Original subtitles

"SANGRE, SUDOR Y LÁGRIMAS".

Esta película está dedicada a la Marina Real

En virtud de la buena providencia de Dios, la propiedad...

la seguridad y la fuerza del Reino, del que dependen principalmente.

Esta es la historia de un buque,

Tripulación, ¡firmes!

¡Vista al frente derecha e izquierda!

¡Ya!

"Este año no habrá guerra".

"Berlín Enfatiza: Hitler no está listo".

Creta, 23 de mayo de 1941

¡Abran Fuego!

¡Disparen!

Vea los alemanes, Señor. Se arrojan todos al mar.

Mira, el agua debe ser una delicia.

Mira, alguien debe haber silbado la orden. ¡Municiones listas!

Hay muchos kayaks y barcos más grandes en el puerto.

Bien, deberían ser transportes grandes.

Bueno, se apartan. Chequear objetivo hacia el lado derecho.

¿Puedo lanzar los torpedos a los transportes Sr?

Sí, pero no más de 2 en cada carga.

Transmitir a la División que los enviamos directamente al puerto.

Oficina principal: Objetivo va para el puerto.

¡Eso es golpear! ¡Disparar cuando les ves lo blanco de sus ojos!

¡Bingo!

¡Fuego Uno!

¡Fuego Dos!

Torpedos lanzados, señor.

Uno de los peces impactó, Sr. Un transporte explotó.

Ahí va otra.

Bien, Grandioso, el resto de la división lo está haciendo bien.

Debe ser un Destructor enemigo, Sr.

¡Bien, hacia ellos!

Bueno, chequear desvío al objetivo de la izquierda.

Toma esto, que era mi madre.

¡Adelante, listo! ¡Municiones, listos!

- Cañón izquierdo listo. - Cañón izquierdo listo.

0-4-0. 1-0 izquierda.

Apuesto diez a uno que son todos alemanes.

Los "Macarrones" nunca se enfrentan a este peligro...

por amor o dinero.

Los italianos hacen todo por dinero...

Cualquier cosa menos luchar, es lo que vi en la última guerra.

Es debido al cálido temperamento del sur.

- ¿Chocolate, señor? - Gracias, Snotty.

Viene el amanecer, y no sorprendería que sea un día agradable.

Es un hermoso cielo, señor.

He recibido un calendario así en la última Navidad.

- ¿Había aviones de guerra en la imagen? - No, Señor.

- Bien, esa es la diferencia entre el arte y la realidad.

- Creo que sí, Sr., ¿Un cigarrillo? - Gracias.

Aeronaves vista trasera, señor. Angulo de visión: 2-0.

Parecen un par de escuadrones de Junkers 88.

-20 a estribor. - Bien Sr, ¡toque de sirena!

Aviones a la vista hacia 1-7-0. Angulo de visión: 2-0.

Preparar armas de corto alcance para recibir a los agresores.

- ¡Abran fuego! - ¡Dispara!

La primera oleada se acerca ahora.

- Todo a babor, Toque la bocina 2 veces. - Bien Sr.

Todos, disparar a voluntad.

¡Abajo todos!

Un impacto, trataremos de lograr dos la próxima vez.

Todas las armas listas para la próx. oleada: 1-4-0.

Preparar las armas de corto alcance para el próximo ataque. 1-4-0

- ¡Todo a estribor! - ¡Todo a estribor, Sr!

¡Un toque de sirena!

Le dimos en un ala.

Abajo todos.

¡Control!

Otro ataque por babor, Sr.

Todo a estribor, toque la bocina.

El líder de esta oleada viene bastante más bajo, Sr.

Probablemente toque a nuestro mástil.

Bien hecho, le dimos pero él también nos golpeó.

¿Control?

Control, Señor.

Mantengan el tiroteo. Aquí viene otro ataque.

Todas las armas están listas, Sr.

¡Parar totalmente!

No hay respuesta de los motores Sr...

y deben haber volado el telégrafo.

Me temo que tenemos que abandonar la nave. Preparar los botes.

¡Abandonar el buque!

Ahora voy a tener el buque, ahora voy a tener el buque...

¿Localizó al Sr. Satterthwaite?

No, señor. Pero son sólo las 10 hs.

Paren esos ruidos un momento. No puedo pensar ni en una cosa.

Dígale al Principal que todo personal disponible vaya a la 4ta. cubierta.

¿Lo pone sobre el escritorio o en el aparador Sr?

En el aparador por ahora. Va una al escritorio cuando Ud. la encuentre.

- ¿Es una con vestido de novia? - Sí.

- Aquí está Señor. - Bien, démelo.

El Sr. Satterthwaite viene a bordo.

¿El Principal lo trae? - Sí, Señor.

¿La tripulación está en formación? - Sí, Señor.

- El Sr. Satterthwaite. - Buenos días, Sr. - Buenos días Capt. Kinross.

¿Todo en orden? - Claro que sí.

Vamos a poner fin a la ceremonia e ir a la cubierta.

¿Satisfecho con las pruebas?

Sí, el barco está en óptimas condiciones.

Vamos a izar la bandera en unos momentos.

Vamos todos a cubierta.

- Sí, señor. - ¿Entonces?

¿Preparado para tomar el barco Sr.?

Sí, lo firmo ahora.

Cuidado con su cabeza, Sr. Cuidado con su cabeza, Sr.

- Puede fumar, si lo desea. - Gracias Sr.

- ¿Quiere uno, señor? - No, gracias. No ahora.

¿Había noticias de su esposa?

Sí, recibí una carta llena de reclamos.

- ¿Qué? Su madre está mal y...

tenía que ir al hospital de nuevo.

Ella es siempre el problema. Creo que lo disfruta.

¿Cuál es el problema? - La última vez fue la espalda

ahora es el estómago. Ella no digiere nada...

y no por no intentar.

Imagino que estará encantado de volver al mar.

Mucho más que eso, Señor.

- Querido... - Hola, cariño.

- ¡Pensé que nunca llegarías! - ¿Todo bajo control?

Lejos de ello. Es un lío desde la llegada del telegrama.

¡Papá!

Hace horas que te esperamos.

Tenemos que ir a la cama, pero no queríamos.

Vimos el buque, papá.

Estábamos en el precipicio y lo vimos pasar bien cerca.

- Allí está, es ella. - Muy bien, hijo.

Es hermoso como se movía.

¿Qué velocidad alcanza? ¿cuarenta nudos?

No, sólo veinte.

- Se puede ir más rápido, ¿no? - Apuesta que lo haré.

Puede llevar el coche y luego ayudar a Ellen con la cena.

- Buenas tardes, Edgecombe. - Buenas tardes, señora.

Espero que sea una buena comida. Tengo hambre.

- ¿Puedo decirle mamá? - Claro que no, es una sorpresa.

- No puedes estropearla. - Tranquilo Bobby.

- ¿Cuánto tiempo? - Sólo hasta mañana.

- ¿Podemos ir mañana a verlo al puerto? - No, hijo.

Estoy muy ocupado. Estamos trabajando mucho y rápido.

- Pero, mamá, le prometió... - Basta Bobby, escuchaste a papá.

- Pero podemos ir a bordo antes de salir, ¿no?

Buscaremos el momento.

- Sí, papi, ¿cuándo? - Bobby, no seas persistente.

Niños..., es tarde, tienen que ir a la cama.

Papá les dará las Buenas noches antes de la cena.

Pero Mamá, quiero conocer la tripulación del buque.

Hablaré mañana, Bobby. Después del café...

y pues hacer todas las preguntas que quieras.

