Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย Emmary เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

รักเราเร่าร้อน

มากันแล้วเหรอ เข้ามาก่อนๆ

วันนี้มันอบอ้าวดีจริงๆ

มาแล้วพ่อ

อากาศวันนี้มันแปลกจริงๆ

ทำตัวตามสบายนะ ยูโกะ

ทำตัวตามสบายอะไรกันเล่าพ่อ

ก็นี่บ้านของฉันก็เหมือนบ้านแกนั่นแหละ อีกอย่างฉันปวดไหล่ชะมัดเลย

พ่อนี่แก่แล้วนะ บ่นอะไรไปเรื่อย

นี่ปู่ ผมจะไปข้างนอกกับมินามิ ขอเงินหน่อยได้ไหมครับ

ฉันให้แกไปเมื่อสองวันก่อนเองนะ

อีกอย่าง

วันนี้พ่อของแกกับยูโกะมาบ้านทั้งที

แกจะอยู่บ้านก่อนไม่ได้เลยเหรอ

เป็นไงบ้างลูก

สวัสดีจ้ะ

เดี๋ยวนี้ขอเงินบ่อยมากเลยลูกแกน่ะ

ตงจะลำบากมากนะ

เธอเดินทางมาตั้งไกล

เข้าบ้านก่อนเถอะคุณ

เข้ามาๆ

ขอโทษที่ให้รอนานนะ

ขอโทษที่ต้องรบกวนนะคะคุณพ่อ

ไม่เป็นไรๆ

ฉันเป็นเจ้าบ้านก็ต้องบริการแขกสิ

นี่ มานาบุ

มาดื่มกับเราสิ

มาเร็ว

ถ้างั้นหนูขอไปเคารพคุณมิซาเอะก่อนนะคะ

ได้สิ

โทษทีนะ

แกก็ดื่มก่อนเลย

มานาบุ มาเร็วเข้าสิ

อย่าได้คิดเชียว

แม่ผมไม่อยากจะเห็นคุณหรอก

มานาบุ

นี่ มานาบุ

ไปกันได้ยังวะ

มานาบุ

หล่อนคือใครวะไอ้น้อง

แม่เลี้ยงผมน่ะ

มานาบุคุงน่ะ

คงคิดว่าฉันเข้ามาแย่งครอบครัวของเขา

อย่าคิดมากน่า

เขาเสียแม่ไปตั้งแต่เด็กก็คงมีน้อยใจบ้าง ตอนนี้เขาเริ่มโตแล้วเดี๋ยวก็คิดได้เอง

โทรุตอนนี้ก็อายุสี่สิบสองแล้ว

สมควรจะมีชีวิตใหม่

ตอนนี้ฉันดีใจมาก

ที่เธออยู่กับโทรุ

ไม่ได้ทำแบบนี้มานานแล้วเนอะ

ขอบใจมาก

ขอบใจ

มานาบุ

มานี่สิ

ไม่เอา ไม่เป็นไรพ่อ

ไม่องไม่เอาอะไรกัน ไม่ต้องเขินน่า

มาเปลี่ยนที่กันหน่อยพ่อ

ฉันได้ยินมาว่า

คนงานบริษัทคาวาซากิโดนไล่ออกกันบาน

ตอนนี้ที่ทำงานของแกเป็นอย่างไรบ้าง

ไม่ค่อยดีเท่าไหร่เลยพ่อ

ยุคนี้มันยากลำบากจริงๆ

เด็กรุ่นใหม่หางานกันยากขึ้น

พวกเขาแค่อยากได้งานทำ

เลยมาจังหวัดเราเพื่อมาหางาน

แต่ไม่มีที่ไหนรับเลย

มีญาติเราที่ชื่ออิงาตะหรืออะไรนี่แหละ

ใช่ อิงาตะ

วันก่อนไปเจอเขามา

เขาบอกว่ากิจการเขาก็ไม่ค่อยดีเหมือนกัน

เราจะทำไงกันดี

ถ้าโรงงานพากันเจ๊ง เมืองนี้ก็คงอยู่ยากแล้วล่ะ

น่าจะมีอะไรที่เราทำกันได้บ้างแหละมั้ง

น่าจะมีแหละนะ

เออ นี่พ่อ

ผมได้รับคำชวนให้ไปที่ร้าน

ไปสิ แกควรไป

คงเสียเวลาหน่อยนะพ่อ

ร้อนจังเลยนะคุณ

นั่นสิคะ ร้อนจัง

ผมขอโทษด้วยนะ

ไม่เป็นไรค่ะ

พ่อของฉันก็ไม่ชอบห้องแอร์เหมือนกันค่ะ

ไม่ใช่เรื่องนั้น

ผมหมายถึงเรื่องเจ้ามานาบุน่ะ

ขอโทษด้วยที่เขาทำแบบนั้นกับคุณ

ก็นะ

คุณไม่ต้องพยายามเป็นแม่เขาก็ได้

ฉันไม่กล้าขนาดนั้นหรอกค่ะ

ผมเห็นคุณพยายามอยู่นะ

เป็นอะไรไป

เดี๋ยวพวกเขาได้ยินนะคะ

ไม่เป็นไรหรอกน่า

พวกเขาหลับกันหมดแล้ว

ผมรักคุณมากนะ

ฉันก็เหมือนกันค่ะ

คุณสวยมาก

สวยที่สุด

เสียวจังเลย

เสียวจัง

ไปก่อนนะ

นี่คุณ ผมอาจจะกลับช้าหน่อยนะ

รู้แล้วค่ะ แล้วเจอกันนะ

แล้วเจอกัน

นี่ มานาบุ

