Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:38,600 --> 00:01:42,513
Vertaling:
Hoek & Son�pouse/Toonder Group
2
00:01:48,400 --> 00:01:52,951
Het was 'n grote vlakte,
een vreemd landschap.
3
00:01:53,240 --> 00:01:55,549
Het huis was ook vreemd.
4
00:01:55,880 --> 00:02:00,032
Heel groot.
Ik was in dat huis, alleen op 'n kamer.
5
00:02:00,280 --> 00:02:02,669
Zonder ramen en deuren.
6
00:02:02,960 --> 00:02:06,270
De muren zagen bruin van de rook.
7
00:02:06,560 --> 00:02:09,711
Ik draaide me om
en de muren werden mannen.
8
00:02:09,960 --> 00:02:12,872
Ik wilde ontsnappen. Door 't raam.
9
00:02:13,120 --> 00:02:17,989
Zie je wel, er was dus toch 'n raam.
Wat gebeurde er verder in je droom?
10
00:02:18,280 --> 00:02:22,114
Het was geen droom. Ik was wakker
en lag met m'n ogen open.
11
00:02:22,360 --> 00:02:26,512
Ik kon niet wachten tot jij er was.
- Probeer 't maar te vergeten.
12
00:02:26,760 --> 00:02:29,354
Wacht even. Ik kon ontsnappen.
13
00:02:29,600 --> 00:02:34,151
Het raam ging open.
De zon scheen, maar het was nacht.
14
00:02:34,480 --> 00:02:39,349
Onder 't raam was de zee. Ik sprong
erin, zodat ze me niet konden pakken.
15
00:02:40,480 --> 00:02:45,838
Ik liep over 't strand
en verdween helemaal in de golven.
16
00:02:46,080 --> 00:02:50,949
Ik wilde schreeuwen, maar dat
kon niet. Anders zou ik verdrinken.
17
00:02:51,200 --> 00:02:54,749
Nu ben ik er en is alles voorbij.
Probeer 't maar te vergeten.
18
00:02:55,160 --> 00:02:59,472
Dat lukt niet.
Ik heb iedere keer dezelfde droom.
19
00:03:00,160 --> 00:03:05,188
Hoe kan ik 't nou vergeten?
- Papa en ik zullen je erbij helpen.
20
00:03:05,440 --> 00:03:07,829
We blijven in je buurt.
21
00:03:29,920 --> 00:03:31,672
Ik ben Ettore Ferretti.
22
00:03:33,560 --> 00:03:37,838
Wat wilt u?
- Ik ben hier niet voor mezelf.
23
00:03:38,960 --> 00:03:40,678
Waarom heeft u gebeld?
24
00:03:41,680 --> 00:03:44,558
Om enkele gegevens te controleren.
25
00:03:50,600 --> 00:03:52,909
Zullen we 'n stukje gaan lopen?
26
00:03:55,240 --> 00:03:58,710
'Commissaris Corrado Cattani, 38 jaar.
27
00:03:59,920 --> 00:04:02,514
Onderzocht de moord van 'n collega.
28
00:04:02,760 --> 00:04:07,470
Hij vindt de moordenaar,
'n gevaarlijke mafioso, en arresteert 'm.
29
00:04:07,760 --> 00:04:13,630
Hij slaagt erin de grote bazen van de
georganiseerde misdaad te achterhalen.
30
00:04:15,040 --> 00:04:18,271
Maar als hij ze
aan justitie wil uitleveren...
31
00:04:18,520 --> 00:04:22,752
wordt 't onderzoek onderuitgehaald
door 'n serie gebeurtenissen...
32
00:04:23,000 --> 00:04:26,072
met als hoogtepunt 'n TV-uitzending...
33
00:04:26,360 --> 00:04:30,592
over machtsmisbruik
en gesjoemel met bewijsmateriaal.
34
00:04:30,960 --> 00:04:33,633
Cattani rechtvaardigt zijn gedrag...
35
00:04:33,880 --> 00:04:38,829
door te verklaren dat dit het gevolg
was van de ontvoering van zijn dochter.
36
00:04:39,080 --> 00:04:45,519
Ze werd mishandeld en misbruikt.'
- Ze hebben inderdaad geweld gebruikt.
37
00:04:46,280 --> 00:04:49,431
'Cattani verklaart
dat hij werd gechanteerd...
38
00:04:49,680 --> 00:04:53,593
en daarom onrechtmatig
heeft gehandeld.'
39
00:04:53,840 --> 00:04:59,119
Vergeet niet hoe moeilijk ik het vond
om misdaden te verdoezelen.
40
00:04:59,360 --> 00:05:04,070
Jawel, maar we kunnen moeilijk doen
alsof er niets is gebeurd.
41
00:05:04,360 --> 00:05:09,718
'Hij werd gedagvaard door rechter
Bordonaro, die de zaak onderzocht.
42
00:05:09,960 --> 00:05:14,829
Cattani werd van zijn functie ontheven
en er kwam 'n ministerieel onderzoek.
43
00:05:15,160 --> 00:05:20,871
Hij woont momenteel in Zwitserland,
waar zijn dochter wordt verpleegd.
44
00:05:21,120 --> 00:05:25,511
Hij leeft gescheiden van z'n vrouw.'
- Waarom bent u hier?
45
00:05:25,760 --> 00:05:30,231
Als u me nog iets van uw tijd wilt
gunnen, zal ik 't uitleggen.
46
00:05:31,600 --> 00:05:36,549
Kent u hem? Sebastiano Cannito, hoofd
van afdeling 'Z' van de Geheime Dienst.
47
00:05:36,800 --> 00:05:40,918
U was eens zijn vriend en proteg�.
Bent u dat nog?
48
00:05:42,520 --> 00:05:45,318
Ik begrijp nog steeds niet wat u wilt.
49
00:05:46,200 --> 00:05:50,318
Dit is professor Laudeo.
Weet u wie dat is?
50
00:05:50,560 --> 00:05:53,074
Ja, ik heb 'm een keer ontmoet.
51
00:05:53,320 --> 00:05:57,871
Secretaris van 'n raadselachtig genoot-
schap dat over heel Itali� is verspreid.
52
00:05:58,120 --> 00:05:59,189
L'Itala.
53
00:05:59,760 --> 00:06:04,231
'Orde ter bestudering van
de Italische volkstradities.'
54
00:06:04,520 --> 00:06:08,399
Een mooie fa�ade.
- Ze hebben mij er ook voor gevraagd.
