Original subtitles

www.titlovi.com

Mislio sam. Do�lo je vreme da se skine kaciga.

Jer je glava,pokrivena kacigom,

odviknuta od razmi�ljanja.

Ali vidim,jo� je rano.

Pe�enjezi pale ruski sela i gradove.

Kao i za vreme na�eg oca, Vladimira Svjatoslavovi�a.

Treba ih oterati jednom za svagda.

Ali nema mira u Rusiji bez jake dru�ine.

A ti,vojvodo Tverdislave, kako misli�?

Pa,ako ho�e�,kne�e,slu�aj.

Istinu govori�. Kijevska dru�ina je - slaba.

Slaba. A kako da bude jaka?

Po ruskom pisanom pravu, i po tvojoj naredbi?

Vojnike izjedna�i po pravu

sa dvorskim slu�benicima i konju�arima.

Ko je ikad �uo za to?

Veliki Vladimir je pazio na svoju dru�inu.

I dru�ina ga je volela. A ti,kne�e?

Zlatom knjige pla�a�?

Ratnici tvoji sada iz drvenih posuda jedu,

a ranije su jeli iz srebrnih. A ti...

Pri�aj,pri�aj,Tverdislave! Slu�am te.

Oprosti,kne�e,ali kada si ve� dopustio,slu�aj.

�elim da zna� celu istinu.

Nije sve tako kao �to vidi dru�ina kne�eva u Kijevu.

Vikinge zlatom pla�a�.

Okru�io si se vojvodama Novgorodskim,

i ustav im dao.

A,misli� da narod iz Kijeva ne zna,

da se oni svaki dan goste kao da su praznici?

I tvoja kneginja s njima!

Pitao si,odgovorio sam.

Nevolja!

Nevolja je kada se govore gluposti i to izmi�ljene.

Novgorodci i Vikinzi su nam pomogli.

Ili ti mo�da ne zna�,da Vikinge vi�e ne pla�am u zlatu?

Hrabar si ti vojvodo. Ali i glup.

Uostalom,knjige su reke koje hrane ljude mudro��u.

A ti �eli�,

da na� narod kao divlje bilje na neuzoranom polju raste.

Ili ti je nepoznato, da se u na�im �kolama

raznim ve�tinama u�e deca iz dalekih krajeva?

A dru�ina ne treba meni.Treba Rusiji. Da brani na�e �ene i decu.

A sila njena nije u tome da li ona jede i pije iz zlatnih posuda.

U ratnom ume�u je sila njena.

- Mislim li dobro? - Tako,kne�e.

Ruska kneginja je moja �ena.

I ne prili�i tebi,vojvodo, da se me�a� u poslove kneza.

Fjodore!

�aljem te u �ernigov kod kneza Mstislava.

Reci da sam naredio da slu�i Kijevu, kao �to slu�e svi ruski gradovi.

Ne molim,nego tra�im.

Nemci i Rim �ele s nama prijateljstvo.

Vernibo�e,tebe kao poslanika �aljem kod Nemaca.

Pone�e� pismo.

Re�i �e� da Kijev ceni prijateljstvo.

A sa Rimom treba dobro razmisliti.

I jo� o ne�em mislim.

Treba li Kijevu Mitropolit iz Carigrada?

Rus treba da bude Mitropolit.

Kne�e,Carigradska Patrijarhija to ne�e dozvoliti.

Zavr�i�emo s Pe�enjezima. A onda,ne�emo ni pitati.

Kne�e!

Oprosti mi.

Pe�enjeg je - neprijatelj Rusi�a.

Pe�enjeg je - neprijatelj Rusi�a.

Vredan si �ane?Sedi.

Pe�e... Gde �e� ti?

Pe�enjeg... Daj tablu!

Pe�enjeg,rekao sam. �ta si ti napisao?

Gde je''Az'',a gde''Buki'' njemu je svejedno.

Idi na svoje mesto!

Uzmite,deco ''Buki''!

Evo tebi ''Pe�enjeg''! Evo tebi''Az''!Evo tebi''Buki''!

