Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,560 --> 00:00:13,560
www.titlovi.com
2
00:00:16,560 --> 00:00:19,950
Veliki kne�e Vladimire Kijevski!
3
00:00:20,720 --> 00:00:23,757
Veliki kne�e Vladimire Kijevski!
4
00:00:25,560 --> 00:00:28,916
Veliki kne�e Vladimire Kijevski!
5
00:00:31,200 --> 00:00:34,397
Veliki kne�e Vladimire Kijevski!
6
00:00:57,120 --> 00:00:59,111
Citajte!
7
00:01:03,640 --> 00:01:09,112
Sve te mudrosti
sabrane u Pismo,
8
00:01:10,280 --> 00:01:14,512
ne treba baciti.
Citajte,kne�e!
9
00:01:22,720 --> 00:01:28,795
�ivela su u to vreme tri brata,
Ki,Scek i Harim.
10
00:01:29,040 --> 00:01:34,717
I imali su sestru Lebedj.
Oni su izgradili grad.
11
00:01:34,920 --> 00:01:38,799
I nazvali su ga
u �ast starijih ''Kijev''.
12
00:01:39,040 --> 00:01:42,350
Oko grada su bile �ume i borovi veliki.
13
00:01:44,160 --> 00:01:47,470
Za grehe tvoga oca
Kneza Vladimira
14
00:01:48,720 --> 00:01:51,234
bogovi su te kaznili.
15
00:01:52,800 --> 00:01:56,918
Ali oja�a�e
tvoje nozice,oja�a�e.
16
00:01:59,080 --> 00:02:01,594
Sanjala sam san.
17
00:02:05,640 --> 00:02:09,269
Pora��e�,
i posta�e� Kijevski knez.
18
00:02:09,480 --> 00:02:13,109
Sve �u u�initi,�uje�?
Nikona slu�aj.
19
00:02:14,920 --> 00:02:17,593
Nikon �e pomo�i.
20
00:02:30,520 --> 00:02:35,799
Imam samo jednu pravu zenu,
carigradsku princezu Anu.
21
00:02:36,400 --> 00:02:38,789
Sestru Vizantijskih careva.
22
00:02:39,000 --> 00:02:42,470
I samo jednog pravog Boga - Hrista.
23
00:02:53,160 --> 00:02:55,594
Ali se na tebe,Rogneda,ne ljutim.
24
00:02:55,920 --> 00:03:01,711
Odaberi sebi mu�a,
kakvog ho�e� me�u mojim bojarima.
25
00:03:09,760 --> 00:03:11,876
Ne!
26
00:03:13,320 --> 00:03:17,950
Bila sam kneginja,jesam i bi�u.
27
00:03:33,440 --> 00:03:38,468
Ti!Ti si kneginja!
Svi ljudi znaju.Ne�e dopustiti!
28
00:03:38,680 --> 00:03:41,433
Ti si kneginja,bila si i bi�e�!
29
00:03:41,760 --> 00:03:43,671
Rekao sam.
30
00:06:49,360 --> 00:06:51,271
- Ne dirajte me!
- Odnesite je!
31
00:07:28,080 --> 00:07:31,755
- �ta se de�ava ovde?
- Porez uzimamo.
32
00:07:31,960 --> 00:07:36,192
Ubijenu zver smo na�li.
Kne�ev kmet je zabranu prekr�io.
33
00:07:36,440 --> 00:07:42,595
Nisam ja ubio!U �umi
s rasporenim trbuhom sam je na�ao.
34
00:07:45,160 --> 00:07:48,038
Idi s Bogom,idi!
35
00:07:56,080 --> 00:07:59,789
Idi,idi,draga moja!
Nisam ja ubio.
36
00:08:14,240 --> 00:08:17,550
- Kakvog si jelena ulovio!
- Uzmite �a�e,prijatelji moji!
37
00:08:17,840 --> 00:08:20,195
Sipaj,Luka,sipaj!
38
00:08:30,200 --> 00:08:32,191
Dozvoli,kne�e,za re�.
39
00:08:32,440 --> 00:08:35,398
Za mudrog kneza
na�eg Novgorodskog,
40
00:08:35,600 --> 00:08:38,478
za Jaroslava.
Slava knezu!
41
00:08:38,680 --> 00:08:41,274
- Slava knezu!