55
00:06:09,400 --> 00:06:13,109
Ik weet zeker dat die Cannito
ook lid is van die Orde.
56
00:06:13,600 --> 00:06:15,989
En waarschijnlijk ook politici...
57
00:06:16,240 --> 00:06:22,031
krantenbonzen, mensen van de lokale
overheid, ondernemers, bankiers.
58
00:06:22,360 --> 00:06:27,150
Heeft u daar bewijzen voor?
- Nee. Anders was ik hier niet.
59
00:06:27,440 --> 00:06:31,228
Dit concludeer ik
uit enkele recente voorvallen.
60
00:06:31,480 --> 00:06:36,952
Schandalen die in de doofpot worden
gestopt, verrassende benoemingen...
61
00:06:38,440 --> 00:06:42,274
Grote zaken en weinig duidelijkheid.
Wapenhandel.
62
00:06:42,520 --> 00:06:48,231
En naast een politicus, een bankier,
of een hoge magistraat...
63
00:06:48,520 --> 00:06:54,470
duiken steeds weer de namen op van
Cannito en Laudeo met zijn Orde.
64
00:06:55,760 --> 00:06:58,718
Een groep mensen die elkaar steunt.
65
00:06:59,880 --> 00:07:04,351
Het zijn gewiekste zakenlui
zonder scrupules, drugshandelaren.
66
00:07:05,960 --> 00:07:10,909
Oplichters.
Maar de vraag is of deze personen...
67
00:07:12,400 --> 00:07:17,428
contacten hebben
op nationaal of internationaal niveau.
68
00:07:17,960 --> 00:07:23,239
Willen ze alleen economische macht
of proberen ze...
69
00:07:23,960 --> 00:07:29,318
een geheime macht van de grond te
krijgen, om het systeem te ondermijnen?
70
00:07:30,600 --> 00:07:34,513
Ik weet nog steeds niet
wat u precies van me wilt.
71
00:07:36,960 --> 00:07:41,750
Het disciplinaire onderzoek zal worden
gesloten en u herkrijgt uw oude functie.
72
00:07:42,040 --> 00:07:44,713
Daarmee zou ik 'n grote fout begaan.
73
00:07:45,720 --> 00:07:48,029
Er staat veel op 't spel.
74
00:07:49,200 --> 00:07:54,672
Want als ik gelijk heb,
loopt de staat groot gevaar.
75
00:07:56,200 --> 00:07:58,714
We werken samen, in het geheim.
76
00:08:02,120 --> 00:08:05,192
Waarom heeft u mij gekozen?
- Waarom?
77
00:08:05,920 --> 00:08:09,549
Omdat u een rechtschapen mens bent.
Loyaal.
78
00:08:09,800 --> 00:08:13,031
Intelligent en vasthoudend.
79
00:08:14,640 --> 00:08:16,949
En omdat u bevriend was met Cannito.
80
00:08:17,240 --> 00:08:21,711
En Cannito heeft misschien wroeging.
81
00:08:22,080 --> 00:08:24,992
En u koestert misschien wel
'n bepaalde wrok.
82
00:08:25,240 --> 00:08:27,549
U bent bot, maar duidelijk.
83
00:08:27,800 --> 00:08:30,951
En u? Wat is uw relatie met Cannito?
84
00:08:37,080 --> 00:08:39,071
Ik ben zijn nummer twee.
85
00:08:43,000 --> 00:08:47,551
Nu begrijp ik het.
De gebruikelijke interne vete.
86
00:08:47,800 --> 00:08:52,954
Machtsstrijd. Rivaliteit.
- Maar niet om de reden die u denkt.
87
00:08:53,200 --> 00:08:54,872
Toch maar niet.
88
00:08:55,360 --> 00:08:59,672
Het enige wat me nu nog interesseert
is mijn dochter Paola.
89
00:09:03,720 --> 00:09:05,711
Het is wel 'n teleurstelling.
90
00:09:06,200 --> 00:09:10,751
Ik had niet verwacht dat u nee zou
zeggen. Denk er anders over na.
91
00:09:11,040 --> 00:09:14,589
Nee. Ik handel nu
alleen nog maar als mens...
92
00:09:14,880 --> 00:09:18,111
en niet als politieagent. Tot ziens.
93
00:09:24,360 --> 00:09:26,999
We zouden naar Frankrijk kunnen gaan.
94
00:09:27,240 --> 00:09:31,438
Of een paar dagen naar mijn neven.
Naar de zee.
95
00:09:31,680 --> 00:09:34,638
Weet je nog?
Het strand dat steeds verdween...
96
00:09:34,880 --> 00:09:39,351
Als het water zich terugtrekt,
ontstaan er allemaal waterplassen.
97
00:09:39,600 --> 00:09:42,319
Ja, dat heb ik gezien.
98
00:09:43,240 --> 00:09:47,552
We zouden daarheen kunnen gaan.
- We doen wat jij wilt. Goed?
99
00:09:48,120 --> 00:09:51,192
Ik wil weer bij jullie wonen.
- Je bent al bij ons.
100
00:09:51,480 --> 00:09:55,758
Mama is hier en ik zit in Gen�ve.
- Wanneer mag ik hier weg?
101
00:09:56,000 --> 00:09:59,993
Voor mijn part morgen, liefje.
Als je dat graag wilt.
102
00:10:00,400 --> 00:10:03,870
Het zou zo mooi zijn
als we samen zouden teruggaan.
103
00:10:04,160 --> 00:10:08,153
Ik weet 't: Het hangt ervan af
wat de dokters zeggen.
104
00:10:13,000 --> 00:10:16,549
Wat moest die man
die jou per se wilde spreken?
105
00:10:17,040 --> 00:10:19,190
Hij wil dat ik de boel weer oppik.
106
00:10:19,480 --> 00:10:20,390
En jij?
107
00:10:22,400 --> 00:10:25,198
Ik heb gezegd
dat ik er niet over peins.
108
00:11:16,960 --> 00:11:19,793
Alles wijst in die richting.
109
00:11:20,040 --> 00:11:24,033
Ik ben 't helemaal met je eens.
- Kom nog even langs voor je weggaat.
110
00:11:24,280 --> 00:11:27,431
Maar dan zonder politie-escorte.
111
00:11:28,160 --> 00:11:32,119
Mijn collega's zien groen van jaloezie.
- Iedereen kent uw zaak.
