Wat moest die man die jou per se wilde spreken?

Hij wil dat ik de boel weer oppik.

En jij?

Ik heb gezegd dat ik er niet over peins.

Alles wijst in die richting.

Ik ben 't helemaal met je eens. - Kom nog even langs voor je weggaat.

Maar dan zonder politie-escorte.

Mijn collega's zien groen van jaloezie. - Iedereen kent uw zaak.

Nu weten ze ook dat u beschermd wordt.

Bedankt, commissaris. Tot ziens.

Van wie moest je haar in huis nemen?

Hoe moet ik dat weten? Ik ken 'm niet.

Dus je hebt 'n kind in je huis vast- gehouden zonder te weten voor wie?

En dat moet het Hof geloven?

Marrocco, er zijn bewijzen dat ze je hebben betaald.

Zie je dan niet dat 't slimmer is om te praten?

Ik praat toch. Wat moet ik nog meer zeggen?

Ik heb 't al honderd keer verteld. Ze kwamen met z'n drie�n...

en zeiden dat ze de stal nodig hadden. Er staan geen beesten meer in.

Ik had 't kind nooit gezien. Waarom zou ik haar naam vragen?

Met zulke lui neem je geen risico. Gelooft u me nou of niet?

Klinkt aannemelijk.

Je kende ze niet...

en toch kwamen ze naar jou. Leg me dat 's uit.

Dus ze ontvoerden 'n meisje zonder te weten waar ze het naartoe brachten?

Wie heeft je vrouw 't geld voor de winkel gegeven?

Zeg op, Marrocco.

Steeds dezelfde vragen. Wordt u daar niet moe van?

Ik wel. Ik ben doodmoe. Ik ga 'n tukje doen.

Niets. Marrocco houdt z'n mond.

Ik heb alles geprobeerd, maar geen resultaat.

Hij is te bang. We hebben nu alleen Cattani's getuigenis.

Maar ja, tegen hem loopt 'n disciplinair onderzoek.

Als we iets willen bereiken, moeten we paniek zaaien.

Beweren dat Marrocco heeft gepraat.

Dat is gevaarlijk. Dan is ie binnen 24 uur dood.

Dan laten we hem dag en nacht bewaken.

Wat Cattani ooit heeft gezegd, is waar.

We zijn net vissers die een net uitgooien.

Als je het binnenhaalt, kan er net zo goed 'n mijn in zitten.

Wat zou jij in mijn plaats doen?

Ik zou 't bankonderzoek weer opvatten, samen met de Financi�le Dienst.

Dan zou ik telefoons laten afluisteren. Die van advocaat Terrasini.

En ook van z'n vriendje Ravanusa.

Ik zou naar wat meer bewijzen op zoek gaan.

Dat gaat jaren duren. En tegen die tijd is je bewijsmateriaal verdwenen.

Zoveel tijd hebben we niet. - De koffie, edelachtbare.

Suiker? - Graag.

Ga je met haar naar buiten? - Ja, een luchtje scheppen.

We zouden toch gaan varen? - Ik kan niet, liefje.

Misschien volgende week.

We hebben uw man helaas nodig. - Het geeft niet, ik ben het wel gewend.

Nu ben je bang dat ze niet terugkomen.

Sinds de ontvoering van Cattani's dochtertje slaap ik niet meer rustig.

Ze deinzen nergens voor terug.

Maar we moeten proberen om zo normaal mogelijk door te leven.

Met het vooronderzoek in de ont- voeringszaak, maakt u al aardig naam.

En die Marrocco?

We weten alleen dat het meisje in zijn huis heeft gezeten.

Hoe weet u dat? - Ik moet het hierbij laten.

Volgen er nog meer arrestaties? - We gaan door met 't onderzoek.

Klopt het dat Marrocco heeft gepraat?

Geen vragen meer, alstublieft.

Gaat u commissaris Cattani horen?

Ik kan er helaas niets meer over zeggen.

Marrocco is toch met justitie gaan samenwerken.

Waarom vertelt u mij dat? - Ik dacht dat 't u zou interesseren.

U zit op de verkeerde weg, meneer de rechter. Verkeerd en gevaarlijk.

