Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ.

Το ξέρεις καλά.

Είναι μια όμορφη βραδιά.

Μοιρασου την μαζί μου.

Έλα μόνος σου πίσω.

Είσαι θυμωμένη.

- Πουλάκι μου. - Μην με αποκαλείς έτσι.

Μπορούμε να παραλείψουμε τις ασκήσεις σου.

Τις έκανες μόνος χθες το βράδυ.

Προσπαθούσα.. να σου μιλήσω.

Δεν με ενδιαφέρει αυτή η συζήτηση.

- ’ννα ... - Όχι.

Δεν θα αλλάξει τίποτα.

Γεια σου.

Πρέπει να είσαι η ’ννα.

Ποια είσαι;

Ω, γλυκιά μου,

δεν σου είπε ότι θα ερχόμουν;

Είμαι η δικηγόρος.

Ο αδερφός σου έχει ήδη δώσει την έγκρισή του για όλα.

Μερίμνησε για τα πάντα, έτσι ώστε όταν έρθει η ώρα,

δεν θα χρειαστεί να κάνεις καμία ενέργεια.

Χρειάζομαι μόνο μια υπογραφή.

’ννα, είμαι εδώ για να βοηθήσω τον Κόνραντ

να πάρει αυτό που θέλει.

Εκείνο που θέλει είναι να τακτοποιήσει εσένα.

Είχε και η μητέρα μου καρκίνο.

Δεν ήταν στο πάγκρεας, αλλά ...

Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.

Και το να το αποδεχτείς, είναι η μόνη επιλογή που έχεις.

Τότε δεν θα επιλέξω.

Με την έγκρισή σας.

Η σημερινή προσφορά:

Ρολό κιμά.

Καρβέλι: επιβεβαιώθηκε.

Κρέας: Χωρίς λίπος.

Φασολάκια almondine: Κάτι σαν φασολάκια δηλαδή.

Και το κομμάτι της αντίστασης;

Μηλόπιτα:

γλυκόξινη

Αμέ.

Χμ ... αυτό είναι ...

είναι πραγματικά καλό.

Ήρθα σε άσχημη στιγμή;

Όχι, μόλις έφευγε.

Μόλις πάρω μια υπογραφή.

Εντάξει, εντάξει ...

Σε έπιασα.

Εντάξει. Εντάξει. Είναι εντάξει.

Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω χωρίς εσένα.

Αχ ...

Θα είμαι μαζί σου.

Δεν πιστεύεις σε αυτά τα πράγματα.

Δεν μιλώ για αυτά τα πράγματα.

Μιλάω για εμάς.

Αυτά που έχουμε περάσει μαζί.

Είσαι πιο δυνατή τώρα εξαιτίας όλων αυτών.

Ε ...

δεν μπορείς να μείνεις κλειδωμένη για πάντα εδώ μέσα.

Θα πρέπει να βγεις έξω και να γίνεις κομμάτι αυτού του κόσμου.

Θέλω να με αφήσεις μόνη μου.

Δεν πάει έτσι.

Ήρθε η ώρα να συγχωρήσεις τον μπαμπά.

- Πουλάκι ... - Σταμάτα.

Ποτέ δεν θα τον συγχωρέσω για αυτό που έκανε.

’ννα...

Έχω άσχημα νέα.

Μοσχάρι Στρογγανόφ.

Αλλά υπάρχει αχτίδα ελπίδας.

Tραγανές πατάτες!

Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

Δεν υποφέρει πια.

Πρέπει να υπάρχει κάποιου είδουε ανακούφιση τώρα, σωστά;

Ήσουν τόσο δυνατή όλο αυτό το διάστημα.

Ποτέ δεν σε άκουσα να διαμαρτύρεσαι. Ούτε μία φορά.

Πίστεψέ με, είναι σπάνιο σε αυτή τη δουλειά.

Δεν είναι ανακούφιση.

Ναι ... συγγνώμη, μου βγήκε λάθος.

Αυτό που εννοώ είναι ...

Είναι εντυπωσιακό, ξέρεις.

Εσύ είσαι εντυπωσιακή.

Ποια είναι λοιπόν το σχέδια σου;

Θα κρατήσεις αυτό το σπίτι, ή ...

Τι;

Θα κρατήσεις το σπίτι;

Φυσικά.

Πού να πάω;

Απλά μερικοί άνθρωποι πρέπει να φύγουν για να προχωρήσουν.

Αλλά ... αυτό είναι το σπίτι μου.

Ναι, εντάξει.

Εσύ θα έφευγες έτσι εύκολα;

Ξέρεις, δεν έπρεπε να σε είχα ρωτήσει.

Όχι, θα μπορούσες;

Δεν αισθάνονται όλοι το ίδιο δέσιμο με το σπίτι τους.

Δεν νιώθουν όλοι ότι έχουν ένα σπίτι.

- Τότε γιατί δεν έφυγες; - Μάντεψε.

Γκόμενα.

Όχι.

Δεν έχω πάρει και τις καλύτερες αποφάσεις σε εκείνο το διαμέρισμα.

Ώπα.

Αυτός είναι ο τελευταίος λόγος για τον οποίον δεν φεύγεις, σωστά;

Εεε, εγώ ...

I...

Δεν μπορώ να τα πάρω αυτά.

Έχω πολλά περισσότερα από αυτά και ειλικρινά δεν ξέρω τι να τα κάνω.