- Slava!Slava!
42
00:09:09,480 --> 00:09:14,110
Ljubava!
Popi s nama kne�evskog vina.
43
00:09:16,520 --> 00:09:18,511
Sipaj Ljubavu�ki.
44
00:09:29,480 --> 00:09:32,597
Pij!Knez �asti.
45
00:09:57,040 --> 00:09:59,634
- Hajde!
- O,dobro!
46
00:09:59,920 --> 00:10:03,674
Hvala,kne�e,
za medovinu,za pivo!Idemo!
47
00:10:04,400 --> 00:10:06,356
Idemo,bra�o!
48
00:10:32,320 --> 00:10:35,153
Ljubava!
Ljubava!
49
00:13:04,040 --> 00:13:09,068
Kijevu si porez otkazao?
Mu�evi Novgoroda su zadovoljni.
50
00:13:09,320 --> 00:13:12,551
Pravednim te zovu.
51
00:13:14,040 --> 00:13:16,759
I mudrim.
52
00:13:17,000 --> 00:13:21,471
Izgleda da je knez Vladimir prek,
na ruci brz.
53
00:13:21,640 --> 00:13:23,631
Re�i u vetar ne baca.
54
00:13:24,320 --> 00:13:26,595
Istina,on je ve� star.
55
00:13:27,760 --> 00:13:35,110
Prek?Re�i u vetar ne baca?
A gde je obe�ano zito?
56
00:13:35,360 --> 00:13:38,033
Ve� druga godina
je nerodna u zemlji Novgorodskoj.
57
00:13:38,440 --> 00:13:41,637
Otac ne �alje ni mericu �ita.
Samo ''daj,daj,daj''!
58
00:13:52,840 --> 00:13:56,037
Veliki je i silan
Vladimir Svjatoslavovi�,
59
00:13:56,280 --> 00:13:58,555
knez Kijevski.
60
00:13:58,760 --> 00:14:02,799
Ali u dan Bogom
odre�en,oti�ao je na nebo
61
00:14:03,000 --> 00:14:07,596
i ostavio 12 sinova svojih
od razli�itih �ena.
62
00:14:11,680 --> 00:14:15,878
�ta pi�es?
Otac je �iv,a ti...
63
00:14:19,200 --> 00:14:21,873
Tamo nije ni�ta napisano.
64
00:14:27,280 --> 00:14:29,999
Ja misli tvoje �itam.
65
00:14:40,960 --> 00:14:43,793
Pokojna tvoja majka,Rogneda,
66
00:14:44,000 --> 00:14:46,116
�elela je da te vidi
kao Kijevskog kneza.
67
00:14:46,360 --> 00:14:50,797
Ne govori Nikone!
Ne�u podi�i ruku na oca.
68
00:14:52,040 --> 00:14:55,271
Ali Novgorodu uvredu ne�u oprostiti.
69
00:15:12,720 --> 00:15:14,233
Zna� li,Nikone,
70
00:15:14,440 --> 00:15:17,876
da je kralj �vedske
dva puta slao izaslanike?
71
00:15:18,080 --> 00:15:19,991
Ho�e da se srodimo.
72
00:15:20,200 --> 00:15:24,159
Ka�u da je Ingeberda,
njegova k�er,lepa.
73
00:15:31,560 --> 00:15:35,189
Evo,Nikone,ja sam odlu�io.
74
00:15:40,560 --> 00:15:43,916
Sa svojom k�erkom
neka po�alje hiljadu vojnika.
75
00:15:44,160 --> 00:15:49,029
Pa,kne�e,
velika sudbina - veliko ropstvo.
76
00:15:50,000 --> 00:15:54,949
Me�utim,dobru medovinu
pije�,kne�evsku.
77
00:15:55,160 --> 00:15:57,230
A mene ceo �ivot u�i�:
78
00:15:57,840 --> 00:16:01,879
''Medovina glavu zanosi
a rukama volju daje.''
79
00:16:02,120 --> 00:16:10,471
U�io sam,kne�e.
I to,i jo� mnogo potrebnog.
80
00:16:11,640 --> 00:16:15,110
Evo,�itao sam tvoj prevod Sokrata.
81
00:16:16,840 --> 00:16:21,914
Dobar prevod.