Is dit een bedreiging?

O nee, begrijpt u me niet verkeerd. Ik ben 'n man van de wet.

Ik hoef me daarom ook niet juridisch te laten bijstaan.

Heeft u niets te zeggen over die ontvoeringszaak?

Helemaal niets.

U bent er formeel van beschuldigd een drugslijn te hebben gefinancierd.

Ja, ik zou 'n bankrekening hebben met de naam van een bloem.

Ik ga even staan, als 't mag. Maar die Cattani is erop teruggekomen.

Omdat zijn dochtertje was ontvoerd.

Maar dat is nog veel zorgwekkender.

Een commissaris die de risico's niet weet in te schatten.

Gevaarlijk, zo'n man die z'n hoofd ver- liest door de geur van sinaasappels...

en door Titti Pecci Scialoja. Weet u nog?

Waarom heeft Cattani u beschuldigd?

Omdat hij zichzelf recht in de ogen wilde blijven kijken.

Als hij er niet in zou slagen om 'n verantwoordelijke aan te wijzen...

zou men gaan denken dat hij z'n dochter niet had beschermd.

Dat hij 'n hoop stommiteiten had begaan.

Gelooft u me, hij werd door wroeging gekweld.

En daarom zou hij die beschuldigingen hebben geuit?

U heeft gelijk, edelachtbare. Dat is aan u om uit te vinden.

Mijn excuses dat ik u moest laten komen. Gaat u zitten.

Ik heb nog wat meer informatie nodig. - Als ik u daarbij kan helpen...

In de Via Mercati is 'n winkel die door uw bedrijf is gebouwd. Op nummer 14.

Ja, dat klopt.

Deze winkel is verkocht aan Lucia Marrocco.

Haar man wordt ervan beschuldigd 'n meisje te hebben vastgehouden.

De dochter van commissaris Cattani.

Ik kan het aan de afdeling Verkoop vragen.

Wat wilt u precies weten?

Hoe men uw bedrijf heeft betaald.

Dat kan ik u zo wel vertellen.

Tweederde met 'n banklening...

en een derde als het contract wordt getekend.

Mijn accountant kent de details. En hij weet misschien om welke bank 't gaat.

Ik wed dat het de bank van Ravanusa is.

Zou kunnen.

Cattani had 'n onderzoek naar uw bank ingesteld.

En m'n cli�nten lastiggevallen.

En heeft u hem daarom tot vijand gebombardeerd?

Ik? Laten we geen onzin uitkramen.

Zo heb ik 'm nooit beschouwd. Hij was 'n man van weinig gewicht.

Wat wil dat zeggen? - Dat 't alleen bij woorden blijft.

Maar wat wilt u eigenlijk van mij?

Windt u zich niet op.

Ik wil alleen maar dat u rustig mijn vragen beantwoordt. We hebben de tijd.

Ik heb allerlei afspraken en kan hier niet de hele ochtend blijven.

Dat bepaal ik wel.

Luister 's, er zijn belangrijkere mensen dan u in Itali�.

Dat weet ik. Maar de rekeningen op naam van Korenbloem en Jasmijn...

zijn die niet van u en Terrasini?

Edelachtbare, de druk die u op mijn cli�nt uitoefent is onacceptabel.

Uw cli�nt moet mij eerst vertellen van wie die rekeningen zijn.

Dat weet ik niet meer. - En dat moet ik geloven?

Het gaat om miljarden lires. - Ik respecteer de privacy van cli�nten.

En de cli�nten die Marrocco hielpen de winkel te kopen?

Hoe bedoelt u? - Dat 't geld via zijn bank is geleverd.

Marrocco is meer dan de eigenaar van 't huis waar Paola werd vastgehouden.

Hij is ook 'n waardevolle getuige. - Verklaar u nader.

Wat heeft die Marrocco dan gezegd?

Het is 'n man die veel weet. - Het is 'n bajesklant.

Er bestaat 'n verbluffende overeenkomst...

tussen de feiten en de beschuldigingen van Cattani.

Die heeft hij op tv ingetrokken.

Hij heeft alles weer bevestigd.

