Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21.820 --> 00:00:23.960
Il tribunale scagiona
il signor Robert Jacky
2
00:00:24.320 --> 00:00:27.124
e i signori Samir e Nassir Halli
3
00:00:27.821 --> 00:00:29.526
ritenendo le prove
addotte insufficienti.
4
00:00:29.556 --> 00:00:31.511
Il signor Robert Jacky
e' pertanto autorizzato
5
00:00:31.541 --> 00:00:33.491
a riaprire il suo ristorante.
6
00:00:36.507 --> 00:00:37.560
E' una buffonata!
7
00:00:38.139 --> 00:00:39.889
Vi e' un rapporto della polizia
8
00:00:40.490 --> 00:00:42.100
constatante la flagranza di reato.
9
00:00:42.400 --> 00:00:44.318
Questo tribunale si prende
gioco della legge islamica!
10
00:00:44.348 --> 00:00:47.236
Mi accusi di essere corrotto, e' cosi'?
11
00:00:48.257 --> 00:00:50.207
Allora Jacky, sei sollevato?
12
00:00:50.559 --> 00:00:52.557
Abbiamo pagato e abbiamo vinto.
13
00:00:52.587 --> 00:00:54.535
La giustizia di questo
paese e' matematica.
14
00:00:54.565 --> 00:00:56.569
- Hai ragione.
- E' per questo che ci piace.
15
00:00:56.599 --> 00:00:59.179
- Ci vediamo questa sera per la riapertura?
- Mi prendete in giro?
16
00:00:59.209 --> 00:01:02.761
Avete sentito il giudice? Se mi faccio
beccare chiude il locale definitivamente.
17
00:01:02.791 --> 00:01:04.207
Don't worry!
18
00:01:04.237 --> 00:01:06.732
Noi ci saremo e
contemporaneamente non ci saremo.
19
00:01:06.762 --> 00:01:07.762
Capisci?
20
00:01:08.657 --> 00:01:09.657
Inoltre...
21
00:01:09.984 --> 00:01:11.958
non e' che tu abbia scelta,
22
00:01:11.988 --> 00:01:12.988
partner.
23
00:01:15.768 --> 00:01:19.338
Kaboul Kitchen - Stagione 1 Episodio 3:
"La pantera e il tipografo"
24
00:01:19.368 --> 00:01:22.209
Traduzione: efg910, abituarsiallafine,
25
00:01:26.880 --> 00:01:29.888
anselmi, tournesol1234, pizzarossa,
26
00:01:32.888 --> 00:01:36.568
feloreena, Selmasara, ma_jk,
27
00:01:38.888 --> 00:01:42.608
batmarta, Yo Drama, Nico34
28
00:01:56.928 --> 00:01:59.326
Revisione: Rhinoceros
29
00:01:59.356 --> 00:02:02.531
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
30
00:02:02.561 --> 00:02:04.578
PROGETTO SCUOLA
31
00:02:09.224 --> 00:02:10.224
Ciao.
32
00:02:12.758 --> 00:02:13.858
Allora capo,
33
00:02:14.420 --> 00:02:15.670
ha vinto?
34
00:02:15.970 --> 00:02:16.440
Champagne! Stasera si riapre.
35
00:02:16.470 --> 00:02:20.740
E' cosi'. Ho vinto, ho perso 5.000
dollari e non ho risolto nulla.
36
00:02:20.104 --> 00:02:21.204
Ma ho vinto.
37
00:02:21.674 --> 00:02:22.790
E lei signorina,
38
00:02:22.820 --> 00:02:24.359
- tutto bene?
- Tutto bene,
39
00:02:24.389 --> 00:02:27.313
voglio tirare questo paese fuori dalla
merda e mi assegnano a dei progetti fuffa,
40
00:02:27.343 --> 00:02:28.545
pero' va tutto bene.
41
00:02:28.575 --> 00:02:31.868
Vabbe', vi portero' il
piatto forte della casa.
42
00:02:34.238 --> 00:02:36.880
In ogni caso, preferisco saperti
dietro ad una fotocopiatrice
43
00:02:36.910 --> 00:02:38.718
che a lavorare al tuo
progetto della scuola.
44
00:02:38.767 --> 00:02:42.686
Questo quartiere e' piuttosto esplosivo,
soprattutto in piena campagna elettorale.
45
00:02:42.716 --> 00:02:44.970
Attenzione, e' bello caldo.
46
00:02:45.000 --> 00:02:47.150
- Spezzatino afghano.
- Habib...
47
00:02:47.514 --> 00:02:49.995
Mi vorresti dire perche' lo
spezzatino e' rossastro?
48
00:02:50.250 --> 00:02:52.725
Lo spezzatino afghano
e' fatto cosi', capo.
49
00:02:55.316 --> 00:02:59.160
Il cuoco ha confuso lo spezzatino
con il manzo alla borgognona.
50
00:03:05.922 --> 00:03:07.436
Ecco il manifesto fatto da Damien.
51
00:03:07.466 --> 00:03:10.395
Si', a proposito, e' sicuro
della pantera, colonnello?