Ali ima puno nedostataka.
82
00:16:24,280 --> 00:16:28,068
U pismenosti si uspeo.
Mislim tako...
83
00:16:30,560 --> 00:16:35,714
Da,vladaru treba da vlada.
Kako je re�eno u Svetom Pismu?
84
00:16:35,960 --> 00:16:40,272
Svakome - svoje.
Bogu - Bo�ije.Caru - Carevo.
85
00:17:01,080 --> 00:17:03,310
Veliki Kne�e
Vladimire Kijevski,
86
00:17:03,520 --> 00:17:07,798
mirno je u ruskim gradovima.
A iz Novgoroda vesti su lo�e.
87
00:17:08,040 --> 00:17:11,476
Princ Jaroslav
je odbio da Kijevu pla�a porez.
88
00:17:26,040 --> 00:17:30,636
Pozovi kneza Rostovskog,
Borisa,mog sina.
89
00:17:32,680 --> 00:17:35,148
Ja idem u Novgorod.
90
00:17:36,600 --> 00:17:39,478
Da Jaroslava pou�im.
91
00:17:47,160 --> 00:17:52,280
Pozovi
kneza Svjatopolka iz Turova.
92
00:18:04,160 --> 00:18:07,277
I poka�i svima,
da �emo udovoljiti kralju �vedske.
93
00:18:12,440 --> 00:18:14,032
Evo!
94
00:18:21,160 --> 00:18:24,709
- To nisi ti uradio.
- Istina je tvoja,kne�e.
95
00:18:25,880 --> 00:18:31,159
Dobro,dobro,
to nije ono �to sam hteo.
96
00:18:31,600 --> 00:18:34,034
Poka�i sve �to si uradio.
97
00:18:52,120 --> 00:18:57,035
- Stavi na zlatan lanac.
- Kako ka�e�,kne�e.
98
00:19:00,640 --> 00:19:06,351
- Evo sa ovim �e� i�i.
- Velika �ast za mene,kne�e.
99
00:19:06,560 --> 00:19:10,109
Nije �ast,nego posao.
100
00:20:11,440 --> 00:20:13,795
Ljubava!
101
00:21:26,000 --> 00:21:30,312
Zbogom,Ljubava!
I oprosti mi!
102
00:21:31,800 --> 00:21:35,713
O�e!O�e!
103
00:22:15,560 --> 00:22:19,109
Bog nas u�i ne samo da ka�njavamo
nego i da opra�tamo.
104
00:22:20,520 --> 00:22:25,310
Oprostio sam,
ali �u Jaroslava urazumiti.
105
00:22:25,880 --> 00:22:30,590
Ja sam vas voleo.
A vi...
106
00:22:31,560 --> 00:22:34,757
Dao sam vam kne�evstvo
a vi ste oti�li od mene.
107
00:22:35,080 --> 00:22:38,117
Mislio sam,
da �ete pove�ati Rusiju.
108
00:22:38,400 --> 00:22:40,277
Ali,ko?
109
00:22:43,560 --> 00:22:47,712
Gjleb?
On je gotovo jo� de�ak.
110
00:22:48,320 --> 00:22:52,154
Mstislav?
On ne voli Kijev.
111
00:22:54,360 --> 00:22:59,115
A Svjatopolk se srodio
s poljskim kraljem Borislavom.
112
00:22:59,360 --> 00:23:01,828
Uzeo je njegovu k�er za �enu.
113
00:23:02,080 --> 00:23:05,231
Svoju domovinu je
spreman da proda Latinima.
114
00:23:08,880 --> 00:23:15,558
Samo si ti,Borise,
moja jedina nada.
115
00:23:17,080 --> 00:23:20,038
Tebe priznaju
Vizantijski carevi.
116
00:23:22,440 --> 00:23:24,715
Jedino mi je �ao �to si previ�e dobar.
117
00:23:28,960 --> 00:23:34,114
Osta�e� ovde u Kijevu
dok ja odem u Novgorod.
118
00:23:34,600 --> 00:23:36,352
Ulazi!
119
00:23:37,560 --> 00:23:39,391
Veliki Kne�e!
120
00:23:42,760 --> 00:23:44,557
Oprosti mi,kne�e!
