Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,125 --> 00:01:02,000
Hello!
Ini adalah kawasan terhad.
2
00:01:02,833 --> 00:01:04,833
Hello Guru!
Malah ini adalah kawasan yang terhad.
3
00:01:04,875 --> 00:01:06,125
Tidak dibenarkan masuk ke dalam.
4
00:01:06,458 --> 00:01:08,708
Halo, siapa kamu dan
nampaknya tidak faham.
5
00:02:04,625 --> 00:02:05,542
Jessica!
6
00:02:06,708 --> 00:02:07,625
Ya!
7
00:02:30,333 --> 00:02:34,625
Kes penculikan dan pembunuhan Vignesh
Hegde, terhenti selama dua minggu..
8
00:02:34,625 --> 00:02:38,083
..telah diserah kepada CBI dari
tangan jabatan polis Karnataka.
9
00:02:38,292 --> 00:02:40,250
Inilah yang dikatakan
Ketua Biro ---
10
00:02:40,583 --> 00:02:44,833
kami telah serahkan semua laporan &
fail ke bahagian jenayah khas CBI.
11
00:02:46,208 --> 00:02:48,042
Tidak masuk akal, kamu perlu minta
pengarah CBI mengenai perkara itu.
12
00:02:48,042 --> 00:02:49,750
-Terima kasih, tolong beri.
-Tuan.
13
00:02:49,792 --> 00:02:51,708
Dua minggu lalu di Bengaluru,
14
00:02:51,708 --> 00:02:55,542
Syarikat Kumpulan Hegde Pengerusi Pawan
Kumar, anak lelaki Vignesh Hegde
15
00:02:55,625 --> 00:02:57,625
diculik dari padang golf.
16
00:02:57,667 --> 00:02:59,208
Dia berumur 22 tahun.
17
00:02:59,333 --> 00:03:01,958
Ramesh Bhatt dari CBI menyatakan
18
00:03:02,000 --> 00:03:05,083
secara rasmi CBI akan
menangani kes ini selanjutnya.
19
00:03:05,125 --> 00:03:06,667
Kami telah memulakan
semua siasatan.
20
00:03:06,750 --> 00:03:09,500
Ini tak kelihatan seperti penculikan
atau pembunuhan untuk Ransom.
21
00:03:09,750 --> 00:03:11,417
Mungkin ini boleh diteruskan.
22
00:03:11,542 --> 00:03:12,417
Kalau macam itu
23
00:03:12,542 --> 00:03:14,625
ibu bapa sila hubungi
kami tanpa ragu-ragu.
24
00:03:14,667 --> 00:03:16,708
Kami mempunyai pegawai-pegawai
terbaik yang bekerja untuk ini.
25
00:03:29,667 --> 00:03:31,417
Kau telah sampai, di mana
aku meminta kau untuk datang?
26
00:03:31,792 --> 00:03:33,250
Ya, saya di sini.
27
00:03:33,458 --> 00:03:35,542
Baik, sekarang belok kanan
28
00:03:35,542 --> 00:03:36,833
dan mula berjalan.
29
00:03:37,417 --> 00:03:38,292
Sebentar.
30
00:03:39,000 --> 00:03:41,167
Aku tahu anak perempuan
aku Jessica bersama kau.
31
00:03:41,417 --> 00:03:43,208
Tetapi budak lelaki yang kau
telah menculik lebih awal
32
00:03:43,417 --> 00:03:44,958
kau telah bunuhnya, walaupun
tebusan yang diberi pada kau.
33
00:03:45,250 --> 00:03:46,375
Jika aku serahkan wang
pada kau sekarang
34
00:03:46,917 --> 00:03:48,667
apakah jaminan kau akan
lepaskan anak perempuan aku.
35
00:03:49,875 --> 00:03:50,833
Jaminan?
36
00:03:51,292 --> 00:03:53,667
Jika kau mahu anak
perempuan kau kembali
37
00:03:53,792 --> 00:03:56,042
kau bermain dengan
peraturan aku George.
38
00:03:56,292 --> 00:03:58,083
Kau tidak mempunyai pilihan.
39
00:03:59,958 --> 00:04:01,542
Lihat sayang sangat mudah.
40
00:04:01,750 --> 00:04:04,042
Jangan cari bantuan
dengan Polis dan CBI
41
00:04:04,292 --> 00:04:06,792
jika kau diam dan lakukan
seperti yang aku suruh
42
00:04:07,042 --> 00:04:08,625
Aku akan lepaskan
anak perempuan kau
43
00:04:09,667 --> 00:04:10,500
Sekarang
44
00:04:10,792 --> 00:04:13,125
belok kanan dan mula berjalan.
45
00:04:20,458 --> 00:04:21,042
Bergerak!
46
00:04:30,167 --> 00:04:31,708
Anjali di sini, Rachel masuk.
47
00:04:31,750 --> 00:04:32,417
Ya puan!
48
00:04:32,500 --> 00:04:33,792
Adakah kamu mengesan
butiran panggilan?
49
00:04:33,875 --> 00:04:34,708
Kamu mendapat lokasi?
50
00:04:34,708 --> 00:04:36,542
Tak puan, dia sedang membuat
panggilan internet.
51
00:04:36,542 --> 00:04:39,583
Dia menggunakan TOI untuk
manipulasi lokasi dan alamat IP.
52
00:04:39,625 --> 00:04:42,750
Ia muncul kerana dia
berada di negara yang berbeza setiap saat.
53
00:04:43,833 --> 00:04:44,542
Pintar!
54
00:04:44,750 --> 00:04:45,958
Ok semua, dengar!
55
00:04:46,000 --> 00:04:47,458
Ya puan!
56
00:04:47,458 --> 00:04:49,500
Mungkin ia seorang lelaki
yang lakukan segalanya
57
00:04:49,500 --> 00:04:50,917
atau ia mungkin juga rangkaian.
58
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Hanya teruskan tengok.
59
00:04:52,083 --> 00:04:54,417
Hanya ikut lelaki yang datang dan
ambil wang darinya.
60
00:04:54,458 --> 00:04:56,458
Kemas kini pada saya
dan tunggu arahan saya.
61
00:04:59,042 --> 00:05:00,542
Teruskan berjalan.
62
00:05:04,042 --> 00:05:05,375
Teruskan berjalan.
63
00:05:14,792 --> 00:05:15,417
Dia ada di sini.
64
00:05:15,833 --> 00:05:18,250
Anbuarasan, dia ada di sini
dan tengok segala-galanya.
65
00:05:18,292 --> 00:05:19,417
Apa buatkan awak
katakan itu, Anjali?
66
00:05:19,458 --> 00:05:22,292
Apabila ambulans itu serah pada George,
saya dengar bunyi dua kali.
67
00:05:22,292 --> 00:05:24,208
Dan saya fikir, dia juga
gunakan penukar suara.
68
00:05:24,250 --> 00:05:26,542
Terdapat gangguan dan
variasi dalam suara.
69
00:05:26,750 --> 00:05:29,917
Gambar setiap orang, yang
ada di telefon sini.
70
00:05:30,000 --> 00:05:31,958
Lelaki dan wanita
semua orang.
71
00:05:37,750 --> 00:05:40,000
Teruskan berjalan!
72
00:05:41,042 --> 00:05:43,292
Teruskan berjalan!
73
00:05:44,500 --> 00:05:45,750
Jalan...!
74
00:05:47,000 --> 00:05:50,333
Berjalan...!
75
00:06:11,167 --> 00:06:12,042
Berhenti!
76
00:06:15,125 --> 00:06:17,375
Kau melihat van
putih di sebelah kiri?
77
00:06:18,083 --> 00:06:19,292
Jauh!
78
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
Tinggalkan beg
di dalam George itu.
79
00:06:25,750 --> 00:06:27,208
Adakah seseorang di bawah
pandangan di sebelah kiri?
80
00:06:27,250 --> 00:06:29,083
Apa van itu? Dan berapa
lama ia diletakkan di sana?
81
00:06:29,167 --> 00:06:30,917
Masih periksa, kita tidak
mempunyai pandangan yang jelas.
82
00:06:31,000 --> 00:06:32,958
Pegawai saya ingin seseorang
periksa dengan segera
83
00:06:33,750 --> 00:06:35,167
Teruskan berjalan.
84
00:06:37,292 --> 00:06:38,417
Teruskan berjalan.
85
00:06:38,625 --> 00:06:39,792
Kamera di jalan itu!
-Ok!
86
00:06:40,417 --> 00:06:41,250
Tidak, tidak di sini.
87
00:06:45,333 --> 00:06:46,875
Teruskan berjalan.
88
00:06:58,625 --> 00:06:59,500
Tidak!
89
00:07:00,083 --> 00:07:01,458
CBI!
90
00:07:04,417 --> 00:07:07,375
Aku mendapat bau ini pada mulanya.
91
00:07:07,458 --> 00:07:09,708
Bagaimana mereka berjaya
datang ke sini, George?
92
00:07:10,042 --> 00:07:12,042
Aku pasti, kau tidak
meminta mereka datang.
93
00:07:12,417 --> 00:07:14,500
Sebab kau mahu anak
perempuan kau kembali.
94
00:07:14,750 --> 00:07:16,708
Lebih-lebih lagi kau
mahu dia hidup.
95
00:07:17,208 --> 00:07:18,917
Kemudian siapa beritahu mereka?
96
00:07:19,333 --> 00:07:20,292
Saya panik
97
00:07:20,750 --> 00:07:23,417
Saya beritahu CBI supaya
tidak campur tangan dalam hal ini.
98
00:07:23,875 --> 00:07:26,000
Saya tidak menyedari bahawa
mereka berada di sini.
99
00:07:26,500 --> 00:07:27,333
Anak perempuan saya
100
00:07:27,750 --> 00:07:29,625
jangan buat apa-apa
kepada Jessica.
101
00:07:29,667 --> 00:07:31,458
Kau besarkannya dengan
banyak kasih sayang.
102
00:07:32,042 --> 00:07:33,333
Dia dibesarkan untuk
menjadi wanita muda.
103
00:07:34,167 --> 00:07:37,750
Saya telah menculik seorang gadis.
104
00:07:39,000 --> 00:07:42,875
Sebagai bapa, apa yang mesti
berlaku di kepala kau
105
00:07:43,083 --> 00:07:46,250
mereka tidak akan tahu,
tetapi aku tahu dengan baik.
106
00:07:47,917 --> 00:07:48,625
Kasihan
107
00:07:49,042 --> 00:07:52,083
faham sentimen En.George
108
00:07:52,083 --> 00:07:54,708
Puan Anjali Vikramadithyan
109
00:07:54,917 --> 00:07:56,500
SP-CBI!
110
00:07:58,917 --> 00:08:00,208
Apa khabar?
111
00:08:02,917 --> 00:08:06,500
Apa-apa sahaja, mari kita kembali
ke perniagaan, En.George.
112
00:08:06,708 --> 00:08:09,667
Mereka di sini tak ada apa tapi
hanya untuk saksikan keseronokan.
113
00:08:09,750 --> 00:08:11,375
Ok, mari buatkan
persembahan yang baik.
114
00:08:11,667 --> 00:08:14,458
Suruh orang di dalam
van untuk turun.
115
00:08:16,083 --> 00:08:18,042
Letakkan beg itu di dalamnya.
116
00:08:21,250 --> 00:08:22,333
Adakah kau memandu?
117
00:08:39,458 --> 00:08:39,958
Dia berada di atas.
118
00:08:44,250 --> 00:08:45,917
Anjali, mari kita naik teres.
119
00:08:45,917 --> 00:08:46,458
Tunggu!
120
00:08:48,208 --> 00:08:49,125
Ok George!
121
00:08:49,625 --> 00:08:51,917
Kau melihat Barleyz di
bangunan bertentangan dengan kau?
122
00:08:54,542 --> 00:08:55,208
Saya melihatnya.
123
00:08:55,375 --> 00:08:58,667
Empat tingkat dengan lif, dan
satu tingkat dengan tangga.
124
00:08:58,875 --> 00:09:00,125
Saya di atas teres.
125
00:09:00,500 --> 00:09:01,167
Datang!
126
00:09:04,083 --> 00:09:07,792
Semua pegawai dan jurugambar
ambil kedudukan di semua bangunan.
127
00:09:08,042 --> 00:09:09,333
Saya mahu tahu siapa dia?
128
00:09:09,333 --> 00:09:10,583
Anjali kau membuat kesilapan.
129
00:09:10,625 --> 00:09:13,250
Kita mempunyai senjata, mari
masuk ke teres dan mengunci dia.
130
00:09:13,292 --> 00:09:14,167
Apa gunanya?
131
00:09:14,208 --> 00:09:16,375
Kita masih tidak tahu, jika dia
bersendirian atau dengan pasukan.
132
00:09:16,375 --> 00:09:18,042
Bagaimana jika dia menyimpan
Jessica di tempat lain?
133
00:09:18,042 --> 00:09:19,625
Kita perlu menyelamatkan
gadis itu hidup.
134
00:09:19,667 --> 00:09:20,542
Itulah matlamat utama kami.
135
00:09:20,542 --> 00:09:22,125
Buat apa disuruh.
-Ya puan.
136
00:09:22,208 --> 00:09:22,792
Kailash!
137
00:09:23,083 --> 00:09:23,667
Tak guna.
138
00:09:29,917 --> 00:09:31,292
Ambil posisi!
139
00:09:47,750 --> 00:09:49,333
Teruskan berjalan.
140
00:09:55,167 --> 00:09:57,375
Puan, nampaknya tidak ada
sesiapa di teres itu.
141
00:09:57,375 --> 00:09:58,375
Ya puan, tiada siapa
berada di dalamnya.
142
00:09:58,625 --> 00:10:00,125
Sekarang berhenti!
143
00:10:01,542 --> 00:10:03,792
Boleh kau membuang
beg itu ke bawah.
144
00:10:03,958 --> 00:10:04,500
Apa!?
145
00:10:10,542 --> 00:10:11,792
Buangkan.
146
00:10:22,292 --> 00:10:24,625
Jurugambar
tunggu di sini.
147
00:10:24,625 --> 00:10:26,708
Saya mahu gambar semua orang masuk
dan keluar dari ruangan bawah tanah.
148
00:10:26,708 --> 00:10:29,083
Semua atas beg, pegawai
segera ke ruang bawah tanah segera.
149
00:10:29,083 --> 00:10:29,667
Ya puan!
150
00:10:36,333 --> 00:10:37,500
Arah itu.
-Baik tuan!
151
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
Anjali dia tidak berada di
sini untuk ambil beg itu.
152
00:10:44,125 --> 00:10:45,167
Dia merancang untuk
sesuatu yang lain.
153
00:10:47,625 --> 00:10:48,667
Puan!
154
00:10:49,083 --> 00:10:50,333
Ya puan, tidak ada
seorang pun di dalamnya.
155
00:11:08,208 --> 00:11:09,667
Jessica!.
156
00:11:10,125 --> 00:11:11,458
Jessica!
157
00:11:11,750 --> 00:11:13,083
Ia adalah Jessica, George.
158
00:11:13,292 --> 00:11:14,083
Jessi...
159
00:11:14,083 --> 00:11:15,333
George...!
160
00:11:15,792 --> 00:11:16,458
TIDAK!
161
00:11:19,125 --> 00:11:20,083
Jessica!
162
00:11:22,208 --> 00:11:23,542
Saya telah melihat laporan Autopsy.
163
00:11:23,667 --> 00:11:24,792
Darah untuk mati.
164
00:11:24,833 --> 00:11:26,750
Untuk memanjangkan darah
daripada tersumbat
165
00:11:26,792 --> 00:11:28,542
dia memberi mereka
suntikan antikoagulan,
166
00:11:28,583 --> 00:11:30,292
dan mengalirkan seluruh
darah dari badan.
167
00:11:30,292 --> 00:11:32,667
Dia telah memintas kamera CCTV,
di mana sahaja dia pergi.
168
00:11:32,708 --> 00:11:33,708
Bagaimana mungkin?
169
00:11:33,792 --> 00:11:35,417
Tiada cap jari, malah jejak DNA.
170
00:11:35,417 --> 00:11:36,750
Gadis itu tidak diperkosa.
171
00:11:36,792 --> 00:11:38,583
Lebih tepat, dia tidak
meletakkan jari kepadanya.
172
00:11:38,708 --> 00:11:39,792
Motifnya bukan itu
173
00:11:40,042 --> 00:11:42,750
dia pasti senang
melihat mereka mati.
174
00:11:43,250 --> 00:11:44,708
Seperti
175
00:11:45,000 --> 00:11:45,792
Psikik
176
00:11:58,667 --> 00:12:02,542
Walaupun cakap banyak,
kamu bertanya apa masalahnya?
177
00:12:02,667 --> 00:12:04,083
Pakcik, kenapa dengan pakcik?
178
00:12:04,208 --> 00:12:05,750
Orang di sini ---
179
00:12:05,792 --> 00:12:09,292
tidak tahu bagaimana untuk layan
gadis kecil yang comel.
180
00:12:10,333 --> 00:12:12,417
Dengar, pakcik tidak
perlu katakan semua itu
181
00:12:12,458 --> 00:12:13,625
Bila pakcik turun?
182
00:12:13,667 --> 00:12:15,458
Saya tidak suka berada di sini.
183
00:12:15,458 --> 00:12:17,042
Ia benar-benar tertekan.
184
00:12:17,042 --> 00:12:18,333
Shalu, kamu sudah makan?
185
00:12:20,500 --> 00:12:21,917
Hei, mak cakap dengan kamu.
186
00:12:22,250 --> 00:12:24,125
Tiada puan, dia tidak
makan sarapan pagi.
187
00:12:24,125 --> 00:12:24,875
Tak makan?
188
00:12:25,792 --> 00:12:28,000
Kenapa tidak makan?
Kamu bercakap dengan siapa?
189
00:12:28,083 --> 00:12:30,833
Apa yang penting pada mak,
siapa saya sedang bercakap?
190
00:12:30,917 --> 00:12:32,917
Mak telah menipu saya.
191
00:12:33,250 --> 00:12:35,500
Baik, maaf. Sekarang beritahu
siapa kamu sedang bercakap?
192
00:12:35,500 --> 00:12:37,250
Saya bercakap dengan pakcik.
193
00:12:37,833 --> 00:12:39,042
Arjun, berikan.
194
00:12:39,292 --> 00:12:40,833
Dia mahu bercakap dengan awak.
195
00:12:42,208 --> 00:12:44,833
Dia tak mahu bercakap
dengan mak.
196
00:12:44,833 --> 00:12:46,208
Tak mahu cakap?
Berikan.
197
00:12:46,208 --> 00:12:47,458
Pakcik, saya tidak
berikan telefon
198
00:12:47,500 --> 00:12:49,667
Dia menariknya dari saya
- Berikan!
199
00:12:49,875 --> 00:12:50,458
Hello!
200
00:12:52,083 --> 00:12:52,708
Hello!
201
00:12:53,500 --> 00:12:54,042
Hello!
202
00:12:54,417 --> 00:12:56,292
Dia dah letak.
203
00:12:59,958 --> 00:13:01,792
Hei, bila kamu menukar
wallpaper itu?
204
00:13:01,917 --> 00:13:03,792
Ia mak dan kamu pada
wallpaper sehingga semalam
205
00:13:03,792 --> 00:13:05,667
Saya mula tidak suka
mak sejak semalam.
206
00:13:05,708 --> 00:13:07,292
Itulah sebab saya mengubahnya.
207
00:13:07,292 --> 00:13:08,083
Tidak suka?
208
00:13:09,042 --> 00:13:10,458
Mari.
-Jangan sentuh.
209
00:13:10,667 --> 00:13:11,500
Hei mari!
210
00:13:11,542 --> 00:13:12,833
Lepaskan saya.
211
00:13:12,833 --> 00:13:15,292
Dia kembali pada pukul 2 petang dari
sekolah, pakaiannya perlu basuh
212
00:13:15,333 --> 00:13:16,125
Ok puan.
213
00:13:23,542 --> 00:13:26,375
Nak, ayah yang bercakap
214
00:13:26,375 --> 00:13:28,167
Kamu baik-baik saja?
215
00:13:28,167 --> 00:13:30,292
Sayang tidak seharusnya
seperti ayah kamu.
216
00:13:31,167 --> 00:13:33,750
Jadi berani seperti mak.
217
00:13:33,750 --> 00:13:35,833
Tidak boleh takut apa-apa.
218
00:13:35,875 --> 00:13:38,417
Kamu harus berjalan dengan naik dagu.
219
00:13:38,500 --> 00:13:41,542
Kamu harus selalu
bercakap dengan mata.
220
00:13:41,583 --> 00:13:43,875
Jangan sekali-kali menangis,
tidak kira betapa sukarnya.
221
00:13:43,917 --> 00:13:47,083
Jangan beri mak menangis.
222
00:13:47,083 --> 00:13:49,875
Kamu sepatutnya sama.
223
00:13:49,917 --> 00:13:53,000
Kamu tidak boleh kecewa kerana
ayah tidak bersama.
224
00:13:53,042 --> 00:13:56,000
Tidak kira sejauh mana ayah
225
00:13:56,083 --> 00:13:58,167
Ayah akan sentiasa memikirkan kamu.
226
00:13:58,208 --> 00:14:00,750
Malah dapat rehat yang pendek
227
00:14:00,792 --> 00:14:03,750
Saya akan berlari ke India.
228
00:14:12,292 --> 00:14:13,958
Hei, katakan bye kepada mak.
229
00:14:21,917 --> 00:14:22,958
Beritahu saya Anbuarasan.
230
00:14:23,000 --> 00:14:25,292
Puan, tonton NDTV
Hindu secara langsung.
231
00:14:25,333 --> 00:14:26,958
Saya sedang dalam perjalanan
ke pejabat Anbuarsan
232
00:14:26,958 --> 00:14:28,125
Saya berada di sana dalam 10 minit.
233
00:14:28,167 --> 00:14:29,833
Tiada puan, ia benar penting.
234
00:14:30,625 --> 00:14:31,208
Okey!
235
00:14:41,042 --> 00:14:42,667
Lima tahun yang lalu
236
00:14:42,833 --> 00:14:44,292
penculikan yang sama
237
00:14:44,542 --> 00:14:47,125
dan 3 pembunuhan pola
yang sama berlaku.
238
00:14:47,292 --> 00:14:49,000
Kes mana yang kamu maksudkan?
239
00:14:49,292 --> 00:14:52,000
Kes Rudra dikendalikan oleh CBI.
240
00:14:52,375 --> 00:14:55,292
Rudra! Kamu maksudkan
pembunuh bersiri Rudra?
241
00:14:55,292 --> 00:14:56,083
Ya!
242
00:14:56,333 --> 00:14:58,917
Pembunuh bersiri yang
paling sensasi, Rudra.
243
00:14:59,542 --> 00:15:01,292
Daripada kaedah pembunuhan Rudra
244
00:15:01,333 --> 00:15:04,250
CBI mengesahkan bahawa dia
mesti menjadi doktor.
245
00:15:04,458 --> 00:15:06,250
Rakan rapat mangsa yang dibunuh
246
00:15:06,375 --> 00:15:07,958
Dr.Vineeth adalah Rudra
247
00:15:08,083 --> 00:15:10,542
kes itu ditutup dengan
letakkan dia dalam pertemuan.
248
00:15:10,708 --> 00:15:13,125
Ya kira-kira empat tahun yang lalu.
249
00:15:13,125 --> 00:15:14,000
Saya ingat.
250
00:15:14,375 --> 00:15:16,833
Perkara yang kurang baik,
Dr.Vineeth adalah kambing hitam.
251
00:15:17,333 --> 00:15:19,625
Untuk letakkan sepenuh
kes pada kes sensasi,
252
00:15:19,833 --> 00:15:22,250
itu adalah operasi penutup
yang diketuai oleh Anjali.
253
00:15:22,667 --> 00:15:24,958
Dia masak sepenuhnya.
254
00:15:25,250 --> 00:15:27,375
Apa? Bagaimana kami boleh
percaya apa kamu katakan?
255
00:15:27,542 --> 00:15:28,833
Bukti apa kamu ada?
256
00:15:29,958 --> 00:15:31,708
Saya mempunyai bukti hidup.
257
00:15:32,167 --> 00:15:34,625
Rudra sebenar masih hidup.
258
00:15:37,542 --> 00:15:39,750
Ya saya Rudra
259
00:15:39,750 --> 00:15:40,875
dan saya kembali!
260
00:15:42,125 --> 00:15:44,542
Dua pembunuhan yang berlaku pada
masa ini dilakukan saya.
261
00:15:45,083 --> 00:15:46,083
Dan akan berterusan.
262
00:15:47,750 --> 00:15:49,333
Apa?
-Siapa kamu ini?
263
00:15:49,458 --> 00:15:51,708
Kamu membuat panggilan tanpa nama
dan mendakwa bahawa Rudra
264
00:15:51,708 --> 00:15:52,750
kamu cuba menakutkan kami?
265
00:15:53,167 --> 00:15:54,917
Kamu tahu hukuman
untuk ancaman palsu?
266
00:15:56,542 --> 00:15:57,458
Ancaman palsu?
267
00:15:57,917 --> 00:15:59,750
Kamu boleh menipu orang ramai.
268
00:15:59,958 --> 00:16:02,792
Kalian dan CBI tahu
269
00:16:03,000 --> 00:16:04,708
sama ada saya Rudra atau tidak?
270
00:16:06,417 --> 00:16:08,750
Pembunuhan yang berlaku
lima tahun lalu
271
00:16:08,958 --> 00:16:10,125
dan pembunuhan yang berlaku sekarang
272
00:16:10,333 --> 00:16:14,083
terdapat sedikit perbezaan?
Mengapa kamu tidak tanya pada mereka?
273
00:16:14,375 --> 00:16:16,750
Anjali tidak berada di atas
permainannya hari ini,
274
00:16:17,000 --> 00:16:18,667
mari membuat permainan
lebih mudah.
275
00:16:18,917 --> 00:16:21,083
Sebelum saya menculik
sasaran seterusnya saya
276
00:16:21,333 --> 00:16:22,708
Saya pasti akan
biarkan kamu tahu.
277
00:16:23,042 --> 00:16:25,625
Malah, saya akan
memberitahu kamu sekarang.
278
00:16:26,042 --> 00:16:27,000
Siaran langsung!
279
00:16:27,375 --> 00:16:28,083
Tuan
280
00:16:28,333 --> 00:16:31,417
Ahad, iaitu dalam 6 hari akan datang.
281
00:16:31,542 --> 00:16:33,375
Saya akan culik sasaran seterusnya.
282
00:16:33,792 --> 00:16:35,792
Hentikan saya jika kau boleh, Anjali.
283
00:16:36,333 --> 00:16:37,083
Semoga berjaya!
284
00:16:40,375 --> 00:16:42,625
Seorang pemanggil tanpa nama,
yang mengaku sebagai Rudra
285
00:16:42,667 --> 00:16:45,792
dan di sebalik pembunuhan itu, telah
wujudkan keadaan panik di Bangalore.