52
00:03:10.425 --> 00:03:12.224
Si', certo! Il colonnello
ci tiene molto.
53
00:03:12.254 --> 00:03:15.786
"Pantera di Logar" era il suo soprannome
durante la guerra contro i sovietici,
54
00:03:15.816 --> 00:03:19.216
- quindi ci tiene particolarmente.
- La pantera di Logar!
55
00:03:20.323 --> 00:03:22.473
E poi, insomma, e' lei l'esperto.
56
00:03:23.544 --> 00:03:24.995
Sara' tutto pronto per domani?
57
00:03:25.250 --> 00:03:27.575
Si' si', il tipografo
ce l'ha assicurato.
58
00:03:28.880 --> 00:03:29.705
Oh! Jacky, amico mio, come stai?
59
00:03:29.735 --> 00:03:31.555
- Colonnello.
- Jacky, dimmi...
60
00:03:31.585 --> 00:03:33.185
Dimmi cosa te ne pare.
61
00:03:34.706 --> 00:03:37.356
Mi piace la panterina,
e' molto simpatica.
62
00:03:38.575 --> 00:03:42.950
Jacky, sai, mettero' da parte un
manifesto per il tuo ristorante.
63
00:03:42.125 --> 00:03:44.974
No, grazie colonnello,
e' molto gentile ma veramente...
64
00:03:45.400 --> 00:03:47.605
- non saprei dove metterlo.
- Sono sicuro che se cerchi bene...
65
00:03:47.635 --> 00:03:50.353
No, non c'e' niente da cercare,
conosco il mio ristorante.
66
00:03:50.383 --> 00:03:54.330
- Posso parlarti un attimo?
- Si', certo. Scusi, torno subito.
67
00:03:57.460 --> 00:03:58.576
Vado dai fratelli Halli...
68
00:03:58.606 --> 00:04:01.216
Voglio ricomprare la loro parte a un
prezzo che non possono rifiutare.
69
00:04:01.246 --> 00:04:02.425
Ma sei fuori?
70
00:04:02.455 --> 00:04:05.106
- Se sei preoccupato per il vicino dimmelo...
- Jacky!
71
00:04:05.136 --> 00:04:06.531
Se vuoi, io...
72
00:04:07.160 --> 00:04:09.266
posso parlarci, mi ascolteranno.
73
00:04:09.396 --> 00:04:12.806
No, la ringrazio, colonnello.
Preferisco sbrigarmela da solo.
74
00:04:12.836 --> 00:04:14.716
Ma mi ricordero' di questa offerta.
75
00:04:14.746 --> 00:04:16.769
- Buona giornata, signori.
- Buona giornata.
76
00:04:34.910 --> 00:04:35.202
Salam, Jacky,
77
00:04:35.232 --> 00:04:36.238
come stai?
78
00:04:36.447 --> 00:04:39.897
Dai, dai, dai sali! Fai il giro,
fai il giro, fai il giro.
79
00:04:44.265 --> 00:04:45.725
Jacky, come stai?
80
00:04:47.964 --> 00:04:50.500
Vista la situazione delicata
nella quale mi trovo,
81
00:04:50.530 --> 00:04:53.522
e visto che voglio essere
corretto nei vostri confronti,
82
00:04:53.552 --> 00:04:56.302
vi propongo di riacquistare
le vostre parti.
83
00:05:00.261 --> 00:05:02.111
A tre volte il loro prezzo.
84
00:05:13.599 --> 00:05:15.534
Grazie per la tua offerta, Jacky.
85
00:05:15.906 --> 00:05:17.417
Ma preferiamo restare soci.
86
00:05:17.447 --> 00:05:20.780
Capisci, Jacky, il tuo
ristorante per noi e'...
87
00:05:20.238 --> 00:05:21.718
- le vacanze.
- La Francia!
88
00:05:21.748 --> 00:05:22.998
E' una pacchia!
89
00:05:24.506 --> 00:05:27.570
Lasciatemi spiegare la
cosa in un altro modo:
90
00:05:27.507 --> 00:05:30.225
non voglio che mettiate piu'
piede nel mio ristorante, cazzo!
91
00:05:30.255 --> 00:05:33.416
Non bisogna arrabbiarsi, Jacky,
non ce n'e' bisogno, siediti.
92
00:05:33.446 --> 00:05:34.696
Siediti, Jacky.
93
00:05:36.810 --> 00:05:38.803
Noi possediamo il 15
percento del tuo ristorante
94
00:05:38.833 --> 00:05:41.457
- e ti riforniamo d'alcool.
- Ora siamo la tua famiglia.
95
00:05:41.487 --> 00:05:43.849
- La tua famiglia afgana.
- Tu non lo sai...
96
00:05:43.879 --> 00:05:45.629
ma tu ci vuoi bene Jacky.
97
00:05:48.284 --> 00:05:50.520
Sentite, se non volete capire,
98
00:05:50.759 --> 00:05:53.459
ho degli amici che
potrebbero farvi capire.