121
00:23:45,440 --> 00:23:48,557
Brat Tverdislava,
koji zna Pe�enjege
122
00:23:48,800 --> 00:23:51,837
govori,
da je �uo
123
00:23:52,960 --> 00:23:56,748
kako se,poganci,hvale
da �e,�im sneg okopni, na Kijev po�i.
124
00:24:04,120 --> 00:24:08,989
S Novgorodom �emo sa�ekati.
Gde bi Jaroslav oti�ao?
125
00:24:12,320 --> 00:24:16,757
Spremaj se,Borise!
Ja �u ti dati svoju dru�inu.
126
00:24:17,920 --> 00:24:21,469
Neka vojvode po gradovima vojsku skupljaju.
127
00:24:28,880 --> 00:24:34,512
Ti �e� po�i na Pe�enjege.
128
00:24:36,400 --> 00:24:39,358
Da se poka�e� u bici.
129
00:25:13,440 --> 00:25:17,718
- Vr�i svoju du�nost,kne�e!
- Ostavite nas!
130
00:25:25,480 --> 00:25:27,710
�elim da znam
131
00:25:33,720 --> 00:25:36,280
za�to si po�eo da muti�?
132
00:25:36,680 --> 00:25:41,310
O �emu si se dogovarao sa
svojim tastom Borislavom u Krakovu?
133
00:25:43,840 --> 00:25:48,755
Za�to si sluge Pape Rimskog
za svoje savetnike postavio?
134
00:25:52,600 --> 00:25:56,991
Pa?Odgovaraj,kne�e Svjatopol�e!
135
00:26:06,920 --> 00:26:13,598
- Nisi li ti Pe�enjege pozvao?
- Ne mu�i me,kne�e!
136
00:26:15,440 --> 00:26:18,830
Ti si - Veliki,
tebi se cela Rusija pokorava.
137
00:26:19,840 --> 00:26:24,152
Za�to si me pozvao iz Turova?
Da mi savete daje�?
138
00:26:24,760 --> 00:26:27,593
A strpao me ovde,
kao zadnjeg lopova.
139
00:26:27,960 --> 00:26:30,315
Misli� da si ve�an.
140
00:26:33,120 --> 00:26:39,116
Za�to ti izdaje� Rusiju?
I na�a veru?
141
00:26:56,120 --> 00:27:00,079
Kneza,svoga oca.Za�to?
142
00:27:02,760 --> 00:27:05,115
Ne,ne!
143
00:27:05,840 --> 00:27:09,958
Nisi mi ti otac,
nego knez Jaropolk,koga si ti ubio.
144
00:27:10,920 --> 00:27:12,353
Eto,ko je moj otac.
145
00:27:12,600 --> 00:27:15,831
Kao �ugav pas,
laje� na druge.
146
00:27:17,160 --> 00:27:21,073
Ponavlja� da si zaklju�an,
valjda da te �ene ne ukradu.
147
00:27:27,720 --> 00:27:32,635
Kada je kneginja Julija
sahranila svog mu�a,
148
00:27:33,720 --> 00:27:36,871
iz na�eg greha
ti si se i rodio.
149
00:27:42,880 --> 00:27:45,872
Ja sam - tvoj otac!
150
00:27:49,160 --> 00:27:52,152
Ovde �e� ostati.
Ni�ta nisi razumeo.
151
00:28:03,360 --> 00:28:04,839
Slava knezu!
Slava knezu!
152
00:28:05,040 --> 00:28:06,792
Slava knezu!
153
00:30:02,480 --> 00:30:06,519
Jesi li video?
Velika dru�ina.
154
00:30:06,840 --> 00:30:11,675
- I ovako se od Vikinga ne mo�e �iveti.
- Ne�to je smislio knez.
155
00:30:11,880 --> 00:30:15,316
- Krije od ljudi.
- Sazna�emo!
156
00:30:15,560 --> 00:30:17,596
�ilo u d�aku ne mo�e� sakriti.
157
00:31:17,640 --> 00:31:19,835
K�er Olafa,
kralja �vedske,
158
00:31:20,040 --> 00:31:21,951
Ingeberda,je pred tobom kne�e!
159
00:31:22,160 --> 00:31:25,709
I hiljadu vojnika
s hrabrim Ejmundom je ovde.