Παρ'τα.

Κάνε την απόδρασή σου.

Λυπάμαι.

Απλά δεν μπορώ.

Χαίρετε.

Καλέσατε την οικία Ρουκ.

Ο Κόνραντ και η ’ννα δεν είναι διαθέσιμοι αυτή τη στιγμή.

Αφήστε μήνυμα, και θα σας καλέσουμε εμείς.

Γεια σου, ’ννα.

Είμαι η Σάρλοτ. Σε σκεφτόμουν,

και ήθελα να σε ενημερώσω ότι είμαι πραγματικά υπερήφανη για εσένα,

ξέρεις, που αντιμετωπίζεις τους φόβους σου,

και θα βγεις έξω, πηγαίνοντας στην κηδεία του αδελφού σου.

Υποθέτω ότι θα σε δω εκεί.

Εντάξει, αντίο.

Γεια σου, ’ννα. Η Σάρλοτ είμαι.

Ξέρω ότι το παλεύεις, αλλά μπορείς να το κάνεις αυτό.

Θα σε δω στην κηδεία, γλυκιά μου. Μείνε δυνατή.

’ννα, είσαι εκεί;

’ννα, σε παρακαλώ, σήκωσε το τηλέφωνο.

Η κηδεία ξεκίνησε.

Αν φύγεις τώρα, μπορεί και να προλάβεις.

Σε παρακαλώ έλα. Πραγματικά ελπίζω να ...

Ε, πήγαινε από πίσω.

Και μην σε δει κανείς.

Εντάξει, ας κάνουμε γρήγορα. Ξέρετε τι πρέπει να αναζητήσουμε.

Τι είναι αυτό?

Βρείτε την. Κόψτε την τηλεφωνική γραμμή.

Αχ!

Είναι επάνω!

Τι διάολο;

Δεν έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ.

Σε παρακαλώ, σταμάτα να με κοιτάζεις. Σε παρακαλώ, εντάξει;

Εξήγησέ το μου.

Γιατί δεν είσαι στην κηδεία του αδελφού σου;

Είσαι η ’ννα, σωστά;

Εντάξει, ’ννα ...

Πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

Πρέπει να μάθω πού κρύβεις τα χρήματα.

Τι κάνεις;

Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.

Προετοιμασμένοι για τι; Αυτό είναι σκέτη τρέλα Τζει Πι.

Θα έπρεπε απλά να φύγουμε γαμώ την τρέλα μου!

Γιατί δεν ξαναλές το όνομά μου;;!

Προχώρα!

Δεν φαίνεται τίποτα στον σαρωτή.

Λοιπόν ... φαίνεται ότι δεν τηλεφώνησε σε κανέναν.

Μήπως τηλεφώνησες;

Είσαι ένα περίεργο πουλί.

Κοίτα με.

Τρεις άνδρες μπούκαραν στο σπιτι σου και εσύ δεν κάλεσες την αστυνομία;

Ήμουν φοβισμένη. Δεν ... δεν είχα χρόνο να σκεφτώ.

Έχω μια λύση.

Ένα γρήγορο χτύπημα πίσω από το αυτί.

Δεν θα το κάνουμε αυτό! Δεν θα το κάνουμε αυτό!

- Εεε. - Τότε να το κάψουμε ολόκληρο.

Θα σταματήσεις με αυτές τις μαλακίες;

Πήγαινε φτιάξε λίγο καφέ.

- Τι; - Πήγαινε φτιάξε καφέ.

Πήγαινε.

Ασε τους ενήλικες να μιλήσουν.

Γάματο.

Λοιπόν;

Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν.

Μπορώ να σας αφήσω μόνο μαζί της, χωρίς να τα κάνεις άνω-κάτω;

- Φυσικά. - Το εννοώ.

- Είμαι ήρεμος σαν προβατάκι. - Ε, το εννοώ.

Στην προσκοπική μου τιμή.

Δεν έχουν καφέ.

Ξέχνα το.

Έχω ένα σχέδιο.

Α, ναι; Πάντα έχεις ένα σχέδιο.

Πάντα ήθελες να είμαι μέρος των σχεδίων σου,

αλλά δεν είμαι ο Πέρι, εντάξει; Δεν είμαι το γαμημένο σκυλάκι σου!

Κοίτα, αν θες να φύγεις, αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή.

Αλήθεια;

Και εσύ;

Ακόμα το επεξεργάζομαι.

Κοίτα, μπορώ να πάρω τα χρήματα.

Απλά αυτή μαλακία έχει γίνει λίγο περίπλοκη.

Ναι, λίγάκι.

Κοίτα, είσαι ακόμα καθαρος, μικρε μου αδερφέ.

Ας το κρατήσουμε έτσι, εντάξει;

Ξέρεις ότι έχω ανάγκη και εγώ από αυτά τα χρήματα.

Αυτό σημαίνει ότι είσαι ακόμα μαζί μου;

Μέχρι το τέλος.

Μέχρι το τέλος.

Πάμε να τα βρούμε.

Χριστέ μου.

Σκέτο χάος δικέ μου.

Τι ήταν αυτό πριν;

Απλά άφησέ με μόνη, σε παρακαλώ.

Θα μπορούσες να φύγεις.

Γιατί δεν έτρεξες;

Δεν είχα πουθενά να πάω.

Δεν είναι αυτό.

Κάτι άλλο συμβαίνει.