U gelooft 'n man die wraak wil omdat z'n dochtertje is ontvoerd en misbruikt?

Wie heeft u verteld dat het meisje is misbruikt?

Dat weet iedereen. - Niemand weet 't.

Wat bedoelt u? - Wie zit erachter?

Ik heb er niets mee te maken. - Wie heeft er opdracht toe gegeven?

Dat meisje is misbruikt en u wist ervan. Wie zit achter die ontvoering?

Ik weet 't niet. - Terrasini?

Ik weet van niets. Ik heb niets gezegd. Ik zei alleen maar wat ik heb gehoord.

Goed, wat u wilt.

Ik heb genoeg bewijs in handen om u te laten arresteren.

Voor medeplichtigheid aan de ontvoering van Paola Cattani.

Welke bewijzen kunt u daarvoor aanvoeren?

Dat kunt u in 't arrestatiebevel lezen.

Edelachtbare...

Zodra ik 't heb getekend.

Kunnen we de ondervraging niet even opschorten?

We zijn nogal moe.

Misschien kunnen we nog even wat babbelen. Als vrienden onder elkaar.

We nemen even vijf minuten pauze. Ga maar 'n kop koffie drinken.

Goed, een vriendschappelijk praatje. Laten we bij 't begin beginnen.

De ontvoering van Paola Cattani. Er zijn veel zaken die ik graag opgehelderd zie.

Naar mijn idee is dit het interessantste voorstel...

dat ik de afgelopen jaren onder ogen heb gehad.

Onze vriend Frank Carrisi met zijn Amerikaanse groep...

is bereid om nog eens 300 miljoen dollar te steken...

in 'n bedrijf met elektronica-apparatuur dat van groot strategisch belang is.

Jullie zullen begrijpen wat 'n dergelijke operatie betekent.

Jullie mogen de details verder zelf invullen.

Een aanlokkelijk vooruitzicht. Maar hoe worden de financi�n geregeld?

Het geld komt ons land binnen via 'n uiterst betrouwbare bank.

Er is wel voorzichtigheid geboden met zo'n grote som geld.

We mogen nu geen enkele verdenking op ons laden.

Ravanusa zou er wat meer over kunnen vertellen. Waar is hij?

Hij is doodmoe. Hij heeft 'n lang onder- houd met rechter Bordonaro gehad.

En hij is nu nogal neerslachtig.

Moeten we Ravanusa geloven? Volgens mij is hij niet zo belangrijk.

Er wordt wel gehandeld via zijn bank en hij rommelt met geld...

maar hij is niet degene die de touwtjes in handen heeft.

Het is geen Terrasini. - Terrasini is van 'n heel ander kaliber.

Hij is de contactpersoon van alle grote ondernemers die de markt beheersen.

Bouwbedrijven, staatswinkels, transport, autodealers.

Hij zit in de wijnindustrie, maar is ook bij de drugshandel betrokken.

Ook al kenden we z'n contacten, dan konden we 'm nog niet pakken.

Hij heeft 'n nog veel belangrijkere naam genoemd. U weet wel wie.

Als we daarin gaan roeren, kunnen we het wel vergeten.

Wat moet ik dan? Eromheen draaien? - Nee, u moet zich indekken.

Ik wil ze op 't hoogste niveau pakken.

Rechter Bordonaro? Wie is dat?

Waar belt hij vandaan? Verbind maar door.

Goedemorgen. Wat kan ik voor u betekenen?

Ik moet u dringend spreken. - Waarover?

Over de zaak-Cattani. Weet u nog?

Jawel, maar kunt u iets meer vertellen?

Het is 'n nogal delicate zaak.

Ik zou u er liever persoonlijk over willen spreken.

Kunt u naar Rome komen? - Ik zou meteen kunnen vertrekken.

Dan verwacht ik u donderdag om vijf uur.

Meneer de rechter, kennen wij elkaar echt niet?

Nee. Dan zie ik u donderdag om vijf uur.

Telefoon voor u uit Itali�.

Met Bordonaro.

Nieuwe feiten. Ik heb Ravanusa ondervraagd.

Ik ben op weg naar Rome voor 'n afspraak met Cannito.

Heeft Ravanusa diens naam genoemd? - Ja.