160
00:31:26,520 --> 00:31:29,956
Klanjam ti se Ingeberda
na zemlji Ruskoj.
161
00:31:31,640 --> 00:31:33,631
K�eri,k�eri!
162
00:33:00,160 --> 00:33:02,355
Zdravo Ljubavu�ka!
163
00:33:07,280 --> 00:33:09,157
Ljubavu�ka!
164
00:33:09,680 --> 00:33:11,796
Ljubavu�ka,zdravo!
165
00:33:12,560 --> 00:33:16,439
Ja se ne ljutim na tebe.
Ali za�to mi sam nisi rekao?
166
00:33:16,800 --> 00:33:19,473
Nisam mogao druga�ije.
Brigo moja!
167
00:33:41,680 --> 00:33:44,672
Ne pla�i,ne pla�i!
K�eri moja!
168
00:33:45,880 --> 00:33:52,274
Ne!Nema� ti k�er!Ne!
Ti si - knez,a ona ...
169
00:34:03,640 --> 00:34:07,110
Ljubavu�ka!
Ti si moj �ivot!
170
00:36:44,040 --> 00:36:46,156
Vojvodo!
171
00:36:48,720 --> 00:36:50,995
Vojvodo!
172
00:36:59,080 --> 00:37:01,469
Ovde sam,Veliki Kne�e!
173
00:37:19,040 --> 00:37:26,230
�elim da �ujem pesme
koje su mi srcu drage.
174
00:37:29,960 --> 00:37:36,149
I da 40 stolova postavite
za moju dru�inu.
175
00:40:15,560 --> 00:40:18,916
Slava Knezu Kijevskom,
Svjatopolku!
176
00:40:19,080 --> 00:40:23,358
Slava!Slava!
Slava knezu!
177
00:41:27,320 --> 00:41:30,039
Oni koji su mi verni neka ostanu!
178
00:41:31,000 --> 00:41:33,753
Oni koji su mi verni neka ostanu!
179
00:42:14,720 --> 00:42:17,359
Da li ste mi odani
iz sveg srca?
180
00:42:17,600 --> 00:42:20,433
Spremni smo da glavu
polo�imo radi tebe.
181
00:42:24,640 --> 00:42:26,676
Kne�e Svjatopol�e!
182
00:42:27,320 --> 00:42:29,470
Doznao sam od vernih ljudi,
183
00:42:29,680 --> 00:42:32,274
da je Jaroslav u Novgorodu i da
s knezom Muromskim Gljebom
184
00:42:32,520 --> 00:42:34,750
tajni sastanak dr�i.
185
00:42:35,080 --> 00:42:37,150
Mislim da protiv tebe
zlo smi�ljaju.
186
00:42:37,440 --> 00:42:40,477
Treba li da vas u�im?
Mnogo je moje bra�e,
187
00:42:40,680 --> 00:42:43,911
treba da ih bude manje - kazna �e im do�i.
188
00:42:49,720 --> 00:42:54,510
Naredi mi da knezu Borisu
prenesem tvoju volju.
189
00:43:00,320 --> 00:43:02,914
Ako mi dozvoli�,
ja �u po�i na Gljeba.
190
00:43:04,720 --> 00:43:10,431
A �ta �emo u�initi s Jaroslavom?
On je opasan.Vikinge je doveo.
191
00:43:12,120 --> 00:43:15,749
Jaka je dru�ina u Novgorodu,
mo�e ti biti prepreka.
192
00:43:15,960 --> 00:43:19,999
Bojare Jalovate,
uzmi odane ljude,
193
00:43:20,240 --> 00:43:23,596
i idi u Novgorod.
Ti odgovara� za Jaroslava.
194
00:43:23,800 --> 00:43:27,952
Poklon za svadbu �e� odneti.
Ali stvar je u drugom.
195
00:43:28,720 --> 00:43:32,679
- Ko �e po�i s bojarom?
- Ja �u po�i,kne�e.
196
00:43:36,600 --> 00:43:39,956
Vojvoda Vu�ji rep
misli tako:
197
00:43:40,760 --> 00:43:43,832
Gljeba treba
na�i kod Novgoroda.
198
00:43:44,080 --> 00:43:49,029
I jo�.Na�u sestru Pretslavu
iz Kijeva ne pu�tati.