รับไป

อย่าใช้ฟุ่มเฟือยล่ะ

ตั้งใจทำการบ้านด้วย

แล้วเจอกัน

แล้วเจอกัน

นี่ การบ้านยากมั้ย

ไม่ยากหรอก

งั้นเหรอ

โทษทีนะจ๊ะ

ร้อนจัง

ร้อนจังเนอะ

เหนื่อยจังเลย

ขอบใจจ้ะ

มานาบุ

อยู่หรือเปล่า

- สวัสดีครับ - จ้ะ

ไปทะเลกัน

จะดีเหรอ

ปล่อยให้แม่แกอยู่บ้านคนเดียวเนี่ยนะ

เธอไม่ใช่แม่ผม

ผมไม่รับเธอเป็นแม่ผมแน่ๆ

แกนี่ปัญหาเยอะจริง

เอาไงดีล่ะทีนี้

สรุปจะไปมั้ยเนี่ย

โทษที ไปครับ

แล้วนี่มีเงินบ้างมั้ย

มีนิดหน่อยอะ

งั้นไปกันเถอะ

ไม่เป็นไรครับ นั่งเถอะ

แตงโมเย็นเจี๊ยบเลย

ฉันเริ่มสนิทกับมานาบุแล้ว

ขอบใจเธอมากเลยนะ

ผมรู้ ไม่ช้าเขาต้องเข้าใจ

เป็นเพราะเขาเสียแม่ไปตั้งแต่เด็ก

พ่อของเขาก็มุ่งมั่นทำงาน

ไม่ควรจะต้องโทษใครหรอก

ตอนมานาบุเกิดน่ะ

พ่อของเขาอายุเท่าผมตอนนี้เอง

เขาอยากให้ลูกยืนด้วยลำแข้งตัวเอง

แต่แล้ว

ก็มีผู้หญิงที่สวยมากคนหนึ่ง

มาเป็นแม่เลี้ยงของเขา

นั่นแหละทำให้เขารับไม่ได้ล่ะ

หยุดนะ

หยุด

หยุด

นี่จะทำอะไรน่ะ

หยุดสิ

ต้องการอะไร

หยุดนะ

อย่าเสียงดังสิ

เดี๋ยวมานาบุตื่นนะ

เขาเล่าให้ฟังว่าเห็นคุณน้า เอากับพ่อของเขาเมื่อคืน

เขาไปแอบดูคุณน้าน่ะ

คิดว่าไงล่ะ

อยากให้เขาเห็นเราเอากันมั้ย

หยุดนะ

อยากให้เขาเห็นเหรอ

ไม่ต้องกลัวหรอกน่า

ได้โปรดเถอะนะ

หุ่นคุณน้านี่เซ็กซี่มากเลยนะ

ได้โปรดหยุดเถอะ

อยากมีแม่แบบคุณน้าจัง

หยุดนะ

นี่ถ้าส่งเสียงดัง

คุณน้าจะทำให้มานาบุตื่นนะ

อย่าขัดขืนเลย

หุ่นดีมากเลย

เยี่ยมจริงๆเลยครับน้า

คุณน้าน่ะสวยมาก

ผมอยากเอาตั้งแต่เจอหน้ากันละ

หยุดนะ

หยุด

หยุด

เซ็กซี่จริงๆ

ช่วยผมหน่อยเถอะ

ไม่ไหวละมานี่มา

จะไม่ไหวแล้วครับน้า ผมใกล้แล้ว

มานาบุ มาช่วยหน่อยสิ

มานาบุ

คงเป็นไปไม่ได้แล้วสินะที่เขาจะยอมรับคุณ

งั้นสินะ

พรุ่งนี้ผมต้องไปขับรถให้พ่อ ยังไงก็ขอโทษด้วยนะที่ทิ้งคุณไว้อีกแล้ว

คุณน่ะทำดีแล้ว แค่ต้องรอเวลาอีกหน่อยแหละ

เรื่องเมื่อวานที่รุ่นพี่ของผมทำน่ะ

ต้องขอโทษด้วยนะครับ

ฉันเองก็ต้องขอโทษเธอ

ฉันพยายามแล้ว

พยายามที่จะเป็นแม่เธอ

ผมรับไม่ได้ที่คุณจะมาเป็นแม่ของผม

แล้วถ้าไม่ได้เป็นแม่

แต่เป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่งล่ะ

เธอจะชอบฉันมั้ย

ดีจังเลย

ไม่ไหวแล้ว

ผมอยากจะยัดมันเข้าไปในกายของคุณ ยูโกะ

มามีความสุขกันเถอะนะ

เสียวจังเลย

ไม่ไหวแล้ว

ไม่ไหวแล้ว

เสียวมากเลย

แทงให้ลึกอีกสิจ๊ะ

แบบนั้นแหละดี

ยอดเลย

สุดยอดเลย

เสียวมากเลย

ยอดเลย

ทั้งเสียวทั้งดีเลย

ดีมากเลย

ฉันจะเสร็จอีกแล้ว

สุดท้ายก็เข้ากันได้สักทีสินะ

ไว้เจอกันปีหน้านะพ่อ

ผมอยากจะขออะไรหน่อยน่ะ

ผมจะส่งเงินมาให้ พ่อช่วยซื้อแอร์มาติดหน่อยมันร้อนมาก

แถวนี้มีร้านเครื่องใช้ไฟฟ้าอยู่

เดี๋ยวฉันจะไปซื้อมาติดให้ละกัน

ไว้เจอกันใหม่นะครับ

ครั้งหน้าผมขอไปหาบ้างได้มั้ย

ไปได้ตลอดเลยไอ้ลูกชาย

แล้วเจอกันใหม่ครับพ่อ

แล้วเจอกัน อยากไปเมื่อไหร่ก็ไปได้เลยนะลูก