112
00:11:32,360 --> 00:11:35,238
Nu weten ze ook
dat u beschermd wordt.
113
00:11:35,480 --> 00:11:38,438
Bedankt, commissaris. Tot ziens.
114
00:11:46,800 --> 00:11:49,519
Van wie moest je haar in huis nemen?
115
00:11:50,360 --> 00:11:53,591
Hoe moet ik dat weten? Ik ken 'm niet.
116
00:11:53,840 --> 00:11:59,472
Dus je hebt 'n kind in je huis vast-
gehouden zonder te weten voor wie?
117
00:11:59,760 --> 00:12:01,990
En dat moet het Hof geloven?
118
00:12:07,040 --> 00:12:11,352
Marrocco, er zijn bewijzen
dat ze je hebben betaald.
119
00:12:12,760 --> 00:12:16,548
Zie je dan niet
dat 't slimmer is om te praten?
120
00:12:16,800 --> 00:12:20,429
Ik praat toch.
Wat moet ik nog meer zeggen?
121
00:12:21,080 --> 00:12:25,949
Ik heb 't al honderd keer verteld.
Ze kwamen met z'n drie�n...
122
00:12:26,440 --> 00:12:32,072
en zeiden dat ze de stal nodig hadden.
Er staan geen beesten meer in.
123
00:12:32,600 --> 00:12:37,071
Ik had 't kind nooit gezien.
Waarom zou ik haar naam vragen?
124
00:12:37,360 --> 00:12:41,751
Met zulke lui neem je geen risico.
Gelooft u me nou of niet?
125
00:12:42,000 --> 00:12:44,514
Klinkt aannemelijk.
126
00:12:44,960 --> 00:12:47,190
Je kende ze niet...
127
00:12:47,920 --> 00:12:51,799
en toch kwamen ze naar jou.
Leg me dat 's uit.
128
00:12:52,560 --> 00:12:58,032
Dus ze ontvoerden 'n meisje zonder te
weten waar ze het naartoe brachten?
129
00:13:00,240 --> 00:13:04,028
Wie heeft je vrouw
't geld voor de winkel gegeven?
130
00:13:05,200 --> 00:13:07,191
Zeg op, Marrocco.
131
00:13:09,040 --> 00:13:13,511
Steeds dezelfde vragen.
Wordt u daar niet moe van?
132
00:13:14,040 --> 00:13:18,670
Ik wel. Ik ben doodmoe.
Ik ga 'n tukje doen.
133
00:13:23,520 --> 00:13:25,829
Niets. Marrocco houdt z'n mond.
134
00:13:26,080 --> 00:13:30,153
Ik heb alles geprobeerd,
maar geen resultaat.
135
00:13:30,400 --> 00:13:34,234
Hij is te bang. We hebben nu
alleen Cattani's getuigenis.
136
00:13:34,480 --> 00:13:37,950
Maar ja, tegen hem
loopt 'n disciplinair onderzoek.
137
00:13:38,200 --> 00:13:42,352
Als we iets willen bereiken,
moeten we paniek zaaien.
138
00:13:42,640 --> 00:13:45,393
Beweren dat Marrocco heeft gepraat.
139
00:13:45,880 --> 00:13:49,589
Dat is gevaarlijk.
Dan is ie binnen 24 uur dood.
140
00:13:49,880 --> 00:13:52,872
Dan laten we hem
dag en nacht bewaken.
141
00:13:54,200 --> 00:13:57,431
Wat Cattani ooit heeft gezegd, is waar.
142
00:13:58,640 --> 00:14:02,030
We zijn net vissers
die een net uitgooien.
143
00:14:02,320 --> 00:14:06,871
Als je het binnenhaalt,
kan er net zo goed 'n mijn in zitten.
144
00:14:07,960 --> 00:14:10,269
Wat zou jij in mijn plaats doen?
145
00:14:11,160 --> 00:14:15,472
Ik zou 't bankonderzoek weer opvatten,
samen met de Financi�le Dienst.
146
00:14:15,720 --> 00:14:21,192
Dan zou ik telefoons laten afluisteren.
Die van advocaat Terrasini.
147
00:14:21,440 --> 00:14:24,079
En ook van z'n vriendje Ravanusa.
148
00:14:25,040 --> 00:14:28,077
Ik zou naar wat meer bewijzen
op zoek gaan.
149
00:14:28,320 --> 00:14:33,599
Dat gaat jaren duren. En tegen die tijd
is je bewijsmateriaal verdwenen.
150
00:14:33,840 --> 00:14:38,994
Zoveel tijd hebben we niet.
- De koffie, edelachtbare.
151
00:14:39,640 --> 00:14:41,631
Suiker?
- Graag.
152
00:14:41,880 --> 00:14:46,271
Ga je met haar naar buiten?
- Ja, een luchtje scheppen.
153
00:14:46,560 --> 00:14:50,553
We zouden toch gaan varen?
- Ik kan niet, liefje.
154
00:14:50,800 --> 00:14:53,030
Misschien volgende week.
155
00:14:53,280 --> 00:14:59,549
We hebben uw man helaas nodig.
- Het geeft niet, ik ben het wel gewend.
156
00:15:04,920 --> 00:15:07,753
Nu ben je bang dat ze niet terugkomen.
157
00:15:08,000 --> 00:15:12,869
Sinds de ontvoering van Cattani's
dochtertje slaap ik niet meer rustig.
158
00:15:13,120 --> 00:15:15,429
Ze deinzen nergens voor terug.
159
00:15:16,200 --> 00:15:20,990
Maar we moeten proberen
om zo normaal mogelijk door te leven.
160
00:15:23,720 --> 00:15:29,192
Met het vooronderzoek in de ont-
voeringszaak, maakt u al aardig naam.
161
00:15:29,440 --> 00:15:31,112
En die Marrocco?
162
00:15:31,360 --> 00:15:36,718
We weten alleen dat het meisje
in zijn huis heeft gezeten.
163
00:15:36,960 --> 00:15:40,509
Hoe weet u dat?
- Ik moet het hierbij laten.
164
00:15:40,800 --> 00:15:45,351
Volgen er nog meer arrestaties?
- We gaan door met 't onderzoek.
165
00:15:45,640 --> 00:15:48,677
Klopt het dat Marrocco heeft gepraat?
166
00:15:48,960 --> 00:15:52,191
Geen vragen meer, alstublieft.
167
00:15:52,440 --> 00:15:55,512
Gaat u commissaris Cattani horen?