199
00:43:49,680 --> 00:43:51,716
Ona zna puno.
200
00:43:54,760 --> 00:43:56,478
Idite!
201
00:44:08,800 --> 00:44:11,473
Svetli kne�e,
knez Muromski odlazi.
202
00:44:11,720 --> 00:44:14,234
- Va� brat Gljeb odlazi.
- Gljeb?
203
00:44:15,320 --> 00:44:17,993
Kako? Za�to odlazi?
204
00:44:19,680 --> 00:44:23,036
Odlazi.Odlazi.
205
00:44:29,440 --> 00:44:31,829
Gljebe,�ekaj!
206
00:44:33,640 --> 00:44:35,756
Gljebe!
207
00:44:36,760 --> 00:44:40,389
Brate!Odlazi�.
208
00:44:43,520 --> 00:44:46,114
I ne ostaje� na svadbi.
209
00:44:49,360 --> 00:44:53,876
Vidim i ne razumem �ta se de�ava.
Kako je odjednom umro otac?
210
00:44:54,920 --> 00:44:57,115
Bolest ga je pobedila.
211
00:44:57,720 --> 00:44:59,950
A Svjatopolku je
samo to i trebalo.
212
00:45:00,160 --> 00:45:02,833
On sada dr�i Kijev.
213
00:45:03,040 --> 00:45:05,759
Zar ne zna�
�ta on sada radi?
214
00:45:06,360 --> 00:45:10,717
Ah,bra�o,bra�o!
Za�to �uti�?
215
00:45:14,360 --> 00:45:16,715
Nije dobro,brate!
216
00:45:17,360 --> 00:45:19,999
Poru�ujem ti to
ne samo od sebe,
217
00:45:20,280 --> 00:45:24,990
nego i od na�eg brata,Borisa.
Otac je u Kijevu sabor odr�ao.
218
00:45:25,280 --> 00:45:30,479
Bra�a ne�e biti uz tebe.
Pokloni se ocu na�em, Vladimiru.
219
00:45:30,680 --> 00:45:33,319
Pokori se pre nego �to bude kasno.
Jaroslave!
220
00:45:33,520 --> 00:45:35,909
Zar ja nisam bio pokoran?
221
00:45:36,240 --> 00:45:37,753
Ja vidim dalje.
222
00:45:37,960 --> 00:45:40,190
Ne �elim
da Svjatopolk,sa svojim tastom,
223
00:45:40,440 --> 00:45:43,318
kraljem Poljski Borislavom
i Pe�enjezima zemlju na�u plja�ka.
224
00:45:43,520 --> 00:45:45,988
- Ne�u dopustiti!
- Ne govori� ti to.
225
00:45:46,240 --> 00:45:50,199
Sebe u Kijevu vidi�.
Pokori se,dok nije prekasno,ocu.
226
00:45:50,640 --> 00:45:53,393
Ne daj Bo�e,radost �avolu.
227
00:45:54,160 --> 00:45:56,628
Crne vrane
sle�u na zemlju Rusku.
228
00:45:56,880 --> 00:46:01,192
A bojari smutnju unose.
Ne,ne mislim o sebi.
229
00:46:01,880 --> 00:46:03,950
- Ne o sebi.
- Razmisli ponovo,brate!
230
00:46:05,000 --> 00:46:08,879
Promeni mi�ljenje!
Zbogom!
231
00:46:44,160 --> 00:46:46,116
Svidelo se na�em knezu
da sedi u �umi.
232
00:46:46,360 --> 00:46:47,952
Njemu se svidelo,
a ja bih ku�i.
233
00:46:48,200 --> 00:46:49,633
Vreme je!
234
00:47:01,080 --> 00:47:04,436
Kijevska dru�ina je oti�la,
i Pe�enjega nema.
235
00:47:05,000 --> 00:47:09,278
- A �ta �eka na� knez Boris?
- Da,i zalihe su nam na kraju.
236
00:47:09,920 --> 00:47:12,639
Ka�u da je knez Vladimir
Borisu Kijev ostavio.
237
00:47:12,880 --> 00:47:14,677
Ali on je odbio.
238
00:47:14,880 --> 00:47:17,633
Po stare�instvu,ka�e,
Svjatopolk treba da bude.