Deco,Veliki Knez je do�ao kod nas.

Kako je ovde kod vas?

Svetli kne�e,sin vojvode Tverdislava ne slu�a.

Ili''Az''ili''Buki'', njemu je sve isto.

Pa,onda,teraj ga da razume

kako je velika korist od u�enja.

Bez ''Buki'' nema nauke.

Kako u�i de�ak iz prekomorskih krajeva?

Marljivo,Veliki Kne�e.

- Uspeva? - Uspeva.

To je lepo.

Pa,nastavite sa svojim radom.

- A ti,Nikone,�ta ti radi� ovde? - Gledam.

Tra�im sebi dostojnog u�enika.

Slava knezu! Slava knezu!

Dobro u�injeno. A gde je de�ak o kome sam govorio?

A evo njega!

- Gde? - Tamo,na prozoru.

Kako se zove�?

Gledaj,primetio je knez.

A je li on bez jezika,bez u�iju?

Nemoj �utati,govori,de�ko,govori!

Jasnook.

Kakav si ti,Jasnook.

Carigradski u�itelj Vasilij sretan je zbog tebe.

Ka�e,sve brzo posti�e�. A za�to si tmuran?

Neko te je uvredio?

Ho�u da idem ku�i.Svojim bogovima. Gu�im se ovde.

U �emu vreme provodi�?

Tvoj Bog je taj koji pod kupolama hramova

ljudske o�i miluje.

- Ne�dana,kupi! - Eh,kako je lepa!

Vreme je da se ru�a!

- Ljubomire! - Deda!

Ohladi�e se!

Opet se oko na�e kova�nice mota.

Dugo ga nije bilo.

Dosadio je. Tverdislavov razbojnik.

- Deda,da ga nau�imo lekciju? - Ne diraj ga!

- Dobro,hajde da jedemo. - A ne bi bilo lo�e oterati ga.

Dr�i!

Za�to si zvao,kne�e?

- Za�to si zvao? - Imam posao.

Posao?Nema� ti posao za mene!

Ratnici mog oca su ti bili potrebni.Ne ja.

Na�a svadba je u krvi proslavljena. K�i je bolesna,a ti se ne javlja�.

Samo knjige,knjige!

Idem ko dece kada mogu s njima da razgovaram.

Dosadilo mi je sve ovo!

Ja ne mogu vi�e da �ivim u ovoj izbi!

Ja sam - kneginja! I �elim da �ivim kao kneginja.

Dvorac kneginje Olge, kneza Vladimira,

Velikog Kneza Kijevskog tebi ne odgovara?

Imaju li drugi kraljevi takve dvorce?

Dosadno ti je.

Zar ne vidi narod Kijevski, kakva slavlja pravi�?

Neka vide. Neka znaju da sam ja tu�inka.

Dru�ina nije zadovoljna tobom.

Ejmund se sprema da odvede svoju vojsku.

Ne prili�i kneginji da tako govori. Nisi ti dvorska devojka.

U�uti i slu�aj!

Dru�ina je,ka�e�,nezadovoljna? Rusija treba da bude zadovoljna.

Vikinzima tvojim platio sam u punoj meri.

Dosta je bilo!Otpusti�u ih! Kada �uju zveket zlata - dotr�a�e.

Dotr�a�e,kao i uvek.

A ti si - ruska kneginja. To treba da ima� na umu.

Ti si moja �ena. Ti si kneginja.

A dr�avni poslovi su iznad svega.

Dr�avni poslovi? Ti se krije� iza njih.

Ti si me zvao, da bi mi pri�ao o tome?

Dosta sam te slu�ao.

Re�io sam da na�eg sina Vladimira postavim za kneza Novgorodskog.

Ti si - knez. Radi kako zna�.

Ti si lepa, decu treba da ra�a�.

A ti samo radi�, kao svetac.

Iri�a!

Ne�dana!Po�uri! Vrata se zatvaraju!

A Petar se hvalio da mu je otac gradio Kijev.

Ne�dana,a tvoj otac je tako�e bio kova�?

Ne se�am se. Ni oca,ni majke.