286
00:16:45,833 --> 00:16:47,458
Dia juga mencabar CBI bahawa
287
00:16:47,500 --> 00:16:49,583
dia akan ambil sasaran
seterusnya pada hari Ahad.
288
00:16:49,625 --> 00:16:51,792
Kami kini berada di hadapan
pejabat CBI Bangalore,
289
00:16:51,833 --> 00:16:53,000
di mana pesuruhjaya CBI
290
00:16:53,000 --> 00:16:53,625
Dia betul!
291
00:16:54,333 --> 00:16:56,458
Mungkin media dan orang awam
mungkin tidak sedar
292
00:16:56,750 --> 00:16:57,792
tetapi kita tahu.
293
00:16:58,083 --> 00:17:00,708
Lima tahun yang lalu
Pratap, Ram, Jayanth
294
00:17:00,833 --> 00:17:03,208
Rudra menculik 3 orang
lelaki berprofil tinggi.
295
00:17:03,542 --> 00:17:04,917
Dia menuntut tebusan 2 kror
296
00:17:05,000 --> 00:17:06,167
ibu bapa tidak berikan wang tebusan
297
00:17:06,292 --> 00:17:08,625
Tetapi dia masih bunuh mereka
semua dan berikan mayat.
298
00:17:08,958 --> 00:17:12,250
Pembunuhan baru-baru ini dan pembunuhan
dilakukan oleh Rudra 5 tahun lalu
299
00:17:12,292 --> 00:17:13,625
telah mendapat banyak persamaan.
300
00:17:13,833 --> 00:17:15,208
Profil tinggi yang
tinggi profil yang sama,
301
00:17:15,375 --> 00:17:16,375
tebusan 2 kror.
302
00:17:16,542 --> 00:17:18,125
dan modus operandi adalah sama.
303
00:17:18,458 --> 00:17:20,583
Itu supaya darah
daripada tersumbat
304
00:17:20,583 --> 00:17:22,417
dia beri mereka
suntikan antikoagulan.
305
00:17:22,417 --> 00:17:24,083
Potong urat jugular mereka,
306
00:17:24,125 --> 00:17:25,667
dan biarkan mereka mati berdarah
307
00:17:25,958 --> 00:17:27,333
Jadi maksud saya ialah
308
00:17:27,417 --> 00:17:29,833
kenapa dia tidak boleh
menjadi Rudra yang asal.
309
00:17:30,958 --> 00:17:34,000
Seperti dikatakannya, IPS Anjali
adalah perekrut baru pada masa itu
310
00:17:34,417 --> 00:17:37,250
mungkin disebabkan tekanan
dari kes sensitif
311
00:17:37,375 --> 00:17:37,958
mungkin telah menutupinya.
312
00:17:38,000 --> 00:17:39,417
Tidak En.Gowda, tolong hentikan.
313
00:17:39,750 --> 00:17:40,750
Dia rekrut yang baru.
314
00:17:40,875 --> 00:17:42,667
Cara dia mengendalikan
kes Rudra,
315
00:17:42,708 --> 00:17:45,792
bukti dan dokumen yang
dikemukakannya adalah sempurna.
316
00:17:45,875 --> 00:17:47,875
Jadi tolong, dia pegawai
yang sangat istimewa
317
00:17:47,917 --> 00:17:49,083
dan aset kepada jabatan.
318
00:17:49,125 --> 00:17:52,042
Kemudian dia boleh tangkap Rudra
dan uruskan di mahkamah.
319
00:17:52,167 --> 00:17:53,167
Mengapa pertemuan dilakukan?
320
00:17:53,167 --> 00:17:54,083
En. Narayan
321
00:17:54,250 --> 00:17:56,250
Operasi itu dibawa oleh
5 anggota pasukan.
322
00:17:56,292 --> 00:17:57,458
Saya sebahagian darinya.
323
00:17:57,667 --> 00:17:59,667
Rancangan kami untuk bawanya hidup.
324
00:17:59,792 --> 00:18:01,792
Dari 148 kami interogasi
325
00:18:01,792 --> 00:18:03,083
tiga adalah suspek utama.
326
00:18:03,208 --> 00:18:05,458
Dari tempat itu adalah
Rudra Vineeth ini.
327
00:18:05,833 --> 00:18:07,542
Ini adalah rumah ladang 2 ekar
328
00:18:07,542 --> 00:18:09,417
Vineeth mesti berada di
dalam banglo.
329
00:18:09,583 --> 00:18:11,667
Rumah ladang ini mempunyai
4 pintu keluar.
330
00:18:11,917 --> 00:18:13,375
Kepung di semua tempat.
331
00:18:13,458 --> 00:18:15,583
Dan apa-apa kos,
saya mahu dia hidup.
332
00:18:16,708 --> 00:18:18,750
Ketika kami sampai
di sana, dia mabuk.
333
00:18:19,292 --> 00:18:21,292
Dia hilang kawalan dan mula
tembak secara rambak
334
00:18:23,250 --> 00:18:24,167
Letakkan senjata!
335
00:18:24,792 --> 00:18:26,250
Saya kata, letakkan senjata.
336
00:18:34,250 --> 00:18:35,833
En. Anbuarasan, kamu ok?
337
00:18:35,875 --> 00:18:36,542
Saya ok, puan.
338
00:18:37,417 --> 00:18:38,583
Periksa jika ada orang lain disini
-Kamu ok?
339
00:18:38,625 --> 00:18:39,292
Berhati-hati.
340
00:18:42,917 --> 00:18:44,792
Di dalam bilik itu kami
dapati wang tebusan 6 kror.
341
00:18:44,875 --> 00:18:47,292
Pembunuhan senjata dan juga
kami lindungi diari dia.
342
00:18:47,542 --> 00:18:49,250
Dr.Vineeth dalam nama Rudra
343
00:18:49,292 --> 00:18:51,833
membunuh kawannya
sendiri untuk wang tebusan.
344
00:18:52,125 --> 00:18:53,917
Dan berkenaan keterangan itu
345
00:18:53,917 --> 00:18:56,792
kami hasilkan 0.32 Webley Scott
sebagai bukti di mahkamah.
346
00:18:56,958 --> 00:18:58,708
Dan itulah akhir Rudra.
347
00:18:58,875 --> 00:19:00,375
Jadi Anjali, apa pendapat kamu?
348
00:19:00,542 --> 00:19:01,917
Siapa perlu buat masa ini?
349
00:19:01,958 --> 00:19:03,833
Tuan, mungkin tidak di negara kita
350
00:19:03,833 --> 00:19:06,000
negara lain mempunyai
banyak kes seperti ini.
351
00:19:06,125 --> 00:19:07,875
Jack the Ripper adalah
pembunuh bersiri.
352
00:19:07,958 --> 00:19:09,542
Ada muzium yang
dinamakan sempena dia.
353
00:19:10,125 --> 00:19:12,500
Selepas dia, pembunuhan
yang sama juga berlaku
354
00:19:12,542 --> 00:19:14,375
katakan saya Jack the Ripper
355
00:19:14,417 --> 00:19:16,125
banyak salinan kucing pembunuh
datang pada masa itu.
356
00:19:17,250 --> 00:19:18,458
Ini kelihatan lebih seperti itu.
357
00:19:19,083 --> 00:19:22,250
Meniru corak pembunuhan
atas nama Rudra,
358
00:19:22,417 --> 00:19:26,292
Seorang sahaja atau dengan
pasukan mesti lakukan ini.
359
00:19:26,333 --> 00:19:28,542
Puan, tetapi dia
nampaknya pintar.
360
00:19:28,792 --> 00:19:30,125
Padamkan kamera
361
00:19:30,167 --> 00:19:32,333
membuat panggilan tidak boleh
diguna gunakan teknologi
362
00:19:32,542 --> 00:19:33,792
mungkin dia seorang teknisi.
363
00:19:34,417 --> 00:19:35,208
En. Gowda!
364
00:19:36,000 --> 00:19:37,792
Jika kamu duduk dan
menyelidik internet
365
00:19:37,958 --> 00:19:40,083
kamu boleh lakukan yang
sama dalam setengah jam.
366
00:19:40,500 --> 00:19:42,208
Kamu tidak perlu menjadi teknisi.
367
00:19:43,042 --> 00:19:43,667
Tuan!
368
00:19:44,500 --> 00:19:45,708
Dia fikir dia pandai.
369
00:19:46,000 --> 00:19:46,958
Tetapi dia tidak.
370
00:19:48,500 --> 00:19:50,125
Saya akan tangkap dia tidak lama lagi.
371
00:20:08,917 --> 00:20:10,500
Tak ada akal?
372
00:20:12,333 --> 00:20:13,583
Terlepas sikit
373
00:20:14,042 --> 00:20:15,292
Hey Arjun apa yang kau buat?
374
00:20:15,333 --> 00:20:17,333
Maaf, itu
adalah satu kesilapan
375
00:20:17,333 --> 00:20:18,750
Apa? Apa maksud
kesilapan?
376
00:20:18,792 --> 00:20:20,208
Apa akan berlaku jika
jatuh ke kepala saya?
377
00:20:20,375 --> 00:20:22,167
Dia ingin lihat apa yang berlaku
378
00:20:22,250 --> 00:20:22,750
Nah
379
00:20:23,125 --> 00:20:25,625
Baling ini di kepalanya.
380
00:20:25,667 --> 00:20:26,458
Hey!
381
00:20:27,542 --> 00:20:28,667
Hei, beri itu.
382
00:20:29,125 --> 00:20:29,833
Maaf bos.
383
00:20:29,958 --> 00:20:31,000
Ia bukan jenaka
384
00:20:31,042 --> 00:20:32,250
Masukkan semua botol di dalam.
385
00:20:32,292 --> 00:20:33,500
Hey, tepi
386
00:20:34,250 --> 00:20:36,917
Hei Arjun, dengar bahawa
kau dan Krithi berpisah?
387
00:20:41,458 --> 00:20:42,333
Adakah begitu?
388
00:20:42,417 --> 00:20:44,417
Bukan, kau tak akan keberatan
jika aku tanya pada kau
389
00:20:47,708 --> 00:20:50,250
Walaupun aku ada, pada Krithi
390
00:20:50,833 --> 00:20:52,083
yang boleh dihancurkan.
391
00:20:53,333 --> 00:20:55,667
Hei, siapa kau?
392
00:20:55,750 --> 00:20:59,083
Saja nak periksa, jika kau tidak keberatan.
Aku boleh cubanya.
393
00:20:59,917 --> 00:21:00,833
Gali kuburnya sendiri!
394
00:21:10,542 --> 00:21:12,292
Aku tanya dengan baik.
395
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
Kenapa dia pukul aku?
396
00:21:13,708 --> 00:21:16,750
Hei, kau bertanya dengan baik
397
00:21:16,792 --> 00:21:18,417
tetapi perkara
yang kau tanya salah.
398
00:21:18,542 --> 00:21:20,125
Selamat tinggal.
Aku akan telefon kau.
399
00:21:20,125 --> 00:21:22,125
Lelaki berbaring di platform
jangan lupa untuk bangun
400
00:21:23,000 --> 00:21:24,250
Baiklah, mari kita pergi
401
00:21:24,333 --> 00:21:26,292
Hei, tunggu, biar
pemandu datang.
402
00:21:26,333 --> 00:21:27,708
Kenapa perlukan pemandu?
403
00:21:28,208 --> 00:21:30,583
Dia tidak memandu
apabila dia mabuk.
404
00:21:30,708 --> 00:21:32,875
Kenapa?
-Kerana Anjali tidak menyukainya.
405
00:21:33,042 --> 00:21:34,625
Dia tak akan cakap dengan kakaknya
406
00:21:34,667 --> 00:21:36,000
tetapi akan dengar
apa yang dia katakan.
407
00:21:36,125 --> 00:21:37,292
Mari pergi.
Aku akan memandu.
408
00:21:37,792 --> 00:21:38,958
Kau juga mabuk.
409
00:21:39,125 --> 00:21:40,375
Dia tak akan biarkan kau memandu.
410
00:21:40,542 --> 00:21:41,583
Mari duduk.
411
00:21:41,625 --> 00:21:43,208
Biar pemandu datang.
412
00:21:55,333 --> 00:21:57,208
Aku tak berada di sini selama tiga tahun
413
00:21:57,292 --> 00:21:59,875
Sementara itu, kau telah
jatuh cinta dan telah putus cinta.
414
00:22:00,292 --> 00:22:02,792
Hei, apa sebenarnya berlaku?
415
00:22:03,875 --> 00:22:05,375
Dia mengubah segala-galanya, Vetri.
416
00:22:08,417 --> 00:22:09,542
Dia membalikkannya.
417
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
Beri aku butiran
418
00:22:10,792 --> 00:22:12,625
apa yang dia berubah?
dan apa dia?
419
00:22:15,458 --> 00:22:16,000
Ini
420
00:22:17,000 --> 00:22:20,125
ketika Vodafone ini beralih
ke zoo dari anjing itu.
421
00:22:20,875 --> 00:22:21,958
Ketika itu dia mengubahnya.
422
00:22:34,417 --> 00:22:36,042
Kau menjejakkan
kaki sejak pagi
423
00:22:39,250 --> 00:22:41,417
Aku dah dapat jodoh aku!
424
00:22:42,875 --> 00:22:43,625
Teman sejiwa!?
425
00:22:43,708 --> 00:22:45,833
Tak pernah lihat doktor kacak sebegini
426
00:22:45,875 --> 00:22:48,292
Bertuah dia dapat
lelaki yang kelihatan baik
427
00:22:48,333 --> 00:22:49,583
Bagaimana pilihan aku?
428
00:22:50,375 --> 00:22:52,500
Aku ingin melamar padanya
berpura-pura beri risalah
429
00:22:52,583 --> 00:22:53,000
Tidak!
430
00:22:53,000 --> 00:22:53,375
Ey!
431
00:22:53,625 --> 00:22:53,958
Ey!
432
00:22:54,000 --> 00:22:55,042
Tak boleh, beri aku itu.
433
00:22:55,042 --> 00:22:55,833
Aku akan pergi
434
00:22:55,875 --> 00:22:57,042
Aku yang lihatnya terlebih dahulu.
435
00:22:57,125 --> 00:22:58,417
Tak kira siapa lihatnya dahulu
436
00:22:58,958 --> 00:23:00,500
Aku akan jadi marah.
437
00:23:01,083 --> 00:23:02,083
Pergilah
438
00:23:05,292 --> 00:23:07,542
Penyelaras tak akan
suka, jika kau pergi ke sana.
439
00:23:22,375 --> 00:23:24,875
Mengapa dia melihat kita?
440
00:23:25,083 --> 00:23:25,708
Anak saya sakit perut
441
00:23:25,750 --> 00:23:26,583
Tunggu sebentar.
442
00:23:26,875 --> 00:23:27,333
Anak lelaki!
443
00:23:27,625 --> 00:23:28,083
Anak lelaki!
444
00:23:28,417 --> 00:23:29,625
Perut saya sakit.
445
00:23:30,208 --> 00:23:30,833
Anak lelaki!
446
00:23:31,292 --> 00:23:32,250
Anak!
447
00:23:49,375 --> 00:23:51,083
Hei, ini dah melebih.
448
00:24:11,583 --> 00:24:14,125
Hei...seorang gadis!
449
00:24:15,458 --> 00:24:17,042
Aku tahu, apabila dia peluk aku.
450
00:24:20,333 --> 00:24:22,042
Alih tangan kau dari
aku, jangan sentuh
451
00:24:22,375 --> 00:24:24,583
Krithi, aku benar-benar marah
452
00:24:24,583 --> 00:24:26,500
Kau marah?
Kemudian begitu
453
00:24:27,375 --> 00:24:29,250
Hei, dia sudah ditangkap sekarang
454
00:24:33,792 --> 00:24:35,292
Hi! Saya Arjun.
455
00:24:35,917 --> 00:24:37,500
Kenapa awak datang dan peluk saya?
456
00:24:37,792 --> 00:24:38,792
Tanya dia!
457
00:24:39,833 --> 00:24:41,125
Hei, mulakan bernyanyi
458
00:24:43,417 --> 00:24:45,042
Kamu menyanyikan
lagu yang salah.
459
00:24:45,958 --> 00:24:48,208
Baik, promosi difahami.
460
00:24:48,542 --> 00:24:50,000
Kenapa kamu perlu
datang sejauh ini?
461
00:24:50,833 --> 00:24:52,625
Saya mempunyai masalah.
462
00:24:52,792 --> 00:24:54,917
Lelaki dengan janggut
lusuh dan kumis
463
00:24:54,958 --> 00:24:57,542
Saya alah kepada
mereka peluk saya
464
00:24:58,375 --> 00:24:59,458
Periksa ini.
465
00:25:00,792 --> 00:25:01,875
Hei, apa yang mereka buat?
466
00:25:02,000 --> 00:25:02,958
Bagaimana?
467
00:25:05,208 --> 00:25:07,333
Hei, mengapa kau pukul
aku di hadapan mereka?
468
00:25:08,792 --> 00:25:10,792
Jadi awak keluarkan topeng
469
00:25:10,917 --> 00:25:13,125
jika awak seorang gadis, saya
akan pergi segera.
470
00:25:13,792 --> 00:25:16,583
Tetapi jika lelaki, maka itu
adegan yang berbeza sekali
471
00:25:16,625 --> 00:25:18,042
Saya seorang gadis.
472
00:25:18,042 --> 00:25:19,917
Sesiapa sahaja boleh meniru suara itu.
473
00:25:21,875 --> 00:25:22,708
Oh tidak!
474
00:25:29,000 --> 00:25:30,708
Dia mempunyai rambut
lebih panjang dari saya
475
00:25:31,125 --> 00:25:32,792
Nampaknya mereka tak
akan biarkan kita pergi.
476
00:25:32,833 --> 00:25:34,125
Hey Krithi, mari pergi.
477
00:25:34,250 --> 00:25:35,250
Pergi
478
00:25:35,375 --> 00:25:37,417
Encik, apa yang berlaku?
479
00:25:42,542 --> 00:25:43,500
Mengapa kau peluk?
480
00:25:43,875 --> 00:25:45,167
Nak lihat siapa
penyelaras bersama mereka.
481
00:25:45,167 --> 00:25:45,792
Okey.
482
00:25:45,958 --> 00:25:47,292
Perlu mengetahui,
siapa gadis ini.
483
00:25:47,333 --> 00:25:48,042
Okey!
484
00:25:51,958 --> 00:25:53,917
Zoo yang gemuk
kelihatan sangat comel.
485
00:25:54,792 --> 00:25:57,542
Seorang gadis akan lihat seorang lelaki
jika dia suka
486
00:25:57,667 --> 00:25:59,125
tetapi dia telah memeluk kau.
487
00:25:59,375 --> 00:26:00,208
Sudah disahkan
488
00:26:00,333 --> 00:26:02,042
kau menemuinya?
489
00:26:21,542 --> 00:26:22,750
Hei, apa ini?
490
00:26:23,000 --> 00:26:24,833
Dia suruh kita datang sini
491
00:26:24,875 --> 00:26:26,792
tetapi duduk seperti
patung di hadapannya.
492
00:26:29,667 --> 00:26:30,958
Awak bawa saya ke sini untuk bercakap,
493
00:26:31,083 --> 00:26:32,500
tetapi awak hanya pandang
saya sejak kita ke sini.
494
00:26:32,667 --> 00:26:33,292
Awak
495
00:26:36,625 --> 00:26:38,667
jika awak teruskan seperti
ini, apakah maksudnya?
496
00:26:40,792 --> 00:26:42,833
Ok, salah untuk peluk
awak pada hari itu.
497
00:26:42,958 --> 00:26:45,292
Kenapa? Adakah peraturan
jika lelaki boleh periksa gadis?
498
00:26:45,500 --> 00:26:47,792
Jika seorang lelaki kacak dan menarik
499
00:26:47,875 --> 00:26:49,417
tak bolehkah kita periksa dia?
500
00:26:50,042 --> 00:26:51,833
Beritahu, perlukah
kita periksanya?
501
00:26:52,958 --> 00:26:54,167
Tak boleh berjabat tangan dengannya?
502
00:26:55,500 --> 00:26:56,583
Tak boleh kita peluknya?
503
00:26:57,333 --> 00:26:58,333
itulah sebabnya
504
00:26:58,792 --> 00:27:01,083
Pada masa
ini saya adalah
505
00:27:02,417 --> 00:27:03,125
apa-apa sahajalah!
506
00:27:03,792 --> 00:27:05,208
Apa lagi yang awak nak tahu?
507
00:27:06,208 --> 00:27:08,000
Wicketnya dah jatuh lama dahulu.
508
00:27:09,417 --> 00:27:11,333
Baiklah, nama saya Krithika Rao.
509
00:27:11,375 --> 00:27:12,708
Saya lakukan tahun terakhir
saya dalam Komunikasi Visual
510
00:27:12,833 --> 00:27:14,042
pemodelan adalah minat saya.
511
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
Saya telah lakukan iklan TV.
512
00:27:15,750 --> 00:27:17,625
Saya layak belajar,
pelajar purata.
513
00:27:18,208 --> 00:27:20,125
Saya suka banyak
orang di sekeliling saya.
514
00:27:20,292 --> 00:27:22,292
Saya mempunyai banyak
kawan, itu sahaja.
515
00:27:22,958 --> 00:27:24,792
Jika awak ingin tahu lebih lanjut
516
00:27:25,250 --> 00:27:26,625
awak mempunyai nombor saya.
517
00:27:26,708 --> 00:27:27,833
Awak boleh hubungi saya bila-bila masa
518
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
Sebagai kawan.
519
00:27:30,750 --> 00:27:32,125
sebenarnya kita boleh
menjadi sahabat baik
520
00:27:32,125 --> 00:27:33,583
Saya cintakan awak, Krithika!
-Apa?
521
00:27:35,750 --> 00:27:38,125
Dan saya fikir, saya
telah jatuh cinta untuk awak.
522
00:27:39,542 --> 00:27:40,417
Serius!
523
00:27:43,708 --> 00:27:45,417
Dia berkata demikian
Dia bertindak balas
524
00:27:46,000 --> 00:27:47,625
Saya bawa awak ke sini
untuk katakan ini
525
00:27:48,167 --> 00:27:49,667
bukan untuk menjadi kawan awak
526
00:27:49,792 --> 00:27:52,583
Saya tak boleh nyanyikan
lagu persahabatan bersama awak
527
00:27:56,792 --> 00:27:57,500
Boleh kita pergi?
528
00:27:59,875 --> 00:28:01,500
Di mana kau pergi?
529
00:28:01,500 --> 00:28:02,458
Adakah dia teman wanita kau?
530
00:28:02,500 --> 00:28:03,833
Tak
-Kemudian duduk.
531
00:28:04,500 --> 00:28:07,458
Lelaki tunggal sepertinya
tidak memahami perasaannya.
532
00:28:19,125 --> 00:28:20,250
Krithi, sekejap
533
00:28:25,875 --> 00:28:28,625
Awak kata, saya tidak
bercakap dan hanya melihat.
534
00:28:30,708 --> 00:28:33,208
Saya cakap apa yang saya mahu.
535
00:28:34,208 --> 00:28:35,417
Sekarang ini awak, yang tidak bercakap.
536
00:28:36,167 --> 00:28:36,917
Arjun!
537
00:28:36,958 --> 00:28:39,750
Saya tidak menjangka ini.
538
00:28:43,000 --> 00:28:44,708
Saya berjumpa dengan awak
untuk pertama kali hari ini
539
00:28:45,625 --> 00:28:47,208
Saya mendapat tumpuan pada
awak pada pandangan pertama.
540
00:28:48,708 --> 00:28:50,375
Tetapi awak melihat saya dua kali
541
00:28:50,792 --> 00:28:52,583
tidakkah awak memikirkan
saya seperti itu?
542
00:28:53,542 --> 00:28:54,417
Baik, beritahu saya
543
00:28:55,083 --> 00:28:57,875
dengan alasan
saya tidak bersuara
544
00:28:57,958 --> 00:29:00,167
kenapa awak cerita semua
tentang awak pada saya?
545
00:29:00,875 --> 00:29:01,917
Saya tidak pernah bertanya.
546
00:29:03,000 --> 00:29:04,917
Jika awak tidak suka saya
dengan semua ini
547
00:29:04,958 --> 00:29:07,375
awak tidak akan
melihat saya di Facebook
548
00:29:07,750 --> 00:29:10,417
jawatan yang lumpuh yang telah
letakkan di belakang
549
00:29:10,417 --> 00:29:12,417
awak tidak akan menyukainya.
550
00:29:13,958 --> 00:29:15,542
Saya boleh fikirkan
apa sebenarnya ini
551
00:29:15,833 --> 00:29:17,417
tetapi jika awak perlukan
masa untuk fikir
552
00:29:17,625 --> 00:29:19,000
saya bersedia beri awak masa itu.
553
00:29:20,000 --> 00:29:21,250
Tetapi saya tidak dapat beri
ruang pada awak.
554
00:29:22,000 --> 00:29:24,083
Di sini, saya berjumpa dengan awak
555
00:29:24,292 --> 00:29:26,917
akan bercakap dengan awak, mesej awak,
dan akan sentiasa bersama awak
556
00:29:27,208 --> 00:29:30,292
Awak tak akan kata
tidak, awak tahu dengan baik
557
00:29:30,958 --> 00:29:33,500
Awak boleh beritahu saya,
bila awak merasakannya.
558
00:29:42,625 --> 00:29:45,083
Malah awak cantik dan menarik
559
00:29:46,375 --> 00:29:47,500
Saya boleh peluk awak kan?
560
00:30:06,875 --> 00:30:10,958
Bahasa yang tidak mengerti
561
00:30:11,083 --> 00:30:15,458
mataku mencari jawapan.
562
00:30:15,708 --> 00:30:19,875
Saat-saat kita
563
00:30:20,167 --> 00:30:23,875
seperti embun madu dari jam.
564
00:30:24,000 --> 00:30:28,667
kenapa dikau tidak mengakui
cintaku kepadaku
565
00:30:28,792 --> 00:30:33,083
tidak perlu dramatik di sini.
566
00:30:33,125 --> 00:30:37,542
jangan potong email
pendek sebagai mesej
567
00:30:37,917 --> 00:30:41,833
mengaku betul di hadapanku
568
00:30:42,083 --> 00:30:46,042
Sama seperti
malam pertemuan
569
00:30:46,292 --> 00:30:50,458
wajah cantik dikau berseri
570
00:30:50,958 --> 00:30:54,875
Pelangi yang mekar di dalam
hati kau tanpa warna
571
00:30:55,208 --> 00:30:59,708
apakah keadaan fikirannya?
572
00:30:59,875 --> 00:31:04,042
Aku milikmu...adakah kau milikku?
573
00:31:04,125 --> 00:31:08,583
Ku terperangkap tanpa petunjuk.