Χμμ;

Τι είναι εκεί μέσα;

Βανς, απλά ξεκίνα. Θα ψάξω εγώ αυτό το δωμάτιο.

- Ωχ. - Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

Οπότε, μου λες ότι δεν έχεις φύγει από αυτό το σπίτι ...

εδώ και 10 χρόνια;

Ναι.

Εντάξει.

Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή.

Θα πάω να φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι.

Όταν γυρίσω ...

... θα κάθεσαι ακόμα εκεί;

Αυτό είναι τρελό.

Αχ, σκατά, αυτό είναι θλιβερό.

Αυτό είναι πραγματικά, πραγματικά θλιβερό.

Ξέρεις τι;

Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

Όχι, όχι, όχι!

- Όχι! Όχι!! - Ελα εδώ!

Σταμάτα σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!

- Ελα εδώ! - Σταμάτα σε παρακαλώ!

Όχι, όχι, όχι ...

Βλέπεις;

Δεν είναι τόσο κακό.

Σε έπιασα. Σε έπιασα. Εντάξει. Τι στο διάολο έκανες;

Δεν βγαίνει έξω. Απλά προσπαθούσα να της δείξω.

Θα είσαι εντάξει;

Πέρι, πήγαινε μέσα.

Ε, θα πρέπει να συγκεντρωθείς.

- ’σε με να μπω μέσα! - Αν πάμε μέσα,

- .. ο Πέρι θα σε σκοτώσει. - Δεν με νοιάζει.

Σε παρακαλώ!!!

’ννα. ’ννα, κοιτάξαμε στον επάνω όροφο και δεν βρήκαμε τίποτα.

Υπάρχει καμιά σοφίτα;

Κανένα θησαυροφυλάκιο;

Κάποιο υπόγειο

Ε; Ε;

Υπόγειο; Ε; Υπόγειο;

Εντάξει. Εντάξει, ας γυρίσουμε μέσα.

Πάρτην επάνω και πλύνε την.

Είχες την ευκαιρία να φύγεις.

Μην με κάνεις να μετανιώσω που σου επέτρεψα να μείνεις.

Γαμώτο.

Γαμώτο...

Βάλε αυτά πάνω σου.

Σίγουρα δεν θέλεις να την φροντίσω εγώ;

- Μετά από αυτό που μόλις τράβηξε; - Απλά λέω,

πιστεύεις πραγματικά ότ ο Βανς το έχει;

Θα είναι μια χαρά.

Μπορείς να μου πεις τι κάνουμε εδώ κάτω;

Πίστεψέ με, φίλε, χτυπήσαμε το τζάκποτ.

Ναι ...

Το τζακποτ.

Χμ ... τι στο διάολο;

Α, σου αρέσει να κάθεσαι πάνω στα κάτουρά σου. Το πιασα.

Απλά άλλαξε, σε παρακαλώ.

Δεν.. Δεν μπορώ.

’ουτς.

Συγνώμη.

Γαμώτο!

Έλα εδώ δικέ μου. Δώσε μου ένα χεράκι με αυτό.

Είμαι πιο περίεργος να δω τι βρίσκεται πίσω από την πόρτα νούμερο δύο.

Γιατί;

Δεν έχει λαβή.

Χμ ...

μπορεί να είναι δύσκολο ...

... να είσαι με κάποιον,

ο οποίος έχει μια τέτοια ισχυρή προσωπικότητα.

Στο λέω...

ότι δεν το αντέχεις.

Μπορώ να το δω.

Μην με χειραγωγείς.

Ωχ.

Νομίζεις ότι δεν συμβιβάζομαι με αυτό σε ολόκληρη την ζωή μου;

Ίσως ήμουν εγώ εκείνος που έμαθε για αυτό το μέρος.

Το σκέφτηκες αυτό;

Μήπως όλο αυτό το πράγμα ήταν δική μου ιδέα;

Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι αυτό.

- Όχι, καταλαβαίνω. - Έχεις δει τα πρόσωπά μας.

Ξέρεις τα ονόματά μας.

Νομίζεις ότι έτσι απλά θα σε αφήσουμε να φύγεις;

Τώρα φόρα το γαμημένο παντελόνι!

Σταμάτα!

- Σε παρακαλώ, σταμάτα! -Σταμάτα να κινείσαι, ρε γαμώ!

- Σταμάτα! Σταμάτα ... - Ε! Τι διάολο;!

- Σταμάτα το! - Ε! Φύγε μακριά της!

- Δεν είναι αυτό που φαίνεται! - Τι κάνεις?

- Ειλικρινά ... - Είσαι καλά;

... πρέπει να με ακούσεις! Δεν έπρεπε να βρίσκεται εδώ.

- ’κουσέ με, Ντάνι, σε παρακαλώ! - Έλα πίσω!

Νταν... γνωριζόσαστε;

Ναι, αλλά αυτό δεν είναι ...

- Όχι, όχι. - ’ννα, ’ννα...

- δεν έχω καμία σχέση με αυτό. - Δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ.

- Πρέπει να φύγεις από εδώ, εντάξει; - Ω, σκατά!

- Έλα πίσω. - Δεν μπορείς να είσαι εδώ, Ντάνι.

Ειλικρινά, αν ξέραμε ότι ότι θα ήταν εδώ ...

- Τι εννοείς, "θα ξέραμε"; - Ντάνι μου.

’φησέ τον ήσυχο, δικέ μου!