Ahora, sé bueno y ve a la cama.

- ¿Puedo hacer preguntas yo? - Tú sabrás todo también.

Ahora, los dos.

Primer piso en diez minutos. - Prometido?

- Prometido - ¿Y tú Mamá?

- Sí, querido. - Muy bien.

Vamos, Lavy, Llego primero.

Espera, esto no es justo.

Estuvieron inquietos todo el día.

Debes estar agotado, te preparo un trago.

¿Qué quieres, Whisky o cocteles?

Como se trata de una noche de gala, un "Kinross" especial.

Eso pensé.

Preparado, ¿Cuánto hielo?

Apuesto a que olvidaste el Cointreau.

- Te equivocas de nuevo. Pensé que sería la ocasión.

¿Estás contento con las pruebas?

Más que eso. Es un bonito barco.

Hace todo lo posible sin reclamar nada.

¿Por qué estás trabajando tan rápido en esta comisión?

No sé, me gusta hacer las cosas rápidamente.

¿Sólo eso?

Estamos viviendo tiempos extraños Querida.

Es bueno estar preparado para todo.

- Sí, eso creo. - No hay de qué preocuparse.

Por supuesto que no.

Prueba esto, quizás sea un poco dulce.

- Mi amor. - Mi amor.

No está dulce. ¿Me extrañaste?

Por supuesto que no. Estoy muy ocupada. No hay razón para pensar así.

¿Cuál es la sorpresa de la cena?

Faisán. Maureen dijo de Escocia.

Bien por Maureen. Es una chica de buen gusto.

Esperaba que te agrade. ¿No es así?

- ¿Nuevo vestido? - No, querido, debe tener años.

- Te lo juro yo no lo había visto nunca. - Sólo veinte veces.

Parece nuevo de todos modos.

- ¿Crees que habrá guerra? - Sí, supongo que sí.

No es bueno preocuparse por lo que pueda ocurrir.

No estés triste...

No estoy triste. Voy a contenerme yo sola.

¿Hay más "Kinross" especial en la coctelera?

Sí, por supuesto.

Aún estando ocupado con tus tareas...

quiero ir a bordo antes de salir...

sólo para darle mi amor al buque.

Quieras o no. Mi cabina debe estar presentable.

- ¿Las cortinas son hermosas? - De primera clase.

Es mejor que veamos rápido a los niños.

La cena está lista en un minuto.

- Aquí vamos. - Aquí vamos.

¡Naden hacia el bote!

Tengo algo de Brandy por aquí.

¡Kath!

¡Kath!

¡Kath!

Aquí está el periódico, cariño.

Llegas tarde, sólo puedo leer los titulares.

- Como quieras. - La situación no parece buena.

No se puede creer en lo que dicen.

El año pasado se hizo un escándalo.

Muchos huyen, otros hacen planes, discursos y no pasó nada.

No a nosotros, pero le ocurrió mucho más a otras personas.

- ¿Crees que tendremos otra guerra? - A mi me parece que sí.

Yo solo lo creeré cuando lo vea.

Tú me preguntas. Lo verás más rápido de lo que piensas.

No creo que ese Hitler sea tan tonto.

¿Qué es lo que esperan con una guerra?

Dominación. El ratón o el mundo. Recuerda mis palabras.

En Alemania no tienen mucho de comer ahora.

El sobrino de la Sra. Blacketts regresó de Berlín hace 2 meses.

y dijo que se están muriendo de hambre.

No soy culpable de lo que el sobrino de la Sra. Blacketts dijo.

Yo creo que habrá guerra.

Si hay otra guerra, me rindo.

- Sufrimos mucho la última vez que te fuiste. - ¿Sufriste mucho?

¡Me gusta eso! Eras demasiado joven e inocente para saber sobre eso.

No seas tonto. Sabes perfectamente cuántos años tengo, no simules.

- Siempre serás joven e inocente para mí. - ¿En serio?

Creo que estás con resaca de las cervezas de anoche.

Tengo que irme ahora. ¿Madre bajará?

Me pidió que la llamara. Espera un minuto.

Mamá, Walter se está yendo. Mejor que vengas.

Eso sería bueno.

¿Volverás a tierra en comisión antes de salir al mar?

Eso depende.

No olviden colocar los bulbos de las plantas en el momento adecuado.

- Tú y tus plantas... - Adiós vieja chica.

¿Qué pasa con Uds. Hardy's hoy?

Parece que te fueras para siempre.

Nunca se sabe.

Deberías avergonzarte al decir esas cosas.

Aquí viene la madre.

Esa lámpara definitivamente me matará.

¿Qué hay de malo en ella? - Explotó otra vez.

Me dio un gran susto. - Colocas mucho alcohol.

No sé porque dejas la lámpara en tu habitación.

Puedes utilizar la cocina, ya te lo dije.

Siempre hice mi té en mi cuarto y no veo por qué detenerme ahora.

Pero no es tu propio cuarto, es mi habitación de huéspedes,

y si continúas quemando cosas...

nadie más puede dormir allí. - Bueno. Stop, me tengo que ir ahora.

- ¡Qué bien! Mi propia hija me critica... - Oh, Cállate Mamá.

Dile adiós a Walter. Es por eso que has bajado.

- ¿Va a volver a tierra? - Todo depende de Hitler.

- ¿Y quién se cree que es? - Ahhh, ¡Este es el espíritu!

Adiós, mamá. Cuide a Kath por mí...

y no se peleen de la mañana a la noche.

¿Pelear con ella? Me gustaría esté de mi lado.

Vamos, Kath.

- Adiós, Muchachona. - Adiós, Querido.

¡Tripulación, firmes!

Tripulación presente Señor.

- Gracias Principal. Ordene descanso. - Sí, Señor.

¡Tripulación, descanso!

¡Vamos, rompan fila, acérquense!

¿Pueden oírme allá atrás?

Bien. Por lo general, el Capitán...

designa a la tripulación el día de oficialización para

explicar métodos y programar el buque.

Mis métodos son fáciles, los que ya estuvieron conmigo saben como es.

¿Alguien aquí ha trabajado ya para mí?

Me alegro de verlos de nuevo, Reynolds, Adams...

y Blake y Coombe.

¿Quién es el está un poco escondido allí?

Parkinson, Señor.

Parkinson, ¿Estuvo en velero en Valetta, ¿no?

Sí, fue cuando ganamos la copa en la regata de 1926.

Y se cayó en el canal cuando entraba en el barco...

Bien. Los viejos marineros dirán a los demás...

como son mis métodos.

Reynolds, Adams, Blake, Coombe, Parkinson.

¿Qué tipo de buque quiero que sea el 'Torrin'?

Un buque-feliz, Señor. - Exacto.

Un buque-eficiente, Señor. - Correcto.

Un barco alegre y eficiente, muy feliz y muy eficaz.

Pueden encontrar ambicioso querer tanto

Pero no puede haber una cosa sin la otra.

El tripulación no puede ser feliz si no eficiente...

y viceversa. Ahora, nuestra programación:

Habrán visto los puntos de programación y las órdenes.

Y verán que esto suele llevar 3 semanas.

Ribbentrop ha firmado un pacto de no agresión con Stalin ayer.

Para mí, esto significa guerra la próxima semana.

Así que no tenemos 3 semanas.

Sólo 3 días para preparar el buque para navegar.

Ninguno de nosotros tendrá paz...

hasta que el trabajo se haya completado.

A continuación, enviaremos un telegrama a Hitler diciendo...

"El Torrin está listo. ¡Ud. puede comenzar su guerra!"