99
00:05:53.914 --> 00:05:55.164
Dei cari amici,
100
00:05:56.960 --> 00:05:57.960
afgani,
101
00:05:58.220 --> 00:05:59.370
e colonnelli.
102
00:06:03.652 --> 00:06:05.438
Ci stai minacciando Jacky o cosa?
103
00:06:05.468 --> 00:06:08.644
Sto semplicemente dicendo
che anch'io vi voglio bene.
104
00:06:08.674 --> 00:06:09.874
Ma da lontano.
105
00:06:11.194 --> 00:06:13.940
Stai sbagliando amici Jacky.
106
00:06:13.933 --> 00:06:16.633
- Pensaci bene.
- Anche voi pensateci bene.
107
00:06:17.408 --> 00:06:18.758
Vi lascio questi.
108
00:06:26.569 --> 00:06:29.840
Voglio che un domani i nostri bambini non
imparino piu' a tenere un kalashnikov
109
00:06:29.927 --> 00:06:31.770
ma una penna.
110
00:06:31.516 --> 00:06:34.657
Voglio che un domani il matrimonio per una
donna afghana non significhi schiavitu'.
111
00:06:34.687 --> 00:06:36.155
Voglio che voi, occidentali...
112
00:06:36.185 --> 00:06:39.138
che a quanto dite siete venuti
qui da noi per portare la pace...
113
00:06:39.168 --> 00:06:40.831
trasformiate queste belle parole...
114
00:06:40.861 --> 00:06:41.950
in azioni.
115
00:06:41.980 --> 00:06:42.980
Grazie.
116
00:06:57.971 --> 00:06:59.000
Ciao!
117
00:07:00.354 --> 00:07:01.604
Sophie, giusto?
118
00:07:02.113 --> 00:07:05.130
Al momento sono impegnato, se vuoi
limonare devi ripassare piu' tardi.
119
00:07:05.430 --> 00:07:06.777
Ero sbronza, non bevo mai.
120
00:07:06.807 --> 00:07:08.707
Eri piu' simpatica, peccato.
121
00:07:09.390 --> 00:07:10.297
Conosci Hamida?
122
00:07:10.462 --> 00:07:13.662
- Si', beh, tutti conoscono Hamida.
- Me la presenti?
123
00:07:13.851 --> 00:07:15.157
Ah, ok...
124
00:07:15.650 --> 00:07:16.650
Cosa vuoi chiederle?
125
00:07:16.680 --> 00:07:20.697
Voglio aprire la mia scuola per ragazze nel
suo quartiere, ho bisogno del suo sostegno.
126
00:07:20.727 --> 00:07:22.227
Io cosa ci guadagno?
127
00:07:22.567 --> 00:07:23.567
Niente.
128
00:07:24.566 --> 00:07:25.616
Dai, vieni!
129
00:07:26.726 --> 00:07:28.126
Buongiorno Hamida.
130
00:07:28.693 --> 00:07:32.100
Le presento Sophie Robert, lavora per
Combat e ha un progetto straordinario.
131
00:07:32.130 --> 00:07:34.380
Le spieghera' meglio lei stessa.
132
00:07:35.261 --> 00:07:37.657
Sophie Robert, come Jacky Robert?
133
00:07:37.687 --> 00:07:40.559
Si', e' mio padre.
Il Kaboul Kitchen, lo conosce?
134
00:07:40.589 --> 00:07:43.990
Come tutti. Un pasto costa quanto
un mese di stipendio afghano.
135
00:07:43.129 --> 00:07:46.529
Si beve alcool e il mio
avversario si fa fotografare li'.
136
00:07:46.670 --> 00:07:49.246
Sembra che suo padre abbia
vinto il processo stamattina.
137
00:07:49.276 --> 00:07:51.124
Spero che gli sia costato caro.
138
00:07:55.680 --> 00:07:57.885
Chiuso per ordine della polizia.
139
00:08:01.358 --> 00:08:03.606
Sono i fratelli Halli,
non ti illudere, verranno.
140
00:08:03.636 --> 00:08:06.000
Non credo, credo di aver trovato
la soluzione definitiva.
141
00:08:06.870 --> 00:08:08.860
Quei due preferirebbero morire piuttosto
che rinunciare al loro tavolo qui.
142
00:08:08.890 --> 00:08:12.360
Quando ti comporti da vecchio saggio
afgano mi fai incazzare. Vado a letto.
143
00:08:13.369 --> 00:08:17.119
- Tesoro, com'e' andata la tua giornata?
- Che te ne frega a te?
144
00:08:17.695 --> 00:08:18.845
Buonanotte...
145
00:08:35.517 --> 00:08:36.579
Buongiorno.
146
00:08:36.609 --> 00:08:37.659
Buongiorno.
147
00:08:38.718 --> 00:08:41.971
Ho l'impressione che da ieri mi rimproveri
qualcosa, che ho fatto stavolta?
148
00:08:42.100 --> 00:08:45.521
Niente! Non serve che tu faccia
niente per rovinarmi la vita.