Zeg onmiddellijk die afspraak af. Verzin maar wat.

Zeg 'm onmiddellijk af. - Waarom?

Dat kan ik niet over de telefoon zeggen. Ik kom ook wel naar Rome.

Ga niet naar Cannito toe. En vertel niemand dat u mij heeft gesproken.

We ontmoeten elkaar donderdag, tegen vijven.

Om half zes bij het tolkantoor Roma-Nord.

Je medicijn, Paola.

Ik heb gehoord dat je goed hebt geslapen vannacht.

Moet ik dat spul nog lang drinken? - Nog even.

Laat maar. Maakt u zich maar geen zorgen.

Ik neem 't toch niet meer.

Zorg maar dat je snel terugkomt.

De vorige keer dat je er niet was, had ik steeds slaap.

Maar ik kon niet inslapen.

Deze keer zul je niet eens merken dat ik er niet ben.

Laat me niet in de steek, papa. - Waarom zou ik?

Je bent het allermooiste wat ik heb.

Dat was mijn secretaresse.

Wat vreemd.

Heel vreemd. Kent u rechter Bordonaro?

Niet persoonlijk.

Hij moest mij dringend spreken. We hadden donderdag afgesproken.

En nu heeft hij die afspraak afgezegd.

Onbegrijpelijk. Weet u waarom? - Ik weet alleen waar hij mee bezig is.

Die zaak waarbij Cattani betrokken was.

Een lelijke zaak.

En die zaak dreigt nu hier naar Rome te komen.

Maakt u zich geen zorgen.

Ik ga wel naar Sicili� om met Terrasini te praten.

Ik ben hier meteen naartoe gevlogen om het je te vertellen.

Ik vind 't een vreemde zaak.

Jij niet? - Mij zit 't ook niet lekker.

Bordonaro heeft besloten te vertrekken.

Hij heeft de afspraak afgezegd, maar niet z'n vliegticket veranderd.

Dan is 't nog erger dan ik dacht. - Waarschijnlijk.

Maar als Bordonaro iets weet, houdt hij het waarschijnlijk stil.

En je Amerikaanse vriend? - Die komt binnenkort.

Hier is alles al geregeld.

In Rome gaat ook alles naar wens.

Je bent verzekerd van 'n bijdrage van de Orde en van Cannito.

Een onmisbare bijdrage. - Dat dacht ik ook.

We kunnen de zaken dan ook beter niet ingewikkelder maken...

door de tussenkomst van een rechter.

Waar kan ik de heren verder nog mee van dienst zijn?

Had je iets speciaals in gedachten?

Bedankt voor het aanbod, maar 'n kopje koffie is genoeg.

U heeft me aangestoken. Ik heb ook voorzorgsmaatregelen genomen.

Een kopie van de ondervraging van Ravanusa.

En het origineel? - Hier. Ik neem 't mee naar Rome.

Hij komt eraan.

Pas op.

Taxi.

Gelieve hier niet te roken

Als het bij die ene sigaret blijft, mag u hem opsteken.

In het vliegtuig kon ik ook al niet roken. U ook een?

Nee, bedankt. Ik ben er gelukkig al 'n tijdje vanaf.

Weet u wel wat 't kost? - Hoever is 't nog rijden?

We kunnen er over drie kwartier zijn.

Ik heb om vijf uur afgesproken. - Het is pas half vier.

Tijd genoeg om koffie te drinken.

Kunt u op me wachten om me terug te brengen?

Als 't niet te lang duurt.

Idioot. Ben je nou helemaal gek?

Uw wisselgeld.

Waar gaat u naartoe?

Ik ben een politiecommissaris.

Wat is er gebeurd? - Er is 'n rechter doodgeschoten.

Wanneer? - Een half uur geleden.

Kan ik er langs? - Als u dat wilt.

Maar 't zal wel moeilijk worden om terug te komen.

Doet er niet toe.

Laat hem door.

De rechter kwam uit Palermo, met het vliegtuig van half vier.

Had hij niets bij zich? - Nee. In de auto lag tenminste niets.

Het is wel vreemd dat hij niet naar de stad is gegaan...

maar meteen hiernaartoe is gekomen.