239
00:47:17,880 --> 00:47:19,438
Da,po stare�instvu.
240
00:47:19,640 --> 00:47:23,349
Kne�evi su sva�u zapo�eli,
a mi �emo cenu platiti.
241
00:48:30,240 --> 00:48:34,153
Knez Kijevski Svjatopolk
je naredio povratak u Kijev.
242
00:48:35,000 --> 00:48:37,355
Dru�ina je potrebna tamo.
Spremajte se!
243
00:48:41,160 --> 00:48:43,879
Gde je pismo?
Vojvodo Put�a!
244
00:48:49,280 --> 00:48:51,510
Za�to kasni�?
245
00:48:53,440 --> 00:48:55,158
Grigorije!
246
00:49:43,160 --> 00:49:47,153
Uh,vru�ina!
Na svadbi bih bio.
247
00:49:56,160 --> 00:49:59,038
- �ta je to,a?
- Nije tvoje - ne diraj!
248
00:49:59,800 --> 00:50:03,031
Svjatopolka si izdao?
Kod Jaroslava prelazi�?
249
00:50:18,200 --> 00:50:20,350
Izdajice!
250
00:50:47,560 --> 00:50:49,596
Za zdravlje!
251
00:50:49,800 --> 00:50:53,759
Na mnogaja ljeta kneginji
i mudrom knezu na�em!
252
00:50:53,960 --> 00:50:56,918
Slava!Slava!
253
00:52:25,960 --> 00:52:30,988
�to tuguje�,kneginjo?
Probaj rusku medovinu.
254
00:53:40,000 --> 00:53:45,074
Za kneza Novgorodskog!
Jedinog na�eg kneza!
255
00:53:46,080 --> 00:53:51,438
Za zemlju Novgorodsku!
Jedinu na�u zemlju.
256
00:53:51,680 --> 00:53:54,717
Za kneza Jaroslava!Slava!
257
00:54:09,160 --> 00:54:12,789
- Pona�aju se kao doma�ini.
- Oterajte ih!
258
00:54:16,680 --> 00:54:19,592
Idem da pijem s Rusi�ima.
259
00:54:26,760 --> 00:54:31,629
- Volim Rusi�e.
- Prokleti!Gubi se!
260
00:54:58,160 --> 00:55:02,551
Prestanite!
Razmislite!
261
00:55:22,840 --> 00:55:25,513
Vojvodo!Dru�inu!
262
00:56:42,280 --> 00:56:43,998
Saznao sam.
263
00:56:44,200 --> 00:56:48,557
Krvavi sukob je zapo�eo
Bojar Borilo sa svojima.
264
00:56:48,920 --> 00:56:53,869
Na veselje!
Hvala ti Kosnjatine.
265
00:56:57,520 --> 00:57:02,640
Nikoga ne�u po�tedeti.
Kaznite sve krivce.
266
00:57:04,320 --> 00:57:08,950
Kunem se,najsvetliji kne�e
danas �u ih kazniti.
267
00:58:33,400 --> 00:58:35,960
Zamnom! Brzo!
268
00:58:36,320 --> 00:58:39,995
Ostavi me!Ja nisam kriv!
Nisam bio na svadbi.
269
00:58:48,000 --> 00:58:51,037
Bojare Borilo,
knez Jaroslav te zove.
270
00:58:55,680 --> 00:58:57,113
A za�to?
271
00:59:36,520 --> 00:59:39,273
Kne�e,glasnik iz Kijeva!
Od sestre Pretslave.
272
00:59:39,480 --> 00:59:42,233
- Za�to �eka�,zovi ga.
- Do�i.
273
00:59:48,240 --> 00:59:50,470
Poslu�aj,kne�e.
274
00:59:51,000 --> 00:59:53,992
A onda kazni.
Kriv sam.
275
00:59:54,960 --> 00:59:57,315
Nisam mogao odmah da do�em,
nisam bio sam.
276
00:59:57,560 --> 00:59:58,993
�ta je u Kijevu?
277
01:00:02,640 --> 01:00:05,359
Pretslava ti �alje pismo.
278
01:00:39,160 --> 01:00:41,833
Ah,o�e!
279
01:00:42,920 --> 01:00:48,677
�ao mi je �to nisam stigao
du�u da ti otvorim.
280
01:00:54,600 --> 01:00:57,717
Govori!