149
00:08:45.551 --> 00:08:47.152
Basta essere tua figlia.
150
00:08:47.765 --> 00:08:49.565
Scusami se sono tuo padre.
151
00:08:49.825 --> 00:08:52.657
Si', facile scusarsi ma
bisognerebbe cambiare.
152
00:08:52.687 --> 00:08:55.684
Oh, presto compiro' 50 anni,
153
00:08:55.714 --> 00:08:57.814
devi abituarti al padre che hai.
154
00:09:00.659 --> 00:09:02.659
Comunque, buona giornata cara.
155
00:09:08.381 --> 00:09:11.245
Hamida! Non sono la figlia di mio padre.
156
00:09:11.445 --> 00:09:13.275
Ci ha abbandonate quando avevo 2 anni,
157
00:09:13.305 --> 00:09:16.344
L'ho rivisto a 12 anni e poi piu' niente
fino a quando non sono venuta a Kabul.
158
00:09:16.374 --> 00:09:20.200
Se sono venuta qui, non e' per cazzeggiare
nella sua piscina ma per fare volontariato.
159
00:09:20.500 --> 00:09:22.872
- Per questo motivo mi deve ascoltare.
- Ti ascolto.
160
00:09:22.902 --> 00:09:25.895
Voglio creare una scuola per
ragazze nel suo quartiere.
161
00:09:25.925 --> 00:09:28.235
Allora inizi a abbassare la voce.
162
00:09:31.348 --> 00:09:32.348
Scherzo.
163
00:09:32.639 --> 00:09:34.239
Ha coraggio, mi piace!
164
00:09:34.368 --> 00:09:35.368
Mi segua.
165
00:09:36.420 --> 00:09:39.497
- Qasim, avevamo detto per oggi.
- Lo so signor Bonaventure.
166
00:09:39.527 --> 00:09:41.970
E' colpa della nuova macchina,
167
00:09:41.127 --> 00:09:44.257
alta tecnologia tedesca degli anni '80.
E' tutto piu' difficile!
168
00:09:44.287 --> 00:09:47.371
Le istruzioni sono piu' lunghe del
Corano e oltrettutto sono in tedesco.
169
00:09:47.401 --> 00:09:49.537
Non ci sono problemi,
signor Bonaventure.
170
00:09:49.567 --> 00:09:52.459
E' solo che io e la fotocopiatrice
non siamo ancora amici amici.
171
00:09:52.489 --> 00:09:53.489
Visto?
172
00:09:54.159 --> 00:09:58.996
Allora Qasim se domani non ho i 100 manifesti
attaccati per il quartiere, cambio tipografo.
173
00:09:59.260 --> 00:10:01.818
Quindi, me ne frego, cambi
fotocopiatrice, impari il tedesco...
174
00:10:01.848 --> 00:10:03.850
- Ma rispetti le scadenze.
- Nessun problema,
175
00:10:03.880 --> 00:10:07.664
- saranno pronte, Inch'allah.
- No no, e niente Inch'allah, Qasim.
176
00:10:07.694 --> 00:10:09.638
E... me ne stampi una in piu'.
177
00:10:09.668 --> 00:10:11.951
- Le diro' dove metterla.
- Ok, signore.
178
00:10:21.365 --> 00:10:22.365
Jacky!
179
00:10:24.147 --> 00:10:25.147
Amico mio!
180
00:10:26.900 --> 00:10:27.809
Vieni qui che t'abbraccio!
181
00:10:30.672 --> 00:10:32.276
Ho fatto visita ai fratelli Halli.
182
00:10:32.306 --> 00:10:34.250
Abbiamo fatto quattro chiacchiere.
183
00:10:34.550 --> 00:10:36.163
Gentile da parte sua, colonnello,
ma ci avevo gia' parlato io.
184
00:10:36.193 --> 00:10:39.850
Lo so, ma era solo per precauzione
e ho fatto bene, perche'...
185
00:10:39.115 --> 00:10:41.936
non avevano capito cio' che avevi
detto. Ma adesso hanno capito.
186
00:10:41.966 --> 00:10:42.992
E di colpo...
187
00:10:43.220 --> 00:10:44.791
non sono piu' interessati al ristorante.
188
00:10:44.821 --> 00:10:47.356
- Davvero?
- Si', e cosi' ho rilevato io la loro parte.
189
00:10:47.386 --> 00:10:49.736
- Non e' vero...
- Si', invece! Tieni.
190
00:10:51.814 --> 00:10:52.864
Guarda qua.
191
00:10:53.837 --> 00:10:55.737
Cosi' ti faccio risparmiare.
192
00:10:56.249 --> 00:10:58.499
- Non vogliono i miei soldi?
- No.
193
00:10:58.876 --> 00:11:00.576
No, preferiscono i miei.
194
00:11:01.838 --> 00:11:04.438
A partire da oggi,
amico mio, tu ed io...
195
00:11:04.683 --> 00:11:05.733
siamo soci.
196
00:11:07.983 --> 00:11:10.233
Vieni qui che t'abbraccio di nuovo.