574
00:31:08,792 --> 00:31:13,167
Jika dikau mengaku
bahawa ia tidak
575
00:31:13,292 --> 00:31:17,375
Ku akan berhenti
memandang kamu dengan cinta.
576
00:31:44,375 --> 00:31:48,250
Jika ku memilih
bunga cinta
577
00:31:48,500 --> 00:31:53,167
tunggu kau akan berakhir.
578
00:31:53,208 --> 00:31:57,333
Jika menunggu tamat
579
00:31:57,417 --> 00:32:01,875
jalan kita akan
mula menyimpang.
580
00:32:01,958 --> 00:32:06,125
Impiannya adalah sebahagian dariku
581
00:32:06,292 --> 00:32:10,458
Hari dan malam hati
akan panjang untuk itu
582
00:32:10,750 --> 00:32:14,917
impian merindu akan
mencapai takdirnya
583
00:32:14,958 --> 00:32:19,917
Dalam hidupku, ia akan
menjadi satu perkataan
584
00:32:20,000 --> 00:32:23,792
Sama seperti
malam pertemuan
585
00:32:24,042 --> 00:32:28,333
wajah cantik dikau bersinar
586
00:32:28,583 --> 00:32:32,667
Pelangi yang mekar di dalam
hati dikau tanpa warna
587
00:32:32,917 --> 00:32:36,583
apakah keadaan fikirannya?
588
00:32:37,625 --> 00:32:42,125
Ku milikmu...adakah dikau milikku?
589
00:32:42,167 --> 00:32:46,458
Ku terperangkap tanpa petunjuk.
590
00:32:46,542 --> 00:32:50,875
Jika kau mengaku
bahawa ia tidak
591
00:32:50,958 --> 00:32:55,750
Ku akan berhenti
memandang dikau dengan cinta.
592
00:33:04,792 --> 00:33:07,208
Saya tak pernah harapkan
makcik untuk datang.
593
00:33:07,333 --> 00:33:09,458
Terima kasih Ju, hari terbaik
dalam hidup saya.
594
00:33:12,583 --> 00:33:15,083
Adakah awak nak katakan sesuatu
atau akan berdiam diri?
595
00:33:18,958 --> 00:33:20,625
Awak kelihatan cantik!
596
00:33:21,292 --> 00:33:24,250
Sejak saya lihat awak,
tiada yang lain kelihatan baik.
597
00:33:25,708 --> 00:33:26,833
Saya tahu!
598
00:33:27,333 --> 00:33:29,667
Saya tahu awak mesti ada
sesuatu di lengan awak.
599
00:33:31,750 --> 00:33:33,542
Apa-apa pun, ibu bapa awak
akan datang hari ini.
600
00:33:33,708 --> 00:33:36,125
Saya benar-benar gugup apa
akan bercakap dengan mereka.
601
00:33:37,125 --> 00:33:38,708
Baiklah, mengapa
mereka tidak datang?
602
00:33:49,500 --> 00:33:50,617
Apa yang berlaku Krithi?
603
00:33:51,583 --> 00:33:52,583
Ju...saya
604
00:33:53,333 --> 00:33:54,917
Saya berkata demikian lebih awal
605
00:33:55,792 --> 00:33:57,708
ibu bapa saya sudah bercerai.
606
00:33:59,042 --> 00:34:03,417
Mereka bercerai bila saya berusia 6
tahun, dan jadi keluarga berbeza.
607
00:34:04,000 --> 00:34:07,167
Untuk jemput mereka tamat pengajian,
saya telefon, hantar mesej
608
00:34:07,417 --> 00:34:08,417
saya mencuba segala-galanya.
609
00:34:08,750 --> 00:34:10,000
Mereka tidak menjawab.
610
00:34:11,458 --> 00:34:13,833
Ju, inilah latar
belakang keluarga saya.
611
00:34:14,667 --> 00:34:17,542
Adakah saya sesuai untuk
awak dan keluarga awak
612
00:34:17,542 --> 00:34:18,917
Saya akan jadi segalanya pada awak.
613
00:34:20,375 --> 00:34:22,625
Jika ada yang berlaku pada awak, saya
akan berada di sana.
614
00:34:24,083 --> 00:34:26,083
Persoalannya ialah, jika saya
adalah yang sesuai untuk awak?
615
00:34:26,542 --> 00:34:27,750
Awak hanya membalasnya.
616
00:34:29,833 --> 00:34:30,958
Ju tiga bulan ini
617
00:34:31,417 --> 00:34:32,833
ia seperti mimpi untuk saya.
618
00:34:33,458 --> 00:34:34,833
Keluarga awak, kawan-kawan
619
00:34:34,917 --> 00:34:35,542
awak!
620
00:34:35,958 --> 00:34:37,458
Saya ingin mempunyai segalanya.
621
00:34:38,375 --> 00:34:40,458
Saya sudah lama mengakui bahawa
saya sangat menyukai awak.
622
00:34:41,292 --> 00:34:42,333
Tetapi ada ketakutan ini
623
00:34:43,500 --> 00:34:46,667
ibu bapa yang sangat sayang
saya, hanya habiskan satu hari.
624
00:34:47,708 --> 00:34:50,292
Bila saya fikir, jika perkara
yang sama berlaku dengan awak
625
00:34:53,375 --> 00:34:54,958
Hanya sebab tiada
siapa untuk saya
626
00:34:55,125 --> 00:34:57,708
jika awak merancang untuk
pergi ke sekeliling dan berpisah.
627
00:34:58,083 --> 00:34:59,375
Izinkan saya pergi sekarang, Ju.
628
00:34:59,792 --> 00:35:01,792
Saya tidak boleh melalui perpisahan.
629
00:35:07,833 --> 00:35:08,625
Baiklah.
630
00:35:09,875 --> 00:35:12,417
Masa baik, bolehkah
saya pergi sekarang?
631
00:35:13,500 --> 00:35:15,125
Adakah awak akan normal tanpa saya?
632
00:35:16,417 --> 00:35:18,208
Saya tahu saya suka awak
633
00:35:18,333 --> 00:35:19,958
dan saya tahu saya
serius tentang awak.
634
00:35:20,667 --> 00:35:21,958
Apabila awak merasakan yang sama
635
00:35:22,958 --> 00:35:24,792
dan apabila awak
mempercayai saya.
636
00:35:25,208 --> 00:35:26,600
Kemudian awak boleh
mengaku cinta awak.
637
00:35:26,792 --> 00:35:28,125
Saya akan tunggu awak.
638
00:35:31,917 --> 00:35:32,417
Hey...!
639
00:35:33,958 --> 00:35:35,792
Kepercayaan itu sentiasa ada.
640
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
Krithi sayang
641
00:35:39,042 --> 00:35:40,583
semua orang melihat kita.
642
00:35:40,792 --> 00:35:43,042
Pensyarah awak tengok kita.
643
00:35:43,083 --> 00:35:44,458
Biarkan mereka tengok.
644
00:35:45,167 --> 00:35:47,208
Tidak ada yang boleh
mempersoalkan saya selepas ini.
645
00:35:55,083 --> 00:35:55,833
Arjun!
646
00:35:56,667 --> 00:35:57,583
Ini telah berakhir.
647
00:35:57,792 --> 00:36:00,292
Jangan fikir saya akan datang di
belakang berlutut minta maaf
648
00:36:00,375 --> 00:36:01,833
Saya akan peduli dengannya.
649
00:36:11,417 --> 00:36:13,333
Tolong... hello!
Satu demi satu
650
00:36:13,333 --> 00:36:14,917
Puan Anjali, awak beritahu kami
651
00:36:14,958 --> 00:36:17,500
4 tahun yang lalu adakah awak
menutup kes Rudra secara sah?
652
00:36:17,500 --> 00:36:20,167
Atau operasi penutup seperti
yang dinyatakan di TV?
653
00:36:20,167 --> 00:36:21,750
Kenapa dia gunakan nama awak?
654
00:36:21,917 --> 00:36:23,292
Tuan, kami mahu
puan Anjali bercakap
655
00:36:23,292 --> 00:36:24,500
Sila tunggu!
656
00:36:24,500 --> 00:36:25,792
Dengar
657
00:36:26,167 --> 00:36:28,833
mengikut norma kami pegawai penyiasat
tidak boleh bercakap dengan media.
658
00:36:28,875 --> 00:36:30,292
Tetapi
659
00:36:30,542 --> 00:36:31,542
Rudra sudah mati.
660
00:36:31,750 --> 00:36:32,458
Inilah kebenarannya.
661
00:36:32,500 --> 00:36:35,208
Mengapa seseorang ambil tanggungjawab
terhadap pembunuhan yang tidak dilakukan?
662
00:36:35,375 --> 00:36:36,875
Saya tidak kata dia
tidak melakukan pembunuhan.
663
00:36:37,000 --> 00:36:39,583
Tetapi dia bukanlah Rudra yang
bertanggungjawab bunuh 5 tahun lalu.
664
00:36:50,125 --> 00:36:52,042
Tuan, tidak mengapa dia
Rudra atau tidak
665
00:36:52,083 --> 00:36:54,750
tetapi dia mencabar
penculikan lain di TV
666
00:36:54,750 --> 00:36:56,250
Apakah langkah yang telah diambil
667
00:36:56,333 --> 00:36:57,167
adakah kamu akan menangkapnya?
668
00:36:57,167 --> 00:36:58,792
Seluruh bandar sedang berjaga-jaga
669
00:36:58,917 --> 00:37:00,125
keselamatan telah diperkuatkan.
670
00:37:00,167 --> 00:37:02,417
Terdapat 105 pusat
pemeriksaan di bandar.
671
00:37:02,458 --> 00:37:04,208
Semua kawasan mempunyai
pengawasan polis.
672
00:37:04,250 --> 00:37:05,500
Penculikan tak akan berlaku hari ini
673
00:37:05,542 --> 00:37:06,750
Sangat mustahil.
674
00:37:10,792 --> 00:37:14,292
Tuan, dia jawab dengan
segera soalan-soalan kita
675
00:37:14,417 --> 00:37:16,000
kita boleh bertanya
kepadanya secara langsung.
676
00:37:16,042 --> 00:37:17,750
Mesyuarat ini berakhir, terima kasih.
677
00:37:18,667 --> 00:37:20,417
Ketua Setiausaha telah
telefon saya tiga kali
678
00:37:20,458 --> 00:37:22,500
dan media telah membuat
kes ini berita sensasi.
679
00:37:22,542 --> 00:37:23,375
Kita kehabisan masa.
680
00:37:23,375 --> 00:37:26,042
Tuan serahkan kes itu pada saya,
saya akan tangkap dia.
681
00:37:26,083 --> 00:37:27,917
Tidak En.Gowda, biar dia melakukannya.
682
00:37:28,000 --> 00:37:29,667
Anjali awak pasti?
683
00:37:29,667 --> 00:37:31,000
Bahawa dia tidak melakukan
ini untuk tebusan.
684
00:37:31,042 --> 00:37:32,417
Tidak Tuan, itu bukan motifnya.
685
00:37:32,458 --> 00:37:33,750
Dia mahu godam jabatan.
686
00:37:34,083 --> 00:37:36,708
Kali pertama, dia buat kita bawa
wang itu ke dalam kenderaan CBI.
687
00:37:36,708 --> 00:37:39,417
Hari ini dia hantar mesej
semasa pertemuan akhbar rasmi kita.
688
00:37:39,542 --> 00:37:42,583
Dia lakukan segalanya untuk
hina kita di hadapan media.
689
00:37:42,708 --> 00:37:44,625
Tetapi Anjali, saya harapkan awak.
690
00:37:44,792 --> 00:37:46,125
Selesaikan kes ini lebih cepat
691
00:37:46,167 --> 00:37:47,500
dan menghasilkan
Psycho di mahkamah.
692
00:37:47,500 --> 00:37:48,125
Pasti Tuan!
693
00:37:53,125 --> 00:37:53,542
Puan.
694
00:37:54,458 --> 00:37:55,917
Inspektor Nageshwar ada di sini.
695
00:37:56,083 --> 00:37:57,083
Nageshwar?
696
00:37:57,125 --> 00:37:59,375
Dia menyelidiki kes
penculikan Vignesh Hegde.
697
00:37:59,417 --> 00:38:00,417
Oh ya, saya datang.
698
00:38:21,417 --> 00:38:23,375
Inspektor Nageshwar
bahagian jenayah puan
699
00:38:23,667 --> 00:38:24,375
Sila duduk.
700
00:38:24,500 --> 00:38:27,708
Puan telah analisis kes itu
dengan terperinci dan mendalam.
701
00:38:27,917 --> 00:38:29,333
Kerja yang sangat baik
702
00:38:29,417 --> 00:38:31,583
Setiap kes perlu dikendalikan
dengan cara yang sama Nagesh.
703
00:38:31,625 --> 00:38:32,667
Tidakkah kita dibayar untuk itu?
704
00:38:32,667 --> 00:38:34,083
Betul puan
705
00:38:34,292 --> 00:38:35,333
Terus ke tujuan
706
00:38:35,500 --> 00:38:37,417
Saya telah melalui laporan
penyiasatan awak.
707
00:38:37,542 --> 00:38:38,750
Mungkin bukan untuk tahap awak
708
00:38:38,750 --> 00:38:42,125
tetapi saya juga menyiasat
kes itu secara mendalam.
709
00:38:42,208 --> 00:38:44,375
Awak telah sebut tentang
ancaman yang diterima pada CD
710
00:38:44,417 --> 00:38:45,583
Mengapa awak tidak
lampirkan CD itu?
711
00:38:45,708 --> 00:38:48,167
Maaf puan saya terlupa, saya
telah bawanya sekarang.
712
00:38:55,375 --> 00:38:57,458
Bodoh, berikan itu kepada saya
713
00:39:12,833 --> 00:39:14,167
TIDAK!
714
00:39:23,417 --> 00:39:24,667
Tiada apa-apa
715
00:39:24,667 --> 00:39:25,667
Ia ok, ok!
716
00:39:25,708 --> 00:39:27,000
Ia ok...!
717
00:39:28,708 --> 00:39:30,583
Saya perlukan wang tebusan Rs2 kror.
718
00:39:30,625 --> 00:39:32,583
Tiada Polis, tiada Media.
719
00:39:32,583 --> 00:39:33,833
Puan, beku di sana.
720
00:39:35,625 --> 00:39:36,917
CD tersangkut sendiri.
721
00:39:37,875 --> 00:39:38,750
Pemain mesti dah rosak
722
00:39:39,250 --> 00:39:39,958
Tetapi puan
723
00:39:40,250 --> 00:39:41,292
jika awak menutup mata
724
00:39:41,333 --> 00:39:42,958
dan dengar suara itu
725
00:39:42,958 --> 00:39:45,167
Kedengarannya sama seperti
pelakon Amitabh Bachchan.
726
00:39:46,542 --> 00:39:48,792
Jadi adakah awak
panggilnya untuk siasatan?
727
00:39:49,208 --> 00:39:51,542
Puan, pendapatannya
adalah 100 kror setahun.
728
00:39:51,542 --> 00:39:53,125
Mengapa dia lakukan
perkara seperti ini?
729
00:39:53,125 --> 00:39:55,792
Tetapi seperti dia
di TV dan teater
730
00:39:55,792 --> 00:39:59,000
ada 32 seniman
yang dapat bicara suaranya
731
00:39:59,000 --> 00:40:00,500
Saya dapat semuanya dan siasat.
732
00:40:00,667 --> 00:40:02,417
Malangnya, tiada
siapa yang bersalah.
733
00:40:02,708 --> 00:40:05,500
Jika puan lihat skaf
yang dia pakai, ia baru
734
00:40:05,917 --> 00:40:08,417
jadi dia mesti membeli
itu seminggu yang lalu.
735
00:40:08,417 --> 00:40:11,167
Saya pergi setiap
platform dan kedai di bandar
736
00:40:11,208 --> 00:40:13,250
Saya pusing semua tempat
peruncit skaf
737
00:40:13,292 --> 00:40:14,750
dan siasat dengan teliti.
738
00:40:14,792 --> 00:40:16,500
Hampir ada 132 daripada mereka
739
00:40:16,500 --> 00:40:17,958
Rawatan ijazah ke-3
740
00:40:18,000 --> 00:40:19,458
Saya belasah mereka dengan paip
741
00:40:19,708 --> 00:40:21,542
Tetapi itu juga jalan mati.
742
00:40:24,167 --> 00:40:26,042
Video ini mempunyai banyak petunjuk.
743
00:40:26,208 --> 00:40:27,958
Kau bodoh tanpa
sebarang kaitan
744
00:40:28,000 --> 00:40:30,167
telah ambil orang yang tidak
bersalah dan menyeksa mereka.
745
00:40:30,917 --> 00:40:33,375
Siapa yang beri hak kepada kau
untuk pukul publik?
746
00:40:39,042 --> 00:40:40,792
Kau dapat melihat
refleksi kecil di sini
747
00:40:41,167 --> 00:40:41,875
apakah itu?
748
00:40:45,958 --> 00:40:47,208
Berita untuk orang pekak dan bisu.
749
00:40:47,333 --> 00:40:48,917
Ia bersiaran pada pukul 6 petang.
750
00:40:49,125 --> 00:40:52,125
Masa Vignesh Hegde
diculik jam 5:15 petang.
751
00:40:52,208 --> 00:40:56,708
Jadi dia hantar video ini dari tempat
berada dalam jarak 40-45 minit dari padang golf.
752
00:40:56,792 --> 00:40:59,667
Jadi perlu diingat, bandar
utama dan lalu lintas
753
00:40:59,917 --> 00:41:02,458
dia mesti berada dalam
radius 5-7kms dari situ.
754
00:41:03,250 --> 00:41:04,292
Dan lihatlah ini.
755
00:41:05,750 --> 00:41:07,000
Kamu boleh lihat "C O"
756
00:41:07,250 --> 00:41:10,208
dan pantulan pada tingkap
mempunyai "I B A" terbalik.
757
00:41:10,500 --> 00:41:12,542
Penimbunan ais
krim IBACO yang besar.
758
00:41:12,792 --> 00:41:13,833
Sekiranya kau ada sedikit akal
759
00:41:13,875 --> 00:41:16,042
walaupun otak kecil kau
mempunyai pengetahuan
760
00:41:16,167 --> 00:41:19,750
kau boleh cari penimbunan ini
dalam sekitar radius 5-7kms
761
00:41:19,750 --> 00:41:21,042
dan boleh menangkapnya
pada hari yang sama.
762
00:41:21,333 --> 00:41:22,208
Maaf puan!
763
00:41:22,292 --> 00:41:23,250
Sekarang keluar.
764
00:41:28,500 --> 00:41:30,625
Kita akan meminta untuk
mengesan lokasi itu
765
00:41:30,792 --> 00:41:32,792
dan cari cap jari atau DNA.
766
00:41:33,750 --> 00:41:34,917
Lihat visual itu.
767
00:41:35,208 --> 00:41:36,500
Ia mempunyai penutup plastik.
768
00:41:36,917 --> 00:41:38,208
Kamu tak akan menemui apa-apa kesan.
769
00:41:38,542 --> 00:41:39,542
Dan kamu tahu apa?
770
00:41:39,875 --> 00:41:42,000
Saya beritahu ini berdasarkan
bagaimana dia kendalikan kita.
771
00:41:42,958 --> 00:41:45,375
Dia bukan orang yang meninggalkan
petunjuk mudah seperti itu.
772
00:41:46,125 --> 00:41:49,333
Motifnya adalah untuk
memindahkan kes itu kepada CBI.
773
00:41:50,250 --> 00:41:51,625
Dia sedang bermain
permainan yang berbeza.
774
00:42:13,417 --> 00:42:14,250
-Hey!
-Hey tidak...!
775
00:42:14,292 --> 00:42:15,333
Hei hentikannya
776
00:42:15,375 --> 00:42:17,500
-Hey, tolong pergi
-Aku akan kembali.
777
00:42:25,250 --> 00:42:26,208
Siapa itu?
778
00:42:44,125 --> 00:42:45,792
KA - 02 - G
779
00:42:46,042 --> 00:42:47,042
9341... huh!
780
00:42:47,708 --> 00:42:49,458
Itu betul, ia adalah 5 Siri.
781
00:42:50,167 --> 00:42:50,583
Okey.
782
00:42:52,458 --> 00:42:55,458
Puan, ini kereta
anak lelaki Swaroop.
783
00:42:56,208 --> 00:42:57,250
Tak guna.
784
00:43:01,125 --> 00:43:02,208
Menteri di sini.
785
00:43:09,208 --> 00:43:11,083
Tuan, Swaroop tidak
berada di dalam kereta.
786
00:43:11,167 --> 00:43:12,792
-Apa yang terjadi?
-Di mana anak saya?
787
00:43:16,417 --> 00:43:18,250
Tuan ubah mod pembesar suara.
788
00:43:21,625 --> 00:43:24,708
Tuan menteri, anak kau
ada di dalam but.
789
00:43:26,208 --> 00:43:27,292
But.
-Ya puan.
790
00:43:27,458 --> 00:43:28,833
Mintalah mereka supaya
tidak membukanya.
791
00:43:28,875 --> 00:43:29,917
Berhenti!
-Mengapa?
792
00:43:30,375 --> 00:43:31,625
Kenapa mereka tidak membukanya?
793
00:43:31,875 --> 00:43:33,583
Terdapat gambar di
tempat duduk belakang.
794
00:43:34,125 --> 00:43:35,167
Lihatlah.
795
00:43:40,458 --> 00:43:41,750
Swaroop!
796
00:43:46,667 --> 00:43:49,000
Bom ED yang tinggi!
797
00:43:49,375 --> 00:43:50,375
Disesuaikan.
798
00:43:50,792 --> 00:43:52,125
Dengan penuh perhatian
799
00:43:52,542 --> 00:43:53,667
hanya untuk anak kau
800
00:43:53,958 --> 00:43:55,750
Aku berjaya dengan banyak penjagaan.
801
00:43:57,125 --> 00:43:58,583
-Skuad bom!
-Dalam perjalanan puan
802
00:43:59,292 --> 00:44:00,875
Letakkan barikade itu.
803
00:44:00,917 --> 00:44:02,583
Konstable, letakkan barikade itu.
804
00:44:03,667 --> 00:44:07,833
Bom disambungkan ke
semua bahagian but.
805
00:44:08,792 --> 00:44:10,792
Walaupun kereta bergerak sedikit
806
00:44:10,875 --> 00:44:12,958
mengganggu wayar
807
00:44:13,458 --> 00:44:15,792
Radius 200 meter
808
00:44:15,833 --> 00:44:16,667
BOOM!
809
00:44:18,125 --> 00:44:20,375
Mereka berada di sini untuk mati.
810
00:44:22,042 --> 00:44:22,750
Siapa awak?
811
00:44:23,417 --> 00:44:25,625
Beritahu saya apa awak mahu?
812
00:44:26,250 --> 00:44:28,042
Hello!
813
00:44:28,292 --> 00:44:29,542
Lepaskan anak aku pergi.
814
00:44:30,583 --> 00:44:31,375
Hello!
815
00:44:31,625 --> 00:44:33,417
Hei, siapa kamu?
816
00:44:33,500 --> 00:44:34,708
Lepaskan anak saya pergi.
817
00:44:34,708 --> 00:44:35,542
Hello!
818
00:44:35,833 --> 00:44:36,792
Hello!
819
00:44:39,167 --> 00:44:41,208
Aku tidak suka permainan
820
00:44:41,417 --> 00:44:42,875
Aku akan datang terus ke titik.
821
00:44:43,333 --> 00:44:46,792
Mendengar kau baru menerima
penghantaran Rs1000 kror.
822
00:44:47,125 --> 00:44:50,167
Aku melihat 4 daripadanya
berkelahi di TV semalam.
823
00:44:50,417 --> 00:44:52,750
Tidak, itu semua bohong.
824
00:44:53,292 --> 00:44:56,375
Saya telah failkan saman pembunuhan
beramai-ramai ke atas mereka.
825
00:44:56,667 --> 00:44:57,875
Mereka semua pengganas.
826
00:45:01,000 --> 00:45:04,625
Mengunci kata mereka pengganas
jika berdiri untuk keadilan tidak adil.
827
00:45:04,750 --> 00:45:06,292
Baiklah, biarlah pergi.
828
00:45:06,583 --> 00:45:08,875
Yang aku perlukan hanya Rs2 kror.
829
00:45:09,417 --> 00:45:12,167
Jangan terkejut dengan Rs2 kror.
830
00:45:12,542 --> 00:45:13,792
Hanya sebab anak
kau mempunyai hasrat
831
00:45:13,833 --> 00:45:15,042
dengan pelakon Hindi
832
00:45:15,083 --> 00:45:19,542
ayah dan anak mempunyai masa gala
pada jet swasta yang berharga Rs5 kror
833
00:45:19,917 --> 00:45:22,917
Jika kau boleh habiskan Rs5
kror untuk keinginan anak kau
834
00:45:23,083 --> 00:45:24,625
ia hanya Rs2 kror untuk hidupnya.
835
00:45:24,917 --> 00:45:26,000
Bukan masalah besar.
836
00:45:26,083 --> 00:45:28,417
Baiklah, bila kau mahukannya?
837
00:45:29,542 --> 00:45:30,333
Di manakah saya harus datang?
838
00:45:30,375 --> 00:45:31,667
Tidak tuan, kamu tidak perlu datang.
839
00:45:31,708 --> 00:45:33,583
Kau adalah pesakit
diabetes Jenis-2
840
00:45:33,625 --> 00:45:35,458
Selain itu kau telah
menjalani pembedahan pintasan
841
00:45:35,458 --> 00:45:36,792
Saya mahukan seseorang
untuk bermain lebih baik
842
00:45:39,125 --> 00:45:39,833
Anjali?
843
00:45:43,208 --> 00:45:44,708
Biar Anjali bawa wang tunai itu.
844
00:45:44,917 --> 00:45:46,500
Dia sedang menunggu untuk
berjumpa dengan saya.
845
00:45:47,000 --> 00:45:49,750
Saya akan berjumpa dengannya
846
00:45:49,792 --> 00:45:50,458
dan dapatkan wang tunai.
847
00:45:50,875 --> 00:45:53,042
Saya akan kembali dan
bila dalam masa yang tertentu.
848
00:45:55,542 --> 00:45:57,333
Pergi ke rumah abang Kundan
dan dapatkan Rs2 kror.
849
00:45:57,375 --> 00:45:58,042
Pergi
850
00:46:05,000 --> 00:46:05,792
Bertenang.
851
00:46:05,917 --> 00:46:06,542
Anjali!
852
00:46:07,417 --> 00:46:08,792
Kau tidak boleh ambil apa-apa tindakan.
853
00:46:10,167 --> 00:46:13,458
Ia cukup jika kau hanya buat
kejatuhan di mana dia minta.
854
00:46:13,958 --> 00:46:15,750
Saya mahu anak saya kembali
dengan selamat
855
00:46:17,125 --> 00:46:17,875
Baik tuan.