Uds. lleven el azúcar, Uds. las máscaras de gas, Uds. cantimploras, y Uds. los cabos.

Despiértate, ahora es mi turno.

Se informa que a las 11,30 hs, apróx. en dos minutos...

el primer ministro hablará en cadena a la nación,

Por favor aguarden...

Me dirijo a Uds. desde mi oficina en 10, Downing Street,

Esta mañana, el embajador Británico en Berlín...

ha entregado al gobierno Alemán un última notificación

señalando que si no escuchamos antes de las 11 hs. noticias

que ellos se preparan para retirar de inmediato sus tropas de Polonia...

un estado de guerra existirá entre nosotros.

Debo decirles que no recibido dicha notificación...

y en consecuencia, este país está en guerra con Alemania,

Se pueden imaginar qué esto es doloroso para mí...

No es exactamente un día festivo para nosotros.

Todavía está flotando...

Dios bendiga este buque y todos los que lo navegan,

Oremos.

Eterno Señor, único creador del cielo y el mar...

delimitó el agua y las fronteras para el final de los días.

Rogamos al todopoderoso su sagrada protección.

Proteja a sus esclavos y a la marina que sirve aquí.

Presérvanos de los peligros del mar y de la violencia del enemigo...

Mantener a salvo a su Majestad...

El Rey George, y sus dominios...

y proporcionar la seguridad posible a quienes viajen por el mar.

Que nuestro pueblo pueda servir a Dios en paz...

y que podamos volver en condiciones de seguridad...

a gozar de las bendiciones de nuestra tierra...

y los frutos de nuestra labor...

con un recuerdo agradecido por su misericordia...

al honor y glorificar el nombre santo.

Por Jesucristo nuestro Señor, Amén.

Ahora vamos a cantar el himno de la parte de atrás de la tarjeta.

Los chicos han estado allí todo el tiempo.

No sé como la madre se los permite.

- ¡Es el espíritu de la Navidad, Mamá! "Mostrar el espíritu de la Navidad".

¿Espíritu? Toman frío, se resfrían, y se lo transmiten a otros.

Ahora es el momento de buenos deseos entre los hombres.

No puedes estar rezongando todo el día...

¿Yo rezongando? Me gusta eso.

Recuerdo que en la última guerra pasé la Navidad en el Mar Rojo.

Era otoño y se podía freír un huevo en la cubierta.

El Mar Rojo es muy caliente, así como el Golfo Pérsico.

Yo estuve allí hace dos años. El refrigerador colapsó y...

todo se arruinó, inclusive el lenguaje de la tripulación.

He visto claramente como es la vida en los buques de gran tonelaje.

Sucede también en los mas chicos ¿sabes?

Aquí vamos de nuevo... ¡Paren!

Yo no empecé nada.

Hay más vida en un Crucero grande que en un Destructor.

Esto no es así.

Eres un "Marine", no sabes nada sobre Destructores.

¿Cuál es tu problema con los "Marines"?

Me temo que tendré que decírtelo.

¿Dónde estaría la Armada si no fuera por los "Marines"?

Sin la Armada no habría "Marines".

Oh... ¡Cállense los dos! A nadie le importa!

Buena manera de hablar, ¡Tú, la madre de un marinero!

¡Y la suegra de un "Marine"...!

¡Pasen el vino y dejen de hablar tonterías! Estoy sedienta.

Mamá tiene razón, ¿para qué discutir?

Es sólo una conversación amistosa.

Salvaste tu pescuezo luego de una "conversación amistosa" la otra noche.

Eres un buen creador de problemas.

Propongo un brindis por los "Marines"...

Dios los bendiga y Feliz Navidad a todos los de ese uniforme.

Por todos los "Marines"...

Gracias, Shorty. Voy a devolver adecuadamente tu brindis.

Y en nombre de mis colegas, de los cuales tengo mucho orgullo.

Salud para todos los Destructores y al "Torrin" en particular.

cuya grandeza nunca disminuirá.

Nunca disminuirá...

Por los Destructores y por el "H.M.S. Torrin".

Quisiera aprovechar esta ocasión festiva...

para beber a la salud de todos los presentes...

y gracias a lo sucedido con los motores...

que hicieron volver a mi nave dos días antes de Navidad.

Todos los marineros dicen que es un "maldito milagro".

Sabes que no me gusta que utilices esa palabra.

Sea lo que sea. Sólo se trata de una expresión.

Es parte de la tradición Naval.

También la escuché en la Fuera Aérea.

Es decir, me gustaría agregar que todos nosotros...

tenemos "mucha suerte"... de estar juntos este feliz día.

Teniendo en cuenta el hecho de que hay una guerra...

y toda la civilización se sacude al borde de un abismo...

- ¡Ahora esto...! - ¿Qué has dicho, Kath?

Que acabo de decir 'ahora esto'.

No repitas lo mismo. Sabes que sólo me molesta.

¿De qué te ríes Freda? ¿Hice alguna tontería?

Nada, sólo es tu manera de hablar.

Los jóvenes no entienden que esta guerra es muy importante.

Con o sin guerra, lo que te gusta es escuchar tu propia voz.

Deje que continúe con el discurso.

¡Trato de detenerlo!

Aborrezco esta interrupción y continuaré con los deseos...

proponiendo salud a alguien muy querida para mí.

Ella es una criatura llena de caprichos y estado de ánimo.

a menudo incierto, modesta y difícil de rogar...

Pero soy devoto a ella con cada fibra de mi ser...

Lo juro aquí, de palabra y de acción.

Que Dios me ayude.

Señoras y Señores: Por el "H.M.S. Torrin".

por el "H.M.S. Torrin".

Señoras y Señores, El Rey.

El Rey.

- Dijo que yo. - ¡Vamos, aguanta con fuerza y tira!

Vamos, mi niña.

- ¿Te diviertes? - Mucho, mucho.

Tu Quepe es encantador. Deberías tener un sombrero así.

¿No es un árbol hermoso? Con Alix tardamos horas hacerlo.

- Es la mejor Navidad que he tenido. - ¿En serio?

¡Paren con los susurros!

Nunca deberían estar sentados juntos.

¡Vamos a beber con ellos! Todos, por los nuevos novios.

- ¿Qué es estar de novios, Papá? - El principio del fin, mi muchacho.

En mi nombre y el de mi novia, les doy las gracias a todos.

Ya que estamos más flexibles, Alix debería hacer un discurso.

No, no puedo, honestamente.

- Vamos, por favor. - No voy a perdonarlo por esto...

- Oh... ¿Qué debo decir? - ¡Feliz Navidad!

- Espera. - ¡Vamos, silencio todos!

La primera dama dará una bizarra apertura.

No le hagas caso Alix.

Damas y Caballeros:

- Voy a empezar aceptando el consejo de mi esposo... - ¡Grandioso!

deseándoles una Feliz Navidad a todos.

Estoy segura que Elizabeth y June me apoyarán cuando...

diga en nombre de todas las infelices esposas de la marina...

una palabra de advertencia para Maureen...

No es algo prudente el unirse a nosotras.

Maureen Cariño, todos te desearíamos toda la felicidad...

pero creo justo decir que necesitas la información.

¡Vergüenza!

Hablando desde la amarga experiencia, solo puedo decir...

que la esposa de un marinero sufre mucho.

A partir de la vida en su casa.

Sin estabilidad. Nunca se puede instalar.

Vive cambiando apartamentos o pensiones.

De repente, tienes que hacer frente a problemas domésticos

en Bermudas, Malta o Weymouth.