197
00:11:12.265 --> 00:11:13.265
Partner.
198
00:11:22.600 --> 00:11:25.328
Adesso capisco perche' i
fratelli Halli non sono venuti.
199
00:11:25.358 --> 00:11:27.558
Avra' dato loro un pacco di soldi.
200
00:11:38.715 --> 00:11:40.558
Dammi le chiavi del furgone,
vado a trovarli.
201
00:11:40.588 --> 00:11:42.388
Non vuoi cambiarti prima?
202
00:12:30.518 --> 00:12:31.718
George, Bush!
203
00:12:32.763 --> 00:12:34.320
Ah, Jacky, amico mio...
204
00:12:34.350 --> 00:12:35.737
qual buon vento?
205
00:12:35.767 --> 00:12:36.817
Accomodati.
206
00:12:37.442 --> 00:12:40.392
No... no, niente di
particolare. Passavo di qua.
207
00:12:40.656 --> 00:12:43.356
Vengo dal magazzino dei
fratelli Halli e...
208
00:12:43.618 --> 00:12:45.968
mi chiedevo se lei sapesse dove sono.
209
00:12:46.900 --> 00:12:48.452
Non ti capisco proprio:
ieri non volevi vederli,
210
00:12:48.482 --> 00:12:50.220
e oggi vai a trovarli.
211
00:12:52.860 --> 00:12:55.460
No... e' solo per gli alcolici,
sono loro i miei fornitori.
212
00:12:55.490 --> 00:12:57.567
E purtroppo ho ancora bisogno di loro.
213
00:12:57.597 --> 00:13:01.353
Non ti preoccupare per gli alcolici.
Da questo momento sono io il tuo fornitore.
214
00:13:01.383 --> 00:13:03.871
Non devi piu' preoccuparti...
dei fratelli Halli.
215
00:13:04.581 --> 00:13:06.377
Sei tranquillo ora, amico mio?
216
00:13:06.407 --> 00:13:07.886
Tranquillo, molto tranquillo.
217
00:13:09.531 --> 00:13:13.281
Ma lei sa che non e' un problema
per me avere problemi con loro.
218
00:13:14.470 --> 00:13:16.147
Quello che voglio dire e' che...
219
00:13:16.705 --> 00:13:18.655
a volte mi fanno innervosire,
220
00:13:18.839 --> 00:13:22.364
ma alla fin fine gli voglio bene,
non sono dei tipacci cattivi.
221
00:13:22.394 --> 00:13:25.780
E' vero che sono dei tipacci... a posto.
222
00:13:25.763 --> 00:13:28.497
E avevo degli affari in corso,
altri affari...
223
00:13:28.527 --> 00:13:29.527
E...
224
00:13:30.470 --> 00:13:33.270
volevo sapere se lei
sapesse dove sono finiti
225
00:13:33.560 --> 00:13:36.410
perche' mi stupisce che
siano scomparsi cosi'.
226
00:13:37.488 --> 00:13:38.857
Anche io sono stupito,
227
00:13:38.887 --> 00:13:40.479
che siano scomparsi cosi'.
228
00:13:40.807 --> 00:13:44.817
Ma sai Jacky, gli afghani
sono un popolo stupefacente.
229
00:13:44.847 --> 00:13:45.870
E...
230
00:13:45.900 --> 00:13:46.900
migratore!
231
00:13:47.847 --> 00:13:49.577
Vieni, ti accompagno.
232
00:13:52.623 --> 00:13:54.730
Senta Colonnello...
233
00:13:54.767 --> 00:13:57.182
Se li vede,
234
00:13:57.212 --> 00:14:00.520
dica loro che dobbiamo assolutamente
parlare, e' molto importante.
235
00:14:00.550 --> 00:14:03.986
Ma si, non ti preoccupare!
Non appena li vedo ti chiamo, eh Jacky?
236
00:14:04.160 --> 00:14:05.160
Ok...
237
00:14:27.470 --> 00:14:28.970
Ciao Jacky!
238
00:14:29.730 --> 00:14:30.730
Bravo!
239
00:14:30.647 --> 00:14:33.145
Non so cosa tu abbia fatto per
toglierti dai piedi i fratelli Halli
240
00:14:33.175 --> 00:14:36.730
ma sono molto contenta di
non vederli piu' in giro
241
00:14:36.103 --> 00:14:37.513
Sei molto contenta?
242
00:14:37.543 --> 00:14:40.646
I fratelli Halli scompaiono
e tu sei molto contenta?
243
00:14:40.676 --> 00:14:42.826
- Beh si!
- Mi deludi, Rosemary.
244
00:15:12.415 --> 00:15:14.239
Ciao mamma, sono io.
245
00:15:14.687 --> 00:15:16.626
No, va tutto bene, non ti preoccupare,
246
00:15:16.656 --> 00:15:18.106
anzi va molto bene.
247
00:15:18.767 --> 00:15:21.112
Si' si', sono ancora da lui.
248
00:15:21.142 --> 00:15:23.420
Sto occupando la sua stanza.