856
00:46:20,333 --> 00:46:21,917
Bagaimana media
mendapat tahu ini?
857
00:46:21,958 --> 00:46:23,167
Orang yang menghantar mesej itu.
858
00:46:25,083 --> 00:46:26,083
Ok, ini rancangannya.
859
00:46:26,792 --> 00:46:28,625
Saya ambil wang dan datang
bersendirian di dalam kereta saya.
860
00:46:28,958 --> 00:46:32,000
Kamu semua pergi ke hadapan
saya dan pantau tempat itu
861
00:46:32,083 --> 00:46:34,208
Saya pasti dia akan minta untuk
bertemu di tempat yang sesak
862
00:46:35,500 --> 00:46:36,792
Saya mahu tahu siapa dia?
863
00:46:45,958 --> 00:46:48,625
Kita akan bertemu
dalam masa 20 minit lagi.
864
00:46:48,958 --> 00:46:50,000
Bagaimana perasaan kau?
865
00:46:50,500 --> 00:46:51,583
Saya sangat teruja.
866
00:46:51,792 --> 00:46:53,917
Saya juga teruja!
867
00:46:54,250 --> 00:46:55,000
Pergi
868
00:46:55,708 --> 00:46:57,375
Stesen Metro Taman Cubbon.
869
00:47:17,125 --> 00:47:17,958
Terus berjaga-jaga.
870
00:47:18,167 --> 00:47:20,292
Tak kira apa berlaku jangan
bertindak tanpa arahan saya.
871
00:47:20,333 --> 00:47:21,708
-Rachel !?
-Ya puan.
872
00:47:21,750 --> 00:47:23,833
Berjaga-jaga!
Jejaki GPS itu dan ikut
873
00:47:23,917 --> 00:47:25,000
Maklum pada saya nanti
-Ok puan
874
00:47:30,375 --> 00:47:32,708
Aku tahu kau tidak sihat
untuk berjumpa dengan aku
875
00:47:33,000 --> 00:47:35,750
Tetapi apa yang beri kau
hak untuk melanggar giliran?
876
00:47:36,000 --> 00:47:37,958
Beratur giliran
seperti orang lain.
877
00:47:40,458 --> 00:47:41,208
Macam itu!
878
00:47:41,583 --> 00:47:44,167
Terdapat Tantra Hyena
di dalam hutan
879
00:47:44,708 --> 00:47:45,917
Kau tahu apa yang betul Hyena?
880
00:47:46,042 --> 00:47:46,875
Hyena!
881
00:47:47,333 --> 00:47:48,375
Itu
882
00:47:48,583 --> 00:47:53,208
suka menunjukkan singa sebagai
seorang dungu dengan hinanya.
883
00:47:53,500 --> 00:47:56,125
Tidakkah kita kelihatan
seperti Singa dan Hyena?
884
00:47:57,208 --> 00:47:59,667
Hei, kau mendengarnya?
Ia berbunyi.
885
00:47:59,708 --> 00:48:00,458
Puan letakkan beg di dalam.
886
00:48:02,708 --> 00:48:03,208
Berhenti!
887
00:48:05,917 --> 00:48:07,500
Kenapa ia bunyi lagi?
888
00:48:08,708 --> 00:48:10,333
Serahkan semua Anjali.
889
00:48:12,125 --> 00:48:13,542
Oh... senjata!
890
00:48:16,375 --> 00:48:18,250
Dia seorang pegawai kanan, minta
mereka biarkan dia pergi.
891
00:48:18,583 --> 00:48:20,167
Keselamatan pintu utama, dia seorang
Pegawai Kanan, biarkan dia pergi.
892
00:48:20,208 --> 00:48:21,042
Maaf puan.
893
00:48:21,917 --> 00:48:23,125
Teruskan berjalan.
894
00:48:23,208 --> 00:48:23,792
Anjali.
895
00:48:24,458 --> 00:48:25,667
Kau mendapat maklumat?
896
00:48:25,792 --> 00:48:27,625
Datang ke penghujung
Platform no.2.
897
00:48:27,708 --> 00:48:28,917
Anjali boleh awak dengar saya?
898
00:48:33,042 --> 00:48:33,708
Anjali?
899
00:48:34,458 --> 00:48:35,083
Anjali!
900
00:48:36,333 --> 00:48:37,292
Mari kita kembali kepada cerita kita.
901
00:48:37,333 --> 00:48:38,667
-Anjali boleh awak dengar saya?
- Selalu
902
00:48:38,917 --> 00:48:41,292
Singa dan Hyena tidak dapat bersama.
-Anjali.
903
00:48:42,083 --> 00:48:43,083
Kamu tahu kenapa?
904
00:48:43,458 --> 00:48:44,667
Hyena ini
905
00:48:44,792 --> 00:48:50,250
selalu memandang
mangsa dan bangga Singa.
906
00:48:50,542 --> 00:48:53,417
Singa duduk dan merancang
dengan teliti
907
00:48:53,417 --> 00:48:55,833
mensasarkan mangsa
dan memburunya.
908
00:48:55,958 --> 00:48:58,250
Membawa semua kerja kerasnya
909
00:48:58,292 --> 00:49:02,833
Hyena akan berkonspirasi
sesuatu dan mengambil mangsanya.
910
00:49:03,000 --> 00:49:09,708
Singa selalu merindui Hyena untuk
mati satu hari.
911
00:49:10,250 --> 00:49:11,125
Seperti...!
912
00:49:12,417 --> 00:49:15,375
1 --- 2 --- 3
913
00:49:15,958 --> 00:49:17,125
4
914
00:49:17,125 --> 00:49:18,000
5
915
00:49:18,292 --> 00:49:19,292
6
916
00:49:19,458 --> 00:49:21,625
7 --- dan
917
00:49:21,625 --> 00:49:22,583
8!
918
00:49:29,292 --> 00:49:33,083
Hyena terus mengulangi ini.
919
00:49:33,750 --> 00:49:36,917
Ketakutan dan penghormatan
yang dimiliki oleh Singa
920
00:49:36,958 --> 00:49:39,125
di hutan mula surut.
921
00:49:39,542 --> 00:49:40,875
Awak tahu tak?
922
00:49:41,458 --> 00:49:43,125
Dalam Hyena itu
923
00:49:43,292 --> 00:49:45,583
mendapati kegembiraan
yang semula jadi.
924
00:49:48,208 --> 00:49:49,708
Dan kemudian datang D-Day.
925
00:49:51,333 --> 00:49:53,750
Akhirnya bertemu muka dengan muka.
926
00:49:54,333 --> 00:49:56,750
Dan hari itu akhirnya tiba.
927
00:49:57,667 --> 00:49:59,625
Apabila tiba masanya
928
00:49:59,667 --> 00:50:01,750
memikirkan apa yang
akan berlaku pada akhirnya
929
00:50:02,250 --> 00:50:05,125
seluruh hutan berada
dalam kegelisahan.
930
00:50:06,042 --> 00:50:07,875
Bukankah menarik?
931
00:50:08,375 --> 00:50:09,667
Sekarang berhenti!
932
00:50:11,167 --> 00:50:12,375
Masuk ke dalam kereta api.
933
00:50:18,417 --> 00:50:19,125
Di mana awak?
934
00:50:19,708 --> 00:50:21,500
Saya menunggu di petak pertama.
935
00:50:22,083 --> 00:50:22,875
Datang cepat!
936
00:50:25,208 --> 00:50:26,208
Lebih cepat.
937
00:50:27,708 --> 00:50:28,750
Lebih cepat!
938
00:50:29,917 --> 00:50:30,958
Lebih cepat!
939
00:50:34,417 --> 00:50:35,750
Turun dengan beg itu.
940
00:50:36,542 --> 00:50:37,125
Apa!?
941
00:50:37,250 --> 00:50:38,958
Saya kata turun.
942
00:50:39,333 --> 00:50:39,917
Sekarang!
943
00:50:39,958 --> 00:50:40,792
-Ma'am -Mamam.
944
00:50:40,833 --> 00:50:42,083
- Pintu ini, pintu ini...
-Hey!
945
00:50:42,583 --> 00:50:43,167
Shit!
946
00:50:46,042 --> 00:50:47,208
Kesian.
947
00:50:47,208 --> 00:50:49,000
Puan, di mana...?
948
00:50:51,792 --> 00:50:52,500
Anjali!
949
00:50:53,542 --> 00:50:54,083
Alamak
950
00:50:58,667 --> 00:50:59,500
Sedia?
951
00:51:00,583 --> 00:51:02,583
Masa untuk bertemu.
952
00:51:11,625 --> 00:51:12,333
Apa yang berlaku?
953
00:51:12,333 --> 00:51:14,083
Tenaga mati puan.
Akan kembali segera.
954
00:51:14,500 --> 00:51:15,458
Penyelenggaraan kuasa?
955
00:51:18,083 --> 00:51:19,750
Halo semak lokasi.
956
00:51:19,792 --> 00:51:20,667
Oh Tuhan!
957
00:51:48,917 --> 00:51:49,833
Hai Anjali.
958
00:51:51,375 --> 00:51:52,250
Rudra!
959
00:51:53,417 --> 00:51:54,083
Tunai?
960
00:52:11,125 --> 00:52:12,375
Jumpa lagi.
961
00:52:20,792 --> 00:52:21,250
Tak guna!
962
00:52:25,208 --> 00:52:26,000
Rachel!
963
00:52:27,042 --> 00:52:28,042
Rachel!
964
00:52:35,167 --> 00:52:35,667
Kunci.
965
00:52:37,542 --> 00:52:38,833
jangan buang masa, berikan
saya pistol awak.
966
00:52:40,750 --> 00:52:42,042
Kamu mengesan GPS.
-Ya puan.
967
00:52:42,083 --> 00:52:43,417
Minta pasukan turun
ke stesen seterusnya.
968
00:52:43,458 --> 00:52:45,375
Ikut dia, saya mahukan dia
dengan apa cara.
969
00:52:45,375 --> 00:52:46,000
Ya puan!
970
00:52:53,875 --> 00:52:55,375
Tuan, saya yang letakkan
971
00:52:55,458 --> 00:52:56,792
Adakah dia sebut apa-apa lagi?
972
00:52:57,042 --> 00:52:58,417
Bila dia akan hentikan bom itu?
973
00:52:59,042 --> 00:53:00,042
Dia tidak sebut apa-apa.
974
00:53:00,417 --> 00:53:01,917
Anak tunggal saya
975
00:53:02,458 --> 00:53:05,375
dia telah buatnya pamerkan
permainan di hadapan semua orang.
976
00:53:05,833 --> 00:53:07,667
Tidak boleh kamu berbuat
apa-apa mengenainya?
977
00:53:08,000 --> 00:53:09,208
Pergi lurus, pergi
978
00:53:09,417 --> 00:53:10,458
Kiri
979
00:53:11,792 --> 00:53:12,833
Ok berhenti.
980
00:53:13,250 --> 00:53:14,542
Dia datang laluan ini.
981
00:53:20,458 --> 00:53:22,000
Ia berada dalam jarak
500 meter dari jarak.
982
00:53:22,250 --> 00:53:23,000
Bersedia
983
00:53:25,750 --> 00:53:29,125
Tuan menteri, dah terima wang
terima kasih.
984
00:53:29,250 --> 00:53:30,583
Saya telah matikan bom itu.
985
00:53:31,833 --> 00:53:33,000
Anjali tunggu.
986
00:53:35,417 --> 00:53:37,458
Hei, jangan bermain dengan saya.
987
00:53:37,667 --> 00:53:38,667
Di manakah anak saya?
988
00:53:38,917 --> 00:53:40,583
Saya telah berikan
apa yang kau minta.
989
00:53:40,667 --> 00:53:43,417
Maaf, saya buat kesilapan dalam
beritahu kereta mana dia berada.
990
00:53:43,625 --> 00:53:46,042
Anak kamu berada di
dalam kereta Anjali.
991
00:53:50,875 --> 00:53:51,667
Ah...!
992
00:53:52,375 --> 00:53:53,708
Swaroop!
993
00:53:54,417 --> 00:53:57,167
Lihat, anak saya Swaroop...!
994
00:53:58,708 --> 00:54:00,625
Apa yang berlaku?
Adakah dia selamat?
995
00:54:00,833 --> 00:54:04,292
Hei, jika kau minta lebih banyak,
aku akan berikannya pada kau.
996
00:54:04,500 --> 00:54:06,125
Dialah satu-satunya anak saya.
997
00:54:06,167 --> 00:54:08,917
Apa? Anjali melihat
apa yang awak buat?
998
00:54:09,167 --> 00:54:11,417
Dia masih hidup, apabila saya
meletakkan dia di dalam kereta kamu
999
00:54:11,625 --> 00:54:14,333
Dia bergelut dan kamu
bawanya kelilingi bandar.
1000
00:54:14,750 --> 00:54:16,958
Sekurang-kurang berwaspada
pada masa akan datang.
1001
00:54:17,292 --> 00:54:18,542
Kamu berurusan dengan kehidupan.
1002
00:54:19,000 --> 00:54:20,500
Tuan adalah orang yang
alami kerugian sekarang.
1003
00:54:20,708 --> 00:54:21,708
Mohon maaf kepada Tuan.
1004
00:54:22,083 --> 00:54:23,875
Tuan, ini bukan kesalahan saya.
1005
00:54:24,167 --> 00:54:25,792
Jangan tambahkan kematian ini
kepada kiraan badan saya.
1006
00:54:39,000 --> 00:54:39,625
Tuan!
1007
00:54:47,542 --> 00:54:48,417
Dia telah melarikan diri.
1008
00:54:49,250 --> 00:54:51,000
Saya bercakap dengan Menteri
Dalam Negeri segera.
1009
00:54:51,792 --> 00:54:54,042
Dia tidak seharusnya jadi
sebahagian jabatan.
1010
00:54:54,792 --> 00:54:58,042
Jabatan ini tidak perlukan pegawai
tidak mampu seperti kau.
1011
00:54:58,042 --> 00:54:59,417
Tuan
-Swaroop!
1012
00:54:59,417 --> 00:55:00,708
Tuan, tolong tuan.
1013
00:55:00,750 --> 00:55:01,417
Tuan!
1014
00:55:01,708 --> 00:55:02,417
Satu minit!
1015
00:55:02,458 --> 00:55:05,125
Puan kami perlu
sita kereta puan
1016
00:55:05,458 --> 00:55:06,250
beri saya kunci.
1017
00:55:09,750 --> 00:55:11,292
Puan satu minit
1018
00:55:11,458 --> 00:55:13,875
Terdapat 3 pembunuhan sekarang
1019
00:55:13,917 --> 00:55:15,917
kamu tidak berkata, adakah
tiada penyelesaian untuk ini?
1020
00:55:16,000 --> 00:55:18,208
tolong beri saya jawapan.
1021
00:55:18,375 --> 00:55:20,333
Puan, adakah awak akan
menjawab atau tidak?
1022
00:55:20,333 --> 00:55:21,375
Apa yang berlaku?
1023
00:55:22,875 --> 00:55:23,583
Arjun!
1024
00:55:25,208 --> 00:55:25,833
Hey!
1025
00:55:26,958 --> 00:55:27,583
Arjun.
1026
00:55:28,125 --> 00:55:29,375
Apa yang tak kena dengan kau?
1027
00:55:30,125 --> 00:55:31,458
Aku dah habiskan ujian aku.
1028
00:55:31,458 --> 00:55:32,583
Kau telah gagal dalam tiga subjek.
1029
00:55:32,625 --> 00:55:34,000
Satu tahun benar-benar sia
1030
00:55:35,250 --> 00:55:37,417
Mengapa kau perilaku
seperti mati berjalan?
1031
00:55:39,542 --> 00:55:40,833
Ini bukan Arjun yang betul.
1032
00:55:41,292 --> 00:55:42,667
Kau telah cuba telefon dia
selama-lamanya
1033
00:55:42,708 --> 00:55:44,208
jika dia mencintai kau, dia
mesti bercakap dengan kau.
1034
00:55:44,250 --> 00:55:45,917
Sekurang-kurangnya
akan menjawab mesej.
1035
00:55:46,125 --> 00:55:47,125
Ingatlah ini
1036
00:55:47,208 --> 00:55:49,083
Dia mempunyai trek yang jelas
1037
00:55:49,125 --> 00:55:50,892
tetapi kau berada di
sini seperti mental
1038
00:55:52,417 --> 00:55:53,708
Jangan cakap tidak perlu.
1039
00:55:54,708 --> 00:55:56,208
Kau fikir aku memfitnah
1040
00:55:56,417 --> 00:55:56,958
lihat.
1041
00:55:57,625 --> 00:55:58,708
Filem dengan Krithi!
1042
00:55:58,708 --> 00:55:59,792
Kopi dengan Krithi!
1043
00:55:59,833 --> 00:56:02,458
Memandu dengan Krithi! Kehidupan mereka
seolah-olah menjadi keseronokkan.
1044
00:56:02,500 --> 00:56:03,708
Tetapi kau telah menutup
diri kau dari semua orang
1045
00:56:03,750 --> 00:56:05,375
belum dapat panggilan kakak kau
1046
00:56:05,375 --> 00:56:06,333
berkelakuan seperti orang gila.
1047
00:56:06,375 --> 00:56:07,375
Apa masalah kau?
1048
00:56:13,542 --> 00:56:15,208
Aku seperti
orang bodoh dan kau...!
1049
00:56:17,750 --> 00:56:20,875
Nombor Vodafone yang telah
anda dail sibuk pada masa ini.
1050
00:56:21,167 --> 00:56:23,458
Sila hubungi semula kemudian.
1051
00:56:35,167 --> 00:56:36,333
Beritahu saya Arjun
1052
00:56:36,375 --> 00:56:37,375
di mana Krithi?
1053
00:56:37,458 --> 00:56:39,583
Kami pergi perkahwinan Anusha.
1054
00:56:39,667 --> 00:56:40,333
Di mana !?
1055
00:56:40,542 --> 00:56:41,375
Bangalore.
1056
00:56:42,792 --> 00:56:43,708
Bila kamu akan kembali?
1057
00:56:43,833 --> 00:56:45,625
Sekurang-kurangnya
mengambil masa seminggu, Arjun.
1058
00:56:53,125 --> 00:56:54,083
Baiklah, mari pergi.
1059
00:56:54,375 --> 00:56:55,125
Kemana?
1060
00:56:56,125 --> 00:56:56,833
Bangalore!
1061
00:57:01,000 --> 00:57:01,458
Hey!
1062
00:57:02,708 --> 00:57:03,750
Saya perlu pergi.
1063
00:57:03,958 --> 00:57:05,917
Hanya sekali, kali terakhir.
1064
00:57:06,042 --> 00:57:07,792
Adakah dia pergi, kerana
dia tidak suka aku?
1065
00:57:07,792 --> 00:57:10,292
Atau dia meninggalkan
sebab dia suka orang lain?
1066
00:57:10,333 --> 00:57:12,000
Aku akan cari.
1067
00:57:12,000 --> 00:57:14,375
Saya akan pecahkan semua
ikatan dengannya dan kembali.
1068
00:57:15,250 --> 00:57:16,333
Tolong percaya kepada aku Vinoth.
1069
00:57:18,542 --> 00:57:19,333
Ok mari kita pergi.
1070
00:57:20,208 --> 00:57:21,167
Aku akan minta Vetri datang.
1071
00:57:28,167 --> 00:57:29,667
Apa yang menjadi
isu antara kamu?
1072
00:57:31,208 --> 00:57:32,875
Semuanya berjalan lancar.
1073
00:57:33,958 --> 00:57:35,083
Siapa itu Surya?
1074
00:57:36,167 --> 00:57:37,417
Di mana dia datang?
1075
00:57:38,708 --> 00:57:40,292
Dia tidak muncul dari mana-mana
1076
00:57:41,042 --> 00:57:43,042
dia selalu disamping dia dari awal.
1077
00:57:44,083 --> 00:57:48,042
Di sini... ini Surya.
1078
00:57:49,667 --> 00:57:50,667
Model itu nampaknya.
1079
00:57:53,333 --> 00:57:54,708
Saree sangat cantik.
1080
00:57:55,333 --> 00:57:56,667
-Awak juga sayang.
-Terima kasih.
1081
00:57:56,708 --> 00:57:57,125
Pakcik!
1082
00:57:57,125 --> 00:57:59,625
Ya betul! semuanya....!
1083
00:57:59,917 --> 00:58:00,917
nampak cantik.
1084
00:58:01,000 --> 00:58:01,917
Terima kasih abang.
1085
00:58:03,708 --> 00:58:05,625
[IKLAN TV]
1086
00:58:05,708 --> 00:58:07,583
Mengapa iklan Saree perlukan
rangkaian perkahwinan?
1087
00:58:07,583 --> 00:58:08,750
Itu boleh berlaku.
1088
00:58:09,375 --> 00:58:10,000
Bro!
1089
00:58:10,583 --> 00:58:12,417
Berapa kali kau fikir
kau akan berkahwin?
1090
00:58:12,583 --> 00:58:14,042
Hei, lihat dia malu.
1091
00:58:14,042 --> 00:58:15,375
Surya kau mesti cuba ini.
1092
00:58:15,375 --> 00:58:16,042
Cukup!
1093
00:58:16,042 --> 00:58:17,167
-Jangan cuba sekali
-Ok baik, beri.
1094
00:58:17,167 --> 00:58:17,958
Cuba!
1095
00:58:20,167 --> 00:58:22,167
hey... masuk.
1096
00:58:23,583 --> 00:58:24,292
Duduk!
1097
00:58:24,333 --> 00:58:26,042
Krithi datang ke sini, datang...
1098
00:58:28,167 --> 00:58:30,333
Apa itu bro, seolah-olah
kau sangat sibuk.
1099
00:58:30,958 --> 00:58:32,125
Awak dah makan?
1100
00:58:32,625 --> 00:58:33,750
Boleh kita berkongsi?
1101
00:58:33,750 --> 00:58:35,708
Ya, hey Ju mari makan.
1102
00:58:35,750 --> 00:58:37,750
Saya akan hidang kepada kamu.
-Hey!
1103
00:58:40,042 --> 00:58:41,500
Machan!
1104
00:58:41,917 --> 00:58:45,125
Iklan ini milik awak,
saya menontonnya semalam.
1105
00:58:45,667 --> 00:58:47,042
Tak guna!
1106
00:58:47,083 --> 00:58:49,792
Saya harus katakan ini, kau
mempunyai penampilan yang luar biasa
1107
00:58:49,833 --> 00:58:51,042
Hei Surya hentikannya.
1108
00:58:51,125 --> 00:58:52,708
-Hmmm!
-Surya!
1109
00:58:53,542 --> 00:58:54,167
Hey.
1110
00:58:55,000 --> 00:58:56,167
Boleh aku duduk di luar?
1111
00:58:56,708 --> 00:58:58,250
Maaf?
1112
00:58:58,417 --> 00:59:00,375
hei saya ingin
bertanya satu perkara
1113
00:59:00,375 --> 00:59:01,333
Hey Krithi!
1114
00:59:02,000 --> 00:59:03,333
Hei... Hi!
1115
00:59:03,375 --> 00:59:04,417
Dah lama tak jumpa sejak kita bertemu.
1116
00:59:04,417 --> 00:59:05,583
-Hey!
-Hi.
1117
00:59:05,625 --> 00:59:07,500
dengan cara aku
lihat iklan baru kau
1118
00:59:07,542 --> 00:59:09,542
kau dan Surya hebat
1119
00:59:09,583 --> 00:59:10,792
sepasang pasangan!
-Terima kasih.
1120
00:59:11,417 --> 00:59:12,250
Di manakah Surya?
1121
00:59:12,292 --> 00:59:13,042
Surya....?
1122
00:59:13,083 --> 00:59:15,458
Tak lama kemudian kau
hanya dilihat dengan Surya.
1123
00:59:15,458 --> 00:59:16,292
Hey...!
1124
00:59:16,417 --> 00:59:17,625
Adakah dia... abang kau?
1125
00:59:28,333 --> 00:59:30,833
Oh tidak...!
1126
00:59:35,417 --> 00:59:36,458
Sekejap
1127
00:59:37,250 --> 00:59:38,208
-Hi Ju!
-Mana kau?
1128
00:59:38,250 --> 00:59:39,208
Saya dalam penggambaran.
1129
00:59:39,458 --> 00:59:40,208
Bila akan selesai?
1130
00:59:40,542 --> 00:59:42,125
Ia mungkin sehingga 2 pagi
1131
00:59:42,542 --> 00:59:43,792
Baiklah, saya akan
datang ambil awak.
1132
00:59:44,167 --> 00:59:46,000
Tak apa-apa, awak teruskan.
1133
00:59:46,083 --> 00:59:47,708
Saya akan minta Surya
untuk hantar saya.
1134
00:59:47,750 --> 00:59:48,875
Surya tak perlu
hantar kau
1135
00:59:48,875 --> 00:59:50,375
Ok, ok Ju...
Saya perlu pergi, bye.
1136
00:59:50,417 --> 00:59:50,958
Hello!
1137
00:59:51,375 --> 00:59:51,875
Hello!
1138
01:00:07,625 --> 01:00:08,208
Tak guna!
1139
01:00:09,417 --> 01:00:10,875
Aku bukan seperti kehidupan.
1140
01:00:11,333 --> 01:00:13,458
Mengapa aku perlu lalui
profil orang lain?
1141
01:00:19,042 --> 01:00:20,458
Dia adalah teman wanita aku
1142
01:00:21,542 --> 01:00:22,708
dia akan mendengar aku.
1143
01:00:24,125 --> 01:00:25,667
Aku tidak berada di sini untuk berjuang
1144
01:00:26,292 --> 01:00:28,792
Aku datang untuk
bercakap dan yakinkannya
1145
01:00:28,792 --> 01:00:30,333
aku menenangkan diri aku.
1146
01:00:37,917 --> 01:00:39,708
Tak boleh tahan ini lagi.
1147
01:00:44,542 --> 01:00:47,042
Bagaimana aku tak marah?
1148
01:00:57,000 --> 01:00:58,250
-Ju...!
-Hmmm.
1149
01:01:00,875 --> 01:01:03,250
Surya kata bye, tetapi
awak tidak balas.
1150
01:01:05,542 --> 01:01:06,167
Saya tidak.
1151
01:01:06,542 --> 01:01:07,792
Baiklah, ke mana kita pergi?
1152
01:01:11,417 --> 01:01:12,667
Krithi
-Huh !?
1153
01:01:12,792 --> 01:01:13,917
Awak serius mengenainya?
1154
01:01:14,375 --> 01:01:15,583
Pemodelan ini
1155
01:01:16,125 --> 01:01:16,917
dan barangan.
1156
01:01:17,042 --> 01:01:19,000
Kenapa awak tanya?
Ia berjalan lancar.
1157
01:01:19,000 --> 01:01:19,500
Tidak...!