Bra�u samo znam. A bra�a o njima nikada ne govore.

A tvoj otac?

Se�am se samo da je on Bogove na�e pravio,

a do�ao je crni �ovek s krstom na grudima,

uni�tili su na�e bogove i nas su tukli.

A ja sam bio vezan i odveden, i moj otac je jo� dugo plakao.

I kako,nisi ga vi�e nikada video?

Nije bilo mogu�e.

Ni mesta se ne se�am.

A u Kijevu sam na�ao svoju sudbinu.

- Koga? - Njoj �u biti zahvalan.

- Kome? - Sudbini.

Kijevu na�em. Zato �to mi te je dao.

Ti si - moj �ivot. Volim te,Ne�dana.

Ne�dana! Budi moja �ena!

Ne diraj me, i bra�a ne dozvoljavaju.

- Re�eno je ve�! - Odve��u te svojoj ku�i.

- U po bela dana. - �ta to radi�?

Neka svako vidi. Neka svako zna.

- Ti �e� biti moja. - Pusti me!

Volim te.

Ne�dana!Br�e!

- Bi�e� moja! - Ne! Ne!

Ah,ti razbojni�e!

�ta,na vojnika vojvode Tverdislava si podigao ruku?Na!

Kakva je to gu�va? Razi�ite se!

Kazni ga!

Knez �e suditi po svoj strogosti ruske pravde.

- Ljubomire! - Kome govorim,razi�ite se!

Ljubomire!

Ljubomire! Kazni ga! �uje� li?Kazni ga!

Treba ga kazniti! Kazniti!

Gde je pravda? Ljudi!Za�to vi �utite,ljudi?

Vodite ga kod kneza! Kod kneza!

Sudite mu!

Kaznite ga!

Kakva je to gu�va?

Ko je video zlo, koje je on na�inio?

Ja sam video.

Sestru je hteo da siluje.

Brat ju je branio, a on ga je ubio.

Kazni ga,Svetli kne�e!

- Kako se zove�? - Ne�dana.

Istinu govori tvoj brat?

Nemoj plakati,sestro!

Narode Kijeva,smiri se!

Te�ak greh je na�inio on,razbojnik.

Silovao je, krv nevinog �oveka prolio.

�oveka �iji nam je zanat potreban.

Ne�dana!

Tugujem zajedno s tobom zbog smrti tvoga brata.

Ali �iveti i suditi moramo po zakonu.

Po pravdi ruskoj.

Niko ne sme da je prekora�i. �ak ni sam knez.

Pravda ka�e da mora da plati globu.

Kne�e! Kne�e,kazni ga!

Molim te,kne�e! Molim te,kne�e,kazni ga!

Pravda ka�e: mora da plati globu.

Nare�ujem da se otera iz dru�ine i iz na�eg Kijeva.

Vojvodo,oteraj ga! Sudi razbojniku!

Napustite dvori�te! Razi�ite se!

Oprosti mi,k�eri, �to nisam uspeo da te sa�uvam.

Tugujem zajedno s tobom,kne�e. Lo�e vesti.

Veliki Knez Mstislav,brat tvoj, sa svojom dru�inom ide na Kijev.

�ta?

Mstislav ide na Kijev,kne�e.

Knez �ernjigovski Mstislav Vladimirovi�!

Veliki Kne�e Kijevski Jaroslave Vladimirovi�u!

�eli da razgovara s tobom!

�elim da govorim.

Knez �ernjigovski Mstislav Vladimirovi�!

Ho�e da govori!

Nisam mislio, da �e posle smrti oca na�ega,

ma� stajati izme�u nas,bra�e.

Brate moj,Jaroslave, kne�e Kijevski.

Odlu�io si da prestane� sa �utanjem.

Ne ja,brate moj,ne ja! Rusija!

Baci pogled izvan granica na�e zemlje! Vizantija nam preti

Latini krstove o�tre,

Pe�enjezi,kao �akali, rastrzaju telo na�e zemlje.

Na� otac je Rusiju video ujedinjenu,jaku.

Istinu govori�,brate moj. Ali se ne dogovora�!