249
00:15:23.780 --> 00:15:24.531
Non tiene neanche piu' il muso.
250
00:15:24.561 --> 00:15:28.411
Non lo dice, ma credo... che in
fondo sia contento che io sia qui.
251
00:15:30.960 --> 00:15:32.324
No, ma, mamma, mamma,
non ti chiamavo per questo.
252
00:15:32.354 --> 00:15:34.257
Ho fatto un incontro incredibile!
253
00:15:34.287 --> 00:15:35.737
No, non un ragazzo.
254
00:15:35.972 --> 00:15:38.972
Se si trattasse di un
ragazzo non te ne parlerei.
255
00:15:43.356 --> 00:15:45.187
Ho incontrato una donna incredibile.
256
00:15:45.217 --> 00:15:46.578
Si chiama Hamida,
257
00:15:46.608 --> 00:15:49.342
si presenta come deputata nel quartiere
in cui voglio aprire una scuola.
258
00:15:49.372 --> 00:15:50.372
Che cosa?
259
00:15:52.181 --> 00:15:53.631
Mamma, ti richiamo.
260
00:15:54.610 --> 00:15:56.388
- Cosa ci fai li'?
- E io posso chiederti cosa vuoi fare?
261
00:15:56.418 --> 00:15:59.870
- Sai in che casino ti stai cacciando?
- Si', si chiama scuola.
262
00:15:59.117 --> 00:16:02.245
- Sai chi si presenta contro Hamida?
- Si', il colonnello Amanullah.
263
00:16:02.275 --> 00:16:04.787
Sai come risolve i problemi quello?
Due pallottole in testa.
264
00:16:04.817 --> 00:16:06.997
E presto Hamida sara' un problema.
265
00:16:07.270 --> 00:16:10.620
- Come tutti quelli intorno a lei, credimi.
- Si', ti credo.
266
00:16:10.920 --> 00:16:14.280
Tu lo sai sicuramente, sei un suo amico.
Almeno io non rischio niente.
267
00:16:14.580 --> 00:16:16.274
E il fatto che mi chiami
Robert servira' a qualcosa.
268
00:16:16.304 --> 00:16:19.404
Non sono un suo amico!
Finiamola con questa storia!
269
00:16:20.699 --> 00:16:22.499
Cosa ci fai con quel coso?
270
00:16:23.624 --> 00:16:26.224
Non lo so, ma e' carino
per massaggiarsi.
271
00:16:47.795 --> 00:16:49.749
- Pronto?
- Pronto, Jacky, amico mio!
272
00:16:49.779 --> 00:16:50.974
Mi sono informato,
273
00:16:51.400 --> 00:16:53.910
- so cos'e' successo ai fratelli Halli.
- Ah si'?
274
00:16:53.940 --> 00:16:56.620
Si', hanno venduto tutto e sono partiti.
275
00:16:56.650 --> 00:16:58.150
A Dubai, in vacanza.
276
00:16:58.982 --> 00:17:00.970
- A dubai?
- In vacanza!
277
00:17:01.695 --> 00:17:04.711
Eh si'! Ti lascio,
amico mio. A piu' tardi.
278
00:17:18.774 --> 00:17:20.934
- Colonnello!
- Axel, amico mio!
279
00:17:21.244 --> 00:17:23.496
Ci siamo! E' il grande giorno!
280
00:17:23.695 --> 00:17:27.783
Il primo giorno della sua
carriera politica! Ah pero'!
281
00:17:27.813 --> 00:17:30.799
Fra qualche minuto il suo manifesto
onorera' tutti i muri della citta'.
282
00:17:30.829 --> 00:17:33.709
I giornalisti parleranno
della pantera di Logar,
283
00:17:33.739 --> 00:17:35.937
- e tutta Kabul parlera' di lei!
- E Jacky!
284
00:17:36.136 --> 00:17:39.683
Si', andiamo da lui. Stara' per
scoprire la nostra sorpresina.
285
00:18:03.510 --> 00:18:05.510
Venga, venga colonnello!
286
00:18:24.718 --> 00:18:26.426
Buongiorno, colonnello.
287
00:18:27.760 --> 00:18:29.558
Ho cercato di avvertirti
ma tu non rispondevi.
288
00:18:29.588 --> 00:18:32.288
Chi e' il responsabile
di questo manifesto?
289
00:18:32.839 --> 00:18:34.496
- Sono io, Colonnello.
- So che sei tu,
290
00:18:34.526 --> 00:18:37.413
ma voglio sapere chi e' il bastardo
figlio di un cane partorito da una capra
291
00:18:37.443 --> 00:18:39.333
responsabile di quel colore.
292
00:18:40.158 --> 00:18:43.570
- Ah, quello... quello e' il tipografo.
- Il tipografo, eh?
293
00:18:44.539 --> 00:18:47.645
Voglio incontrarlo immediatamente.
Aspettero' in macchina.
294
00:18:47.967 --> 00:18:49.406
- Va bene.
- E...