1158
01:01:20,500 --> 01:01:21,292
bukan itu.
1159
01:01:22,333 --> 01:01:25,583
Awak boleh lakukan sesuatu lain,
sesuatu lebih menarik dan kreatif
1160
01:01:26,292 --> 01:01:28,167
Tidakkah awak rasa
janggal mengenainya?
1161
01:01:29,250 --> 01:01:30,250
Maksudnya?
1162
01:01:30,333 --> 01:01:32,750
Saya tidak bermaksud
dengan cara yang salah
1163
01:01:33,833 --> 01:01:35,333
mengapa awak perlu kerja keras
1164
01:01:35,833 --> 01:01:37,167
lewat malam
1165
01:01:37,458 --> 01:01:38,583
tanpa tidur yang betul
1166
01:01:39,708 --> 01:01:41,750
bekerja dengan orang
yang tidak dikenali
1167
01:01:42,333 --> 01:01:43,542
dan rayau bersama
dengan mereka
1168
01:01:45,750 --> 01:01:46,750
Terus pada poin.
1169
01:01:48,208 --> 01:01:49,250
Awak tidak percaya saya?
1170
01:01:51,750 --> 01:01:53,667
Bagaimana aku boleh kata
bahawa aku mempunyai keraguan?
1171
01:01:54,125 --> 01:01:56,333
Tetapi boleh katakan ia
ketakutan dia tinggalkan aku.
1172
01:01:58,583 --> 01:02:00,000
Boleh menjadi kepunyaannya.
1173
01:02:03,375 --> 01:02:04,583
Boleh juga ia adalah cinta.
1174
01:02:10,542 --> 01:02:11,375
Baiklah
1175
01:02:11,792 --> 01:02:13,042
Saya ada sesuatu untuk awak.
1176
01:02:18,875 --> 01:02:19,750
Bukalah.
1177
01:02:26,833 --> 01:02:28,875
Saya takut bahawa awak
boleh membeli ini sendiri.
1178
01:02:28,875 --> 01:02:31,042
Saya ingin hadiah ini dengan
wang yang saya hasilkan.
1179
01:02:31,292 --> 01:02:32,208
Warnanya okey kan?
1180
01:02:33,750 --> 01:02:34,458
Peluk
1181
01:02:39,042 --> 01:02:40,208
Saya tidak perlukan sesiapa.
1182
01:02:40,958 --> 01:02:42,792
Ia sudah cukup jika awak
berada di samping saya sahaja.
1183
01:02:52,000 --> 01:02:53,208
Jadi dia adalah masalah awak.
1184
01:02:53,333 --> 01:02:55,750
Saya beritahu awak hari itu
dia hanya kawan.
1185
01:02:56,042 --> 01:02:56,500
Nanti.
1186
01:02:57,458 --> 01:02:58,500
beritahu saya.
-Hello Krithi.
1187
01:02:59,000 --> 01:02:59,542
Hello!
1188
01:02:59,792 --> 01:03:01,792
Bukannya saya harus kata
ini untuk awak faham.
1189
01:03:01,917 --> 01:03:04,292
Saya sangat terancam sejak saya turunkan
awak bersamanya.
1190
01:03:04,333 --> 01:03:06,167
Penampilan dan kepribadiannya
1191
01:03:06,333 --> 01:03:08,042
awak tahu apa yang terjadi
di antara kita kan?
1192
01:03:08,625 --> 01:03:09,750
Saya cintakan awak
1193
01:03:25,375 --> 01:03:28,667
♪ Jangan jatuh cinta 'O' hatiku,
jangan jatuh cinta
1194
01:03:28,708 --> 01:03:31,917
♪ maka jangan menggantung
diri kau dengan nama cinta.
1195
01:03:32,000 --> 01:03:35,333
♪ Jangan jatuh cinta 'O' hatiku,
jangan jatuh cinta
1196
01:03:35,375 --> 01:03:38,542
♪ maka jangan menggantung
diri kau dengan nama cinta.
1197
01:03:38,917 --> 01:03:42,333
♪ membuat setiap penyimpangan
sebagai kawannya
1198
01:03:42,333 --> 01:03:44,750
♪ dia membakar cinta sejati.
1199
01:03:44,750 --> 01:03:45,542
♪ Mamey!
1200
01:03:45,583 --> 01:03:48,875
♪ membuat setiap penyimpangan
sebagai kawannya
1201
01:03:48,917 --> 01:03:51,958
♪ dia membakar cinta sejati.
1202
01:04:05,042 --> 01:04:08,417
♪ Apabila ia hanya
kita, cinta itu anugerah
1203
01:04:08,458 --> 01:04:11,792
♪ kemudian datang joker
dengan nama temannya.
1204
01:04:11,792 --> 01:04:14,667
♪ jika ku memegang dia,
dia akan menjadi John Doe.
1205
01:04:14,667 --> 01:04:18,375
♪ Ku seorang yang sangat
keren, jangan menjadi monster.
1206
01:04:18,417 --> 01:04:20,042
♪ Sungguh susah untuk
dapatkan seorang gadis
1207
01:04:20,125 --> 01:04:25,000
♪ tapi suatu hari kau akan dapat
ayam panas, pasti hari akan datang
1208
01:04:25,000 --> 01:04:28,333
♪ Jika kau bercinta dengan
gadis orang lain
1209
01:04:28,375 --> 01:04:31,250
♪ maka pasti semua orang akan
bermain dengan gadis kau
1210
01:04:31,625 --> 01:04:34,667
♪ Dia tak pernah biarkanku,
jangan biarkan ku tidur
1211
01:04:34,708 --> 01:04:38,250
♪ dia terus goda sepanjang malam
dan tidak biarkan ku tidur.
1212
01:04:38,250 --> 01:04:41,500
♪ Dia tak pernah lepaskanku,
tak pernah lepaskanku
1213
01:04:41,542 --> 01:04:44,833
♪ dia tak pernah lepaskanku melalui ujian
1214
01:04:44,875 --> 01:04:48,167
♪ Jangan jatuh cinta 'O' hatiku,
jangan jatuh cinta
1215
01:04:48,167 --> 01:04:51,458
♪ maka jangan menggantung
diri kau dengan nama cinta.
1216
01:04:51,500 --> 01:04:54,583
♪ Jangan jatuh cinta 'O' hatiku,
jangan jatuh cinta
1217
01:04:54,750 --> 01:04:57,958
♪ maka jangan menggantung
diri kau dengan nama cinta.
1218
01:05:11,125 --> 01:05:11,792
♪ Hentikan!
1219
01:05:24,500 --> 01:05:27,625
♪ Cinta yang berbunga
duduk di tepi laut
1220
01:05:27,667 --> 01:05:31,125
♪ telah menjadi mangsa
kepada Tinder di internet.
1221
01:05:31,167 --> 01:05:34,542
♪ lelaki yang tidak
dikenali hari ini
1222
01:05:34,542 --> 01:05:37,625
♪ telah menjadi kawan
yang menggembirakan.
1223
01:05:38,208 --> 01:05:41,417
♪ apa yang sedang berlaku,
ia adalah satu ilusi.
1224
01:05:41,458 --> 01:05:44,500
♪ sesiapa sahaja dan semua
orang telah memeluk kau.
1225
01:05:44,750 --> 01:05:46,333
♪ Ia menyakitkan sedikit
1226
01:05:46,375 --> 01:05:48,000
♪ hatiku mabuk
1227
01:05:48,042 --> 01:05:51,125
♪ Kau hebat
dalam bertindak
1228
01:05:51,292 --> 01:05:54,417
♪ Dia tak pernah biarkanku,
jangan biarkan ku tidur
1229
01:05:54,458 --> 01:05:57,583
♪ dia terus goda sepanjang malam
dan tak biarkan ku tidur.
1230
01:05:57,667 --> 01:06:01,000
♪ Dia tak pernah lepaskan ku,
tak pernah lepaskan ku
1231
01:06:01,000 --> 01:06:04,000
♪ dia tak pernah lepaskanku melalui ujian
1232
01:06:18,125 --> 01:06:18,875
Ju!
1233
01:06:23,667 --> 01:06:25,833
Arjun, saya tidak
lakukan apa-apa.
1234
01:06:27,583 --> 01:06:28,292
Jangan cakap.
1235
01:06:28,792 --> 01:06:30,625
Ia menjengkelkan untuk
mendengar suara awak.
1236
01:06:30,917 --> 01:06:32,875
Surya adalah kawan sekolah saya.
1237
01:06:33,000 --> 01:06:34,625
Saya hanya berteman dengannya.
1238
01:06:34,958 --> 01:06:37,542
Saya tidak pernah jangka
dia akan melamar saya.
1239
01:06:38,500 --> 01:06:40,292
Saya serius tidak
memahami logik ini.
1240
01:06:40,500 --> 01:06:41,750
Awak akan pergi bersama
seorang lelaki,
1241
01:06:41,792 --> 01:06:43,042
akan bercakap dengannya dengan baik.
1242
01:06:43,125 --> 01:06:44,625
Awak akan goda dia ke teres.
1243
01:06:44,667 --> 01:06:46,042
Tetapi bila mereka
datang dan melamar
1244
01:06:46,083 --> 01:06:47,792
bagaimana wajar untuk kata
bahawa awak tidak harapkan?
1245
01:06:48,375 --> 01:06:50,750
Jika awak teruskan ini, sesiapa
akan anggapnya adalah cinta.
1246
01:06:50,958 --> 01:06:52,125
Dan pasti akan melamar.
1247
01:06:52,500 --> 01:06:54,708
Arjun, saya tidak
bertanggungjawab untuk itu.
1248
01:06:55,167 --> 01:06:57,333
Saya beritahunya dengan
jelas bahawa saya mencintai awak
1249
01:06:57,500 --> 01:06:59,250
Dia ok saja dengannya, dan
kata... mari kita berkawan.
1250
01:07:02,167 --> 01:07:03,792
Jadi dia berkata
mari kita berkawan?
1251
01:07:04,042 --> 01:07:05,500
Hmmm... ok, ok.
1252
01:07:05,875 --> 01:07:09,750
Jadi tak kira apa berlaku antara kamu,
awak akan anggap sebagai kawan
1253
01:07:09,750 --> 01:07:10,542
Betul?
1254
01:07:10,792 --> 01:07:11,917
Arjun awak melampau
1255
01:07:12,500 --> 01:07:13,667
Awak merendahkan saya.
1256
01:07:13,667 --> 01:07:14,958
Saya seorang lelaki murah.
1257
01:07:15,250 --> 01:07:16,833
Jika kesopanan sedang diam
melihat segala-galanya
1258
01:07:16,833 --> 01:07:18,125
maka saya bukan
orang yang baik itu.
1259
01:07:18,500 --> 01:07:19,500
Saya seorang lelaki murah.
1260
01:07:22,417 --> 01:07:23,667
Saya sepatutnya beri
pemikiran lebih awal.
1261
01:07:23,750 --> 01:07:26,250
Sama seperti mak awak, walau
awak tidak boleh tetap setia.
1262
01:07:46,667 --> 01:07:47,500
Arjun!
1263
01:07:49,250 --> 01:07:50,167
Ini telah berakhir.
1264
01:07:52,208 --> 01:07:54,167
Saya tidak boleh lalui perpisahan.
1265
01:07:55,042 --> 01:07:57,458
Awak tahu bahawa saya tidak
boleh bercakap dengan awak.
1266
01:07:58,333 --> 01:07:59,625
Tetapi saya kata ini sekarang
1267
01:08:00,542 --> 01:08:01,917
Saya tidak mahu membenci awak.
1268
01:08:03,750 --> 01:08:04,875
Dalam tahun ini
1269
01:08:05,542 --> 01:08:07,542
adalah kenangan
terbaik dalam hidup saya.
1270
01:08:07,917 --> 01:08:09,667
Itu tidak boleh merosakkan
sebab hari ini.
1271
01:08:10,667 --> 01:08:11,958
Tidak kisah apapun yang terjadi
1272
01:08:12,458 --> 01:08:13,875
walaupun awak berubah fikiran
1273
01:08:14,875 --> 01:08:16,333
Saya tak akan kembali
kepada awak Arjun.
1274
01:08:18,417 --> 01:08:18,958
Bye!
1275
01:08:22,875 --> 01:08:23,667
Krithi!
1276
01:08:26,083 --> 01:08:26,750
Krithi!
1277
01:08:29,458 --> 01:08:32,000
Jangan fikir saya akan datang
belakang berlutut minta maaf
1278
01:08:32,042 --> 01:08:33,500
Saya tak peduli dengannya.
1279
01:08:48,375 --> 01:08:49,167
Apa ini?
1280
01:08:49,375 --> 01:08:51,000
Mak telah mencari
kamu di sekolah
1281
01:08:51,333 --> 01:08:53,458
Kamu memulakan keraguan
setelah melihat pakcik kamu?
1282
01:08:54,750 --> 01:08:55,875
Apa yang kau lakukan di sini?
1283
01:08:56,250 --> 01:08:58,375
Apa yang penting, kau tidak
memaklumkan di rumah.
1284
01:09:00,500 --> 01:09:01,825
Hei, aku bercakap dengan kau.
1285
01:09:01,875 --> 01:09:03,458
Dia berpisah dengan Krithika.
1286
01:09:03,583 --> 01:09:04,667
Dia di sini untuk
berjumpa dengannya.
1287
01:09:05,250 --> 01:09:07,417
Bukankah dia boleh bercakap?
1288
01:09:07,625 --> 01:09:09,167
Tidak menjawab panggilan.
1289
01:09:09,208 --> 01:09:10,250
Apa masalah kau?
1290
01:09:10,583 --> 01:09:11,958
Teruskan memikirkan masa lalu.
1291
01:09:12,250 --> 01:09:15,250
Aku tidak boleh beri amaran pada kau
mabuk dan memandu jadi pegawai CBI
1292
01:09:15,292 --> 01:09:16,208
Adakah itu salah?
1293
01:09:16,625 --> 01:09:18,292
Kau sepatutnya
berhenti dengan amaran.
1294
01:09:18,583 --> 01:09:20,375
Mengapa kau menampar aku
di hadapan semua orang?
1295
01:09:20,417 --> 01:09:21,917
Aku tidak menampar orang
yang tidak dikenali.
1296
01:09:22,000 --> 01:09:23,500
Aku menampar kau sebab
adik aku yang sah.
1297
01:09:24,125 --> 01:09:26,625
Aku telah melihat banyak kes
kematian akibat mabuk memandu.
1298
01:09:26,667 --> 01:09:28,458
Anjali, pada hari itu
ada kecemasan di hospital.
1299
01:09:28,542 --> 01:09:30,833
Kami mabuk dan tanpa pilihan
dia memandu malam itu.
1300
01:09:31,125 --> 01:09:33,458
Dia tidak pernah
lakukannya sebelum itu
1301
01:09:38,042 --> 01:09:39,375
Baiklah, aku minta maaf.
1302
01:09:47,333 --> 01:09:51,125
Kau tak boleh cakap walaupun
selama beberapa tahun
1303
01:09:52,000 --> 01:09:54,250
Tetapi bila kau mendapat
seorang perempuan berkahwin
1304
01:09:54,250 --> 01:09:55,708
kau tidak
nampak sama sekali.
1305
01:09:57,000 --> 01:10:00,208
Selama 21 tahun, ibu
bapa dan adik-beradik adalah hidupnya
1306
01:10:00,583 --> 01:10:02,167
Bagaimana dia dapat lupakan
mereka semua bersama
1307
01:10:02,208 --> 01:10:03,958
dan terus bercakap
dengan mereka.
1308
01:10:06,292 --> 01:10:07,833
Aku sangat menyesal
telah menampar kau
1309
01:10:08,167 --> 01:10:09,292
Jangan berhenti cakap dengan aku
1310
01:10:11,375 --> 01:10:12,208
Mari Shalini.
1311
01:10:17,625 --> 01:10:18,375
Anjali.
1312
01:10:29,583 --> 01:10:30,208
Bagaimana dengan aku?
1313
01:10:38,083 --> 01:10:39,625
Saya
1314
01:10:42,917 --> 01:10:45,167
Jika kau mula mengesyaki
perkara-perkara kecil
1315
01:10:45,458 --> 01:10:47,833
tiada siapa akan kelihatan seperti
orang baik di dunia ini pada kau
1316
01:10:51,125 --> 01:10:52,917
Bertemu Krithika dan
pulang ke rumah.
1317
01:10:53,542 --> 01:10:54,417
Selamat tinggal!
1318
01:10:58,417 --> 01:11:00,750
Hei, mari kita bersedia dan
pergi perkahwinan Anusha.
1319
01:11:10,208 --> 01:11:11,458
Bagaimana dengan aku?
1320
01:11:20,708 --> 01:11:21,417
Sebentar.
1321
01:11:21,833 --> 01:11:24,208
Saya menonton, Anbuarasu.
1322
01:11:24,750 --> 01:11:27,500
Apa sahaja kau akan
terus mengulangi siaran ini.
1323
01:11:27,917 --> 01:11:28,458
Okey.
1324
01:11:29,125 --> 01:11:31,958
Malam ini seluruh CBI
tidak akan tidur.
1325
01:11:32,625 --> 01:11:34,792
Bersiaplah untuk
berlari tanpa tidur.
1326
01:11:35,375 --> 01:11:37,500
Masa sekarang ialah 8:10 malam.
1327
01:11:38,125 --> 01:11:40,042
Dalam masa sejam
1328
01:11:40,125 --> 01:11:41,875
aku akan culik sasaran seterusnya
1329
01:11:42,333 --> 01:11:44,167
Kita akan menamatkan
permainan dengan ini.
1330
01:11:44,708 --> 01:11:46,500
Ini ancaman audio dari Rudra
1331
01:11:46,625 --> 01:11:48,917
Hello Anbuarasan, kita hanya
mempunyai 55 minit lagi.
1332
01:11:49,042 --> 01:11:50,208
Periksa semua pos
1333
01:11:50,208 --> 01:11:51,792
Saya akan berada di sel
siber dalam masa 10 minit.
1334
01:11:51,833 --> 01:11:52,833
Kumpulkan pasukan.
1335
01:12:00,625 --> 01:12:02,042
Puan apa akan kita lakukan?
1336
01:12:03,250 --> 01:12:05,417
Kita mempunyai 40 minit lagi
dari masa yang dinyatakan.
1337
01:12:05,583 --> 01:12:06,833
Oleh itu
1338
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
dia kepada beberapa nombor
1339
01:12:08,292 --> 01:12:10,042
meminta tebusan atau ancaman
1340
01:12:10,042 --> 01:12:12,000
panggilan internet tidak
dapat dikesan akan tiba.
1341
01:12:12,083 --> 01:12:13,542
Kita tidak akan dapat mengesannya.
1342
01:12:13,667 --> 01:12:15,625
Tetapi panggilan yang tak
boleh dipercayai itu
1343
01:12:15,625 --> 01:12:17,917
dan orang yang menjawab
panggilan itu dapat dikesan.
1344
01:12:18,042 --> 01:12:19,250
Jika kita boleh kesan lebih awal
1345
01:12:19,333 --> 01:12:21,542
sekurang-kurang kita boleh
hentikan langkah seterusnya.
1346
01:12:21,625 --> 01:12:23,417
Dapatkan saya panggilan itu
1347
01:12:24,750 --> 01:12:27,250
Anbuarasan, jika polis mendapat
laporan yang hilang
1348
01:12:27,292 --> 01:12:28,875
minta mereka beritahu
kita dengan segera. -Ok puan.
1349
01:12:37,833 --> 01:12:39,375
Puan saya mendapat panggilan.
1350
01:12:42,000 --> 01:12:43,500
Berapakah bilangannya?
dan lokasi?
1351
01:12:43,542 --> 01:12:45,583
Ia adalah nombor tanah
Frazer Town.
1352
01:12:45,625 --> 01:12:47,083
Hello boleh awak jawab saya?
1353
01:12:47,125 --> 01:12:49,083
Awak berada di
saraf saya, tolong
1354
01:12:49,167 --> 01:12:50,625
Puan saya mendapat panggilan lain.
1355
01:12:50,833 --> 01:12:51,542
Hello!
1356
01:12:51,583 --> 01:12:52,583
Saya juga mendapat panggilan.
1357
01:12:52,708 --> 01:12:53,958
Puan bukan hanya tiga
1358
01:12:54,042 --> 01:12:57,542
dari rangkaian yang tidak diketahui,
ada 213 panggilan aktif saat ini.
1359
01:12:57,542 --> 01:12:59,625
panggilan semakin
didaratkan setiap saat
1360
01:12:59,667 --> 01:13:01,333
Dia melakukan penjanaan
panggilan automatik.
1361
01:13:02,125 --> 01:13:03,125
Mainkan semua panggilan.
1362
01:13:03,167 --> 01:13:04,917
-Siapa yang bercakap?
-Hello... siapa ini?
1363
01:13:05,000 --> 01:13:06,417
-Apa kamu ini?
-Apa yang berlaku?
1364
01:13:07,042 --> 01:13:08,833
-Katakan sesuatu
-Hello! -Hello...!
1365
01:13:08,917 --> 01:13:10,583
Tidakkah kamu mempunyai
kebaikan untuk bercakap?
1366
01:13:10,833 --> 01:13:11,625
Adakah kamu menganggur?
1367
01:13:11,625 --> 01:13:14,000
Ini dah hilang akal
1368
01:13:14,000 --> 01:13:14,667
Tak guna!
1369
01:13:40,708 --> 01:13:41,250
Tuan!
1370
01:13:41,750 --> 01:13:42,625
Krithika Rao!
1371
01:13:42,917 --> 01:13:44,875
Satu-satunya anak perempuan
Hotelier Gokulnath.
1372
01:13:45,000 --> 01:13:47,208
Dia berasal dari Chennai, telah
turun untuk majlis perkahwinan.
1373
01:13:47,333 --> 01:13:49,208
Dan ini adalah gambarnya.
1374
01:13:52,333 --> 01:13:54,208
Dia menculiknya dari
Royal Eagle Club.
1375
01:13:54,292 --> 01:13:55,583
Telefon bimbit
Krithika dimatikan.
1376
01:13:55,625 --> 01:13:58,167
Setiausaha ayahnya, En.Sunil telah
mendapat panggilan tebusan.
1377
01:13:58,208 --> 01:13:59,083
Rs2 kror yang sama.
1378
01:13:59,167 --> 01:14:01,375
Dia mintanya pergi ke
persimpangan dewan 5:30 pagi.
1379
01:14:01,458 --> 01:14:02,333
Oh tak guna!
1380
01:14:02,708 --> 01:14:04,375
Satu pasukan pergi ke
kelab itu dengan segera.
1381
01:14:04,458 --> 01:14:06,000
Lihat jika kamu boleh
mendapat petunjuk di sana.
1382
01:14:06,250 --> 01:14:07,625
Cuba untuk menjejaki
lokasi dengan cepat.
1383
01:14:07,625 --> 01:14:09,792
Saya secara automatik hasilkan
mesej kosong kepada nombor Krithika.
1384
01:14:09,833 --> 01:14:11,500
Telefon minit akan datang, kita
akan tahu lokasinya.
1385
01:14:11,500 --> 01:14:12,958
En.Sunil dalam perjalanan ke sini.
1386
01:14:13,042 --> 01:14:14,583
Tidak, minta dia jangan
datang ke sini.
1387
01:14:14,667 --> 01:14:16,000
Media di seluruh tempat ini.
1388
01:14:16,083 --> 01:14:18,833
Malah berita kecil akan
mengganggu tindakan kita.
1389
01:14:18,958 --> 01:14:21,292
Dapatkan semua maklumat
daripadanya melalui telefon.
1390
01:14:21,458 --> 01:14:23,375
Dan minta dia mengikuti
arahan kita.
1391
01:14:23,375 --> 01:14:24,625
Biarkan ia menjadi sangat sulit.
1392
01:14:24,667 --> 01:14:25,583
Hmmm... ok!
1393
01:14:33,667 --> 01:14:35,625
Halo, teruskan, hanya seminit.
1394
01:14:35,667 --> 01:14:36,208
Hello!
1395
01:14:36,250 --> 01:14:37,333
Hello mana awak?
1396
01:14:37,375 --> 01:14:39,833
Anjali, kami di sini di Royal Eagle
Club kerana Arjun telefon
1397
01:14:39,833 --> 01:14:42,208
tetapi bila kami tiba di sini,
tempat ini dipenuhi dengan polis
1398
01:14:42,208 --> 01:14:43,083
Kenapa dia pergi ke sana?
1399
01:14:43,125 --> 01:14:45,458
Dia datang ke sini untuk
berjumpa dengan Krithika.
1400
01:14:45,500 --> 01:14:46,333
Sekarang di mana dia?
1401
01:14:46,417 --> 01:14:48,458
Tak tahu Anjali,
kami juga mencari dia.
1402
01:14:48,542 --> 01:14:50,917
Vinoth, jika dia telefon
sila beritahu saya segera.
1403
01:14:50,917 --> 01:14:52,375
Sudah tentu saya akan
hubungi awak Anjali.
1404
01:14:57,125 --> 01:14:59,500
Saya di Royal Eagle Club
1405
01:14:59,500 --> 01:15:02,167
sekitar pukul 9 malam
ketika penerimaan berlaku
1406
01:15:02,208 --> 01:15:03,750
ia bermula dengan lampu
banjir meletup satu demi satu
1407
01:15:03,792 --> 01:15:04,958
para tetamu yang telah datang
1408
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
meninggalkan tempat itu
dengan ketakutan
1409
01:15:07,000 --> 01:15:10,000
kita mendengar bahawa pegawai CBI
berada di sini beberapa waktu lalu
1410
01:15:10,000 --> 01:15:11,625
Apabila kami minta pengurus
kelab mengenai perkara ini
1411
01:15:11,625 --> 01:15:13,083
tepat pada masa yang sama apabila
kejadian itu berlaku
1412
01:15:13,125 --> 01:15:15,417
kamera CCTV telah dimatikan
1413
01:15:15,417 --> 01:15:18,625
Dikatakan bahawa ini mungkin kerja
penculikan seterusnya Rudra.
1414
01:15:18,708 --> 01:15:19,625
CBI perlu menjawabnya.
1415
01:15:19,667 --> 01:15:20,708
Dia berada di tajuk utama lagi
1416
01:15:20,708 --> 01:15:22,292
Menteri Dalam Negeri telah
telefon saya
1417
01:15:22,792 --> 01:15:24,292
Hanya ada satu jam
lagi untuk 5:30 pagi.
1418
01:15:24,458 --> 01:15:25,292
Apakah rancangan itu?
1419
01:15:26,083 --> 01:15:28,917
Apa yang akan dirancang
oleh Anjali kali ini?
1420
01:15:31,542 --> 01:15:35,792
Apa akan aku lakukan, jika
aku berada dalam keadaan kau?