168
00:15:55,800 --> 00:15:58,872
Ik kan er helaas
niets meer over zeggen.
169
00:16:00,520 --> 00:16:04,991
Marrocco is toch met justitie
gaan samenwerken.
170
00:16:06,160 --> 00:16:11,109
Waarom vertelt u mij dat?
- Ik dacht dat 't u zou interesseren.
171
00:16:11,600 --> 00:16:17,709
U zit op de verkeerde weg, meneer
de rechter. Verkeerd en gevaarlijk.
172
00:16:18,800 --> 00:16:21,030
Is dit een bedreiging?
173
00:16:21,320 --> 00:16:25,871
O nee, begrijpt u me niet verkeerd.
Ik ben 'n man van de wet.
174
00:16:26,160 --> 00:16:30,312
Ik hoef me daarom ook niet
juridisch te laten bijstaan.
175
00:16:30,560 --> 00:16:33,472
Heeft u niets te zeggen
over die ontvoeringszaak?
176
00:16:33,720 --> 00:16:35,278
Helemaal niets.
177
00:16:35,680 --> 00:16:41,391
U bent er formeel van beschuldigd
een drugslijn te hebben gefinancierd.
178
00:16:41,640 --> 00:16:46,509
Ja, ik zou 'n bankrekening hebben
met de naam van een bloem.
179
00:16:46,800 --> 00:16:52,079
Ik ga even staan, als 't mag.
Maar die Cattani is erop teruggekomen.
180
00:16:52,320 --> 00:16:55,551
Omdat zijn dochtertje was ontvoerd.
181
00:16:55,880 --> 00:16:58,269
Maar dat is nog veel zorgwekkender.
182
00:16:58,520 --> 00:17:03,230
Een commissaris
die de risico's niet weet in te schatten.
183
00:17:03,520 --> 00:17:09,709
Gevaarlijk, zo'n man die z'n hoofd ver-
liest door de geur van sinaasappels...
184
00:17:10,000 --> 00:17:13,709
en door Titti Pecci Scialoja.
Weet u nog?
185
00:17:13,960 --> 00:17:16,520
Waarom heeft Cattani u beschuldigd?
186
00:17:16,760 --> 00:17:20,912
Omdat hij zichzelf
recht in de ogen wilde blijven kijken.
187
00:17:21,160 --> 00:17:26,792
Als hij er niet in zou slagen om
'n verantwoordelijke aan te wijzen...
188
00:17:27,200 --> 00:17:31,751
zou men gaan denken
dat hij z'n dochter niet had beschermd.
189
00:17:32,000 --> 00:17:35,072
Dat hij 'n hoop stommiteiten
had begaan.
190
00:17:35,360 --> 00:17:38,432
Gelooft u me,
hij werd door wroeging gekweld.
191
00:17:38,720 --> 00:17:42,599
En daarom zou hij
die beschuldigingen hebben geuit?
192
00:17:44,160 --> 00:17:49,109
U heeft gelijk, edelachtbare.
Dat is aan u om uit te vinden.
193
00:17:55,240 --> 00:17:59,233
Mijn excuses dat ik u
moest laten komen. Gaat u zitten.
194
00:18:03,240 --> 00:18:08,792
Ik heb nog wat meer informatie nodig.
- Als ik u daarbij kan helpen...
195
00:18:09,280 --> 00:18:16,118
In de Via Mercati is 'n winkel die door
uw bedrijf is gebouwd. Op nummer 14.
196
00:18:16,360 --> 00:18:18,112
Ja, dat klopt.
197
00:18:18,640 --> 00:18:24,272
Deze winkel is verkocht
aan Lucia Marrocco.
198
00:18:24,880 --> 00:18:30,591
Haar man wordt ervan beschuldigd
'n meisje te hebben vastgehouden.
199
00:18:30,880 --> 00:18:33,348
De dochter van commissaris Cattani.
200
00:18:33,600 --> 00:18:37,149
Ik kan het
aan de afdeling Verkoop vragen.
201
00:18:38,560 --> 00:18:41,233
Wat wilt u precies weten?
202
00:18:41,480 --> 00:18:44,278
Hoe men uw bedrijf heeft betaald.
203
00:18:45,080 --> 00:18:47,594
Dat kan ik u zo wel vertellen.
204
00:18:48,000 --> 00:18:50,719
Tweederde met 'n banklening...
205
00:18:50,960 --> 00:18:54,669
en een derde
als het contract wordt getekend.
206
00:18:55,040 --> 00:19:00,672
Mijn accountant kent de details. En hij
weet misschien om welke bank 't gaat.
207
00:19:01,200 --> 00:19:03,873
Ik wed dat het de bank
van Ravanusa is.
208
00:19:06,880 --> 00:19:08,029
Zou kunnen.
209
00:19:08,600 --> 00:19:11,831
Cattani had 'n onderzoek
naar uw bank ingesteld.
210
00:19:12,080 --> 00:19:14,389
En m'n cli�nten lastiggevallen.
211
00:19:14,640 --> 00:19:17,871
En heeft u hem daarom
tot vijand gebombardeerd?
212
00:19:18,160 --> 00:19:20,469
Ik? Laten we geen onzin uitkramen.
213
00:19:20,760 --> 00:19:24,799
Zo heb ik 'm nooit beschouwd.
Hij was 'n man van weinig gewicht.
214
00:19:25,040 --> 00:19:28,874
Wat wil dat zeggen?
- Dat 't alleen bij woorden blijft.
215
00:19:29,120 --> 00:19:31,793
Maar wat wilt u eigenlijk van mij?
216
00:19:32,160 --> 00:19:34,310
Windt u zich niet op.
217
00:19:35,080 --> 00:19:39,870
Ik wil alleen maar dat u rustig mijn
vragen beantwoordt. We hebben de tijd.
218
00:19:40,120 --> 00:19:44,671
Ik heb allerlei afspraken en kan
hier niet de hele ochtend blijven.
219
00:19:45,040 --> 00:19:47,713
Dat bepaal ik wel.
220
00:19:47,960 --> 00:19:52,272
Luister 's, er zijn belangrijkere mensen
dan u in Itali�.
221
00:19:52,840 --> 00:19:58,198
Dat weet ik. Maar de rekeningen
op naam van Korenbloem en Jasmijn...
222
00:19:58,440 --> 00:20:00,431
zijn die niet van u en Terrasini?
223
00:20:00,800 --> 00:20:06,511
Edelachtbare, de druk die u op mijn
cli�nt uitoefent is onacceptabel.