295
00:18:49.883 --> 00:18:51.427
Bruciate quel manifesto.
296
00:18:52.280 --> 00:18:53.280
Ok.
297
00:18:53.650 --> 00:18:56.817
Axel, non so se ti rendi conto che hai
appena condannato a morte il tuo tipografo.
298
00:18:56.847 --> 00:18:58.787
Ma no, e' tutto a posto,
non credi di esagerare?
299
00:18:58.817 --> 00:19:01.245
Axel... i fratelli Halli sono scomparsi.
300
00:19:02.800 --> 00:19:03.230
In che senso?
301
00:19:03.616 --> 00:19:05.466
Il loro magazzino e' vuoto.
302
00:19:05.684 --> 00:19:09.300
Il Colonnello ha detto che sono a Dubai,
ma tu ce li vedi quelli a partire cosi'?
303
00:19:09.330 --> 00:19:11.273
Andare in vacanza senza dirlo a nessuno?
304
00:19:11.330 --> 00:19:13.910
Qu... quindi vuoi dire che...
305
00:19:13.782 --> 00:19:17.382
Che hai appena regalato una
vacanza a Dubai al tuo tipografo.
306
00:19:32.727 --> 00:19:34.911
Perche'? Perche' volete venire con me?
307
00:19:34.941 --> 00:19:38.305
E' un problema tra me e il tipografo, non ho
bisogno di voi per sistemare la faccenda.
308
00:19:38.335 --> 00:19:40.122
Si', p... perche' e' una cosa normale.
309
00:19:40.152 --> 00:19:42.248
E' normale. Siamo amici, Colonnello.
310
00:19:42.592 --> 00:19:45.897
Quando ho avuto dei problemi al processo,
lei e' venuto. Beh, qui e' lo stesso.
311
00:19:45.927 --> 00:19:49.770
Si', ma la polizia ti aveva
chiuso il locale, Jacky.
312
00:19:49.519 --> 00:19:51.880
E ora invece il suo faccione
rosa tappezza tutta Kabul.
313
00:19:51.967 --> 00:19:54.283
No, non e' rosa, e' piuttosto magenta.
314
00:19:55.820 --> 00:19:59.177
Non sapete mentire. Venite con me perche'
temete che io uccida il tipografo.
315
00:19:59.207 --> 00:20:02.892
Cosa? Ma no, assolutamente no.
No no, che dice Colonnello?
316
00:20:03.172 --> 00:20:06.532
Perche' mai dovrebbe uccidere il povero
tipografo? No, le assicuro, non c'entra...
317
00:20:06.562 --> 00:20:10.870
Si', si', state venendo con me perche'
temete che io uccida il tipografo
318
00:20:10.117 --> 00:20:12.605
come ho ucciso i fratelli
Halli, vero Jacky?
319
00:20:12.774 --> 00:20:14.224
E' vero colonnello.
320
00:20:14.631 --> 00:20:16.963
Mi piace la tua sincerita' Jacky.
321
00:20:17.000 --> 00:20:20.993
E mi fa piacere che tu pensi che abbia ucciso
i fratelli Halli per la nostra amicizia...
322
00:20:21.230 --> 00:20:22.176
ma non e' vero.
323
00:20:22.510 --> 00:20:25.970
Non sono un gangster,
sono un businessman.
324
00:20:25.127 --> 00:20:28.563
Con tutto il rispetto, colonnello,
lei e' un narcotrafficante.
325
00:20:28.789 --> 00:20:31.904
Con tutto il rispetto, Jacky,
vendi dell'alcol ed e' anch'esso una droga,
326
00:20:31.934 --> 00:20:33.560
non fa di te un criminale.
327
00:20:35.129 --> 00:20:37.369
Capisci? Io e te siamo dei commercianti.
328
00:20:37.415 --> 00:20:40.241
Il resto e' una questione
di cultura e di...
329
00:20:40.395 --> 00:20:41.445
pregiudizi.
330
00:20:42.174 --> 00:20:44.754
Voi, gli occidentali...
venite qua con...
331
00:20:46.960 --> 00:20:49.990
la testa piena di folclore,
vi dite che noi afgani siamo un popolo...
332
00:20:50.200 --> 00:20:54.115
arcaico, fiero, sanguinario e
appena c'e' un problema, eh?
333
00:20:54.437 --> 00:20:58.631
Ficchiamo un coltello in gola e due
colpi in testa, ho torto?! Ho torto?!
334
00:20:58.661 --> 00:20:59.661
Eh?!
335
00:21:05.133 --> 00:21:06.133
Ok...
336
00:21:07.870 --> 00:21:10.333
per quanto riguarda il tipografo,
e' una questione tra me e lui.
337
00:21:10.363 --> 00:21:12.193
Mm? Voi... rimanete qua.
338
00:21:44.739 --> 00:21:45.823
Cazzo lo fa secco.
339
00:21:45.853 --> 00:21:48.920
Ma no, ma no... ma che dici?
340
00:21:48.122 --> 00:21:50.205
Siamo qua... cosa vuoi che faccia?