1421
01:15:36,208 --> 01:15:37,375
Ramesh, Tharun
1422
01:15:37,500 --> 01:15:39,000
telah bertemu DIG dan Pemungut
1423
01:15:39,167 --> 01:15:40,792
dan selepas menjelaskan
keadaan itu
1424
01:15:41,208 --> 01:15:42,208
kita ada ini.
1425
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
Kau akan mendapat
perintah menembak.
1426
01:15:45,542 --> 01:15:46,333
Apa lagi...!?
1427
01:15:46,667 --> 01:15:48,250
Genius Anjali
1428
01:15:48,833 --> 01:15:50,583
telah kehilangan saya dua kali.
1429
01:15:51,167 --> 01:15:52,583
Apa lagi boleh kau lakukan?
1430
01:15:53,125 --> 01:15:55,292
Tiada pilihan lain, kita
perlu melakukan ini.
1431
01:15:55,542 --> 01:15:57,750
Minta seluruh pasukan kita
menjadi pengawasan di sana.
1432
01:15:57,875 --> 01:15:59,167
Saya mahu semua orang bersenjata.
1433
01:15:59,500 --> 01:16:01,125
Saya telah meminta sniper juga.
1434
01:16:01,292 --> 01:16:02,708
Tanpa wujudkan panik
1435
01:16:02,750 --> 01:16:04,667
selepas arahan saya dan jika
kamu dapat gambar yang jelas
1436
01:16:04,708 --> 01:16:05,708
hanya ambil pukulan.
1437
01:16:06,250 --> 01:16:07,333
Selepas sejam
1438
01:16:07,417 --> 01:16:09,625
yang dipanggil seorang jalang Rudra
1439
01:16:09,833 --> 01:16:10,750
tidak ada lagi.
1440
01:16:11,000 --> 01:16:13,958
Jadi tidak lagi... Rudra!
1441
01:16:14,333 --> 01:16:15,625
Permainan Rudra...!
1442
01:16:18,333 --> 01:16:19,750
Kau akan bunuh aku Anjali?
1443
01:16:20,042 --> 01:16:20,958
Bagaimana kita boleh lakukan ini?
1444
01:16:20,958 --> 01:16:22,417
5:30 pagi akan penuh sesak.
1445
01:16:22,458 --> 01:16:23,167
Mari pergi
-Setiap orang akan berjalan.
1446
01:16:25,458 --> 01:16:27,292
Maafkan saya puan, hanya seminit.
1447
01:16:27,292 --> 01:16:29,292
Rudra telah menyiarkan
video secara langsung.
1448
01:16:29,458 --> 01:16:30,042
Apa!?
1449
01:16:31,167 --> 01:16:32,333
Di sana, pada skrin utama
1450
01:16:33,625 --> 01:16:34,375
Oh Tuhan!
1451
01:16:38,167 --> 01:16:38,958
Bantuan!
1452
01:16:41,417 --> 01:16:42,375
Bantuan!
1453
01:16:44,875 --> 01:16:46,792
BANTUAN...!
1454
01:16:47,792 --> 01:16:49,292
Puan, dia telah hantar klip audio.
1455
01:16:49,458 --> 01:16:49,958
bermain.
1456
01:16:51,000 --> 01:16:51,292
Tuan!
1457
01:16:51,292 --> 01:16:53,250
Hi Anjali, ini adalah Rudra.
1458
01:16:53,750 --> 01:16:56,917
Bagaimana perasaan ditipu
setiap kali, Anjali?
1459
01:16:57,417 --> 01:16:58,292
Awak tahu tak
1460
01:16:58,542 --> 01:17:01,083
tangki ini akan mengisi
dalam 45 minit seterusnya.
1461
01:17:01,208 --> 01:17:04,208
Dia akan tenggelam ke dalamnya,
mati lemas
1462
01:17:04,500 --> 01:17:07,167
Aku akan ambil wang itu
dalam setengah jam lagi.
1463
01:17:07,542 --> 01:17:09,542
Jika kau tidak mengganggu aku
1464
01:17:09,583 --> 01:17:12,000
dan biar aku lakukan tugas
1465
01:17:12,083 --> 01:17:15,583
Aku akan kembali, matikan motor
dan selamatkan nyawanya.
1466
01:17:15,833 --> 01:17:18,167
Anjali, kau merancang untuk
menamatkan kehidupan
1467
01:17:18,375 --> 01:17:20,625
tetapi aku cuba
menyelamatkan satu nyawa.
1468
01:17:20,875 --> 01:17:21,750
Tolong
1469
01:17:22,042 --> 01:17:23,292
memahami Anjali.
1470
01:17:23,625 --> 01:17:25,583
Anjali, kita perlu
membatalkan misi itu.
1471
01:17:25,708 --> 01:17:27,958
Sama seperti sebelum ni jika
kita cuba menangkapnya
1472
01:17:28,125 --> 01:17:29,333
dan jika dia membunuh gadis itu?
1473
01:17:29,417 --> 01:17:30,917
Jadi, dia akan menculik
1474
01:17:30,958 --> 01:17:32,208
mengancam dengan tebusan
1475
01:17:32,208 --> 01:17:33,583
Adakah kau mahu CBI kalah?
1476
01:17:33,875 --> 01:17:35,292
Jika kita tidak ambil
tindakan yang takut kepadanya
1477
01:17:35,292 --> 01:17:37,417
Beberapa lagi akan
muncul seperti dia.
1478
01:17:37,625 --> 01:17:39,250
Pertama mari selamatkan gadis itu.
1479
01:17:39,375 --> 01:17:40,625
Kemudian kita ke pertemuan itu.
1480
01:17:41,917 --> 01:17:42,458
Okey.
1481
01:17:43,292 --> 01:17:45,292
Satu pasukan meneruskan
pelan pertemuan.
1482
01:17:45,333 --> 01:17:47,417
Pasukan lain yang diketuai oleh En.Gowda
akan pergi untuk gadis itu.
1483
01:17:47,500 --> 01:17:49,208
Bagaimana kita pergi
untuk gadis itu?
1484
01:17:51,958 --> 01:17:52,750
Saya mempunyai rancangan.
1485
01:18:08,500 --> 01:18:09,917
Tuan, bukan di Bangalore Timur.
1486
01:18:09,958 --> 01:18:11,250
Kemudian minta mereka
mencuba Bangalore Barat.
1487
01:18:11,292 --> 01:18:13,917
Ia bukan Bangalore Tengah, segera
menutup Bangalore Barat.
1488
01:18:28,875 --> 01:18:30,208
Tuan, bukan juga
Bangalore Barat.
1489
01:18:31,167 --> 01:18:32,917
Mula cuba Bangalore Utara.
1490
01:18:37,375 --> 01:18:38,292
Ambil kedudukan.
1491
01:18:58,458 --> 01:18:59,667
Sekejap
-Di mana lokasi ini?
1492
01:19:00,208 --> 01:19:01,583
Tuan, ini adalah Bangalore Pusat.
1493
01:19:01,625 --> 01:19:03,708
Terdapat 13 stesen kuasa
bawah Bangalore Pusat.
1494
01:19:03,750 --> 01:19:06,208
Rachel, awak berada di sini dan
sentiasa kemaskini saya.
1495
01:19:06,250 --> 01:19:07,500
Saya akan ke lokasi.
-Baik tuan.
1496
01:19:07,500 --> 01:19:08,750
Kunci Pusat Bangalore.
1497
01:19:08,792 --> 01:19:11,458
Tutup setiap sub stesen
dan kemudian hidupkannya.
1498
01:19:12,292 --> 01:19:12,833
Puan!
1499
01:19:13,167 --> 01:19:14,292
Zon telah dikunci.
1500
01:19:14,292 --> 01:19:15,375
Ia adalah Bangalore Pusat.
1501
01:19:15,708 --> 01:19:17,750
Tetapi puan, terdapat banyak
Hospital di kawasan itu
1502
01:19:17,792 --> 01:19:19,042
kita tidak boleh menutup sepenuhnya
1503
01:19:19,042 --> 01:19:20,708
kita perlu lakukannya
satu demi satu, puan
1504
01:19:24,167 --> 01:19:25,583
Minta jurugambar bersedia.
1505
01:19:42,000 --> 01:19:43,750
Rachel, saya telah
sampai ke Zon Tengah.
1506
01:19:43,750 --> 01:19:44,417
Apakah statusnya.
1507
01:19:44,417 --> 01:19:46,458
Tuan kami telah menyemak
sehingga Sektor Ke-6
1508
01:19:46,500 --> 01:19:48,708
tiada setakat ini, kami sedang
menyemak Sektor Ke-7 sekarang.
1509
01:19:54,167 --> 01:19:55,417
Puan, dia menerima panggilan.
1510
01:19:56,708 --> 01:19:58,292
Adakah kamu melihat sebuah
pondok polis di sana?
1511
01:19:59,375 --> 01:20:00,708
Letak beg di dalamnya.
1512
01:20:23,333 --> 01:20:24,083
Semua.
-Puan.
1513
01:20:24,083 --> 01:20:25,583
Semua tuju di pondok polis.
-Ya puan.
1514
01:20:41,542 --> 01:20:43,292
Tunggu, lokasi mana ini?
1515
01:20:45,333 --> 01:20:46,708
Tuan, Sektor ke-9
1516
01:20:46,750 --> 01:20:48,625
16-17-18 jalan utama Indira Nagar
1517
01:20:48,708 --> 01:20:50,000
Pergi
1518
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Pastikan kuasa Sektor ke-9 turun.
1519
01:20:52,000 --> 01:20:54,083
Ok, hey... tolong tutup ini.
1520
01:21:02,875 --> 01:21:04,917
Puan seseorang telah
membuka pondok polis
1521
01:21:05,417 --> 01:21:06,333
Kamu nampak pandangan yang jelas?
1522
01:21:07,083 --> 01:21:08,417
Boleh kamu melihat wajahnya
pada sebarang visual?
1523
01:21:08,708 --> 01:21:09,750
Dia memakai baju hitam
1524
01:21:09,792 --> 01:21:11,917
muka tidak jelas, ia agak kabur.
1525
01:21:13,208 --> 01:21:14,958
Tuan, adakah tuan
melihat lokasi?
1526
01:21:14,958 --> 01:21:16,000
Hanya masuk Anjali.
1527
01:21:19,167 --> 01:21:20,417
Rachel, buka kuasa.
1528
01:21:30,083 --> 01:21:31,250
Nanti dulu
1529
01:21:35,125 --> 01:21:36,125
Menuju ke teres.
1530
01:21:38,750 --> 01:21:40,625
Tuan, tangki dipenuhi dengan darah.
1531
01:22:05,875 --> 01:22:06,875
Berhati-hati.
1532
01:22:08,417 --> 01:22:08,958
Berhati-hati!
1533
01:22:09,542 --> 01:22:11,917
Anjali, saya tidak
fikir dia masih hidup.
1534
01:22:12,500 --> 01:22:13,083
Apa!?
1535
01:22:13,083 --> 01:22:15,333
Dia kehilangan banyak darah,
dia tidak sedarkan diri.
1536
01:22:15,417 --> 01:22:16,583
Dia tidak bernafas sama sekali.
1537
01:22:16,625 --> 01:22:18,125
Pergi ke hadapan dan menembak dia.
1538
01:22:25,375 --> 01:22:25,958
Puan!
1539
01:22:58,875 --> 01:22:59,500
Arjun.
1540
01:23:01,500 --> 01:23:02,208
Arjun!
1541
01:23:03,042 --> 01:23:03,708
Arjun!
1542
01:23:21,958 --> 01:23:24,167
PERMAINAN TAMAT...!
1543
01:23:34,125 --> 01:23:37,125
Berikutan siri pemotongan kuasa
di pelbagai bahagian bandaraya
1544
01:23:37,167 --> 01:23:39,542
operasi CBI telah
dijalankan malam tadi
1545
01:23:39,750 --> 01:23:41,167
berhampiran persimpangan
Dewan Bandaran
1546
01:23:41,167 --> 01:23:43,708
diketuai oleh SP-CBI
Anjali Vikramadityan.
1547
01:23:43,750 --> 01:23:45,750
Di mana seorang lelaki tanpa
dikenali telah ditembak
1548
01:23:45,833 --> 01:23:48,583
Dia telah dimasukkan ke sini di
hospital kerajaan
1549
01:23:48,583 --> 01:23:50,042
Siapa yang uruskan kes ini?
1550
01:23:50,042 --> 01:23:51,417
suspek masih belum
didedahkan oleh CBI
1551
01:23:51,458 --> 01:23:52,542
-Doktor!
-Hmmm.
1552
01:23:53,667 --> 01:23:55,000
Peluru telah dialih keluar.
1553
01:23:55,417 --> 01:23:56,458
Tidak perlu risau.
1554
01:23:56,875 --> 01:23:58,917
Biarkan dia di wad
selama 2 jam
1555
01:23:59,000 --> 01:24:00,875
kemudian dia boleh
beralih ke wad umum.
1556
01:24:01,000 --> 01:24:03,375
Dan... ini di dalam poketnya.
1557
01:24:07,167 --> 01:24:08,000
Terima kasih, Doktor.
1558
01:24:08,833 --> 01:24:09,833
-Anbuarasan.
-Puan!
1559
01:24:09,833 --> 01:24:11,292
Periksa apa ini?
-Ok puan.
1560
01:24:11,500 --> 01:24:12,125
Mari
1561
01:24:17,333 --> 01:24:19,708
Kenapa Arjun datang untuk
ambil wang itu tanpa kaitan?
1562
01:24:19,875 --> 01:24:21,167
Apa yang berlaku malam tadi?
1563
01:24:21,167 --> 01:24:22,833
Anjali, dia pergi berjumpa
Krithika malam tadi.
1564
01:24:23,167 --> 01:24:24,833
Kami tidak tahu apa
yang berlaku di sana.
1565
01:24:25,083 --> 01:24:26,708
Dia menyebut tentang
ambil minuman
1566
01:24:26,750 --> 01:24:28,417
dan minta saya
menjemputnya dalam masa sejam.
1567
01:24:29,542 --> 01:24:31,500
Krithika diculik dari kelab itu.
1568
01:24:31,958 --> 01:24:33,792
Kemudian Arjun
pasti bersama dia.
1569
01:24:34,292 --> 01:24:36,500
Saya pasti kedua-duanya
akan melihat Rudra.
1570
01:24:37,833 --> 01:24:39,167
Sekali Arjun mendapat
semula kesedaran
1571
01:24:39,542 --> 01:24:40,917
kita akan mendapat
jawapan kepada semua soalan.
1572
01:24:41,625 --> 01:24:42,167
Puan!
1573
01:24:42,792 --> 01:24:43,542
Tuan Narayan ada di talian.
1574
01:24:45,333 --> 01:24:45,917
Hello!
1575
01:24:45,917 --> 01:24:48,042
Anjali boleh awak datang
ke kelab Royal Eagle?
1576
01:24:48,375 --> 01:24:49,208
Kenapa?
1577
01:24:49,417 --> 01:24:50,833
Datanglah, saya akan beritahu.
1578
01:24:54,333 --> 01:24:56,292
Jaga dia, saya akan kembali.
1579
01:24:59,500 --> 01:25:00,417
Silakan Anjali.
1580
01:25:00,625 --> 01:25:01,833
Ada apa?
Ada petunjuk?
1581
01:25:01,917 --> 01:25:02,708
Hmmm!
1582
01:25:03,292 --> 01:25:04,708
Saya telah periksa semua rakaman.
1583
01:25:04,917 --> 01:25:07,250
Adik awak ada di sini
selama satu jam setengah.
1584
01:25:07,333 --> 01:25:11,292
Namun selepas 9 malam, tiada tindakan
yang diambilnya pada kamera.
1585
01:25:11,292 --> 01:25:13,083
Tuan, kerana perkahwinan VIP itu
1586
01:25:13,083 --> 01:25:16,125
kami beri izin untuk gunakan rumput
kami yang luas sebagai kawasan minuman.
1587
01:25:16,250 --> 01:25:18,042
Tiada kamera di kawasan itu.
1588
01:25:18,125 --> 01:25:19,333
Kemungkinan dia berada di sana.
1589
01:25:19,875 --> 01:25:20,750
Sekuriti.
1590
01:25:21,542 --> 01:25:24,667
Beritahu kami di mana dan
bila awak melihatnya.
1591
01:25:25,083 --> 01:25:27,792
Puan ketika cahaya pertama terbakar
1592
01:25:27,833 --> 01:25:29,667
saya melihatnya
di pintu utama kelab.
1593
01:25:29,708 --> 01:25:31,417
Dia seolah-olah tegang.
1594
01:25:32,083 --> 01:25:34,458
Rewind apabila lampu
pertama dibakar.
1595
01:25:37,708 --> 01:25:38,208
Berhenti!
1596
01:25:38,667 --> 01:25:39,833
Mainkan dari sini.
1597
01:25:40,125 --> 01:25:43,125
Main visual pintu utama pada monitor ini
seperti dinyatakan oleh sekuriti.
1598
01:25:45,917 --> 01:25:46,500
Beku.
1599
01:25:47,083 --> 01:25:48,708
Apabila cahaya pertama
ditumpaskan
1600
01:25:48,792 --> 01:25:50,625
ketika sekuriti melihat Arjun.
1601
01:25:51,208 --> 01:25:54,750
Bagaimana kamera tidak fungsi bila
adik awak melintasi mereka.
1602
01:25:55,375 --> 01:25:56,750
Dicatat bahawa di mana sahaja
Arjun melepasi
1603
01:25:56,750 --> 01:25:59,708
kamera tidak fungsi.
1604
01:26:03,417 --> 01:26:05,167
Baiklah, apa yang diperolehi?
1605
01:26:05,292 --> 01:26:05,833
Mari
1606
01:26:15,750 --> 01:26:19,125
Kami pulih badan Krithika dari
tangki air di atas bangunan ini.
1607
01:26:19,333 --> 01:26:20,792
Bangunan ini dimeteraikan
oleh Kerajaan.
1608
01:26:21,167 --> 01:26:22,917
Tiada rumah di sekitarnya.
1609
01:26:23,208 --> 01:26:24,417
Tidak ada saksi
1610
01:26:30,458 --> 01:26:31,458
Di dalam bilik ini
1611
01:26:31,500 --> 01:26:34,208
ada cap jari
DNA seseorang dan
1612
01:26:34,500 --> 01:26:36,333
laporan forensik
telah menyatakannya.
1613
01:26:37,208 --> 01:26:38,667
Apabila kami analisisnya
1614
01:26:38,708 --> 01:26:41,042
ia dipadankan dengan
DNA dan cap jari Arjun.
1615
01:26:41,125 --> 01:26:42,917
Apa mengarut ni?
Bagaimana mungkin?
1616
01:26:43,083 --> 01:26:45,417
Bagaimana mereka mengesahkan
ia sampel DNA Arjun?
1617
01:26:46,792 --> 01:26:47,417
Mari
1618
01:26:53,917 --> 01:26:55,500
Adakah awak mengenali
kereta mana ini?
1619
01:26:59,083 --> 01:27:00,667
Dompet Arjun di dalam kereta
1620
01:27:00,875 --> 01:27:01,625
helai rambut
1621
01:27:01,667 --> 01:27:04,375
cap jari dan sampel
DNA diambil dari mereka
1622
01:27:04,458 --> 01:27:07,542
adalah padanan tepat dengan
sampel yang pulih dari bilik itu.
1623
01:27:09,458 --> 01:27:11,250
Tidak tuan, ada
kekeliruan dalam hal ini.
1624
01:27:11,292 --> 01:27:13,208
Hanya seminit, saya
belum selesai.
1625
01:27:13,792 --> 01:27:14,917
Buka but itu.
1626
01:27:20,542 --> 01:27:22,500
Saya telah mengesahkan
nombor pada mata wang
1627
01:27:22,792 --> 01:27:24,333
Rudra, dari awal lagi
1628
01:27:24,375 --> 01:27:25,500
itulah Arjun
1629
01:27:25,542 --> 01:27:27,083
mengambil wang ini sebagai tebusan.
1630
01:27:27,292 --> 01:27:28,458
Bukan itu sahaja
1631
01:27:28,542 --> 01:27:31,000
kami sentiasa tertanya-tanya
tentang kamera yang tidak fungsi
1632
01:27:32,042 --> 01:27:34,750
Ini adalah tidak fungsi
CCTV UV 30 VHF.
1633
01:27:34,792 --> 01:27:36,875
Itu dilampirkan pada
bateri kereta ini
1634
01:27:36,875 --> 01:27:38,333
Jika kita hidupkan jammer ini
1635
01:27:38,417 --> 01:27:40,833
sebarang kamera dalam jarak
100 meter dari kawasan sekitarnya
1636
01:27:40,833 --> 01:27:42,875
boleh disekat hanya
dengan satu kawalan jauh.
1637
01:27:42,917 --> 01:27:43,750
Dan
1638
01:27:44,792 --> 01:27:46,167
ini adalah kawalannya Anjali
1639
01:27:46,500 --> 01:27:48,292
Bagaimanakah ini
dalam poket Arjun?
1640
01:27:48,667 --> 01:27:50,542
Bagaimana kereta ini sampai di sini?
1641
01:27:50,708 --> 01:27:52,917
Saya yakin, Arjun adalah Rudra.
1642
01:27:53,083 --> 01:27:56,333
Tuan, jika itu berlaku, tiga
penculikan dan sebelum itu
1643
01:27:56,375 --> 01:27:58,167
tuan harus buktikan bahawa
Arjun berada di Bangalore.
1644
01:27:58,208 --> 01:27:59,708
Saya telah bertanya tentangnya.
1645
01:28:00,042 --> 01:28:03,292
Tak ada bukti dia berada di
Chennai pada masa yang sama.
1646
01:28:03,750 --> 01:28:04,917
Mahkamah menuntut bukti.
1647
01:28:05,333 --> 01:28:08,292
Bil, penggunaan Kad Kredit, telefon
tidak ada bukti untuk menyokongnya.
1648
01:28:08,583 --> 01:28:10,208
Jadi kami mendapat Rudra kami.
1649
01:28:10,625 --> 01:28:12,167
Saya telah meminta untuk
memfailkan helaian caj.
1650
01:28:12,375 --> 01:28:15,458
Sekali Arjun sedar, kami
akan tangkapnya dan mulakan siasatan.
1651
01:28:15,583 --> 01:28:18,000
Maafkan saya!
Ini adalah kes saya.
1652
01:28:18,250 --> 01:28:20,667
Saya akan buat keputusan mengenai
kunci caj dan barangan lain.
1653
01:28:38,917 --> 01:28:39,958
Hei... hey Arjun.
1654
01:28:40,458 --> 01:28:41,542
Arjun ke mana kau pergi?
1655
01:28:41,583 --> 01:28:43,250
duduk!
1656
01:28:43,583 --> 01:28:44,625
Aku telah duduk sepanjang hari
1657
01:28:44,792 --> 01:28:45,583
Apa itu?
1658
01:28:45,625 --> 01:28:46,333
Krithi ---
1659
01:28:46,375 --> 01:28:47,125
Krithika!
1660
01:28:48,125 --> 01:28:49,125
Dia baik-baik saja?
1661
01:28:51,458 --> 01:28:52,583
Mereka selamatkan dia kan?
1662
01:28:54,167 --> 01:28:55,167
Bagaimana dia sekarang?
1663
01:28:57,167 --> 01:28:57,750
Hey!
1664
01:28:57,792 --> 01:28:59,792
Kami tidak dapat melihatnya.
1665
01:29:02,208 --> 01:29:03,667
Krithika masih hidup.
1666
01:29:03,917 --> 01:29:04,750
Tetapi
1667
01:29:05,625 --> 01:29:06,375
Tetapi?
1668
01:29:06,375 --> 01:29:07,708
Hei, dia baik jangan risau.
1669
01:29:07,750 --> 01:29:08,417
tiada apa yang salah.
1670
01:29:08,833 --> 01:29:10,667
Tapi..apa yang berlaku?
1671
01:29:11,208 --> 01:29:11,833
Vetri?
1672
01:29:20,083 --> 01:29:21,042
Aku perlu berjumpa dengannya.
1673
01:29:22,417 --> 01:29:23,583
Aku nak jumpa dia.
1674
01:29:25,250 --> 01:29:26,833
Dia berada di New
Victorian Hospital.
1675
01:29:27,750 --> 01:29:29,333
Tetapi kau tidak boleh bertemu
dengannya sekarang.
1676
01:29:29,667 --> 01:29:30,667
Kenapa?
1677
01:29:30,708 --> 01:29:31,917
Sila faham keadaan.
1678
01:29:32,125 --> 01:29:33,250
Ada polis di luar
1679
01:29:33,250 --> 01:29:34,917
juga ada perlindungan
ketat polis
1680
01:29:35,208 --> 01:29:36,333
Bersabar seketika.
1681
01:29:41,208 --> 01:29:43,042
Mengapa kau di sana bukannya
Rudra untuk ambil wang itu?
1682
01:29:43,167 --> 01:29:43,667
Huh !?
1683
01:29:43,833 --> 01:29:45,375
Apa sebenarnya berlaku di sana?
1684
01:29:50,625 --> 01:29:52,625
Aku tidak sepatutnya bercakap
dengan cara itu
1685
01:29:53,792 --> 01:29:55,792
Aku tahu, ia adalah kesilapan aku.
1686
01:29:56,250 --> 01:29:58,167
Oh....! Ah... ah... ah!
1687
01:29:58,208 --> 01:30:00,500
Aku cakap terlalu banyak dari marah.
1688
01:30:01,083 --> 01:30:04,625
Tak tahu bagaimana aku akan
hadapi dan cakap dengannya lagi.
1689
01:30:05,125 --> 01:30:06,625
Jangan bohong aku
1690
01:30:06,708 --> 01:30:08,208
Kau telah ulangi cakap
kosong ini berulang kali.
1691
01:30:08,250 --> 01:30:10,167
Adakah kesilapan untuk
bercakap dan turun ke Bangalore
1692
01:30:10,250 --> 01:30:11,042
Pegang sekejap
1693
01:30:12,917 --> 01:30:13,458
Tuan!
1694
01:30:13,792 --> 01:30:16,042
Pintu utama sesak,
sila gunakan pintu 3.
1695
01:30:16,167 --> 01:30:18,167
Baiklah, apa harus aku lakukan?
1696
01:30:18,208 --> 01:30:19,625
Aku tidak peduli apa kau buat.
1697
01:30:19,708 --> 01:30:22,000
Tetapi jika kau kembali dan terus
berwajah panjang
1698
01:30:22,125 --> 01:30:24,125
Aku akan pukul diri aku.
1699
01:30:24,167 --> 01:30:25,292
Hei beri saya telefon itu
1700
01:30:25,333 --> 01:30:26,875
Hello?
-Sekejap, aku akan hubungi kau
1701
01:30:26,875 --> 01:30:27,875
Hei, nanti
1702
01:30:38,292 --> 01:30:39,833
Hello, siapa ini?
-Akulah
1703
01:30:39,917 --> 01:30:41,875
Hei, Jenny baru telefon
1704
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Dia bercakap dengan Kriithika.