Y no vamos a hablar del salario, que es doloroso para todos,

pero la mayor desilusión de todas...

- Y esta es... - ¡Haz que se detenga! Se trata de un motín.

- Y es... que siempre habrá en su vida un permanente e imbatible rival.

El navío de su marido.

Ya sea un buque de combate o de transporte...

Un Submarino o un Destructor...

Siempre ocupará el primer lugar en su corazón.

Viene siempre antes que la esposa, casa, niños, y todo lo demás.

Algunas tratan de luchar y se perjudican más en el proceso.

Otras, como yo, se resignan contra lo inevitable.

Esto es lo que tendrás que hacer, mi pobre Maureen.

Es esto lo que todas tendremos que hacer si queremos paz de espíritu.

Señoras y Señores, les presento a mi rival.

Es extraordinario que alguien pueda ser tan amiga...

y orgullosa de su más implacable enemigo.

Este buque.

Dios bendiga este buque, y a todos los que lo navegan.

El hizo lo suyo, Señor.

Es el mejor buque en el jamás haya servido, Señor.

Yo también, Señor.

Da una sensación de pérdida, ¿no?

Un buque muy Feliz y muy eficiente, Señor.

Muchas Gracias.

Es mejor limpiarle el rostro.

No querrás ese aceite en tus ojos.

¿Saben que querría ahora? Una buena taza de té.

Yo querría una cerveza.

¡Vean! ¡Allí vienen esos desgraciados otra vez!

¡Bajen las cabezas lo máximo posible!

¡Fallaste, dedos cortados!

Creo que hablé demasiado pronto.

¿Fue grave?

- No lo sé en realidad, Señor. - ¡Alguien, un cuchillo!

Corta con cuidado.

Les tirarían a una madre con su bebé...

Vean, herido en el brazo. Yo que odio ver sangre...

¡Alguien, un pedazo de tela!

¿Cuál es su nombre?

- Bonita copa esta, ¿no? - No todo es perfecto.

Yo siempre digo que los viajes amplían la mente.

No sea atrevido, guarde sus manos para Ud.

- ¿Quieres una gota? - No, gracias.

- Vamos, no hace mal. - Prefiero que no.

Esto no me gusta.

¡Ah, vean esto! Una solitaria, estoy segura.

- Ella no quiere. No necesita beber.

- ¿Y Ud. quién cree que es? Un sacerdote?

¡Toca un himno vamos!

No sabía que estábamos en una iglesia...

Algunas personas no saben cuando deben dejar de beber.

- ¿Qué es lo que has dicho? - Escuchaste bien, no eres sorda.

Cambia de lugar conmigo.

No, está todo bien.

Ven, estarás más confortable.

Estaría agradecida si cambias el lugar conmigo también.

Mamá siempre me advirtió de no sentarme cerca de marineros.

Es una pena que ella no te advirtió otras cosas.

Bueno, paren ya de discutir.

Toma un cigarrillo. La vida es muy corta.

- ¿Confortable? - Sí, Gracias.

- ¿Cuál es tu nombre? - Freda, Freda Lewis.

¡Freda! Es un lindo nombre, ¿no?

- ¿Le importa si fumo? - Claro que no.

- ¿Quiere uno? - Gracias.

Estos son especiales. Los conseguimos en la cantina.

Mi tío es de la marina. Está en un Destructor.

- Qué coincidencia, yo también. - ¿Ah sí?

El es un suboficial.

Lo llaman con un nombre gracioso.

Siempre llamamos a los suboficiales con nombres graciosos.

- Comienza con 'B'. - Generalmente es así.

- Eres terrible. - ¿En qué barco está?

No debería decirlo. Sería un descuido.

Puedes decirme, sabes, estamos del mismo lado.

A él lo llaman Jefe Buffer. Está en el "Torrin".

Es un mundo pequeño...

Hey Joey, nuestro Jefe Buffer es el Tío de ella.

Eso nos hace casi amigos ¿no?

Este es mi amigo, Joe Mackridge, Srta. Lewis.

- ¿Como está? - Encantado de conocerla.

¿Cuál es tu nombre?

Es gracioso habernos conocido así, ¿no es cierto?

- Inesperadamente. - Sí.

Aquel tren enorme, y los 2 tomamos el mismo vagón.

- Es el destino. - También yo lo siento así.

- Creo que debemos irnos ahora. - Sí, creo que sí.

Tu familia estará preguntándose por ti.

- Yo también lo hago. - ¿Cómo puedes?

Tu Tía..., ¿te deja salir bastante?

Ella no se preocupa si yo no llego muy tarde.

- ¿Qué tal mañana por la noche entonces? Podemos ir bailar, ¿te gusta? -Sí.

Entonces es un hecho. 18,30 Hs. bajo el reloj de la Estación Victoria.

Tu no pierdes el tiempo, ¿no?

No puedo darme ese lujo. Solo tengo un fin de semana.

No es mucho, ¿verdad?

Bueno, aquí estamos. Ven a conocer a mis padres.

No, no ahora. Tengo que irme.

Y a ellos no les gustaría que entre una extraña.

Tú no eres una extraña, ya no más...

Para ellos yo lo sería. Dame mi bolso, ¿sí?

No hasta que me des el OK sobre lo de mañana.

Eres terrible...

18,30 Hs, ¿bajo el reloj de la Estación Victoria?

Claro.

- ¿Lo juras por tu vida? - Sí, lo Juro.

- Hasta luego, Freda. - Hasta luego, Shorty.

¡Mamá!

¡Shorty!

¡Deberías avergonzarte de tu error!

Tu telegrama llegó hace media hora.

Y no dices a qué hora llegarías ni nada más...

Estoy aquí, firme y fuerte. No puedes quejarte.

¡Pequeño malo!

Mami, ¡Shorty está en casa!

¡Papi, Papi!

- El no luce bien... - ¿Cómo va la guerra hijo?

- ¿Viste algún submarino? - Cientos.

Hundimos 14 la semana pasada, y 2 Cruceros.

Mamá, él está mintiendo, ¿no?

En la última guerra yo estaba en un convoy...

Basta, Fred. Ya escuchamos mucho sobre lo que hacías en la guerra.

- Papá. - Sí, mi querido.

¿dónde conociste a Mamá?

¿Por qué esa pregunta?

Estábamos en un tren, volviendo de Herne Bay.

Es un mundo pequeño.

¿Puedo quedarme sin mis aparatos cuando Shorty está en casa?

Fue el destino, ¿no es así?

Toma tu Té, querido, y no hables tan suave...

Ellos vuelven otra vez...

Agáchense, mantengan las cabezas abajo.

Ahora todos parados. Quietos, una linda sonrisa.

Parece que fue ayer cuando él estaba en su cuna.

Esperen...

¡Ahora sí!

¡Buena suerte muchacho!

¡Adiós Shorty!

Un brindis, por la Sra. Blake.

- Suena divertido, ¿eh? - Te acostumbrarás.

No voy a acostumbrarme a no verte todo el tiempo.

Es tu culpa por casarte con un marinero.

Este problema es por preguntar. No se puede confiar en ellos.

Mujer en cada puerto, regresas de imprevisto a casa...

y encuentras que ella está tomando el té con desconocidos.

Serás un extraño cuando viva con Kath y estés allá en el mar.

No por una semana completa, piensa en ello.

Siete días completos de vida gloriosa.

¿Te gusta quedarte con Kath, ¿no?

¡Claro que sí!

Solo que odio permanecer pensando en ti.