Snaga �ernjigova snagu Kijeva i cele Rusije pove�ava!

Pove�ava li?

Pogledaj! Na razli�itim obalama stojimo.

- Zavete oca smo prekr�ili. - A ti?A ti?

Poslanike �alje�,pla�i�. Porez!Za�to porez tra�i�?

I sve vi�e i vi�e,a ti? Se�a� li se?

Ocu na�em i Kijevu, i ti si nekada odbijao porez.

Ja ne osu�ujem. Ja prosvetljujem.

Novgorod je - �tit Kijeva.

Ali ja nisam podigao svoj ma� na Kneza Kijevskog.

Ali na na�eg brata, Svjatopolk si podigao!

Krv Borisa i Gljeba bila je na njemu.

Rusku zemlju je Borislavu i Pe�enjezima bio spreman da preda.

Prokleti!

A ti si sedeo i �ekao.

Sada si sam ma� podigao na Kneza Kijevskog.

�ta ti ho�e�, kne�e Kijevski?

Bitku!

Spreman sam Boga i sebe da uvredim, ali svoju du�nost prema Rusiji moram ispuniti.

I �ta? Bitka?

�elim ujedinjenje na�e zemlje.

I ja to �elim,brate moj.

Ali vidim svoj grad �ernjigov kao slobodan.

�uje� li me,kne�e Kijevski? Slobodan!

Slobodan? Sloboda je na�a u jedinstvu.

U tome da na�i prsti dr�e rukohvat jednog ma�a.

Ma�a, koji je zamahnut nad na�im neprijateljima.

Ali,porez... Porez nije meni.

Porez je za na�u zemlju.

Da se Kijev iz pepela podigne.

Ko �e pomo�i ako ne brat?

Imperatoru je poznato, da ti Pismo Bo�ije

prevodi� na svetovni jezik.

Na slovenski. Da decu u�i�.

Da za ikonopisce postavlja� pagane. Ko je ikada �uo za to?

Ali,Imperator na� Viizantijski je dobar.

On �eli da se orodi s tobom.

Svoju k�er za tvoga sina �eli da da.

Zahvalite imperatoru za tako neprocenjive poklone.

Sedite.

�udim se �to je imperator nezadovoljan mojim delima.

Ja sam po pravdi �iveo i �ivim. �elim mir Vizantiji i Rusiji.

I svima �elim da �ive u miru.

Bila bi mi �ast da se orodim s imperatorom,

ali,moj sin jo� uvek mlad.

Kneginja Irina i ja ,sa zadovoljstvom, �elimo da vidimo za ve�erom

i nema�kog, i francuskog poslanika,

i persijskog poslanika.

Tako�e i vas dragi vizantijski gosti.

Uz �a�u ruske medovine razgovara�emo o svemu.

Knez je do�ao!

Slava knezu!

Trudite se,trudite!

Ne po�tuje� kanon. Boju i raspored svetaca.

Ne,ne menjate samo raspored, nego i od vere na�e odstupate.

A vera je Bog.

Veoma sam zahvalan da,nas neuke,u�i�.

Da,svaki mrav svojim putem mili.

Istina je tvoja - jedan je Bog. I boje neba i trave su njegove.

U toj boji ikonopisac vidi likove svetaca.

Dr�avu branim ma�em, a kanon u likovima i re�ima,

koje razumeju obi�ni ruski ljudi.

Ja bih da verujem tvojim mudrim re�ima, ali vidim,vidim sve.

Ni�ta ne sakrivam.

Ne treba meni tu�a kontrola, da bih ispunio svoju du�nost.

Carigrad je - drugi Rim. I tre�eg ne�e biti.

Bog nam je zapovedio da �uvamo na�u veru.

Ako bude potrebno - da upotrebimo silu i vlast.

Za vlast imamo vlast. Za silu - silu.

A za dobro - dobro.

Sine moj!

Ne brini,Irinu�ka. Ide da bude knez Novgoroda.

�uvaj se!

- Oca slu�aj. - Vladimire,na konja!

Bog je zapovedio, svakome - svoje.