1705
01:30:43,167 --> 01:30:44,542
Suruh bertemu dengannya
di kawasan parti.
1706
01:30:44,625 --> 01:30:46,125
Kawasan parti
1707
01:31:11,750 --> 01:31:14,042
Adakah awak akan kata sesuatu?
Atau boleh saya pergi?
1708
01:31:15,958 --> 01:31:17,000
Awak lebih baik pergi Krithi.
1709
01:31:18,625 --> 01:31:20,583
Saya tak dapat katakan,
apa yang saya mahu.
1710
01:31:23,250 --> 01:31:24,417
Saya terkeluar dari kata-kata
1711
01:31:26,417 --> 01:31:28,292
Saya mahu menjerit dan
menangis dengan awak
1712
01:31:28,417 --> 01:31:30,500
datang ke sini untuk katakan
bahawa saya tak perlukan awak lagi.
1713
01:31:32,625 --> 01:31:33,917
Tetapi bila saya melihat awak
1714
01:31:43,083 --> 01:31:44,833
Awak tahu apa yang
dikatakan semua orang?
1715
01:31:45,917 --> 01:31:47,333
Awak komited
dengan seseorang.
1716
01:31:47,792 --> 01:31:48,708
Telah bergerak
1717
01:31:48,833 --> 01:31:50,625
Awak akan percaya
dengan mudah
1718
01:31:51,250 --> 01:31:52,417
Awak tahu
1719
01:31:52,625 --> 01:31:54,417
saya tidak boleh setia
kepada seorang lelaki.
1720
01:31:54,458 --> 01:31:56,708
Krithi, saya kata dalam kemarahan
1721
01:31:57,125 --> 01:31:58,625
Saya masih menyesal kata bahawa
1722
01:32:02,917 --> 01:32:04,208
awak begitu rapat dengan saya
1723
01:32:05,167 --> 01:32:06,708
tetapi terasa seperti awak jauh.
1724
01:32:08,417 --> 01:32:09,833
Rasanya sangat pelik.
1725
01:32:11,208 --> 01:32:11,917
Saya takut.
1726
01:32:13,167 --> 01:32:14,875
Awak hancur hubungan
dengan perkara kecil
1727
01:32:14,875 --> 01:32:16,583
itu bukan perkara kecil Arjun.
1728
01:32:17,875 --> 01:32:20,750
Tidak mudah melupakan awak.
1729
01:32:21,292 --> 01:32:23,375
Tempat-tempat yang kita lawati,
kata yang diucapkan awak
1730
01:32:23,750 --> 01:32:24,792
hadiah
1731
01:32:25,167 --> 01:32:26,125
bukan itu sahaja
1732
01:32:26,625 --> 01:32:28,833
Saya berdiam diri
untuk melupakan awak
1733
01:32:29,583 --> 01:32:31,750
walaupun kesunyian itu
mengingatkan saya pada awak
1734
01:32:33,500 --> 01:32:34,583
Saya minta maaf Krithi.
1735
01:32:34,625 --> 01:32:35,333
Jangan!
1736
01:32:36,292 --> 01:32:37,583
Mari kita tamatkan ini untuk kebaikan.
1737
01:32:38,708 --> 01:32:41,417
Jika saya terus bercakap
sedikit lagi
1738
01:32:41,542 --> 01:32:44,125
Saya mungkin berubah fikiran
memeluk awak dan menangis.
1739
01:32:45,083 --> 01:32:47,375
Begitu banyak saya masih
mencintai dan merindui awak
1740
01:32:49,250 --> 01:32:49,625
Bye!
1741
01:32:49,625 --> 01:32:52,583
♪ Cinta yang mendengarkan hati
1742
01:32:52,583 --> 01:32:55,958
♪ tidak boleh patuhi apa-apa lagi
1743
01:32:56,208 --> 01:32:59,292
♪ Cinta yang perlukan
perhatian penuh
1744
01:32:59,292 --> 01:33:02,750
♪ tidak boleh menanggung
kesetiaannya.
1745
01:33:02,917 --> 01:33:09,333
♪ Ia bukan perjalanan yang lancar
ketika datang untuk mencintai
1746
01:33:09,417 --> 01:33:16,417
♪ tanpa pemisahan dikau tidak
boleh ukur kedalaman cinta
1747
01:33:19,208 --> 01:33:20,875
Jika saya terus bercakap
sedikit lagi
1748
01:33:21,208 --> 01:33:23,750
Saya mungkin berubah fikiran
memeluk awak dan menangis
1749
01:33:23,792 --> 01:33:26,500
♪ Cinta seperti langit
1750
01:33:26,542 --> 01:33:28,875
Begitu banyak saya masih
mencintai dan merindui awak
1751
01:33:30,417 --> 01:33:33,250
♪ Tetapi air mata
seperti awan hujan
1752
01:33:33,250 --> 01:33:36,833
♪ ia tidak boleh kekal
tanpa hujan lebat.
1753
01:33:37,583 --> 01:33:39,042
Jenny di mana Krithi?
1754
01:33:39,167 --> 01:33:41,750
Dia lihat mesej awak dan pergi
berjumpa dengan awak.
1755
01:33:42,250 --> 01:33:43,583
Untuk melihat saya?
1756
01:33:43,583 --> 01:33:45,208
Jadi? Kamu dah berbaik?
1757
01:33:46,500 --> 01:33:47,083
Tidak pasti.
1758
01:33:47,375 --> 01:33:49,083
Pergi dan dapatkannya.
1759
01:33:54,208 --> 01:33:54,875
Krithi!
1760
01:33:57,208 --> 01:33:57,917
Krithi!
1761
01:34:10,667 --> 01:34:12,417
Mereka sedang bising.
1762
01:34:23,917 --> 01:34:25,208
Krithi! Krithi!
1763
01:34:25,625 --> 01:34:26,333
Krithi!
1764
01:34:27,167 --> 01:34:28,500
Krithi! Krithi!
1765
01:34:58,042 --> 01:34:58,667
Hello!
1766
01:34:58,917 --> 01:35:01,250
Kau melihat di TV?
1767
01:35:02,667 --> 01:35:05,458
Tangki ini diisi dalam
45 minit seterusnya.
1768
01:35:05,750 --> 01:35:08,750
Dia akan tenggelam ke dalamnya,
mati lemas
1769
01:35:09,667 --> 01:35:11,417
Kau mungkin dapat selamatkannya.
1770
01:35:18,125 --> 01:35:18,708
Aku perlu melihat Krithi.
1771
01:35:18,750 --> 01:35:20,125
Hei Arjun.
1772
01:35:20,167 --> 01:35:21,000
Hey Arjun!
1773
01:35:23,208 --> 01:35:24,458
Hey Hey!
1774
01:35:25,958 --> 01:35:27,917
Arjun yang ditembak
berhampiran dewan bandaraya
1775
01:35:28,000 --> 01:35:30,000
adalah graduan MBBS yang
di Chennai.
1776
01:35:30,333 --> 01:35:32,875
Kami mendapat semua bukti
menunjukkan bahawa dia adalah Rudra.
1777
01:35:33,083 --> 01:35:34,500
Kami telah sita keretanya.
1778
01:35:34,625 --> 01:35:36,667
Dengan wang Ransom
keseluruhan dan jammer CCTV.
1779
01:35:36,792 --> 01:35:39,792
Tak lama lagi, kami akan kemukakan
segala bukti muktamad kepada mahkamah
1780
01:35:39,833 --> 01:35:41,750
Tuan, bagaimana keadaan gadis itu?
1781
01:35:41,750 --> 01:35:43,292
Adakah gadis itu memberi
sebarang kenyataan?
1782
01:35:43,333 --> 01:35:44,750
Dia berada tahap sangat kritikal
1783
01:35:44,750 --> 01:35:46,500
Dia tidak berada dalam keadaan
untuk beri kenyataan.
1784
01:35:46,542 --> 01:35:48,625
Tetapi gadis itu hampir mati
1785
01:35:48,625 --> 01:35:50,000
akan menjadi bukti
yang sangat penting.
1786
01:35:50,042 --> 01:35:52,875
Tuan, mereka kata dia
adik lelaki Anjali.
1787
01:35:52,917 --> 01:35:55,500
Bagaimana boleh percaya ia
akan menjadi penyiasatan?
1788
01:35:55,542 --> 01:35:56,833
Anjali berada di bawah penggantungan.
1789
01:35:56,875 --> 01:35:58,583
Saya menangani kes
ini pada masa ini.
1790
01:35:58,792 --> 01:36:00,458
Kenapa mereka gantung Anjali?
-Terima kasih
1791
01:36:01,333 --> 01:36:03,083
Hei, itu dia. Mari
1792
01:36:03,667 --> 01:36:05,333
Arjun, sesuatu tidak betul.
1793
01:36:05,375 --> 01:36:06,417
Mereka cuba perangkap kau
1794
01:36:06,458 --> 01:36:07,542
Dia ada di sini.
1795
01:36:08,583 --> 01:36:10,083
Pergi ke hospital di mana
Kritiika dimasukkan.
1796
01:36:10,375 --> 01:36:11,125
Aku akan berada di sana nanti
1797
01:36:36,542 --> 01:36:38,292
Hei, berhenti di sana.
Jangan lari.
1798
01:36:51,417 --> 01:36:53,292
Hei, kunci pintu itu.
1799
01:37:49,375 --> 01:37:52,333
Malam tadi Rudra atau Arjun
Prabhakar yang ditangkap
1800
01:37:52,333 --> 01:37:56,042
dikatakan telah larikan
diri dari jagaan polis
1801
01:37:56,125 --> 01:38:00,750
Dikatakan bahawa dia merancang pembunuhan
dan penculikan itu untuk masa yang lama.
1802
01:38:06,917 --> 01:38:08,792
Anjali apa yang berlaku pada Arjun?
1803
01:38:08,958 --> 01:38:10,167
Mereka kata tidak masuk
akal di TV mengenai dia.
1804
01:38:10,208 --> 01:38:10,833
Jangan takut, mak.
1805
01:38:11,875 --> 01:38:13,667
Shalu masuk ke dalam
1806
01:38:13,708 --> 01:38:15,333
Sekejap, saya akan hubungi awak nanti
1807
01:38:15,375 --> 01:38:16,292
Saya akan hubungi
kamu kembali
1808
01:38:16,625 --> 01:38:19,500
putuskan talian
dan sambungan internet.
1809
01:38:19,542 --> 01:38:21,375
Tiada apa-apa yang boleh
keluar dari bilik ini.
1810
01:38:21,583 --> 01:38:22,667
Apa yang berlaku Anjali?
1811
01:38:23,792 --> 01:38:26,208
Takut saya lakukan
sesuatu berpihak pada Arjun
1812
01:38:26,292 --> 01:38:28,500
jadi mereka menahan saya di rumah
ditangkap oleh Perintah Majistret.
1813
01:38:28,542 --> 01:38:29,333
Apa mengarut
1814
01:38:29,375 --> 01:38:31,333
Tunggu di sini, ayah akan pergi
dan jumpa dengan peguam kita.
1815
01:38:31,333 --> 01:38:31,875
Ayah!
1816
01:38:32,458 --> 01:38:33,875
Tiada apa perlu berlaku pada Arjun
1817
01:38:34,083 --> 01:38:35,917
Terdapat susunan
menembak di tempat.
1818
01:38:36,167 --> 01:38:37,167
Kita perlu hentikan terlebih dahulu.
1819
01:38:37,208 --> 01:38:38,292
Ayah akan melihatnya.
1820
01:38:38,458 --> 01:38:39,625
Tuan
1821
01:38:39,833 --> 01:38:40,875
manakah awak menuju?
1822
01:38:40,917 --> 01:38:42,500
Kamu semua dalam tahanan
1823
01:38:42,542 --> 01:38:43,792
-Saya juga!?
-Ya!
1824
01:38:43,833 --> 01:38:45,208
Adakah nama saya
dalam arahan kamu?
1825
01:38:45,708 --> 01:38:47,833
Saya mempunyai hak untuk pergi,
di mana pun saya mahukan.
1826
01:38:49,042 --> 01:38:50,833
Tuan sedang cuba alasan di sini
1827
01:38:52,417 --> 01:38:54,458
Puan, jika berikan telefon
1828
01:38:54,833 --> 01:38:55,750
ia akan lebih baik
1829
01:38:57,958 --> 01:38:59,667
Adakah ibu puan
guna telefon?
1830
01:39:00,667 --> 01:39:01,458
Tidak
1831
01:39:38,833 --> 01:39:40,000
Doktor awak mesti...?
1832
01:39:40,708 --> 01:39:43,500
adakah kamu mengawasi
tekanan pesakit Krithika?
1833
01:39:44,417 --> 01:39:46,917
Adakah ubat paru-paru
menyebut apa-apa tanda ARDS?
1834
01:39:47,375 --> 01:39:49,375
Berapa lama F1 pada 2.6?
1835
01:39:49,625 --> 01:39:50,417
Tidak berguna!
1836
01:39:50,417 --> 01:39:51,250
Panggil yang lain.
1837
01:39:51,250 --> 01:39:52,708
Sila hubungi mereka.
1838
01:39:53,083 --> 01:39:54,458
Dia bertanya perkara
yang tidak kita ketahui.
1839
01:39:54,500 --> 01:39:55,208
tunggu biar saya periksa
1840
01:39:55,667 --> 01:39:56,750
Kakak siapa itu?
1841
01:39:56,792 --> 01:39:57,917
Dia adalah Kardiologi.
1842
01:39:58,458 --> 01:40:00,333
sila hantar kepada
CCU dengan segera.
1843
01:40:19,375 --> 01:40:20,000
Arjun!
1844
01:40:20,667 --> 01:40:21,958
Bagaimana awak berada di sini?
1845
01:40:22,208 --> 01:40:23,375
Saya melihat berita di TV.
1846
01:40:23,542 --> 01:40:24,792
Apa yang sedang berlaku Arjun?
1847
01:40:26,833 --> 01:40:28,417
Saya tidak faham Jenny.
1848
01:40:29,583 --> 01:40:30,583
Siapa dia?
1849
01:40:30,875 --> 01:40:32,167
kenapa dia melakukan ini?
1850
01:40:33,667 --> 01:40:34,667
Kenapa dia?
1851
01:40:35,583 --> 01:40:37,375
Kenapa dia lakukan ini padanya?
1852
01:40:38,458 --> 01:40:40,208
Doktor selepas menjalani
semua laporan
1853
01:40:40,208 --> 01:40:42,667
katakan bahawa Krithika
akan bertahan hidup ini
1854
01:40:44,667 --> 01:40:46,292
Bukankah ibu bapanya di sini?
1855
01:40:46,500 --> 01:40:48,375
Kami tidak dapat
hubungi bapanya.
1856
01:40:48,667 --> 01:40:50,625
Setiausaha dia menjaga
segala-galanya.
1857
01:41:00,292 --> 01:41:02,208
Awak kata bahawa saya
satu-satunya untuk awak
1858
01:41:03,875 --> 01:41:05,458
Malah kepada saya, ia hanya awak
1859
01:41:08,250 --> 01:41:09,750
Jangan tinggalkan saya
1860
01:41:11,625 --> 01:41:14,042
Saya tidak boleh tanpa awak,
walaupun untuk satu saat.
1861
01:41:14,792 --> 01:41:16,250
Walaupun ia bukan untuknya
1862
01:41:16,458 --> 01:41:17,875
sekurang-kurang untuk
selamatkan awak
1863
01:41:17,917 --> 01:41:19,667
Krithi akan kembali ke kehidupan.
1864
01:41:19,833 --> 01:41:22,667
Dia sahkan dalam
kenyataannya awak bukan Rudra
1865
01:41:27,000 --> 01:41:27,583
Hello.
1866
01:41:27,750 --> 01:41:29,125
-Adakah Arjun di sana?
-Ya
1867
01:41:29,500 --> 01:41:30,625
-Arjun!
-Huh !?
1868
01:41:30,708 --> 01:41:31,458
Anjali.
1869
01:41:33,458 --> 01:41:34,625
Arjun dengar
1870
01:41:34,667 --> 01:41:36,958
kau tidak seharusnya berlari,
mula-mula menyerah diri
1871
01:41:37,083 --> 01:41:37,917
Pertama kau keluar dari situ
1872
01:41:37,917 --> 01:41:39,875
Mengapa aku harus serah
jenayah yang aku tidak lakukan
1873
01:41:40,417 --> 01:41:41,417
Siapa Rudra?
1874
01:41:41,667 --> 01:41:42,833
Mengapa dia melakukan ini?
1875
01:41:42,875 --> 01:41:44,083
Aku pun tidak faham
1876
01:41:44,125 --> 01:41:45,917
Aku juga dalam keadaan
yang sangat melekit.
1877
01:41:46,083 --> 01:41:47,500
Tiada apa akan berlaku pada Krithika
1878
01:41:47,542 --> 01:41:48,500
Dengar kata aku
1879
01:41:48,667 --> 01:41:49,792
Kau tidak perlu lari
1880
01:41:49,958 --> 01:41:52,208
Dia mula menangis, ketika
dia bertemu dengan aku
1881
01:41:53,083 --> 01:41:54,500
Dia kata tidak boleh lupakan aku
1882
01:41:55,750 --> 01:41:58,083
Dia pukulnya hingga berdarah dan
letakkannya di dalam kereta
1883
01:41:59,292 --> 01:42:00,500
Aku musnah memandangnya.
1884
01:42:00,833 --> 01:42:03,167
Arjun aku faham apa
yang kau hadapi
1885
01:42:03,292 --> 01:42:05,000
CBI mempunyai perintah
menembak yang dikeluarkan.
1886
01:42:05,125 --> 01:42:06,375
Apa-apa saja boleh
berlaku pada kau
1887
01:42:08,917 --> 01:42:10,750
Aku tidak peduli apa berlaku pada aku
1888
01:42:11,375 --> 01:42:13,083
Aku tidak peduli jika mati
1889
01:42:13,833 --> 01:42:15,958
Satu minit sebelum aku mati
1890
01:42:16,083 --> 01:42:17,292
dia harus mati.
1891
01:42:18,042 --> 01:42:18,667
Arjun!
1892
01:42:19,042 --> 01:42:19,583
Hello!
1893
01:42:20,458 --> 01:42:21,542
Apa kau cakap ni?
1894
01:42:22,042 --> 01:42:25,042
Sebuah bandar besar, polis dan
CBI tidak dapat mencari Rudra
1895
01:42:25,042 --> 01:42:26,500
bagaimana kau fikir,
kita boleh menemuinya?
1896
01:42:26,667 --> 01:42:27,667
Aku dapat mencari dia.
1897
01:42:28,042 --> 01:42:29,542
Mereka tidak melihat Rudra.
1898
01:42:29,583 --> 01:42:30,625
Tetapi aku telah melihatnya
1899
01:42:31,542 --> 01:42:33,250
Aku melihatnya
dalam daging dan darah.
1900
01:42:33,292 --> 01:42:34,292
Adakah kau lihat mukanya?
1901
01:42:37,208 --> 01:42:39,167
Habis? Bagaimana
kau akan mencari dia?
1902
01:42:40,208 --> 01:42:41,292
Aku telah memikirkannya.
1903
01:42:42,417 --> 01:42:44,583
Wang itu, jammer
1904
01:42:44,708 --> 01:42:46,500
bagaimana itu
di dalam kereta aku?
1905
01:42:47,875 --> 01:42:50,167
Krithika kata dia
akan berjumpa dengan aku
1906
01:42:50,750 --> 01:42:52,708
kenapa dia tidak jawab panggilan aku
bila aku telefon?
1907
01:42:54,292 --> 01:42:55,750
Aku tidak faham
apa yang berlaku.
1908
01:42:55,792 --> 01:42:56,625
Hei bertahan seminit.
1909
01:42:56,792 --> 01:42:58,375
Dari nombor siapa kau
telefon aku semalam?
1910
01:42:58,583 --> 01:42:59,583
Aku telefon dari nombor aku
1911
01:42:59,750 --> 01:43:02,292
Bukan panggilan pertama, yang
kedua bukan dari nombor kau
1912
01:43:02,292 --> 01:43:03,125
Hei itu dari aku
1913
01:43:08,500 --> 01:43:10,000
Hello siapa ini?
-Akulah
1914
01:43:10,083 --> 01:43:11,792
Aku fikir telefon kau sudah mati.
1915
01:43:13,167 --> 01:43:14,667
Pegang seketika, aku akan
hubungi kau kembali
1916
01:43:23,792 --> 01:43:24,792
Jenny di mana Krithi?
1917
01:43:24,833 --> 01:43:27,167
Dia melihat mesej dan pergi
untuk jumpa dengan awak.
1918
01:43:31,625 --> 01:43:32,792
Dia ada di sana.
1919
01:43:33,917 --> 01:43:35,292
Minta dia pergi
ke Royal Eagle Club.
1920
01:43:35,333 --> 01:43:37,417
Abang, pergi ke Madivala
Royal Eagle Club.
1921
01:43:37,417 --> 01:43:38,000
Cepat!
1922
01:43:52,958 --> 01:43:54,583
Aku tidak sepatut cakap dengan cara itu
1923
01:43:54,625 --> 01:43:55,667
Aku tahu, ia kesilapan aku
1924
01:43:57,500 --> 01:44:00,750
Encik pintu utama sesak,
sila gunakan pintu 3
1925
01:44:10,667 --> 01:44:11,667
Hei, apa yang kau cari?
1926
01:44:13,667 --> 01:44:14,333
Hey!
1927
01:44:40,750 --> 01:44:42,500
Tiada kamera CCTV di sini.
1928
01:44:43,250 --> 01:44:46,167
Dia tahu, dan telah alihkan
aku ke arah ini dan diikuti.
1929
01:44:47,167 --> 01:44:49,667
Kalau begitu dia letakkan jarak
jauh Jammer di dalam saku kau
1930
01:44:55,583 --> 01:44:56,333
Taklah
1931
01:44:57,125 --> 01:44:59,125
Aku cari pencucuh, sebelum
bercakap dengan Krithika.
1932
01:44:59,417 --> 01:45:00,750
Tiada apa-apa di
dalam poket aku
1933
01:45:02,125 --> 01:45:04,250
Itu bermakna, dia mengikut
aku selepas itu.
1934
01:45:20,625 --> 01:45:22,292
Kita perlu periksa
rakaman kamera ini.
1935
01:45:23,083 --> 01:45:24,542
Hey! Siapa kamu?
1936
01:45:24,708 --> 01:45:25,708
Mari
1937
01:45:25,750 --> 01:45:27,208
di mana kamu pergi, berhenti.
1938
01:45:33,667 --> 01:45:34,250
Dapat
1939
01:45:34,833 --> 01:45:35,708
Ia sedang pulihkan
1940
01:45:36,875 --> 01:45:39,000
Kamera.... 24!
1941
01:45:39,875 --> 01:45:42,083
Kau masih ingat masa
kau dan Krithika di tempat ini?
1942
01:45:43,042 --> 01:45:44,292
Mesti sekitar pukul 8: 45-9 malam.
1943
01:45:44,708 --> 01:45:47,542
8:45 - 9:00 malam
1944
01:46:00,750 --> 01:46:01,333
Berhenti!
1945
01:46:02,417 --> 01:46:03,125
Itulah dia.
1946
01:46:03,708 --> 01:46:04,750
Itulah dia.
1947
01:46:04,792 --> 01:46:06,625
Tetapi wajahnya tidak
kelihatan dengan jelas.
1948
01:46:06,625 --> 01:46:07,750
Forward sedikit.
1949
01:46:15,125 --> 01:46:16,708
Wajahnya tidak jelas
pada mana-mana kamera.
1950
01:46:16,958 --> 01:46:18,833
Dia mesti ada di
sini beberapa kali.
1951
01:46:18,917 --> 01:46:21,250
Dia sangat menyedari
di mana kamera itu.
1952
01:46:23,042 --> 01:46:23,667
Berhenti.
1953
01:46:26,583 --> 01:46:27,667
Sekiranya kita tangkap dia
1954
01:46:28,500 --> 01:46:29,792
kita dapat mencari dia.
1955
01:46:31,167 --> 01:46:32,875
Di mana kita nak cari dia?
1956
01:46:33,667 --> 01:46:34,625
Hey Hey!
1957
01:46:34,708 --> 01:46:36,333
Siapa kamu?
Dan apa kamu nak?
1958
01:46:36,417 --> 01:46:37,792
Apa yang kamu lakukan di sini?
1959
01:46:41,542 --> 01:46:42,792
Hei, bukan awak Arjun?
1960
01:46:48,167 --> 01:46:49,250
Siapa lelaki itu?
1961
01:46:52,250 --> 01:46:53,750
Siapa lelaki itu?
1962
01:46:58,208 --> 01:47:00,667
Apa itu? Terdapat tiga
wanita di rumah ini
1963
01:47:00,708 --> 01:47:03,375
kau sering datang dan
mengganggu mereka.
1964
01:47:03,417 --> 01:47:04,417
Kau tidak mempunyai adab?
1965
01:47:04,458 --> 01:47:05,542
Tiga wanita uh?
1966
01:47:05,667 --> 01:47:06,333
Di mana !?
1967
01:47:06,333 --> 01:47:08,083
Kau mesti buta.
1968
01:47:08,083 --> 01:47:11,042
Kemudian pergi dan minta
isyarat lalu lintas.
1969
01:47:11,042 --> 01:47:12,750
Apa yang kamu mahukan?
1970
01:47:12,917 --> 01:47:13,917
Aku mahukan tandatangan dari puan
1971
01:47:13,958 --> 01:47:15,292
Saya tak tahu bagaimana menandatangani
1972
01:47:15,333 --> 01:47:16,125
keluar dari sini.
1973
01:47:18,875 --> 01:47:20,667
Adakah dia menganggap
dirinya sebagai puan
1974
01:47:21,958 --> 01:47:22,792
Shalu tunggu.
1975
01:47:22,833 --> 01:47:24,208
Tunggu di sini
1976
01:47:24,208 --> 01:47:26,042
-Apa?
-Mudah melengkapkan prosedur.
1977
01:47:26,042 --> 01:47:27,917
Perlukan tandatangan puan
-Pergi.
1978
01:47:29,000 --> 01:47:30,583
Mak, tolong jaga dia.
1979
01:47:30,583 --> 01:47:31,583
Dia tidak mendengar.
1980
01:47:31,875 --> 01:47:33,542
Shalu sayang, tunggu di sini.
1981
01:47:33,583 --> 01:47:35,583
Shalu... Shalu, tolong dengar.
1982
01:47:35,667 --> 01:47:36,667
Shalu...!
1983
01:47:37,125 --> 01:47:39,667
Sekurang-kurang mengajar
anak puan beberapa adab.
1984
01:47:39,792 --> 01:47:41,125
Dia bercakap seperti puan
1985
01:47:41,667 --> 01:47:42,917
Saya paling kuat
1986
01:47:42,958 --> 01:47:45,667
dan satu-satunya genius.