Observa las siguientes instrucciones:

1. Dame un beso.

2. Dame otro sándwich de Mamá.

3. Anímate, esto no es un funeral, es una Luna de Miel.

4. Dame otro beso. Tripulación: ¡Acción!

¡Ya basta, Shorty! Arrugarás mi blusa.

- Alguien nos verá... - ¿Y qué entonces?

- Hola, Blake. ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy de Luna de Miel, Sr.

Esto es espléndido. ¡Felicitaciones!

Gracias, Señor. Es mi esposa, la Sra. Blake.

- ¿Cómo está usted? - Encantada de conocerlo.

Alix, ven a conocer a uno de mis marineros y su esposa.

Acaban de casarse. El Sr. y la Sra. Blake, mi esposa.

¿Cómo estás? Espero que sean felices.

- Estoy muy agradecido. - Somos viejos amigos.

El salvó mi vida cuando estuve a bordo el otro día.

Mi pie resbaló y casi me caigo.

- ¿Recuerda Ud.? - Sí, Señora.

- ¿Usted vive en Plymouth? - Sí, cuando él vuelva al mar.

- El suboficial Hardy es su tío.

Va a vivir en su casa, por ahora.

Vamos a Torquay por los próximos días.

Muy bien. Adelante y manténgalo en línea Sra. Blake.

Mi esposa me domó gravemente y tuvo éxito.

No digas tonterías.

Nunca puede hacer las cosas a mi manera.

No nos demoremos más.

Recuerde, hábleme si no se comporta.

- Adiós. Les deseo mucha suerte. - Muchas Gracias.

- Adiós. - Adiós, gracias a Ud., Señor.

- Que se diviertan en el viaje. - Gracias Señor.

Coincidencia que van a Torquay en la luna de miel, ¿no?

Pensé en ello, pero no quise decir nada.

¿Recuerdas la primera pelea que tuvimos?

Comenzó cuando la banda empezó a tocar, fuiste tú sola...

y regresaste con lágrimas media hora más tarde.

Eso fue porque estaban tocando " Danubio Azul ".

Sabes que siempre me hace sentir muy emocional.

No simules que era eso por lo que tu llorabas...

Si yo no estaba negando las lágrimas...

es porque tal vez había descubierto

ese horrible carácter que tienes.

Igualmente, se trató de una buena Luna de Miel, mientras duró.

Se pasaron muy rápidamente.

¡Basta!

Me niego a ser sentimental en medio de el almuerzo.

Come tu delicioso pescado y compórtate.

- Diablos... - ¿Cuál es el problema?

Esto me asombra.

400 RESCATADOS LA NAVE DE HITLER

Me gustaría tener la chance para hacer esto.

No te preocupes, cariño.

Habrá muchas oportunidades como antes de finalizar esta guerra.

Creo algún maldito poeta ha escrito...

sobre la "lluvia de ping".

Aquí está un tipo que me gustaría conocer. Lo mataría.

Voy a bajar a las cabinas. Mantente fuerte, chico.

Cinco en seis.

Dos de cada tres y diez.

Exactamente lo que el Dr. ordenó.

- El médico no prescribe ni una sola maldita cosa excepto

quizás alguna dosis de cascara o hierbas desde que el buque entró en misión.

Eso es lo que deja abatido al Dr.

Años y gastos en la formación y práctica médica...

resultando un completa atrofia.

El médico de esta nave está muerto.

- Que alguien le dé un trago al Médico. ¡Mitchell!, ¡un vaso de vino!

- Esta es la carta que yo quería. - Tienes una suerte tremenda...

Habilidad, muchacho. El triunfo de la mente normal.

- Qué noche horrible. - Oh, Hola principal.

- Mitchell, la ginebra al teniente. - Gracias.

El mar está levantando, y tengo la guardia de la noche.

¡Para! Debías colocar el diez en el nueve.

Yo no vi esa maldita cosa.

Aquí es la paz. La paz perfecta con los seres queridos bien lejos.

¿Te sientes bien viejo? - Sí, ¿por qué?

¿Estás seguro? ¿No tienes fiebre o algo?

No, por supuesto que no.

Es la primera vez que no tienes retraso en presentarte.

- Son 2 min. que has llegado antes. - Lo siento, Señor.

Veré de no repetirlo, Señor.

Dirección 3-0. ¡Buque en llamas!

Capitán, buque en llamas hacia el 3-0,

Alarma de Fuego.

Yo estaba soñando con un harén, rodeado de hermosas chicas.

Pero tenía que despertarme en acción...

Quisiera saber porque protestas conmigo.

Informe cuando todo está listo.

Parece un fila de Destructores.

Cañón 1, listo.

Cañón-2, listo. Cañón-3, listo.

Todos los cañones listos y la comunicación testeada.

Todos los compartimentos cerrados. Listos para la acción.

Muy bien. ¡Abran Fuego!

¡Tiro Iluminación!

¡Tiro iluminación ahora!

Bien hecho artilleros, hay que disparar primero.

Ellos dispararon ahora.

¡Un poco a la derecha! El primero es un Destructor.

Lanzamiento iluminación derecho. ¡Ahora!

Ellos se han ido.

Alcanzado, continúe. ¡Detener iluminación!

¡Paren Iluminación! ¡Paren Iluminación!

Alcanzado otra vez.

Torpedos a estribor, Señor.

¡Detener máquinas control! Cierre todas las escotillas.

Mantengan a todas las armas disparando.

Use una linterna, Continuaremos a la caza.

Estamos sin energía, Señor.

Puestos 1 y 2, sigan disparando.

Puestos 1 y 2, sigan disparando.

Puestos 1 y 2, sigan disparando.

Puestos 1 y 2, sigan disparando.

Puestos 1 y 2, sigan disparando.

Avísame cuando estés listo.

- ¡Listo! - Mira.

Aquí viene.

¿Cuál fue el daño?

La segunda cubierta está OK, pero hay muchas lesiones en la popa.

Seremos un objetivo fácil cuando aclare...

¿El Capitán está vivo?

Sí, todo OK. Al mando de las tropas todavía.

- ¿Qué has hecho con el enemigo? - Impactamos a uno.

El resto escapó con una cortina de humo...

y uno fue gravemente dañado.

- ¡Nada mal! Pídele a Tancredo que me remolque.

Sí, Señor.

- ¿Cuán lejos estamos de casa piloto? - Apróx. a unas 120 millas, Señor.

Pregunte al teniente si está listo para el remolque.

Todas las armas trabajan manualmente, Señor.

Bien, vamos a necesitar de ellas.

Blake, no te muevas. ¿Cómo te sientes?

Bien, gracias, Señor.

Fue un hierro lo que te hirió, ¿no? - Sí, creo que sí.

El principal me dijo que usabas el arma...

incluso después que la tripulación fue golpeada, ¿es cierto?

Bueno, alguien tenía que hacer eso, Señor.

- Lo hiciste muy bien. Estoy muy orgulloso de ti. -Gracias, Sr.

Debo ver a mi Capitán..., debo ver a mi Capitán...

Ok, tranquilo aquí estoy.

No trate de hablar. Sólo descanse.

LIBRO DE CUBIERTA- H.M.S."TORRIN"

11.05 hs: Avión no identificado a 175. 11.09 Hs: Bomba lanzada al buque, sin daños.

¿Los compartimentos están sólidos ahora, Principal?

Sí, lo están haciendo bien.

¿Cuánto avanzamos en los últimos 2 días, piloto?

Estamos a mitad del camino, Sr.

Cable de 2,5" arrojado a "Tancredo" "Tancredo" inicia remolque.