- Μην με αγγίζεις. - Πού είναι αυτή;

Ε;

Γαμώτο.

- Εεεε! - Τι;!

Ξέρετε πώς πρέπει να τελειώσει αυτό;

Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να ζήσει.

Απλά βρες την.

Ελα.

Σου αρέσει να εξαφανίζεσαι, έτσι δεν είναι;

Βγες έξω να παίξουμε, κοριτσάκι.

Έχω και εγώ μερικά κόλπα.

Έλα εδώ.

Για το επόμενο κόλπο μου, θα ήθελα να καλέσω,

στη σκηνή, την υπέροχη βοηθό μου.

’ννα, θα είχες την καλοσύνη να μας κάνεις πλαισιώσεις;

Δεν νομίζω ότι θα έρθει.

Αυτό είναι πολύ κακό.

Δεν έχει μεγάλη αξία για μας.

Υποθέτω ότι πρέπει να το κάνω μόνος μου.

Ε. Πέρι!

- ’νοιξε διάπλατα το στόμα, Νταν. - Τι στο διάολο;

Το ηλίθιο πουλί δεν μίλησε.

- Αχ! Ωχ! - Την βρήκα!

- Την έχεις; - Ναι, την έχω!

Φύγε μακριά μου! Σε παρακαλώ.

Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαι εκείνος,

για τον οποίο πρέπει να ανησυχείς λιγότερο αυτή τη στιγμή;;! Σε παρακαλώ!

Ελα.

Με το πάσο του.

Αν την χάσει, θα τη βρούμε εμείς.

Βάλε μερικές φρυγανιές, θα έρθει για μάσα.

Σοβαρέψου ρε φίλε.

Ίσως να είμαι σοβαρός.

Την έπιασες;

Το ακούς αυτό;

Μέινε εδώ.

Όχι! Όχι!

Βανς!

Βανς!!

Βανς !!!

Βανς!!

Ξύπνα!!

Είναι νεκρός;

Αχ, γαμώτο. Αχ ...

Αχ, Βανς.

Ε, ε, άνοιξε μας!

Γαμημένη σκύλα! ’νοιξε την γαμημένη την πόρτα!

’ννα!

’ννα...

Ελα τώρα!

Εμπρός;

Τζέι Πι, κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ πέρα, δικέ μου.

Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Ω, σκατά.

Σκύλα! Γαμημένη σκύλα !!

Έλα εδώ κάτω!

Γκρρ!

Γαμημένη σκύλα!

Γκρρ!

Μήπως ετοιμάζει γαμημένο τσάι;

Τίποτα εδώ μέσα δεν θα μας οδηγήσει εκεί πάνω.

Ας τραβήξουμε αυτόν τον γαμημένο μπιντέ από εδώ.

Είναι βιδωμένος στον τοίχο.

- Να πάρει η ευχή! - Δεν πειράζει.

Ήταν πίσω από αυτήν την γαμημένη πόρτα,

και, στη συνέχεια, ήταν εκεί, σε κλάσματα δευτερολέπτου!

Η σκύλα δεν έχει φτερά.

’ννα!

’ννα. Βοήθησέ με.

Βιάσου!

Ελευθέρωσέ με.

Θα με λήστευες ... κατά τη διάρκεια της κηδείας του Κόνραντ;

Όχι, όχι.

- Εκείνοι το έκαναν αυτό, όχι εγώ! - Τότε τι γυρεύεις εδώ;

Ήθελα ... Ήθελα να είμαι εδώ για σένα.

Εσύ...

Πήγες;

Δεν εμφανίστηκες.

Ανησύχησα.

Ήταν...

Ήταν καλά;

Ήταν.. ειρηνικά

Ήρθε κανένας;

Όχι, εεε, ήμουν εγώ και ...

η Σαρλότ και ο ιερέας.

Έκανε φοβερό κύρηγμα.

Ήταν ... ήταν πολύ ωραία.

Είναι εντάξει.

Ξέρεις, ήμασταν ...

μόνο εγώ και εκεινος.

Είχαμε μόνο ο ένας τον άλλον.

Ξέρεις ότι μας έφερνες φαγητό,

για σχεδόν ένα χρόνο;

Έλεγξα το ημερολόγιο.

Σχεδόν κάθε ημέρα.

Αισθάνεσαι σαν να διήρκησε περισσότερο, έτσι δεν είναι;

’ννα.

Έτσι το κάνετε;

Μπάινετε στα σπίτια των ανθρώπων και ...

... κλέβετε τα πράγματά τους και, στη συνέχεια,

καλέιτε και τους φίλους σας,

- .. να κλέψουν ότι έχει απομείνει; - Δεν είναι φίλοι μου!

Βασικά... ο Βανς είναι ...

... αλλά όχι οι άλλοθ δύο.

Του είπες για τα λεφτά;

Εγώ ... Εγώ ...

Του είπα για σένα.

Του είπα για την κατάστασή σου.

Και, ναι, του είπα ότι προσπάθησες να μου δώσεις χρήματα.

Με προβλημάτισε αυτό. Δεν είχα σκοπό ...

Δεν μπορούσα να σταματήσω να το σκέφτομαι.

Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι εσένα.

Ξέρεις, σχεδόν σε πίστεψα αυτή τη φορά.

’κουσε με. Θα το καταλάβω αν με μισήσεις,

αλλά θα πρέπει να με πιστέψεις ...