Njemu - da bude knez.

Pa,s Bogom!Na put!

Novgorodci govore: Knez Jaroslav je prekr�io zakletvu.

Molili su da se prisetim.

Ja sam to rodbinski.

Rodbinski?

Novgorodska zemlja je posle Kijev - na prvom mestu.

Otac tu postavlja svoje sinove.

Prvi sin - prvi knez. Tako je ostalo od oca i dede.

Takav je zakon. Tako je bilo,jeste i bi�e.

Zaboravio si,kne�e, kako ti je Novgorod dao sve.

Sve si zaboravio!

Kako si dao zakletvu.

Ljudi Novgoroda �ivote nisu �tedeli,

da bi ti u Kijevu bio.

Bog je tako hteo, i ljudi ruski.

Da,Kosnjatine, ti si mi bio odan.

�ao mi je �to je tako. Ne ljutim se.

Slu�i mome sinu,kao �to si meni.

Knezevoj re�i se ne mo�e verovati.

Ti si tada i svoju ljubav izdao.

A ja sam se pretvarao da ne vidim ni�ta.

O �emu ti to? La�e�.Ceo svoj �ivot si je tra�io.

Gde je Ljubava?Gde ti je k�er? Govori!Govori!

Opameti se,kne�e! Ja ni�ta ne znam.

- A ja sam ti tako verovao. - I ja sam tebi.

Ali sada ne verujem re�ima kneza Kijevskog.

Kako sme�? Danas u Muromu treba da bude�.

Gubi se!Gubi se!

Svetli kne�e, moje selo je u blizini.

Dozvoli da sa Gri�kom i s Petrom odemo kod majke.

Kreni!

Gri�ka,Petre,zamnom!

- Donesi mi o�eve medovine. - Done�u,Veliki Kne�e!

Uhvatiti se u Kijev.

Koliko dugo �emo trpeti zlo�ine Pe�enjega?

Dokle �e nas trgovci, koji nam dolaze,plja�kati?

Koliko dugo?

�ta ti Vojnje�e misli�?

A ja,Veliki Kne�e, nisam odgovoran za to,

jer nije moja,nego njegova dru�ina proganjala te psi.

I do sada,vidi se,uzalud. Nije li tako,Tverdislave?

Odgovori knezu.

Lako ti sudi�,Vojnje�e.

Ali da li zna� da Pe�enjezi ne idu u otvoreni sukob?

Naprave zlo,i tokom no�i, kao da u vodu nestanu.

Ne idu,ka�e�?

A mo�da se vojvoda pe�enje�kih sabalja boji?

O �emu ti,Vojnje�e?

Previ�e mi je opasnosti zapalo

da bih ja o njoj mislio.

Ne veruj mu,kne�e,ne veruj!

Zna� li da je njegov brat u rodu s Pe�enjezima?

Dosta!

Dozvoli da govorim, Veliki Kne�e!

Mnogo novca na hramove i strane umetnike tro�imo.

Ne bi li za nas bilo bolje da vi�e zlata damo Kud�i za otkup?

Da se tvrdo dogovorimo, da on plen preko Dunava uzima.

Dosta!Sedi!

Zlato ula�emo u majstorstvo ljudi u Kijevu.

Pla�amo za razvoj raznih ve�tina.

Zar ne znas, da su danas ma�evi Kijevski

dobri kao i oni inostrani? Preko Dunava da �aljemo tog �akala?

Na na�u bra�u Slovene. Ti si razum izgubio,vojvodo.

Sila nije samo u ratovanju.

Drugovi moji!Mislim, da Pe�enjege treba namamiti u Kijev.

Po celoj Rusiji posla�emo glasnike, da bi Pe�enjezi �uli.

Neka kru�i glasina, Jaroslav i dru�ina idu na Litvu.

Vi �ete ih kod Kijeva susresti. Ja �u ih s dru�inom udariti u le�a.

Dozvoli,kne�e!

Ne�e biti po tvome. Kud�i ne�e verovati glasnicima.

Ne mogu da te razumem,Tverdislave. Opet razdor seje�?Sedi!