La Fuerza Aérea debe llegar antes que llegue alguien más.

Lo que se necesita es un pequeño escuadrón...

eso es lo que queremos.

Mejor que se muevan...

Dales un descanso.

Estoy enfermo de flotar aquí, quisiera volver a puerto.

FIN DE PELIGRO Entrada a puerto.

Quédense en casa, todos estamos cansados.

Quiero decirles algo.

En 1er. lugar, quiero decirles que se hará una ceremonia religiosa...

el próx. Domingo para los marineros que murieron.

Y para dar gracias por el buque que ha llegado en condiciones de seguridad.

Supongo que Hitler estará festejando

con sus hombres, pensando que nos han hundido.

En 2do. lugar, quiero decir también que todos estuvieron bastante bien

en el momento crucial que tuvimos que pasar.

Cuando un torpedo "visita" un buque pequeño, como un Destructor...

generalmente el resultado es devastador.

Y entiendo que es una tremenda tentación...

pensar en sí mismos antes que en el buque y sus compañeros.

En cierto modo, creo que es gratificante...

que en un tripulación de 244 hombres...

243 se han comportado como yo esperaba.

Un hombre, sin embargo, no lo ha hecho.

Este hombre iba a ser acusado por abandonar su puesto sin motivo.

No necesito decirles cuán grave es una ofensa así en tiempos de guerra.

Generalmente el castigo es drástico.

Se sorprenderán ya que solamente va a recibir una advertencia.

O debería decir, dos advertencias.

Una para él y una para mí.

Pero siento que lo sucedido es mi culpa.

Este hombre está en la Armada solo hace 6 meses...

y en el buque sólo hace 2 meses.

Igualmente, siento que la próxima vez no tendría cuidados para con él y

yo no toleraría tal comportamiento.

Pensé en depositar mi confianza en él, pero fallé.

No voy a castigar a un hombre por un acto del cual yo también soy culpable.

Quiero que todos sepan que no habrá más advertencias.

La próxima vez que haya problemas...

esta nave precisará tener más garra,

sé que nadie fallará en cumplir con su deber hasta el fin.

Gracias a todos por hacer mi tarea más fácil...

y por hacernos sentir muy orgullosos del "Torrin".

Proceda, sargento.

¡Tripulación firmes!

¡Giren hacia adelante, descanso!

Tengo que cerrar ahora. No se permite estar más tiempo aquí.

No puedo servir más, ya se ha pasado el tiempo.

¿Cuál es el problema de escuchar una canción?

Si usted tiene una moneda, puede oír.

La tengo.

Bueno, colóquela en la ranura y elija la música.

Bien.

¿Querrá algo más antes que cerremos?

Mire, por todo los que he pasado esta noche, debería emborracharme.

Quiero emborracharme...

más que nada en la vida.

¿Quién dijo que los marineros no importan?

Toque otra, por el amor de Dios.

¿Alguna sugerencia?

¡¡Bravo... Bravo!!

Adiós, Walter.

Adiós, Freda, no te excedas ahora.

- Ciao, Kath. - Que estés bien.

Vamos Freda, ve con él hasta la puerta. Yo espero aquí.

No deberías haber venido realmente, es malo para ti.

No seas tonto. Hubiera sido mucho peor quedarse en casa.

Además, podemos estar más tiempo juntos.

No me parece tan mal esta vez.

Quizás antes me parecería.

Vamos. Dame un beso, no tiene sentido que te quedes.

De acuerdo.

No, no, nada de eso...

Ve y sé un buen muchacho, no te mojes los pies.

No voy a olvidarme de reparar la corta-césped.

Si las cosas empeoraran, puedes ir a casa de Dorothy.

Tendrá que empeorar mucho para que yo haga eso.

- Bien, terca. Adiós. - Adiós.

Ya sabes qué hacer con sus Packards y Cadillacs.

Yo prefiero Rolls Royce todo el tiempo.

Eres muy anticuado.

El tiempo pasa para ti.

- ¿Qué tiene el rey? - Un Daimler.

- Supongo que también lo encuentras muy anticuado.

- Lo es, en comparación a tu Packard 1940.

- Tú no puedes dejar al rey por la calle en un coche deportivo.

- ¿Quién dijo eso? - Lo dije antes y lo digo otra vez...

No hay nada mejor que un buen viejo coche británico.

Yo prefiero un Daimler todo el tiempo.

Tú querías un Rolls Royce.

No se puede tener ambas cosas. Pareces un aprovechador.

- Mira... - Dame un descanso...

Te lo daré.

¿Cómo se deletrea Delfines?

D E L F I N E S, Creo. ¿Por qué?

Le escribo a mi esposa...

que estamos siguiendo a un grupo de ellos...

¿Alguien vio al Jefe después de la queja que recibió?

- Pobre Jefe. - Todavía no vino a almorzar.

- Jefe, estábamos hablando de Ud. - Bien por ustedes.

Soltando más gases repugnantes?

¡Cállate! Ya fue suficiente de esto.

Es atractivo, todas esas nubes de humo pesado que van por la chimenea.

Yo les agradecería que le pongan fin a esto.

No se preocupe, jefe.

Debo decir que el viejo Tremoyne tuvo un peor día hoy.

- Pensé que estaba en llamas. - Tráeme algo de comida, Mitchell.

¿El telégrafo recibió alguna información sobre la guerra?

No desde ayer. Todo va mal.

Mi hermano menor está en el ejército.

Él no estaba lejos del cuartel general.

Dios sabe dónde está ahora.

Todo esto ha ido mal.

EL EJERCITO BRITANICO LUCHA POR UN LUGAR EN LA COSTA. Dunkerque es un campo fortificado.

Todo el mundo sabe qué hacer, ¿no?

Todo el ejército británico bajó a Dunkerque.

En tiempos de paz, como Uds. saben...

hay muchos chistes entre las armas...

pero los soldados son nuestros hermanos...

y depende de nosotros rescatarlos...

para que puedan vivir y continuar luchando.

Vamos a mostrarles como admiramos sus luchas.

No hay que olvidar que el éxito de nuestro rescate...

se mide por los heridos del ejército...

y no los de la marina.

Los soldados son nuestros invitados,

y sus vidas están en nuestras manos.

Abran paso, aquí estamos. Perdón, Perdón...

Está húmedo y caliente, no huelan muy de cerca.

Mojen la galleta en chocolate.

Que no duele y el chocolate salva sus dientes.

En poco tiempo viene el Champagne, también va a estar caliente.

Ven aquí. Disculpe, por favor.

El trabajo de la mujer nunca termina.

Aquí, tome. ¿No quiere?

No puedo sostenerlo, mi mano está herida.

Hey Joey, dame algunos bizcochos.

Hey... no engullas, vas a asfixiarte.

Gracias, hijo.

Nunca pensar en beber esto después de la comida, es genial.

- Es sólo un Bovril barato, con mucho jerez.

20 a puerto.

¿Cómo va nuestro viejo país?

Siento como si estuviera ausente muchos años.

- También estamos lejos desde hace tiempo.

A veces nos acercamos al norte para reabastecer.

El país tiene el mismo aspecto desde la última vez.

Gentil, no exactamente elegante...

pero no parece estar en guerra.

- Siempre habrá una Inglaterra. - Es una buena convicción.

- Mejor que la mayoría, señor. - Creo que es mejor agacharse.

Aquí está un sabroso chocolate.

¿Quieres una galleta?

Dáselas, quizás lo desee para más tarde.

No pensé que sería tan feliz con un vaso de chocolate.