Ποτέ δεν θα σε έβλαπτα.

Τι σου συμβάινει;

Γιατί δεν φεύγεις από το σπίτι;

Δεν έχω φύγει από το σπίτι από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.

Κάθε φορά που είχα ένα πρόβλημα, το τακτοποιούσε ο Κόνι.

Χμμ ...

Πάντα ήξερε πώς να χειριστεί οποιαδήποτε κατάσταση.

Πώς θα το χειριζόταν αυτό;

Αχ !!

Ωχ !! Ωχ !!

Αν εννοούσες αυτά που μου είπες,

τότε θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

Σε εμπιστεύομαι.

Τότε πρέπει να πηδήξεις.

Όχι!

Θα είναι πολύ ασφαλέστερο αν γυρίσεις από την άλλη.

- Δεν .. Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό! - Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί,

αν απλά έπαιρνες τα χρήματα!

Δεν είσαι τέτοιο άτομο.

Δεν έχεις ιδέα τι είμαι.

Αχ!

Δεν με ξέρεις.

Βοήθησέ με!

- Τι στο διάολο κάνεις ;! - Ε! Σκάσε!

Γαμώτο!

Γαμώτο...

Σας παρακαλώ βοηθήστε με.

Εντάξει, εντάξει.

’σε με να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

Αχ ... Προσεκτ ... Ωχ.

Προσεκτικά, προσεκτικά ... Ωχ.

- Ωχ. - Είναι άσχημο;

Γαμώτο, φυσικά και είναι άσχημο.

Το γόνατό σου εξαρθρώθηκε.

Γαμώτο.

Εντάξει...

Θα πρέπει να το βάλω πίσω στη θέση του,

πριν πρηστέι και δεν μπορεί να επανέλθει, εντάξει;

- Νταν. - Ναι;

Θα πονέσει.

Αχ ...

Τζέι Πι.

Τζέι Πι!!

Κρατήστε το σώμα του προς τα κάτω.

Κράτησέ τον γερά.

Τρία, δύο ...

Αυτό ήταν κάπως διασκεδαστικό.

Είσαι εντάξει.

Ευχαριστώ.

Οι πεις.

Βανς;

Βανς!

- Είναι νεκρός. Βγάλε το σκασμό! - Ε, άστον ήσυχο.

Να τον αφήσω; Την είχαμε μέχρι την στιγμή που εμφανίστηκε αυτό το σκατό!

Σου είχα πει να το κάναμε μόνοι μας.

Δεν ήθελες. Σου είπα να ασχολήθώ εγώ με αυτήν την σκύλα.

Είπες όχι.

Τώρα είμαστε κολλημένοι σε ένα γαμημένο υπόγειο,

με ένα παλιο σκατό και έναν νεκρό!

Γαμήσου! Σύνελθε.

Να συνέλθω;;! Εγώ είμαι μια χαρά!!

Απλά επαναξιολόγησε τις γαμημένες προτεραιότητές σου, εντάξει, Τζέι Πι;

Δεν είμαι αυτός που κάνει πίσω.

Τζέι Πι. Τζέι Πι!

Τζέι Πι;

- Είσαι καλά; - Πρέπει...

Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

Δεν μπορώ να ... Δεν μπορώ να σε μεταφέρω στο νοσοκομείο.

- Σιγά το νέο. - Εδώ δεν είσαι ικανή να τσεκάρεις,

το γαμημένο ταχυδρομείο σου μωρη ψυχοπαθή σκύλα.

- Μην με αποκαλείς έτσι. - Πως;

Ψυχοπαθή, ή σκύλα;

Ας σταματήσουμε όλοι, εντάξει;

Είσαι καθυστερημένος;;!

Δεν θα έρθει εδώ κάτω για να σε σώσει, Νταν!

Δεν μπορείς να τον ελέγξεις;

Κανείς δεν με ελέγχει, το κατάλαβες;

Εντάξει...

Αυτό θα πάθεις!

Είμαι κομπλε. Είμαι εντάξει, Τζέι Πι.

Απλά ανέπνευσε.

Υπάρχει ένα κουτί πρώτων βοηθειών.

- Τότε πήγαινε να το φέρεις. - Όχι.

- Εκεί κάτω. - Είναι κλειδωμένο.

Προσπάθησε ξανά.

Μην πας πουθενά.

Ω, σκατά! Ε, άνοιξε αυτήν την ηλίθια πόρτα!

Τι είναι εκεί μέσα;

Τι στο διάολο ?!

Αχ ...

Πέρι!

Γαμώτο!

Τι στο διάολο;

Γαμημένη σκύλα!

Βγάλε με από εδώ!

Εμπρός;

Παιδιά, με ακούτε;

Πέρι, είσαι εκεί;

- Δεν θα κάνεις κάτι; - Χμμ ??...

Σαν τι;

Να τον βγάλεις από εκεί.

Νατον βγάλω από εκεί ...

Γιατί δεν το είχα σκεφτεί αυτό;

Πως και δεν το σκέφτηκα αυτό. Θεέ μου, γαμημένος ηλίθιος που είμαι.

Τι ηλίθιος. Εντάξει, ας το κάνω.

Θα τον βγάλω και μετά απλά θα φύγουμε.

Απλά μείνε καθιστός γαμημένε ανάπηρε.

Τζέι Πι, έλα έξω!

Έλα, φίλε..

Κόψε τις πλάκες.