224
00:20:06,800 --> 00:20:10,873
Uw cli�nt moet mij eerst vertellen
van wie die rekeningen zijn.
225
00:20:11,120 --> 00:20:15,989
Dat weet ik niet meer.
- En dat moet ik geloven?
226
00:20:16,280 --> 00:20:20,910
Het gaat om miljarden lires.
- Ik respecteer de privacy van cli�nten.
227
00:20:21,200 --> 00:20:27,389
En de cli�nten die Marrocco
hielpen de winkel te kopen?
228
00:20:27,640 --> 00:20:31,952
Hoe bedoelt u?
- Dat 't geld via zijn bank is geleverd.
229
00:20:32,360 --> 00:20:37,070
Marrocco is meer dan de eigenaar van
't huis waar Paola werd vastgehouden.
230
00:20:37,320 --> 00:20:41,029
Hij is ook 'n waardevolle getuige.
- Verklaar u nader.
231
00:20:41,320 --> 00:20:44,392
Wat heeft die Marrocco dan gezegd?
232
00:20:44,720 --> 00:20:50,317
Het is 'n man die veel weet.
- Het is 'n bajesklant.
233
00:20:50,680 --> 00:20:55,470
Er bestaat
'n verbluffende overeenkomst...
234
00:20:56,560 --> 00:21:01,714
tussen de feiten
en de beschuldigingen van Cattani.
235
00:21:01,960 --> 00:21:04,599
Die heeft hij op tv ingetrokken.
236
00:21:04,840 --> 00:21:07,229
Hij heeft alles weer bevestigd.
237
00:21:07,600 --> 00:21:13,311
U gelooft 'n man die wraak wil omdat
z'n dochtertje is ontvoerd en misbruikt?
238
00:21:18,520 --> 00:21:21,910
Wie heeft u verteld
dat het meisje is misbruikt?
239
00:21:22,320 --> 00:21:25,949
Dat weet iedereen.
- Niemand weet 't.
240
00:21:26,200 --> 00:21:28,509
Wat bedoelt u?
- Wie zit erachter?
241
00:21:28,760 --> 00:21:33,151
Ik heb er niets mee te maken.
- Wie heeft er opdracht toe gegeven?
242
00:21:33,400 --> 00:21:38,520
Dat meisje is misbruikt en u wist ervan.
Wie zit achter die ontvoering?
243
00:21:38,760 --> 00:21:40,671
Ik weet 't niet.
- Terrasini?
244
00:21:40,920 --> 00:21:47,029
Ik weet van niets. Ik heb niets gezegd.
Ik zei alleen maar wat ik heb gehoord.
245
00:21:47,360 --> 00:21:50,318
Goed, wat u wilt.
246
00:21:51,240 --> 00:21:55,233
Ik heb genoeg bewijs in handen
om u te laten arresteren.
247
00:21:55,480 --> 00:22:00,508
Voor medeplichtigheid
aan de ontvoering van Paola Cattani.
248
00:22:00,760 --> 00:22:04,673
Welke bewijzen
kunt u daarvoor aanvoeren?
249
00:22:04,920 --> 00:22:07,514
Dat kunt u in 't arrestatiebevel lezen.
250
00:22:07,760 --> 00:22:09,079
Edelachtbare...
251
00:22:12,280 --> 00:22:14,350
Zodra ik 't heb getekend.
252
00:22:15,840 --> 00:22:20,231
Kunnen we de ondervraging
niet even opschorten?
253
00:22:20,920 --> 00:22:22,831
We zijn nogal moe.
254
00:22:23,080 --> 00:22:28,279
Misschien kunnen we nog even wat
babbelen. Als vrienden onder elkaar.
255
00:22:28,520 --> 00:22:33,389
We nemen even vijf minuten pauze.
Ga maar 'n kop koffie drinken.
256
00:22:42,120 --> 00:22:46,830
Goed, een vriendschappelijk praatje.
Laten we bij 't begin beginnen.
257
00:22:47,080 --> 00:22:53,189
De ontvoering van Paola Cattani. Er zijn
veel zaken die ik graag opgehelderd zie.
258
00:22:55,360 --> 00:22:58,989
Naar mijn idee
is dit het interessantste voorstel...
259
00:22:59,240 --> 00:23:02,869
dat ik de afgelopen jaren
onder ogen heb gehad.
260
00:23:03,680 --> 00:23:06,990
Onze vriend Frank Carrisi
met zijn Amerikaanse groep...
261
00:23:07,280 --> 00:23:11,239
is bereid om nog eens
300 miljoen dollar te steken...
262
00:23:11,480 --> 00:23:16,429
in 'n bedrijf met elektronica-apparatuur
dat van groot strategisch belang is.
263
00:23:16,680 --> 00:23:21,549
Jullie zullen begrijpen
wat 'n dergelijke operatie betekent.
264
00:23:21,840 --> 00:23:25,310
Jullie mogen de details
verder zelf invullen.
265
00:23:25,600 --> 00:23:29,639
Een aanlokkelijk vooruitzicht. Maar
hoe worden de financi�n geregeld?
266
00:23:29,880 --> 00:23:33,919
Het geld komt ons land binnen
via 'n uiterst betrouwbare bank.
267
00:23:34,160 --> 00:23:39,951
Er is wel voorzichtigheid geboden
met zo'n grote som geld.
268
00:23:40,520 --> 00:23:44,513
We mogen nu geen enkele
verdenking op ons laden.
269
00:23:44,760 --> 00:23:49,311
Ravanusa zou er wat meer
over kunnen vertellen. Waar is hij?
270
00:23:49,560 --> 00:23:54,918
Hij is doodmoe. Hij heeft 'n lang onder-
houd met rechter Bordonaro gehad.
271
00:23:55,160 --> 00:23:58,197
En hij is nu nogal neerslachtig.
272
00:24:04,200 --> 00:24:09,274
Moeten we Ravanusa geloven?
Volgens mij is hij niet zo belangrijk.
273
00:24:09,520 --> 00:24:12,671
Er wordt wel gehandeld via zijn bank
en hij rommelt met geld...
274
00:24:12,920 --> 00:24:17,994
maar hij is niet degene
die de touwtjes in handen heeft.
275
00:24:18,440 --> 00:24:22,911
Het is geen Terrasini.
- Terrasini is van 'n heel ander kaliber.
276
00:24:23,160 --> 00:24:28,871
Hij is de contactpersoon van alle grote
ondernemers die de markt beheersen.