Bueno, toma otro gota. ¡Vamos!

Mejor saquémosle las botas.

¡Muy bien, toma más!

Estamos llegando.

Los viejos acantilados blancos de Dover.

- Es más hermoso con el sol, pero no se puede tener todo.

- Suerte que puede verlo. - Exacto.

No le di las gracias por todo lo que hizo por nosotros, Capt. Kinross.

La Armada ha sido ejemplar.

Espero que no piense no somos agradecidos.

Quizás podamos cenar, cuando salga.

- Gracias, me encantaría. - Bueno.

- Bien, es mejor bajar y alinear las tropas.

Creo que quiere colocar un cabo rápidamente.

Sí, fue un día duro.

- Adiós por ahora. - Lamento no poder ir abajo con Ud.

- Adiós, y gracias. - Adiós, buena suerte.

- ¿Sólo un Bovril barato y el jerez?

- Sí, sólo un Bovril barato y el jerez.

Bien, Gracias.

¡Batallón, portar armas!

¡Atención!

¡Giro a la izquierda!

¡Izquierda, ya!

¡Apurar marcha! Izquierda, derecha, izq... der...

Aplaudiría si no estuviera tan cansado.

Seguro.

- ¿Todo listo para partir Principal? - Todo listo, Señor.

Liberen la popa.

Continúe avance al frente.

Lentamente, a estribor piloto.

Parece como que no hubiera una guerra, ¿no?

No la hay, al menos por un minuto.

Tenemos 5 días completos.

Está calmo, parece un pedazo de seda gris, ¿cierto?

Mi tía tenía un vestido de ese color...

y volvió todo manchado de la lavandería.

Es gracioso pensar que esta es sólo una pequeña isla, ¿no?

HITLER EN PARÍS.

El ya llegó a Francia, y está sólo a 20 millas de Inglaterra...

Intrigante, ¿no?

Mamá, "Trafalgar" no come salchicha.

Eso es porque lo mimas.

Mira, Bobby, Parece que es un "Hurricane".

No, papi. Se trata de un ME-109.

Igual a lo sucedido el Martes pasado.

Bobby, no hables con la boca llena.

¡Qué día tan adorable!

Adorable para nosotros. Creo que estoy siendo egoísta.

Extremadamente.

No creo que esté equivocada olvidando la guerra un poco...

Si es posible.

Eres hábil en pensar de ese modo...

con el infierno suelto por encima de nuestras cabezas.

Hice un esfuerzo simulando que no es real.

Juguetes que estaban haciendo una batalla para divertirnos.

Es una confesión vergonzosa. Puro escapismo.

Yo no puedo.

Fue un día adorable.

El sol brilla y el campo parece verde y pacífico.

Y tú estás de licencia, incluso si es sólo hasta pasado mañana.

Me pregunto dónde estaremos en el próximo año.

Muchas cosas pueden suceder hasta el próximo año.

Cuídate, querido mío.

Fue una buena Luna de Miel, mientras duró...

"Tweed sonrió gentilmente y comenzó de nuevo.

El sol estaba brillando en el mar, brillando con todo su poder.

Hizo lo mejor que pudo para dejar el mar suave y brillante ".

Este chocolate está cada vez más espeso.

Al menos está caliente, pone orden en tu estómago.

¡Es casi una compota!

Ahí va otro escuadrón.

Parece que Plymouth será atacada de nuevo.

Y les digo una cosa sobre este pez.

Podía no haber mucho, pero estaba bueno.

Es del pobre Sr. Morgan, que siempre nos alienta.

Es Freda que lo encanta.

Al entrar en el negocio, llegó con una silla...

como si fuéramos de la realeza.

Es bueno, si no hablase tanto.

- ¿Cómo te sientes, querida? - Bueno, gracias.

Aquella carta de Shorty, debe haberte animado.

Querría que estuviese en casa.

Me gustaría que ese buque tuviera un gran daño

sin que nadie salga herido...

sólo para que él tenga una licencia.

No importa, querida. Los hombres deben trabajar...

y las mujeres deben llorar, es lo que siempre digo.

Aquel sumidero se bloqueó otra vez. Al taparse, se rompe.

Será mejor que llame al Sr. Luton.

Su casa fue bombardeada, No sé dónde se mudó.

¿Alguien vio mi tijeras?

- Yo las tengo, toma. - Gracias, cariño.

Aquí están ellos, ¡de nuevo!

Un poco más tarde que ayer.

Deberías bajar, para cubrirte Freda.

No empieces de nuevo, Tía.

Sabes que odio quedarme trabada ahí, me hace mal.

Prefiero quedarme aquí.

Sin embargo, en tu condición, creo que...

Ya está bien, Mamá. Déjala en paz.

Qué bueno que estés tan tranquila.

Pero voy a decirte...

mis nervios no aguantarán esto todas las noches, de verdad.

Puedes descender para cubrirte. Nadie está seguro.

No entiendo por qué no cierra y evacúa la casa.

Ya lo hablé muchas veces.

Bien se podría ir hacia algún lugar tranquilo...

estar sentada aquí, esperando lo peor.

¿Huir hacia dónde? Me gustaría saber.

Tienes a Dorothy para empezar. Ella tiene una habitación vacante.

No, Gracias, ya tuve que dormir allí.

Puede ser pequeño, pero es seguro.

De una vez por todas, no hables más de esto.

He dicho cómo me siento.

Esta es la casa de Walter...

y espera encontrarme cuando vuelva aquí.

¿Qué pensaría él si volviese y entonces vea

la casa bloqueada y yo escondida en algún lugar del país?

Eso no sería bueno, ¿verdad?

Se le podría decir dónde estábamos.

Ahora somos "nosotros". Sabía que había una jugarreta allí.

Kathleen Hardy, ¿cómo puedes decirle eso a tu madre?

Bien, Perdóname, pero a veces me cansas.

Juro que estoy sólo tratando de ser sensible.

¿Y el jardín de Walter, el cual es su orgullo?

¿Quién lo cuidaría?

Los jardines no necesitan atención, sino crecer.

Ven, Freda. Debajo de las escaleras.

Tu silla está lista para ti.

Estoy bien aquí, Kath.

Haz lo que te digo. Sé una buena chica.

Hemos dejado la puerta abierta para que no te sientas sola.

Vamos, con tu costura. Las luces no son buenas.

Dios... Este sonido parece una bomba.

No, es sólo un explosivo. Las bombas hacen más ruido.

No me gusta esto, Kath. Y no puedo disimularlo.

Sé que no te gusta, pero no mejora preocuparse mucho.

¡Vamos anímate!

- ¿Estás bien Freda? - Sí, Gracias.

Se tuvieras frío puedo tomar una manta.

Estoy bien abrigada.

Vamos tomar un té en un rato. Sólo para mantenernos.

Dígale a Walter... que yo no quería dejar la casa.

¡Enfermera!

¡Enfermera!

¿Se terminó?

Sí, se terminó. No se preocupe.

Madre e hijo están bien.

Esta es la cuarta vez que estamos en este agujero.

No se preocupe, saldremos esta noche.

- Lo sé, pero estoy harto de este lugar.

- ¿Adónde irías si estuvieses en tierra?

Mira esto: nada más que carneros y gaviotas, ni un árbol.

¿Qué es lo que esperabas del norte de Escocia, un casino?

Debe haber un botella de cerveza en algún lugar de Escocia. Sólo una.

Ahí viene la correspondencia.

Ponla sobre la mesa. Mis manos están mojadas.

Debe ser una cuenta de mi sastre.