Βγάλτε με από εδώ!

Η πόρτα φαίνεται πως είναι κλειδωμένη.

Θυμάσαι πότε συνέβη αυτό;

- Τι συμβαίνει εκεί έξω ;;! - Ξέχνα το.

Μήπως έγινε με το που έκλεισε η πόρτα;

’κουσες το μηχανισμό κλειδώματος;

Χμμ ...

Ναι.

Αυτό θα κάνω.

Έλα φίλε μου.

Γαμημένε χοντρέ.

Τι κάνεις;

Τι λες να κάνω; Το βάζω στην πόρτα

Είναι φίλος μου.

Ήταν φίλος σου. Τώρα, είναι ένα εμπόδιο για να μην κλείσει η πόρτα.

- Χμμ; - Αχ ??...

Γαμώτο.

Γαμήσου!

Γαμώτο.

Ε, Τζέι Πι.

Θα σε βγάλουμε έξω.

Ο Πέρι ψάχνει να βρει κάτι.

Δεν θα βρεί τίποτα.

Μπορεί να βρει.

Ανοίξε την μωρή γαμημένη!

Νταν... άκουσέ με.

Ξέρεις ότι δεν πρόκειται να μας αφήσει να φύγουμε.

Την κατηγορείς γι' αυτό;

Πριν από μία ώρα θα την σκότωνες.

Ελα τώρα.

Απλά έπαιζα μαζί της.

Κοίτα που σε οδήγησε.

Τζει Πι!

Θα το πληρώσει αυτό.

Γάμησέ τα.

Τζει Πι;

Τζει Πι;

Τζει Πι, νομίζω ότι είμαι από την άλλη πλευρά του δωματίου σου.

Με ακούς;

Υπάρχει μια γαμημένη θηλιά εδώ.

Πέρι!

Με ακούς;

Γαμώτο.

Ωραία.

Εμπρός;

’ννα;

Εμπρός;

’ννα;

Εμπρός;

Είναι όλα εντάξει;

Όλα είναι μια χαρά.

Είσαι καλά;

Απλά..

ένα μικρό ατύχημα.

Το αυτοκίνητο του Νταν είναι εκείνο μπροστά;

Ωχ!

Ο Νταν ήρθε να με δει, γιατί δεν παρευρέθηκα στην κηδεία.

Και σε διέρρηξε;

Δεν απαντούσα στην πόρτα,

και ανησύχησε μήπως εκανα κάτι κακό στον εαυτό μου.

Πάιζει μήπως κάτι μεταξύ σας;

- Τι;; Όχι! - Ήξερα ότι υπήρχε κάτι.

Το είδα τις προάλλες, όταν πέρασε από εδώ.

Κόιτα, απλά ένιωθα τόσο...

μόνη από τότε που αρρώστησε ο Κόνραντ...

Σσσσ, είναι εντάξει γλυκιά μου.

Πέρασες δύσκολες καταστάσεις.

Δεν έκανες κάποιο λάθος.

Και ξέρεις τι άλλο πρέπει να κάνεις, αρκεί να το πιστέψεις;

Όχι.

Να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.

Έλα εδώ.

Θα προσπαθήσω.

Θα σου τηλεφωνήσω σε λίγες μέρες για να δω πως τα πας.

Αυτό είναι ωραίο, σε ευχαριστώ.

Τι ήταν αυτό;

Το καλοριφέρ.

Βοήθεια!

Είναι ... ένα παλιό σπίτι.

Και ο Νταν αποφάσισε να του ρίξει μια ματιά.

Ω. Πόσο γλυκό.

Θα μιλήσουμε σύντομα, εντάξει;

Πονάς πολύ, έτσι δεν είναι;

Έλα, θα σε βοηθήσω.

Τι κάνεις;

Κάθισε.

Τώρα σήκωσε τα πόδια σου επάνω.

- Σε παρακαλώ ... - Τώρα.

Θα καταλάβεις σύντομα.

Τι στο διάολο;

Γαμώτο!

Γαμώτο! Θεέ μου!

’τιμο κοριτσάκι!

Παλιο ύπουλη γαμιόλα!

Γαμώτο!

Δεν ήξερα ότι προσκλήθηκες και εσύ, Νταν.

Ο Πέρι είναι νεκρός.

Υπάρχει ένα σώμα στην κατάψυξη.

Ναι ... Ακόμα και αν μου έλεγες,

ότι υπάρχει ένας μονόκερος στη σοφίτα, δεν θα μου προκαλούσε εκπληξη.

Τι είναι αυτό το μέρος;;

’ρρωστη κατάσταση, σωστά;

Υπάρχει ένα άλλο δωμάτιο σαν και αυτό στον επάνω όροφο.

Γιατί έχεις ακριβώς δυο ίδιες κρεβατοκάμαρες;

Είσαι εκεί πίσω, ’ννα;

Μας παρακολουθείς;

Γαμ ...

Είμαστε σαν ζώα στον ζωολογικό κήπο σου τώρα; Ε;

Καυλώνεις να μας βλέπεις σε συνθήκες αιχμαλωσίας;

Γαμώτο.

Γκρρ!

- Ηρέμησε. - Γαμώτο!

Δεν μπορείς να το σπάσεις.

Είναι αλεξίσφαιρο.

Υπάρχει ένα πουκάμισο στο κομοδίνο.

Φόρεσε το.