341
00:21:50.235 --> 00:21:53.830
Siamo in pieno giorno...
ci... ci sono dei testimoni.
342
00:22:04.133 --> 00:22:06.120
Te l'avevo detto...
che ci sarebbero cascati.
343
00:22:06.593 --> 00:22:08.398
Ma certo che ci siamo cascati!
344
00:22:08.671 --> 00:22:11.160
- Ehi! Sa cosa colonnello?
- Dai smettila Jacky, smettila.
345
00:22:11.190 --> 00:22:13.320
Sa cosa? Ne ho abbastanza
dei suoi giochetti.
346
00:22:13.567 --> 00:22:16.688
Vuole che siamo amici? Allora la
smetta di giocare con noi, eh?
347
00:22:16.718 --> 00:22:21.368
Perche' sinceramente, quando ci si fa vedere
tipo "pantera rosa" in tutta Kabul...
348
00:22:21.508 --> 00:22:23.658
si evita di scherzare per un po'!
349
00:22:30.879 --> 00:22:31.879
Jacky!
350
00:22:32.970 --> 00:22:33.970
E l'altro!
351
00:22:35.916 --> 00:22:38.916
Dovevi vedere la faccia
che hai fatto e pure lui!
352
00:22:40.709 --> 00:22:41.709
Bum.
353
00:22:47.270 --> 00:22:49.620
Bene, andiamoci a bere un te', va'...
354
00:22:53.442 --> 00:22:55.871
I manifesti saranno
rimpiazzati da stasera.
355
00:22:55.901 --> 00:22:58.760
- Qasim mi ha dato la sua parola.
- Certo che la parola di Qasim...
356
00:22:58.847 --> 00:23:02.776
Tranquillo. Chiacchierando, abbiamo
capito che siamo dello stesso villaggio.
357
00:23:02.806 --> 00:23:03.956
Siamo cugini.
358
00:23:04.247 --> 00:23:06.247
E non ci si uccide tra cugini.
359
00:23:07.759 --> 00:23:08.759
Mai.
360
00:23:14.898 --> 00:23:16.498
Mio amico fotografo...
361
00:23:17.910 --> 00:23:18.591
ho un lavoro per te.
362
00:23:19.312 --> 00:23:22.137
Si' ma, in questo momento non
ho molto tempo, Colonnello.
363
00:23:22.682 --> 00:23:23.982
Duemila dollari.
364
00:23:24.109 --> 00:23:26.909
Ah, mi si e' appena
liberato un po' di spazio.
365
00:23:28.482 --> 00:23:30.182
- Posso contarli?
- No.
366
00:23:33.269 --> 00:23:34.981
E allora, mi fido.
367
00:23:47.466 --> 00:23:48.766
La posta, Jacky.
368
00:23:52.244 --> 00:23:54.444
- Tutto bene, Sayed?
- Ciao Axel.
369
00:24:03.239 --> 00:24:04.239
Guarda!
370
00:24:05.286 --> 00:24:06.953
Ah, pero'...
371
00:24:06.983 --> 00:24:08.330
Ecco fatto!
372
00:24:10.173 --> 00:24:11.173
Si'...
373
00:24:20.422 --> 00:24:22.170
Champagne? Ci trattiamo bene qui!
374
00:24:22.470 --> 00:24:24.543
Vieni, Damien, entra.
Fatti un bicchierino.
375
00:24:24.573 --> 00:24:26.441
Ok... fantastico!
376
00:24:26.471 --> 00:24:28.920
Allora, che si festeggia?
377
00:24:28.122 --> 00:24:29.572
Le vacanze a Dubai.
378
00:24:30.760 --> 00:24:31.476
Te ne vai a Dubai?
379
00:24:31.801 --> 00:24:34.537
Lui? Scherzi, e' troppo tirchio per
andare in ferie, anche a Dubai. No...
380
00:24:34.567 --> 00:24:36.279
Festeggiamo le vacanze... loro!
381
00:24:38.833 --> 00:24:40.717
Grande! Quando sono partiti?
382
00:24:40.973 --> 00:24:43.323
Mah, non lo so. Ieri, l'altro ieri...
383
00:24:43.641 --> 00:24:46.497
E appena arrivano, la prima cosa
che fanno e' inviarti una foto...
384
00:24:46.527 --> 00:24:47.827
Eh, cosi' sembra.
385
00:24:48.470 --> 00:24:52.101
- Grande. E che dicono?
- Ma boh, non lo so. Raccontano di
386
00:24:52.131 --> 00:24:54.596
piscine e donne a volonta' o
alcool a volonta', piscine e...
387
00:24:54.626 --> 00:24:57.260
Vabbe', i tizi si sentono in paradiso.
388
00:25:02.378 --> 00:25:04.280
- Che c'e'?
- Niente...
389
00:25:04.485 --> 00:25:06.760
- Alle vacanze a Dubai!
- Alle vacanze a Dubai!
390
00:25:06.790 --> 00:25:09.440
Alle vacanze a Dubai
e che durino a lungo!
30815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