- ¿Sólo una? - Exacto.

Es de mi hermanita.

Meses navegando y todo lo que tengo es una carta de mi hermanita.

Para de rezongar.

Anímate, podían haber sido malas noticias.

- ¡Más problemas! - ¿Qué pasa?

Alguien dejó una tapa de alcantarilla abierta y mi mujer se cayó.

Joey, ¡el bebé llegó!

Pesa 3 Kg., es un varoncito lindo por lo que dicen.

"Nació en medio de un bombardeo".

¿Cuál es el problema?

Kath Hardy, Kath y su madre.

La casa entera se fue, y ellas murieron.

¿La Sra. Hardy?

Sí, mi mujer estaba viviendo con ellas.

Me pregunto si alguien se lo contó a él.

¿Tenían hijos?

No, no tenían niños.

Será mejor que lo vea.

"Mi querida esposa, llegamos a puerto nuevamente.

Tan cerca y todavía así tan lejos... "

Hola Shorty.

Pasaba para saber si tenía alguna noticia de casa.

No mucho, sólo una postal.

Y Kath lo mismo, después de todos estos años de matrimonio...

y ella no aprendió a mandar cartas.

¿Tuvo noticias de Freda?

- Sí. - ¿Como está ella?

Ella está bien.

¿Entonces cuál es el problema?

Es sobre Kath. Ella y la Sra. Lemmon...

Ellas estaban en casa durante un bombardeo.

¿De qué hablas?

Kath murió. Ambas murieron.

Freda está bien. Ella... Ella estaba bajo la escalera.

Comprendo...

Me pareció mejor venir y contárselo.

Gracias, Estoy... estoy muy agradecido.

Creo que iré a la cubierta por un rato...

Me alegra que Freda se encuentre bien.

Sí, ella está bien. Nosotros... tuvimos un hijo.

Me alegra... Felicitaciones.

Se está yendo Señor...

¡Tres hurras para el barco!

Cuidado, están volviendo.

Objeto oscuro flotando a estribor. Parece un bote.

Tiene razón.

Esperen para recoger a los sobrevivientes.

Ánimo, creo que finalmente ellos llegarán.

Gracias.

- Estoy feliz de verlo Señor. - Gracias, Principal.

El Capitán manda sus saludos y espera que todos estén bien.

Bien, Gracias.

Dígale por mí que todavía no comandará esta flota.

- Fue una suerte fantástica encontrarlos Señor.

Fueron vistos a último momento. Estábamos por desistir.

- ¿Cuantos de mis hombres fueron rescatados?

-90 en total. Algunos están bastante heridos.

¿dónde están ellos?

- La mayoría entre las cubiertas, las bombas son incesantes.

Aquí vamos de nuevo. ¿Alguien tiene una idea?

- ¿Alguien sabe adónde vamos? - Para Alejandría, espero.

"Únase a la Marina y conozca el mundo".

- Creo que debe ser el próximo mundo...

Todo OK, no se muevan.

Estoy feliz que se encuentre bien Señor.

Estábamos preocupados por Ud. Señor...

Nada mejor que nadar antes del desayuno.

- Eso mismo, señor. - ¿Como está?

Deme papel y lápiz.

Es... el número 17.

Justo al salir de la calle High.

OK, ya anoté la dirección.

Yo les avisaré.

¡Gracias!

Trata de hablar más alto hijo, casi no puedo escucharte.

Calle Grecia, 24.

OK, no te preocupes...

Voy a decirles que pueden estar orgullosos de ti.

Desgraciados persistentes, ¿Es que no se cansan?

Voy a decirte algo estrictamente entre nosotros.

Estoy asustado y no mejora fingir que no lo estoy.

Se yo estuviera en el cañón o algo no me importaría.

Pero estar aquí sentado, esperando, comienza a deprimirme.

- Aguanta, acuérdate de Nelson. - Sí. Mira lo que sucedió con él.

CRETA: GRAN BATALLA NAVAL REPORTADA

Ya voy...

- Blake ¿es aquí? - Sí, Soy Blake.

- Aquí tiene. - Gracias.

¡No hay respuesta!

¡Él está bien, está vivo!

Freda, ¡él está bien...!

¿Qué pasa? El no...

Él mismo mandó un telegrama.

¡Él está bien, mi muchacho está bien!

Pero el barco se hundió, ¿no? Eso decían los periódicos.

¡Mira!

"Estoy OK, Amor".

Vamos querida... No hay más motivos para llorar.

- ¿Debo esperar por una respuesta? - Sólo un minuto, voy a ver.

- ¿Podemos ir hasta la villa Mamá? - Quiero ir en mi bicicleta.

¡También quiero ir en la mía!

- No puedes, la rueda está baja. - Sí pero la arreglaré otra vez.

La chica está esperando una respuesta.

No hay respuesta...

Dígale a la Sra. Bates y a John que el Capt. dice que está todo OK.

- Estoy realmente feliz. - Gracias, Emily.

Queridos, es de su papá.

El fue rescatado y llevado para Alejandría.

Está a salvo...

- ¡Oh Mami! - ¡Mami!

¡Tripulación, firmes!

- Tripulación presentándose. - Gracias, ordene descanso.

¡Tripulación, descanso!

Acérquense más.

Vine a decirle Adiós a los pocos que quedaron.

Tuvimos muchas charlas y ésta es la última.

Siempre intenté hacer algunas bromas, y Uds.

amistosamente siempre rieron.

Pero hoy, me temo no hay bromas.

Supongo que ninguno de nosotros tendrá ganas de reír.

El Torrin enfrentó muchas batallas...

incluso con muchos hombres muertos, la mayoría sobrevivió...

y llevé al viejo barco de regreso.

Ahora él descansa en las profundidades...

y con él, más de la mitad de nuestros marineros.

Si ellos tuvieran que morir, qué gran manera de irse.

Ahora ellos duermen con el barco que amamos...

y van a estar en muy buena compañía.

Nosotros perdimos el barco, pero ellos todavía están con él.

Debe haber quedado la mitad de la gente del Torrin.

Pero yo siento...

que todos debemos reasumir batallas con un corazón más fuerte.

Cada uno de nosotros sabe mucho sobre luchar...

y tenemos dos veces más razones para luchar.

Todos Uds. serán enviados a reemplazar hombres...

que murieron en otros barcos.

Y la próxima vez que estén en acción...

acuérdense del "Torrin".

Me gustaría agregar...

que estaría honrado y orgulloso...

de trabajar con cualquiera de Uds. nuevamente.

Adiós.

Buena Suerte.

Y muchas gracias a todos, desde el fondo de mi corazón.

- Adiós Sr. - Adiós Reynolds.

- Le deseo suerte. - Gracias, Adiós.

- Adiós Sr. - Adiós Edgecombe.

- Buena Suerte Sr. - Gracias Blake, Adiós.

- Adiós Sr. - Adiós Hardy.

Aquí termina la historia de un buque...

pero siempre habrá otros buques...

para nosotros que somos una "nación isla"

a través de todos los siglos, el mar determinó nuestro destino.

Siempre habrán otros buques...

y hombres para navegarlos.

Es a estos hombres que, en paz o en guerra...

a quien tanto debemos.

Por encima de todas las victorias, y de todas las derrotas...

el respeto de los diferentes valores en un mundo cambiante...

ellos darán a nosotros, sus compatriotas...

eterno e indomable orgullo.

¡Abran Fuego!

Dios bendiga a nuestros buques...

y a todos aquellos que los navegan.

FIN

Traducción de Claussvincent Buenos Aires - Argentina