Ξέρεις, κάτι μου λέει

ότι δεν είμαστε οι πρώτοι επισκέπτες σου εδώ κάτω.

Κάθεσαι πίσω από το γραφειάκι σου, έτσι δεν είναι;

- Εεε; - Όχι.

Ποιο είναι το παιχνίδι σου, ε;

Ποιον παρακολουθούσες από εκεί πίσω;

Τι έκανες;

Φόρεσε το πουκάμισο.

Τι έκανες, ε;

Είχες θεματάκια με τον μπαμπάκα;

- Απλά βάλε στο πουκάμισο. - Αλλιώς, τι;

- Θα έρθει ο Κόνραντ. - Ποιος Κόνραντ, ο νεκρός;

Κάνεις τα πράγματα χειρότερα.

’ννα;

’ννα, άνοιξε την πόρτα.

Όχι ακόμα. Όχι μέχρι να βάλει το πουκάμισο.

Ωράια! Θα βάλω το πουκάμισό σου.

Θα παίξω το παιχνίδι σου.

θα βρούμε την άκρη, ’ννα.

Θες να ξεκινήσεις;

Όχι;;!!

Εντάξει. Μου αρέσει το παζλ.

Παγίδευες κάποιον κακομοιρη ...

Ο Κόνραντ τρύπωνε εδώ μέσα.

Ναι;

Από τους γαμημένους αεροφράκτες;

Και τους σκότωνε.

Χμμ.

Καλώς.

Αρκετά απλό, έτσι δεν είναι;

Απλά σταμάτα.

Αλλά αν ο Κόνραντ ήθελε απλά να τους σκοτώσει,

γιατί τους έβαζε εδώ μέσα;

Για να μπορείς να τους μιλήσεις.

Δεν τους μιλούσα.

Τότε τους μιλούσε ο Κόνραντ, ε;

Τι τους έλεγε;

Όχι, όχι, όχι, όχι, λάθος ερώτημα.

Τι ήθελε από αυτούς; Αυτό είναι το ερώτημα.

Και τι έκανε, όταν δεν έπαιρνε εκείνο που ήθελε;

Μήπως πεινάς;

’ντε γαμήσου.

Όχι, όχι, όχι, όχι.

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ...

Ο Πέρι είπε ότι υπάρχει μια θηλιά στο άλλο δωμάτιο.

Τους βάζατε υπνωτικό στο φαγητό.

Στη συνέχεια ερχόταν ο Κόνραντ,

τους έσερνε έξω ...

... και τους κρεμούσε.

Σταμάτα να μιλάς.

Ξέρεις τι;

Λυπάμαι που στο λέω αγάπη μου,

αλλά δεν υπάρχει κανείς για να περάσει από αυτήν την πόρτα απόψε.

- Ο Κόνραντ πέθανε. - Σκάσε!

Τα διαστρεβλώνεις όλα ...

και τα κάνεις να ακούγονται λάθος!

Αλλά ... αλλά είναι αλήθεια;

Έβλεπες τον Κόνραντ να σκοτώνει ανθρώπους;

Και λοιπόν;

Υποτίθεται ότι αυτό σε απαλλάσει;

Τι είναι αυτό;

Σκοτώναν τους διεστραμμένους.

Δεν κάναμε κάτι ακό.

Θα πρέπει να με πιστέψεις.

Ο φόνος, είναι φόνος.

Όχι! Τους διορθώναμε!

Αυτό λέγατε στον εαυτό σας;

Είναι η αλήθεια! Χρειάζονταν τη βοήθειά μας.

Ήταν άρρωστοι, όπως ακριβώς και ο μπαμπάς.

Είπε ότι με αγαπούσε υπερβολικά,

αλλά ... αυτό δεν τον εμπόδιζε να κάνει όσα έκανε σε εμένα.

Μετά από λίγο καιρό δεν μου φαινόταν και τόσο άσχημο,

γιατί είχα χάσει κάθε ελπίδα μέχρι που ...

Τον σταμάτησε ο Κόνραντ;

Ναι, με έσωσε.

Τύλιξε τη θηλειά γύρω από το λαιμό του πατέρα μας,

και την τραβούσε τόσο σφιχτά!

Όταν όλα είχαν τελειώσει, ο Κόνι με κοίταξε και ήξερα.

Ήξερα ότι ποτέ δεν θα μου έκανε κακό.

Ότι με αγαπούσε.

Αυτό ήταν που σε καθήλωσε μεσα στο σπίτι, ναι;

Και έχτισε αυτό το δωμάτιο,

για να τιμωρεί γαμημένους παιδεραστές σαν τον πατέρα σου.

Έχω δει πολλά διεστραμμένα σκατά στη ζωή μου, αλλά σαν και αυτό ...

Πφφ, θα πρέπει να είσαι πολύ περήφανη για τον εαυτό σου.

Όχι, ήθελα να σταματήσει αυτό, αλλά δεν μου έδειχαν..

- .. ότι έχουν μετανιώσει! - Και πως θα το έκαναν αυτό;

Αγοράζοντας σου λουλούδια;

Αγαπητή μου ’ννα, είμαι τόσο θλιμμένος που σε απογοήτευσα.

Τους φιλικούς χαιρετισμούς μου, στον μπαμπά σου.

Σταμάτα.