Govori sve!
281
01:01:00,040 --> 01:01:06,673
Ja �ivotom odgovaram Pretslavi.
Veran sam joj i srcem u umom.
282
01:01:06,920 --> 01:01:12,995
Po njenoj naredbi slu�io sam Svjatopolku,
a on je naredio da se ubiju Boris i Gljeb.
283
01:01:13,240 --> 01:01:15,310
Znao sam da je Gljeb kod tebe.
284
01:01:15,960 --> 01:01:19,475
Bojaru Jalovatu je bilo
nare�eno da te ubije.
285
01:01:20,160 --> 01:01:22,958
Pretvarao sam se,
da sam s njim dobrovoljno po�ao.
286
01:01:25,880 --> 01:01:28,348
Eto,bra�o moja.
287
01:01:28,600 --> 01:01:32,354
Kosnjatine,dru�inu odmah
�alji u Gljebov logor.
288
01:01:33,320 --> 01:01:37,518
Budi brz kao munja.
Po�uri!�ekaj malo!
289
01:01:45,560 --> 01:01:48,472
- Kako se zove�?
- Vojnjeg,kne�e.
290
01:01:49,880 --> 01:01:52,269
Hvala ti,Vojnje�e.
291
01:02:03,040 --> 01:02:05,679
- Hej!Stoj!
- �ta je to?
292
01:02:07,040 --> 01:02:10,237
- Zovi kneza!
- Kne�e Gljebe!
293
01:02:11,480 --> 01:02:13,630
Kne�e Gljebe!
294
01:03:19,760 --> 01:03:23,639
- Vojvodu Bavila su posekli.
- Paramonovo dvori�te je svo u krvi.
295
01:03:23,840 --> 01:03:27,150
Zapamti�e krvavu svadbu
narod Novgorodski.
296
01:03:39,520 --> 01:03:42,353
Za�to ih je kaznio?Za�to?
297
01:03:42,600 --> 01:03:44,955
Nepravedno je presudio!
298
01:03:51,520 --> 01:03:54,432
Tiho!Tiho!
299
01:04:07,760 --> 01:04:15,440
Ja sam tu�an zbog ju�era�njeg sukoba.
Zbog prolivene krvi.
300
01:04:18,440 --> 01:04:26,597
Smrt ljudi Novgorodskih
prihvatam kao svoju smrt.
301
01:04:30,480 --> 01:04:37,318
Novgorodci!
Moji prijatelji!Dru�ino moja!
302
01:04:39,880 --> 01:04:48,629
Umro je moj otac,Veliki Knez
Vladimir Svjatoslavovi�.
303
01:04:59,040 --> 01:05:05,593
Tamo,u Kijevu
Svjatopolk
304
01:05:06,600 --> 01:05:09,956
�ije ruke su uprljane
krvlju moje bra�e.
305
01:05:10,200 --> 01:05:12,794
Pe�enjege je pozvao!
306
01:05:13,040 --> 01:05:17,397
Daje ruski narod
na milost i nemilost poganima.
307
01:05:20,200 --> 01:05:22,668
Ho�ete li po�i sa mnom na Kijev?
308
01:05:22,920 --> 01:05:24,751
Ne�emo!
309
01:05:33,040 --> 01:05:36,669
Obe�aj,kne�e,Novgorodu vlast.
310
01:05:37,040 --> 01:05:39,508
Obe�aj!Obe�aj!
311
01:05:40,600 --> 01:05:43,068
Obe�avam!
312
01:05:44,040 --> 01:05:46,349
Zakuni se!Zakuni se,kne�e!
313
01:05:47,680 --> 01:05:49,159
Zakuni se krstom!
314
01:06:08,920 --> 01:06:13,277
Svetim krstom se kunem.
315
01:06:13,720 --> 01:06:15,915
Idemo pod tvojom rukom,kne�e.
316
01:06:16,120 --> 01:06:18,429
Na Kijev!
317
01:06:28,840 --> 01:06:35,712
Svetli kne�e,dobra je re�,
koja se mo�e promeniti.
318
01:06:42,480 --> 01:06:44,948
Stolova�u u Kijevu
319
01:06:47,948 --> 01:06:51,948
Preuzeto sa www.titlovi.com
24001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