Als we de reden weten, wordt alles wel duidelijker.

Jullie hadden hier afgesproken, of niet?

Toen ik je zag, wist ik 't meteen.

Er is nog iets gebeurd.

Het zal 'n vreselijke slag voor je zijn.

Vanochtend is Altero op Sicili� vermoord.

Ze kwamen te dicht bij 't vuur.

En zijn meteen verbrand.

Waar kwamen ze te dichtbij?

Cattani, vertel op. Waarom hadden jij en Bordonaro afgesproken?

Wil je me nu nog steeds niet helpen?

Nee.

En weet u waarom? Omdat zij de enige vrienden waren die ik had.

En die machtsspelletjes van u interesseren me geen moer.

Het enige dat telt is m'n dochter.

Waarom ben je dan hier en niet bij haar?

Omdat hij in gevaar was. Maar ik was te laat.

We hebben elkaar niets meer te zeggen.

Je ziet 't helemaal verkeerd. - Ik heb hier niets meer te zoeken.

Tot ziens. - Weinig kans.

Hoe laat is ze klaar? - Over 'n kwartier.

Zullen we maar gaan?

En jij? - Ik blijf bij jullie.

Ik vraag me af hoe we de zaken kunnen regelen als Paola weer beter is.

Denk je dat we dat moeten doen?

Misschien wel, maar misschien is 't ook niet nodig.

Denk je nog steeds dat we weer samen kunnen gaan leven?

Niet alleen voor ons. Voor Paola is het de enige mogelijkheid.

We kunnen niet de schijn blijven ophouden.

Wel als we willen dat 't weer goed komt met haar.

Geef jullie hand eens.

Ronddraaien maar.

Het was zo fijn. Papa en mama hebben beloofd dat ze altijd bij me blijven.

Omdat ze van elkaar houden en ik van hun. En ik ga weer naar school.

Papa weet alleen nog niet waar we gaan wonen.

Door dat werk van hem moet hij vaak verhuizen.

Dat vind ik niet zo leuk. Maar soms ook wel.

We moeten er mee doorgaan. Elkaar respecteren, maar apart van elkaar.

Zodat Paola zich illusies kan blijven maken?

Over 'n gelukkig gezin, met 'n papa en mama die zoveel van elkaar houden.

Ik doe er niet meer aan mee. Het is over.

Dat moet je maar eens onder ogen zien.

Anders wordt het 'n hel. Voor ons alledrie.

Het is voorbij. We zijn geen gezinnetje meer.

Ons huwelijk is voorbij.

Ik heb jullie leven verpest. En nu hou je niet meer van me.

Maar liefje, wat zeg je nou allemaal? Dat is niet waar.

Ik wil niet weg. Echt niet.

Niet zo praten.

Alsjeblieft, niet zo doen.

Laat me los. Je doet me pijn.

We gaan weer bij elkaar wonen. We doen alles wat nodig is.

Maar ze zegt niets meer. Ze heeft al 'n week geen mond open gedaan.

Wij zijn haar ouders, naar ons luistert ze wel. Ze heeft onze liefde nodig.

Wil je nog niks zeggen?

Wil je 'n stukje lopen? Of wil je niet naar buiten?

Je mag doen wat je wilt.

Je moeder wil je graag zien.

Alleen, of met je vader.

Ze wonen weer samen.

Dat heeft je moeder me verteld.

En ze blijven altijd bij elkaar. Wil je ze nog steeds niet zien?

Gecondoleerd.

Ze was nog 'n kind.

Een onschuldig wezen.

Ik leef erg met je mee.

Het spijt me, maar de lijkwagen moet nu vertrekken.

Ik begrijp hoe u zich voelt.

Ik ga met je mee. - Nee, m'n besluit staat vast.

Paola blijft bij mij.

Ik kan haar niet zo achterlaten. - Ik wil je nooit meer zien.

Maar waarom doe je zo? - Heb je nu je zin?

Nu zit je niet meer aan me vast.

Laat me met rust.

Ik blijf bij haar en vraag haar om vergeving.

Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.ondertitel.com

Downloaded From www.AllSubs.org