277
00:24:29,120 --> 00:24:33,830
Bouwbedrijven, staatswinkels,
transport, autodealers.
278
00:24:34,120 --> 00:24:39,638
Hij zit in de wijnindustrie, maar is
ook bij de drugshandel betrokken.
279
00:24:39,880 --> 00:24:44,431
Ook al kenden we z'n contacten,
dan konden we 'm nog niet pakken.
280
00:24:44,760 --> 00:24:49,470
Hij heeft 'n nog veel belangrijkere
naam genoemd. U weet wel wie.
281
00:24:50,800 --> 00:24:54,793
Als we daarin gaan roeren,
kunnen we het wel vergeten.
282
00:24:55,040 --> 00:25:00,433
Wat moet ik dan? Eromheen draaien?
- Nee, u moet zich indekken.
283
00:25:01,280 --> 00:25:03,840
Ik wil ze op 't hoogste niveau pakken.
284
00:25:10,640 --> 00:25:12,949
Rechter Bordonaro? Wie is dat?
285
00:25:14,320 --> 00:25:17,790
Waar belt hij vandaan?
Verbind maar door.
286
00:25:19,920 --> 00:25:22,639
Goedemorgen.
Wat kan ik voor u betekenen?
287
00:25:23,200 --> 00:25:27,751
Ik moet u dringend spreken.
- Waarover?
288
00:25:28,520 --> 00:25:31,080
Over de zaak-Cattani. Weet u nog?
289
00:25:31,520 --> 00:25:34,398
Jawel, maar kunt u iets meer vertellen?
290
00:25:35,000 --> 00:25:36,991
Het is 'n nogal delicate zaak.
291
00:25:37,280 --> 00:25:41,159
Ik zou u er liever persoonlijk
over willen spreken.
292
00:25:42,320 --> 00:25:45,790
Kunt u naar Rome komen?
- Ik zou meteen kunnen vertrekken.
293
00:25:49,000 --> 00:25:51,309
Dan verwacht ik
u donderdag om vijf uur.
294
00:25:51,840 --> 00:25:56,630
Meneer de rechter,
kennen wij elkaar echt niet?
295
00:25:57,080 --> 00:26:01,631
Nee. Dan zie ik u donderdag om vijf uur.
296
00:26:19,800 --> 00:26:22,473
Telefoon voor u uit Itali�.
297
00:26:23,040 --> 00:26:24,951
Met Bordonaro.
298
00:26:26,120 --> 00:26:28,759
Nieuwe feiten.
Ik heb Ravanusa ondervraagd.
299
00:26:29,760 --> 00:26:32,911
Ik ben op weg naar Rome
voor 'n afspraak met Cannito.
300
00:26:33,160 --> 00:26:35,151
Heeft Ravanusa diens naam genoemd?
- Ja.
301
00:26:35,600 --> 00:26:39,798
Zeg onmiddellijk die afspraak af.
Verzin maar wat.
302
00:26:40,080 --> 00:26:42,230
Zeg 'm onmiddellijk af.
- Waarom?
303
00:26:42,680 --> 00:26:47,071
Dat kan ik niet over de telefoon zeggen.
Ik kom ook wel naar Rome.
304
00:26:47,360 --> 00:26:52,150
Ga niet naar Cannito toe. En vertel
niemand dat u mij heeft gesproken.
305
00:26:52,400 --> 00:26:56,439
We ontmoeten elkaar donderdag,
tegen vijven.
306
00:26:56,680 --> 00:26:59,831
Om half zes
bij het tolkantoor Roma-Nord.
307
00:27:04,320 --> 00:27:05,992
Je medicijn, Paola.
308
00:27:07,320 --> 00:27:11,393
Ik heb gehoord
dat je goed hebt geslapen vannacht.
309
00:27:12,720 --> 00:27:16,918
Moet ik dat spul nog lang drinken?
- Nog even.
310
00:27:17,720 --> 00:27:20,871
Laat maar.
Maakt u zich maar geen zorgen.
311
00:27:21,160 --> 00:27:23,151
Ik neem 't toch niet meer.
312
00:27:26,080 --> 00:27:28,594
Zorg maar dat je snel terugkomt.
313
00:27:29,840 --> 00:27:32,832
De vorige keer dat je er niet was,
had ik steeds slaap.
314
00:27:33,120 --> 00:27:35,190
Maar ik kon niet inslapen.
315
00:27:36,640 --> 00:27:40,519
Deze keer zul je niet eens merken
dat ik er niet ben.
316
00:27:46,400 --> 00:27:50,712
Laat me niet in de steek, papa.
- Waarom zou ik?
317
00:27:51,440 --> 00:27:54,273
Je bent het allermooiste wat ik heb.
318
00:28:13,000 --> 00:28:15,150
Dat was mijn secretaresse.
319
00:28:16,840 --> 00:28:18,432
Wat vreemd.
320
00:28:19,560 --> 00:28:22,791
Heel vreemd. Kent u rechter Bordonaro?
321
00:28:23,040 --> 00:28:24,473
Niet persoonlijk.
322
00:28:25,320 --> 00:28:29,711
Hij moest mij dringend spreken.
We hadden donderdag afgesproken.
323
00:28:29,960 --> 00:28:32,838
En nu heeft hij die afspraak afgezegd.
324
00:28:37,040 --> 00:28:42,273
Onbegrijpelijk. Weet u waarom?
- Ik weet alleen waar hij mee bezig is.
325
00:28:42,520 --> 00:28:45,830
Die zaak waarbij
Cattani betrokken was.
326
00:28:46,600 --> 00:28:48,431
Een lelijke zaak.
327
00:28:50,080 --> 00:28:53,231
En die zaak
dreigt nu hier naar Rome te komen.
328
00:28:53,520 --> 00:28:55,750
Maakt u zich geen zorgen.
329
00:28:56,000 --> 00:28:59,959
Ik ga wel naar Sicili�
om met Terrasini te praten.
330
00:29:20,160 --> 00:29:25,029
Ik ben hier meteen naartoe gevlogen
om het je te vertellen.
331
00:29:27,920 --> 00:29:30,434
Ik vind 't een vreemde zaak.
332
00:29:31,280 --> 00:29:34,033
Jij niet?
- Mij zit 't ook niet lekker.
333
00:29:35,000 --> 00:29:38,709
Bordonaro heeft besloten
te vertrekken.