Είμαι τόσο ικανοποιημένος που σου κάνω παρέα στο όμορφο υπόγειό σου,

έτσι ώστε να μπορέσω να διαγράψω το συναίσθημα που ένιωθες,

όταν ο μπαμπάς σου βρισκόταν ανάμεσα στα πόδια σου.

Σταμάτα ...

Ο αδελφός σου ήταν ένα άρρωστο κάθαρμα!

Του γύρισε το μυαλό από την ώρα που σκότωσε τον πατέρα σας,

και ήθελε να βιώνει αυτή τη στιγμή ξανά και ξανά.

- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Η μικρή τρελή αδελφή,

η μικρή ’ννα, πολύ φοβισμένη για να φύγει, πολύ χαζή...

- Όχι! - Σκάσε! Απλά σταμάτα!

Λυπάμαι, Νταν.

Συγγνώμη που μείωσα το κορίτσι σου.

Νταν.

Χμμ ...;

Έλα στον καθρέφτη.

Τι θέλεις;

Θέλω να πληρώσει.

Αχ ...

Εντάξει, είναι νεκρός, ’ννα.

Εντάξει; Έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.

Όχι.

Αυτόν.

Κάνε το.

Τι να κάνω;

Θα σε αφήσω να φύγεις.

Οχι.

Σε παρακαλώ;

Δεν είμαι σαν αυτούς.

Απλώς κανε το!

Τώρα διάολε, Νταν!

Έτσι;

Έτσι σου έδειχναν ότι μετάνιωναν;

Τόσο πολύ λύπη,

τόσες πολλές τύψεις,

που το μόνο που έκαναν ήταν να ...

μπαμ.

Έπρεπε να αναλάβουν την ευθύνη,

για ό, τι έκαναν! Όπως και εσύ.

Δεν λυπάσαι για ότι έκανες;

Τα μεγάλα αδέλφια υποτίθεται ότι προστατεύουν τα μικρότερα αδέρφια τους,

πράγμα που δεν έκανες εσύ για τον Βανς.

- Σταμάτα να μιλάς γι 'αυτόν. - Ξέρεις ότι ήταν δικό σου λάθος!

- Κλείσε το στόμα σου. - Ήξερες ότι κρεμοταν από τα χείλη σου.

Αναρωτήθηκες τι θα σύνέβαινε αν τα πράγματα εξελίσσονταν διαφορετικά,

αν μόνο...

Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.

Αυτό δεν αλλάζει την αλήθεια. Θα μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις τώρα,

αλλά δεν υπάρχει κανένα μέρος να κρυφτείς

και να ξεφύγεις για όλα όσα έκανες.

Λυπάμαι!

Ωράια.

Αυτό είναι καλό. Τώρα ... δείξε μου...

- Αχ ... - Δείξε μου ότι λυπάσαι.

Δείξε μου.

Νομίζεις ότι είμαι αδύναμος;

Θα ζούσα χίλια χρόνια με αυτό το βάρος στους ώμους μου

πριν τραβήξώ αυτήν την σκανδάλη.

Αλλά στο τέλος.. θα την τραβήξεις.

Μια σφαίρα για έναν άνθρωπο.

Όχι!

Τι ... τι ... τι κάνεις;

Βρήκα τον τρόπο για να φύγω.

Σκότωσες τον Βανς,

- Σκότωσες τον Πέρι ... - Γαμώτο.

Αλλά εσύ είσαι ακόμα ζωντανός, Νταν.

Αυτό δεν σημαίνει τίποτα!

Θα το δούμε.

- Ωπ ...! - Μμμ! Σε παρακαλώ.

Όχι όχι! Σε παρακαλώ, σταμάτα!

Σε παρακαλώ μην τον βλάψεις.

Γαμώτο.

Ελα.

Όλα καλά αδερφέ, έλα.

Όχι.

Θα το κάψω αυτό το γαμημένο σπίτι.

Θα κάψω τις γαμημένες αναμνήσεις της.

Θα κάψω αυτήν την γαμημένη οικογένεια!

Μμμ!

... όλα θα χαθούν.

Θα σε αφήσω να φύγεις.

Εμ, ναι υποθέτω ότι κάνεις κάποιο λάθος.

Αυτά ήθελες, έτσι δεν είναι;

Τα ήθελα. Τώρα το μόνο που θέλω είναι να σε βλέπω να καίγεσαι.

Αχ!! Γαμώτο!

Γαμώτο!

Σκύλα.

Έλα εδώ.

Έλα εδώ. Έλα.

Αχ!!

Αχ !!! Αχ!

Έχω μία ιδέα.

Αχ! Αχ!

Αχ! Όχι!

Μη!

Όχι!

Μη! Αχ!

Αχχ !!

Μια τελευταία βόλτα στον κήπο των αναμνήσεων.

Κάτσε ακίνητη! Θα σου δώσω εκείνο που σου έδινε ο μπαμπάκας.

Να είσαι καλό κοριτσάκι. Θα τελειώσει σύντομα.

Κάτσε ακίνητο κοριτσάκι του μπαμπά. Αγγελουδάκι μου.

Ναι, μείνε έτσι όπως είσαι,

παλιο βλαμμένη σκύλα.

Ε! Σταμάτα!

Αχ! Σταμάτα, σταμάτα!

Σταμάτα! Σταμάτα!

Αυτό δεν θα φέρει πίσω τον Βανς!

Όχι άλλοι σκοτωμοί.

Σε συγχωρώ.

Απόδοση διαλόγων Mitsarinho 69