Drugovi moji,smislite kako �emo. Koliko vam vremena treba?

I pola dana bi�e dosta,Veliki Kne�e.

- Jasnook! - Jasnook!

Ne�dana! Ali to je...

Kakva radost!O�e!

- O�e! - O�e!

O�e,ja sam znao da �e� me na�i.

O�e!O�e!

- O�e,ovo je... - Bogove na�e si izdao!

Proklet budi! Da te moje o�i nikada ne vide.

Sve zbog krsta! Budite prokleti!Oboje!

O�e! Ne,molim te!

Za�to on tako,Jasnook,za�to?

Jasnook!

Jasnook!

�ta to radi�,opameti se!

�ta to radi�,opameti se!

Ne�dana!

Kne�e,zlo u hramu!

Bo�e,vidi moju tugu!

I moje te�ko�e!

Oprosti mi moje grehe!

�ta ka�e�,Tverdislave?

Po o�ima ti vidim, da nisi zadovoljan.

A �emu da se radujem?

Peti dan se kod tebe gostim, a mnogo krvi sam se nagledao.

Za�to Rusi�e mu�i�?

S Jaroslavom ratuj, on je tvoj neprijatelj.

I tvoj je.

�uo sam da te ne �ali Jaroslav.

To je istina.

Sve je podredio sebi Jaroslav. Dru�ina me ne po�tuje,

i smeje mi se.

Kuda ide�, ako nije tajna?

Skupi�u sto vernih ljudi i idem preko Dunava.

Onome ko �e platiti vi�e.

Ostani sa mnom. Dobri ljudi su i meni potrebni.

A i ja dobro pla�am.

Kne�ev glasnik. Bacio je pismo,gad.

Obe�ao im je dobar plen, zove ih.Po�ao je na Litvu.

Pro�itaj!

Je li knez stvarno po�ao na Litvu?

- Ili je to neka lukav�tina? - Istina je kne�e.

Vodite ga!

Ako ti Tverdislave, pokuca� na vrata Kijeva,

i vikne�: ''Otvorite'' ! Da li bi otvorili?

Jasno,otvorili bi. Ja sam vojvoda.O �emu ti,kne�e?

Nisi razumeo.

Na Kijev idemo. Zlato �emo podeliti.

A ako ne�u,�ta �e biti?

Ne mora� puno misliti. Jasno je �ta �e biti.

Ja sam kod tebe u slu�bu do�ao. Ako �elim - oti�i �u.

Ali,u pravu si. Zlato je uvek zlato.

Samo da se dogovorimo.

- Narod Kijeva ne diraj. - Ima� Kud�inu re�!

I jo� imam jednu molbu.

- Daj mi jednog Rusi�a. - Kojeg?

Za�to?

Ima� tu jednog. Polulik ga zovu.

Mog vojnika je ubio. U Kijev mu je povratak zabranjen.

Bi�e moj rob. Za �ivot svoj �e slu�iti.

Odakle ti prsten?Ukrao si?

Tverdislav mi ga je dao.

Naredi im da odu.

Govori!

Tverdislav je rekao da javim, Kud�a s vojskom ide na Kijev.

Veruj mi. Sada mo�e� da mi sudi�.

Ja sam spreman.

Idi �ove�e i vrati se svom zanatu.

Kne�e,gde je moja sestra? Gde je moja sestra,Svetli Kne�e?

Gde je ona?

To je Vladimir, knez Novgorodski.

Jedan ruski narod, jedan, Bo�e!

Vidi�,kne�e, sve je tiho.

Suvi�e tiho.

Smiri se,kne�e Jaroslav nije u Kijevu.

Ostani sa mnom,vojvodo.

Otvorite vrata vojvodi Tverdislavu!

- Gde je vojvoda? - Sada ce do�i.

Kada do�e, onda �emo i otvoriti.

Rusi�i! Za kneza!Za Kijev!Za Rusiju!

Za Kijev!Za Rusiju!

Ne�e vi�e neprijatelj stupiti na Rusku zemlju.

Preuzeto sa www.titlovi.com