334
00:29:41,480 --> 00:29:46,600
Hij heeft de afspraak afgezegd,
maar niet z'n vliegticket veranderd.
335
00:29:46,840 --> 00:29:50,628
Dan is 't nog erger dan ik dacht.
- Waarschijnlijk.
336
00:29:51,800 --> 00:29:57,511
Maar als Bordonaro iets weet,
houdt hij het waarschijnlijk stil.
337
00:30:03,360 --> 00:30:07,319
En je Amerikaanse vriend?
- Die komt binnenkort.
338
00:30:08,240 --> 00:30:11,198
Hier is alles al geregeld.
339
00:30:11,440 --> 00:30:13,908
In Rome gaat ook alles naar wens.
340
00:30:14,320 --> 00:30:19,269
Je bent verzekerd van 'n bijdrage
van de Orde en van Cannito.
341
00:30:19,520 --> 00:30:23,149
Een onmisbare bijdrage.
- Dat dacht ik ook.
342
00:30:24,240 --> 00:30:27,789
We kunnen de zaken dan ook beter
niet ingewikkelder maken...
343
00:30:28,040 --> 00:30:31,191
door de tussenkomst van een rechter.
344
00:30:34,240 --> 00:30:37,550
Waar kan ik de heren verder nog
mee van dienst zijn?
345
00:30:37,840 --> 00:30:40,479
Had je iets speciaals in gedachten?
346
00:30:40,720 --> 00:30:44,793
Bedankt voor het aanbod,
maar 'n kopje koffie is genoeg.
347
00:31:03,320 --> 00:31:07,711
U heeft me aangestoken. Ik heb ook
voorzorgsmaatregelen genomen.
348
00:31:08,000 --> 00:31:11,072
Een kopie van de ondervraging
van Ravanusa.
349
00:31:11,360 --> 00:31:15,069
En het origineel?
- Hier. Ik neem 't mee naar Rome.
350
00:32:08,760 --> 00:32:10,591
Hij komt eraan.
351
00:32:35,880 --> 00:32:36,790
Pas op.
352
00:33:43,240 --> 00:33:44,229
Taxi.
353
00:34:02,840 --> 00:34:04,239
Gelieve hier niet te roken
354
00:34:06,480 --> 00:34:10,792
Als het bij die ene sigaret blijft,
mag u hem opsteken.
355
00:34:11,080 --> 00:34:14,789
In het vliegtuig kon ik ook al
niet roken. U ook een?
356
00:34:15,040 --> 00:34:18,669
Nee, bedankt.
Ik ben er gelukkig al 'n tijdje vanaf.
357
00:34:18,960 --> 00:34:23,351
Weet u wel wat 't kost?
- Hoever is 't nog rijden?
358
00:34:23,640 --> 00:34:26,791
We kunnen er over drie kwartier zijn.
359
00:34:27,080 --> 00:34:31,232
Ik heb om vijf uur afgesproken.
- Het is pas half vier.
360
00:34:31,480 --> 00:34:33,710
Tijd genoeg om koffie te drinken.
361
00:34:34,000 --> 00:34:37,310
Kunt u op me wachten
om me terug te brengen?
362
00:34:37,560 --> 00:34:40,552
Als 't niet te lang duurt.
363
00:34:59,920 --> 00:35:02,789
Idioot. Ben je nou helemaal gek?
364
00:35:26,240 --> 00:35:27,514
Uw wisselgeld.
365
00:35:49,920 --> 00:35:51,592
Waar gaat u naartoe?
366
00:35:52,920 --> 00:35:55,229
Ik ben een politiecommissaris.
367
00:35:58,000 --> 00:36:02,630
Wat is er gebeurd?
- Er is 'n rechter doodgeschoten.
368
00:36:08,400 --> 00:36:10,789
Wanneer?
- Een half uur geleden.
369
00:36:18,640 --> 00:36:20,710
Kan ik er langs?
- Als u dat wilt.
370
00:36:20,960 --> 00:36:24,350
Maar 't zal wel moeilijk worden
om terug te komen.
371
00:36:24,600 --> 00:36:26,670
Doet er niet toe.
372
00:36:27,120 --> 00:36:28,394
Laat hem door.
373
00:36:43,280 --> 00:36:46,909
De rechter kwam uit Palermo,
met het vliegtuig van half vier.
374
00:36:47,200 --> 00:36:51,318
Had hij niets bij zich?
- Nee. In de auto lag tenminste niets.
375
00:36:51,560 --> 00:36:55,678
Het is wel vreemd
dat hij niet naar de stad is gegaan...
376
00:36:55,920 --> 00:36:58,912
maar meteen hiernaartoe is gekomen.
377
00:36:59,160 --> 00:37:02,869
Als we de reden weten,
wordt alles wel duidelijker.
378
00:37:12,080 --> 00:37:15,231
Jullie hadden hier afgesproken, of niet?
379
00:37:17,600 --> 00:37:21,479
Toen ik je zag, wist ik 't meteen.
380
00:37:45,240 --> 00:37:48,198
Er is nog iets gebeurd.
381
00:37:49,200 --> 00:37:52,351
Het zal 'n vreselijke slag voor je zijn.
382
00:37:53,760 --> 00:37:57,070
Vanochtend is Altero
op Sicili� vermoord.
383
00:38:14,000 --> 00:38:16,389
Ze kwamen te dicht bij 't vuur.
384
00:38:17,560 --> 00:38:19,710
En zijn meteen verbrand.
385
00:38:20,280 --> 00:38:22,510
Waar kwamen ze te dichtbij?
386
00:38:24,360 --> 00:38:28,911
Cattani, vertel op. Waarom hadden jij
en Bordonaro afgesproken?
387
00:38:34,080 --> 00:38:37,550
Wil je me nu nog steeds niet helpen?
388
00:38:37,840 --> 00:38:38,750
Nee.
389
00:38:39,360 --> 00:38:43,353
En weet u waarom? Omdat zij
de enige vrienden waren die ik had.
390
00:38:43,600 --> 00:38:48,310
En die machtsspelletjes van u
interesseren me geen moer.
391
00:38:49,600 --> 00:38:53,229
Het enige dat telt is m'n dochter.
392
00:38:53,600 --> 00:38:56,194
Waarom ben je dan hier
en niet bij haar?
393
00:38:56,440 --> 00:38:59,989
Omdat hij in gevaar was.
Maar ik was te laat.
394
00:39:01,120 --> 00:39:03,998
We hebben elkaar niets meer te zeggen.
395
00:39:06,880 --> 00:39:10,839
Je ziet 't helemaal verkeerd.
- Ik heb hier niets meer te zoeken.
396
00:39:11,080 --> 00:39:13,389
Tot ziens.
- Weinig kans.
397
00:39:27,240 --> 00:39:29,879
Hoe laat is ze klaar?
- Over 'n kwartier.
398
00:39:30,120 --> 00:39:31,678
Zullen we maar gaan?
399
00:39:35,240 --> 00:39:37,754
En jij?
- Ik blijf bij jullie.
400
00:39:38,000 --> 00:39:43,154
Ik vraag me af hoe we de zaken
kunnen regelen als Paola weer beter is.
401
00:39:45,120 --> 00:39:47,350
Denk je dat we dat moeten doen?
402
00:39:48,520 --> 00:39:52,911
Misschien wel,
maar misschien is 't ook niet nodig.
403
00:39:53,200 --> 00:39:57,239
Denk je nog steeds dat we
weer samen kunnen gaan leven?
404
00:39:57,480 --> 00:40:01,553
Niet alleen voor ons.
Voor Paola is het de enige mogelijkheid.
405
00:40:01,800 --> 00:40:04,598
We kunnen niet
de schijn blijven ophouden.
406
00:40:04,840 --> 00:40:07,673
Wel als we willen
dat 't weer goed komt met haar.
407
00:40:30,720 --> 00:40:32,438
Geef jullie hand eens.
408
00:40:33,240 --> 00:40:34,832
Ronddraaien maar.
409
00:40:37,360 --> 00:40:42,593
Het was zo fijn. Papa en mama hebben
beloofd dat ze altijd bij me blijven.
410
00:40:42,840 --> 00:40:47,789
Omdat ze van elkaar houden en ik
van hun. En ik ga weer naar school.
411
00:40:48,080 --> 00:40:51,038
Papa weet alleen nog niet
waar we gaan wonen.
412
00:40:51,280 --> 00:40:54,590
Door dat werk van hem
moet hij vaak verhuizen.
413
00:40:54,880 --> 00:41:00,238
Dat vind ik niet zo leuk.
Maar soms ook wel.
414
00:41:03,160 --> 00:41:08,473
We moeten er mee doorgaan. Elkaar
respecteren, maar apart van elkaar.
415
00:41:09,480 --> 00:41:12,313
Zodat Paola zich illusies
kan blijven maken?
416
00:41:12,560 --> 00:41:18,351
Over 'n gelukkig gezin, met 'n papa
en mama die zoveel van elkaar houden.
417
00:41:18,640 --> 00:41:22,030
Ik doe er niet meer aan mee.
Het is over.
418
00:41:22,400 --> 00:41:25,551
Dat moet je maar eens onder ogen zien.
419
00:41:25,840 --> 00:41:29,071
Anders wordt het 'n hel.
Voor ons alledrie.
420
00:41:29,400 --> 00:41:32,710
Het is voorbij.
We zijn geen gezinnetje meer.
421
00:41:32,960 --> 00:41:35,349
Ons huwelijk is voorbij.
422
00:41:50,280 --> 00:41:56,150
Ik heb jullie leven verpest.
En nu hou je niet meer van me.
423
00:41:56,400 --> 00:42:00,439
Maar liefje, wat zeg je nou allemaal?
Dat is niet waar.
424
00:42:00,680 --> 00:42:04,673
Ik wil niet weg. Echt niet.
425
00:42:12,680 --> 00:42:14,511
Niet zo praten.
426
00:42:16,640 --> 00:42:19,598
Alsjeblieft, niet zo doen.
427
00:42:27,080 --> 00:42:30,038
Laat me los. Je doet me pijn.
428
00:42:58,680 --> 00:43:02,719
We gaan weer bij elkaar wonen.
We doen alles wat nodig is.
429
00:43:02,960 --> 00:43:07,511
Maar ze zegt niets meer. Ze heeft
al 'n week geen mond open gedaan.
430
00:43:07,800 --> 00:43:13,158
Wij zijn haar ouders, naar ons luistert
ze wel. Ze heeft onze liefde nodig.
431
00:43:14,560 --> 00:43:16,551
Wil je nog niks zeggen?
432
00:43:17,360 --> 00:43:20,989
Wil je 'n stukje lopen?
Of wil je niet naar buiten?
433
00:43:21,880 --> 00:43:24,030
Je mag doen wat je wilt.
434
00:43:24,640 --> 00:43:27,712
Je moeder wil je graag zien.
435
00:43:27,960 --> 00:43:30,110
Alleen, of met je vader.
436
00:43:30,880 --> 00:43:32,791
Ze wonen weer samen.
437
00:43:34,640 --> 00:43:37,029
Dat heeft je moeder me verteld.
438
00:43:39,320 --> 00:43:43,950
En ze blijven altijd bij elkaar.
Wil je ze nog steeds niet zien?
439
00:48:02,960 --> 00:48:04,518
Gecondoleerd.
440
00:48:19,720 --> 00:48:21,119
Ze was nog 'n kind.
441
00:48:24,560 --> 00:48:26,630
Een onschuldig wezen.
442
00:48:29,160 --> 00:48:31,469
Ik leef erg met je mee.
443
00:48:54,280 --> 00:49:00,913
Het spijt me, maar de lijkwagen
moet nu vertrekken.
444
00:49:05,560 --> 00:49:07,869
Ik begrijp hoe u zich voelt.
445
00:49:50,040 --> 00:49:53,191
Ik ga met je mee.
- Nee, m'n besluit staat vast.
446
00:49:53,560 --> 00:49:55,710
Paola blijft bij mij.
447
00:49:56,000 --> 00:50:00,391
Ik kan haar niet zo achterlaten.
- Ik wil je nooit meer zien.
448
00:50:00,640 --> 00:50:04,349
Maar waarom doe je zo?
- Heb je nu je zin?
449
00:50:04,600 --> 00:50:08,434
Nu zit je niet meer aan me vast.
450
00:50:08,840 --> 00:50:11,070
Laat me met rust.
451
00:50:12,640 --> 00:50:17,031
Ik blijf bij haar
en vraag haar om vergeving.
452
00:51:05,280 --> 00:51:10,280
Ripped en bewerkt door relentless
Gedownload van www.ondertitel.com
453
00:51:11,280 --> 00:51:21,280
Downloaded From www.AllSubs.org
39161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