Sekiranya puan terlalu bangga
1987
01:47:45,750 --> 01:47:47,458
Mereka akan menipu diri sendiri.
1988
01:47:47,500 --> 01:47:49,375
Terus beri makan
kepadanya kebijaksanaan itu.
1989
01:47:50,417 --> 01:47:51,667
Saya ragu-ragu.
1990
01:47:52,167 --> 01:47:54,208
Apakah pegawai CBI memikirkan
diri mereka?
1991
01:47:54,958 --> 01:47:57,000
Sebab saya tidak mengendalikan
kes yang betul
1992
01:47:57,042 --> 01:47:58,125
puan telah menampar saya.
1993
01:47:58,458 --> 01:48:00,250
Dia betul di hadapan puan
1994
01:48:00,667 --> 01:48:02,125
sama seperti anjing peliharaannya
1995
01:48:02,167 --> 01:48:03,708
puan ikut arahannya
1996
01:48:03,750 --> 01:48:05,542
puan tidak boleh berbuat
apa-apa mengenainya.
1997
01:48:06,333 --> 01:48:07,917
Sama seperti puan, walaupun kita
1998
01:48:07,917 --> 01:48:09,958
mempunyai 1300gms
otak yang sama.
1999
01:48:11,375 --> 01:48:13,500
Sekiranya kau gunakan
sekurang-kurang sedikit dari itu
2000
01:48:13,542 --> 01:48:15,875
tidak ada sebab bagi kes itu
untuk dipindahkan ke CBI.
2001
01:48:16,583 --> 01:48:18,292
Kau biarkan suspek utama pergi
2002
01:48:18,458 --> 01:48:20,833
kau pergi di belakang
penjaja kecil di jalan
2003
01:48:20,875 --> 01:48:23,000
pengemis, bagaimana ia akan
membantu kalahkan mereka?
2004
01:48:23,875 --> 01:48:24,667
Itu boleh cakap
2005
01:48:24,958 --> 01:48:26,000
Apabila ia datang pada kau
2006
01:48:26,000 --> 01:48:28,208
kau hanya boleh tunjukkan kehebatan
kepada orang yang tidak berdaya ini
2007
01:48:28,250 --> 01:48:29,333
Jaga kata-kata puan
2008
01:48:29,750 --> 01:48:30,917
Saya juga mempunyai tangan
2009
01:48:31,792 --> 01:48:32,792
akan membangkitkan mereka pada puan
2010
01:48:33,042 --> 01:48:34,292
Saya takkan lepas sebab
puan adalah wanita
2011
01:48:34,292 --> 01:48:35,083
Heyyy!
2012
01:48:35,167 --> 01:48:36,875
Datanglah
2013
01:48:36,917 --> 01:48:38,583
letakkannya ke bawah.
-Letakkan itu
2014
01:48:38,625 --> 01:48:40,250
Mengapa kau tidak mencubanya
2015
01:48:40,458 --> 01:48:42,000
dan angkat
tangan nampaknya.
2016
01:48:42,250 --> 01:48:44,167
Berduyung berdarah,
akan kelirukan kau.
2017
01:48:44,375 --> 01:48:45,458
Jangan kurang ajar dengan orang tua
2018
01:48:45,500 --> 01:48:46,250
Mak diam.
2019
01:48:46,250 --> 01:48:48,708
Apa yang kau lihat?
2020
01:48:49,083 --> 01:48:50,083
Amaran terakhir!
2021
01:48:50,167 --> 01:48:51,500
Jika kau kata sesuatu lagi
2022
01:48:51,542 --> 01:48:52,333
Shalu...!
2023
01:48:53,833 --> 01:48:54,500
Puan...!
2024
01:48:55,250 --> 01:48:57,167
Puan telah besarkan anak puan
dengan cara yang sepatutnya.
2025
01:48:57,792 --> 01:48:58,667
Duduklah Nagesh.
2026
01:49:01,042 --> 01:49:02,417
Saya akui adalah salah
untuk menampar kamu.
2027
01:49:02,750 --> 01:49:04,542
Tetapi kemarahan saya betul.
2028
01:49:04,833 --> 01:49:07,042
Apa yang begitu gembira
kehilangan saya?
2029
01:49:07,167 --> 01:49:08,417
Ia bukan hanya saya
2030
01:49:08,500 --> 01:49:10,667
ia kegembiraan
kepada seluruh jabatan polis.
2031
01:49:11,208 --> 01:49:13,542
Terlepas dari mana kes
hanya pegawai polis
2032
01:49:13,625 --> 01:49:15,250
akan turun menjadi teras
2033
01:49:15,250 --> 01:49:17,042
akan mengumpulkan semua bukti
2034
01:49:17,083 --> 01:49:19,125
minta semua saksi
2035
01:49:19,125 --> 01:49:21,208
akhirnya apabila dia hendak
selesaikan kes itu
2036
01:49:21,250 --> 01:49:23,167
dia akan dituduh tidak
kendalikan dengan betul
2037
01:49:23,208 --> 01:49:25,875
tidak cekap dan
memerlukan siasatan CBI.
2038
01:49:25,917 --> 01:49:27,917
Kemudian kes itu dipindahkan
ke jabatan puan.
2039
01:49:28,000 --> 01:49:30,417
Bukan sahaja puan selesai kes itu
2040
01:49:30,458 --> 01:49:32,500
puan ambil keseluruhan kredit dan
yang berkaitan dengannya
2041
01:49:32,583 --> 01:49:34,125
Kerja keras kami ada di sana juga.
2042
01:49:35,292 --> 01:49:38,042
Singa duduk dan merancang
dengan teliti
2043
01:49:38,083 --> 01:49:40,625
mensasarkan mangsa
dan memburunya.
2044
01:49:40,667 --> 01:49:43,000
Membawa semua kerja kerasnya
2045
01:49:43,083 --> 01:49:47,500
Hyena akan berkonspirasi
sesuatu dan ambil mangsanya.
2046
01:49:48,875 --> 01:49:52,750
Mereka menukar pengeposan
pegawai yang menangani kes itu
2047
01:49:52,792 --> 01:49:53,958
sedang digantung dari tugas
2048
01:49:54,000 --> 01:49:55,792
kerana dia hadapi
banyak kerendahan hati.
2049
01:49:55,792 --> 01:49:59,500
Hyena terus mengulangi ini
2050
01:49:59,792 --> 01:50:02,917
Ketakutan dan penghormatan
yang dimiliki oleh Singa
2051
01:50:02,958 --> 01:50:04,958
di hutan mula surut.
2052
01:50:05,292 --> 01:50:09,167
Termasuk saya, ramai pegawai
lain telah dipengaruhi oleh CBI.
2053
01:50:09,375 --> 01:50:11,542
Adalah jelas kami akan marah
bila datang kepada kamu
2054
01:50:13,958 --> 01:50:15,208
4 Tahun lalu
2055
01:50:15,250 --> 01:50:18,500
siapa pegawai polis pertama
yang mengendalikan kes Rudra?
2056
01:50:28,375 --> 01:50:29,375
Tuan Martin
2057
01:50:30,458 --> 01:50:31,417
Mana Martin?
2058
01:50:31,583 --> 01:50:33,833
Penolong Pesuruhjaya
Martin Roy, puan.
2059
01:50:37,792 --> 01:50:39,875
Beliau adalah dari unit
Pengesanan Jenayah Bombay
2060
01:50:39,958 --> 01:50:42,042
secara rasmi 34 pertemuan
2061
01:50:42,250 --> 01:50:44,333
tidak ada perhitungan
pertemuan tidak rasmi
2062
01:50:47,417 --> 01:50:50,292
Seorang pegawai dikhuatiri
oleh Bombay
2063
01:51:04,042 --> 01:51:06,500
Terdapat banyak kes Hak Asasi
Manusia yang difailkan kepadanya.
2064
01:51:06,750 --> 01:51:09,375
Membunuh seseorang adalah
ketagihan kepadanya.
2065
01:51:09,542 --> 01:51:11,458
Jika puan bertanya seseorang
mengenai kawasan Dareti di Mumbai
2066
01:51:11,500 --> 01:51:12,500
semua orang akan takut
2067
01:51:24,542 --> 01:51:26,875
Di Bangalore, Disember 2012
2068
01:51:27,000 --> 01:51:28,667
beliau menyertai ACP
2069
01:51:28,708 --> 01:51:31,500
hanya dalam 3 bulan 8 pertemuan.
2070
01:51:31,542 --> 01:51:32,833
yang lain yang tertinggal
2071
01:51:32,917 --> 01:51:35,083
tiada siapa yang tahu
di mana mereka pergi.
2072
01:51:54,917 --> 01:51:57,750
Malah kami takut untuk
bercakap dengannya.
2073
01:51:57,917 --> 01:52:00,292
Dia diberi ganjaran nama
"TOP COP" negeri ini.
2074
01:52:01,417 --> 01:52:04,167
4 tahun yang lalu, beliau
mengendalikan kes Rudra.
2075
01:52:04,500 --> 01:52:06,208
Kerana dia tidak dapat
selesai kes itu
2076
01:52:06,208 --> 01:52:07,417
mereka gantung kerja dia
2077
01:52:07,458 --> 01:52:08,917
mereka pindahkan
kes itu kepada CBI.
2078
01:52:09,000 --> 01:52:11,833
Lebih-lebih lagi puan selesai
kes itu tidak lama lagi.
2079
01:52:11,958 --> 01:52:14,250
Media yang memuji
dia sepanjang masa
2080
01:52:14,375 --> 01:52:15,750
mula bercakap tak acuh.
2081
01:52:16,083 --> 01:52:19,875
Dia berhenti, kerana
dia digantung.
2082
01:52:20,583 --> 01:52:21,458
Dimana dia sekarang?
2083
01:52:22,083 --> 01:52:22,833
Tak tahu
2084
01:52:23,042 --> 01:52:24,042
Bila kali terakhir
kau berjumpa dengannya?
2085
01:52:24,208 --> 01:52:27,083
Setahun setengah di
pengebumian isterinya.
2086
01:52:27,625 --> 01:52:29,000
Dia meraung seperti singa
2087
01:52:29,333 --> 01:52:31,375
sangat sedih melihatnya
seperti itu.
2088
01:52:31,792 --> 01:52:33,375
Selepas itu saya banyak mencuba
2089
01:52:33,583 --> 01:52:35,458
tetapi tidak tahu apa
yang berlaku kepadanya.
2090
01:52:43,625 --> 01:52:44,167
Hey
2091
01:52:44,917 --> 01:52:46,583
gambar-gambar ini dah lama
2092
01:52:54,458 --> 01:52:55,458
Beri aku telefon kau
2093
01:53:06,542 --> 01:53:07,208
Beritahu aku Vinoth.
2094
01:53:07,250 --> 01:53:08,500
Ini Arjun bercakap
2095
01:53:08,542 --> 01:53:09,917
Aku telah hantar gambar kepada kau
2096
01:53:10,458 --> 01:53:11,458
itulah Rudra.
2097
01:53:11,500 --> 01:53:12,375
Kau pasti?
2098
01:53:12,625 --> 01:53:14,792
Dia mungkin datang ke Hospital bila-bila
masa untuk bunuh Krithika.
2099
01:53:14,875 --> 01:53:16,875
Dia adalah saksi tunggal
yang telah melihatnya.
2100
01:53:16,917 --> 01:53:17,833
Kau berada di sebelahnya.
2101
01:53:18,000 --> 01:53:18,875
-Okey!?
-Huh!
2102
01:53:18,917 --> 01:53:20,958
Aku akan sampai
mesej ini kepada Anjali.
2103
01:53:21,042 --> 01:53:21,833
Baiklah.
2104
01:53:24,667 --> 01:53:26,583
Ini Anjali.
2105
01:53:27,542 --> 01:53:28,250
Beritahu saya.
2106
01:53:28,292 --> 01:53:31,667
Segera, saya perlukan semua
maklumat mengenai EX-ACP Martin Roy
2107
01:53:31,750 --> 01:53:32,875
perhubungan rasminya
2108
01:53:32,917 --> 01:53:35,000
dan butiran aktiviti
baru-baru ini.
2109
01:53:35,250 --> 01:53:36,000
Apa itu?
2110
01:53:36,375 --> 01:53:37,417
Satu firasat kecil.
2111
01:53:37,667 --> 01:53:39,625
Cuba kesan dengan cepat
dan beritahu saya.
2112
01:53:48,750 --> 01:53:49,750
Hei, dia ada di sini
2113
01:53:49,750 --> 01:53:51,042
aku baru saja melihatnya
beberapa saat lalu.
2114
01:53:52,208 --> 01:53:53,500
Apa kau cakap ni?
2115
01:53:56,958 --> 01:53:58,333
Aku baru melihat dia
berhampiran lif
2116
01:53:58,375 --> 01:53:59,375
sebentar tadi.
2117
01:54:02,417 --> 01:54:03,375
Hey Vetri
2118
01:54:03,875 --> 01:54:05,833
tidak kira apa yang berlaku,
jangan biarkan dia dekat Krithika.
2119
01:54:06,167 --> 01:54:07,917
Berapa ramai pengawal
berhampiran Krithika.
2120
01:54:07,917 --> 01:54:09,250
Aku fikir 2-3 pengawal.
2121
01:54:09,250 --> 01:54:10,083
Kau datang cepat
2122
01:54:11,042 --> 01:54:12,875
Hei... apa yang berlaku?
2123
01:55:11,958 --> 01:55:12,417
Hey!
2124
01:55:19,208 --> 01:55:20,458
Hei, henti di sana!
2125
01:56:11,333 --> 01:56:12,042
Ey!
2126
01:56:22,875 --> 01:56:24,750
Jadi, sekarang kau telah
menemui rumah aku.
2127
01:57:11,042 --> 01:57:12,458
Ia ok....!
2128
01:57:13,125 --> 01:57:14,625
Ia ok!
2129
01:57:19,125 --> 01:57:20,958
Ia ok!
2130
01:57:25,250 --> 01:57:26,875
Tuan Martin?
2131
01:57:28,458 --> 01:57:29,292
Narayan.
2132
01:57:30,542 --> 01:57:31,792
Saya jumpa awak sendiri.
2133
01:57:32,333 --> 01:57:34,083
Saya menangani kes
Rudra pada masa ini.
2134
01:57:34,542 --> 01:57:37,375
Saya perlu bincangkan
butiran kes lama itu.
2135
01:57:37,583 --> 01:57:38,917
Saya tidak dapat hubungi awak.
2136
01:57:39,125 --> 01:57:40,542
Sangat baik saya bertemu
dengan awak di sini.
2137
01:57:42,333 --> 01:57:43,750
Awak di sini untuk pemeriksaan?
2138
01:57:45,167 --> 01:57:48,042
Tuan, mangsa Kritiika
baru-baru ini diterima di sini.
2139
01:57:48,125 --> 01:57:50,083
Mari lihat bagaimana dia
dan kemudian kita pergi.
2140
01:57:52,125 --> 01:57:52,917
Okey!
2141
01:57:54,083 --> 01:57:54,792
Pasti!
2142
01:58:05,833 --> 01:58:06,875
Berapa lama ia telah masuk?
2143
01:58:06,917 --> 01:58:07,708
Dimana dia sekarang?
2144
01:58:07,708 --> 01:58:08,625
Kamu berdua tinggal di sini.
2145
01:58:08,625 --> 01:58:09,542
Ada pengawal bawah?
2146
01:58:09,792 --> 01:58:10,708
Tuan
-Hmmm.
2147
01:58:10,917 --> 01:58:12,375
-Apa yang terjadi?
-Rudra ada di sini.
2148
01:58:12,417 --> 01:58:13,333
Dia telah memasuki Hospital.
2149
01:58:13,375 --> 01:58:14,792
Minta mereka
untuk tingkatkan keselamatan.
2150
01:58:14,792 --> 01:58:15,125
Baik tuan!
2151
01:58:15,125 --> 01:58:15,750
En.Ranjith
-Ya tuan!
2152
01:58:15,750 --> 01:58:16,625
Lakukan satu perkara.
-tuan.
2153
01:58:16,667 --> 01:58:18,833
Pergi ke bilik CCTV
Hospital segera.
2154
01:58:18,875 --> 01:58:19,250
Okey!
2155
01:58:19,250 --> 01:58:20,667
Periksa tingkat mana dia
2156
01:58:24,417 --> 01:58:25,750
buka pintu.
2157
01:58:25,958 --> 01:58:26,833
Buka pintu
2158
01:58:27,208 --> 01:58:27,750
Tidak!
2159
01:58:28,125 --> 01:58:28,667
Tidak!
2160
01:58:29,083 --> 01:58:30,042
Buka pintu!
2161
01:58:31,250 --> 01:58:32,875
Hentikan dia.
Seseorang hentikannya.
2162
01:58:33,042 --> 01:58:34,458
Jangan biarkan dia
bahayakan gadis itu.
2163
01:58:34,708 --> 01:58:35,500
Buka pintu.
2164
01:58:35,750 --> 01:58:36,333
Tidak...!
2165
01:58:36,375 --> 01:58:37,792
Cepat, cepat...buka.
2166
01:58:51,917 --> 01:58:53,583
Tuan, dia turun ke bawah.
2167
01:59:02,333 --> 01:59:04,250
Tuan, saya fikir dia
ada di tingkat 4.
2168
01:59:04,250 --> 01:59:05,708
Minta untuk tutup semua pintu.
2169
01:59:05,708 --> 01:59:06,125
Tuan!
2170
01:59:06,417 --> 01:59:07,917
Dia tidak boleh keluar
dari Hospital ini.
2171
01:59:08,292 --> 01:59:10,500
Tiada siapa perlu masuk
atau keluar tanpa izin saya.
2172
01:59:10,500 --> 01:59:10,875
Baik tuan!
2173
01:59:10,917 --> 01:59:13,208
Sekurang-kurang 20 orang
anggota polis dijaga di sini.
2174
01:59:13,292 --> 01:59:14,583
Setiap masa?
-Ya!
2175
01:59:15,333 --> 01:59:16,292
Pintar!
2176
01:59:16,917 --> 01:59:18,000
Lihat jika dia di luar sana
2177
01:59:18,000 --> 01:59:20,167
cari di sana kau pergi terus.
2178
01:59:20,792 --> 01:59:22,458
Adakah kamu lihat lelaki
dalam gambar ini?
2179
02:00:30,792 --> 02:00:32,417
Kenapa kau buat ini
kepada Krithika?
2180
02:00:35,792 --> 02:00:37,458
Kau ikut aku
selama satu setengah tahun
2181
02:00:37,500 --> 02:00:39,917
apa masalah kau dengan aku?
2182
02:00:42,583 --> 02:00:45,292
Kakak berada di CBI dan adiknya
adalah seorang pembunuh.
2183
02:00:45,458 --> 02:00:46,625
Bukankah ini hebat?
2184
02:00:48,000 --> 02:00:50,375
Kakak yang bertekad
untuk membunuh Rudra
2185
02:00:50,500 --> 02:00:52,458
hairan berapa banyak akan
sakit jika itu adalah adiknya
2186
02:00:52,792 --> 02:00:54,417
Anjali perlu terluka
2187
02:00:54,458 --> 02:00:55,458
Rudra!
2188
02:00:57,083 --> 02:00:58,333
Siapa pula Rudra?
2189
02:00:58,792 --> 02:00:59,958
Siapa yang Rudra !?
2190
02:02:53,792 --> 02:02:55,750
Hei, berhati-hati.
2191
02:02:56,125 --> 02:02:57,458
Kau mungkin akan patah pergelangan tangan.
2192
02:03:05,250 --> 02:03:06,375
Aku mungkin seorang budak
2193
02:03:07,917 --> 02:03:10,042
tetapi aku telah dapati
kau adalah Rudra.
2194
02:03:11,958 --> 02:03:12,833
Martin!
2195
02:03:16,458 --> 02:03:18,208
CBI, Polis
2196
02:03:18,958 --> 02:03:21,417
tidak ada orang yang
dapat hampiri aku.
2197
02:03:21,542 --> 02:03:22,667
Tetapi kau melakukannya.
2198
02:03:24,792 --> 02:03:25,375
Beritahu
2199
02:03:26,167 --> 02:03:28,042
apa lagi yang kau
tahu tentang aku?
2200
02:03:30,417 --> 02:03:31,667
Banyak aku tahu
2201
02:03:32,417 --> 02:03:36,042
Kau pegawai polis tidak cekap
dan tidak boleh selesai kes Rudra
2202
02:03:36,125 --> 02:03:38,333
"Pegawai Polis tidak cekap"
2203
02:03:38,375 --> 02:03:41,875
Kau seorang pengecut yang
berhenti kerja kerana dihina.
2204
02:03:45,542 --> 02:03:48,167
Sebab Anjali selesai kes
yang kau tidak dapat
2205
02:03:48,292 --> 02:03:50,667
untuk rosakkan reputasinya
kau berpura-pura menjadi Rudra
2206
02:03:50,667 --> 02:03:53,333
kau adalah psiko yang
bunuhnya dengan sengaja
2207
02:03:53,375 --> 02:03:55,917
Psiko
2208
02:03:58,542 --> 02:03:59,625
Boleh tahan.
2209
02:04:00,542 --> 02:04:02,042
Tetapi adakah kau
sedar tentang fakta ini?
2210
02:04:05,333 --> 02:04:08,917
Rudra belum mati lagi.
2211
02:04:10,667 --> 02:04:11,792
Aku bersumpah.
2212
02:04:13,667 --> 02:04:15,958
Aku hampir selesai kes itu.
2213
02:04:16,625 --> 02:04:18,500
Aku sudah dekat.
2214
02:04:19,167 --> 02:04:22,292
Apabila kamu semua dihiasi
dan duduk di altar
2215
02:04:22,292 --> 02:04:23,958
dan bila kau hendak
kata "Saya setuju"
2216
02:04:24,042 --> 02:04:25,500
mereka meludahkan muka kau
2217
02:04:25,625 --> 02:04:27,917
dan dapatkan gadis itu
berkahwin dengan orang lain
2218
02:04:28,292 --> 02:04:29,917
bayangkan bagaimana perasaannya?
2219
02:04:30,542 --> 02:04:31,917
Aku merasakan yang sama.
2220
02:04:32,417 --> 02:04:33,750
Mengenai kemasukan kakak
kau ke dalam kes itu.
2221
02:04:34,333 --> 02:04:35,792
Itulah penyertaan Hyena.
2222
02:04:37,458 --> 02:04:39,000
Jadi aku tidak bertugas.
2223
02:04:39,375 --> 02:04:42,375
Aku putuskan untuk selesai
kes itu, sebelum dia lakukannya
2224
02:04:42,875 --> 02:04:44,000
Tiga pembunuhan.
2225
02:04:44,000 --> 02:04:47,125
Satu pola, Kaedah yang sama,
dilaksanakan dengan sempurna.
2226
02:04:47,458 --> 02:04:49,708
Aku gila atas kes itu.
2227
02:04:51,792 --> 02:04:55,000
Bila aku melihat dengan teliti di mana aku
terlepas dan aku fikir nak periksa
2228
02:04:57,167 --> 02:05:00,292
Semua bukti menunjukkan
ke arah rakan mereka
2229
02:05:00,375 --> 02:05:03,000
mencipta keraguan tentang Dr.Vineeth.
2230
02:05:03,167 --> 02:05:05,417
Aku mencari dia di tempatnya.
2231
02:05:14,375 --> 02:05:15,167
Bantuan!
2232
02:05:17,333 --> 02:05:17,958
Bantuan!
2233
02:05:44,333 --> 02:05:45,958
Ia adalah rumah
ladang seluas 2 hektar.
2234
02:05:46,000 --> 02:05:47,792
Vineeth mesti berada di
dalam banglo
2235
02:05:47,917 --> 02:05:49,917
Terdapat 4 pintu masuk
ke rumah ladang ini.
2236
02:05:50,167 --> 02:05:51,625
Kepung dia dari semua 4 sisi.
2237
02:05:51,708 --> 02:05:53,875
Dan dengan apa-apa kos,
saya mahu dia hidup.
2238
02:06:00,125 --> 02:06:01,417
Letak senjata.
2239
02:06:03,042 --> 02:06:04,458
Saya kata letak senjata
2240
02:06:09,208 --> 02:06:10,792
Tuan Anbuarasan, kamu ok?
2241
02:06:10,792 --> 02:06:12,083
Puan.
2242
02:06:13,583 --> 02:06:14,500
Periksa sama ada orang
lain di sini.
2243
02:06:18,708 --> 02:06:21,042
Bukan hanya satu, dua atau tiga
2244
02:06:21,417 --> 02:06:23,000
pembunuhan 4 daripada mereka
2245
02:06:23,125 --> 02:06:25,042
Pembunuh upahan sensasi
2246
02:06:25,042 --> 02:06:27,917
adalah kakak kau sendiri.
2247
02:06:29,417 --> 02:06:31,958
Anjali Vikramadithyan IPS.
2248
02:06:32,250 --> 02:06:34,083
Rudra asal.
2249
02:06:34,375 --> 02:06:36,292
Kami hanya patung.
2250
02:06:37,375 --> 02:06:39,167
Untuk kemasyhuran dan promosi
2251
02:06:39,208 --> 02:06:40,875
mengumpulkan bukti
yang tidak benar
2252
02:06:41,083 --> 02:06:42,958
membuat semua orang percaya bahawa
pembunuh adalah orang lain.
2253
02:06:43,000 --> 02:06:44,375
Akhirnya dia sendiri
selesai kes itu
2254
02:06:44,375 --> 02:06:46,125
dan membuat semua orang
bodoh dalam proses itu.
2255
02:06:47,000 --> 02:06:49,208
Dia mesti sangat genius.
2256
02:06:49,792 --> 02:06:51,208
Yang jenius
2257
02:06:51,375 --> 02:06:55,667
aku putuskan berikannya
kesakitan dan penghinaan yang sama.
2258
02:06:57,417 --> 02:06:59,958
Semua ini datang
kepada pengetahuan
2259
02:06:59,958 --> 02:07:04,958
dari isteri aku, dan dia cuba hentikan aku
Pertama aku bunuhnya
2260
02:07:11,708 --> 02:07:14,750
Sama seperti Anjali, aku bunuh 3 orang
2261
02:07:14,792 --> 02:07:17,250
dan perangkap adiknya
dalam proses itu
2262
02:07:17,375 --> 02:07:19,000
Bayangkan bagaimana
ia akan berlaku?
2263
02:07:19,667 --> 02:07:21,958
Dia akan menyesal memikirkan
sepanjang hidupnya.
2264
02:07:23,333 --> 02:07:24,333
Kawan kau hidup atau mati!
2265
02:07:24,708 --> 02:07:25,583
Di sini kau adalah Rudra.
2266
02:07:26,333 --> 02:07:29,417
Perkara itu, kau sedar
mengenai seluruh kebenaran
2267
02:07:29,417 --> 02:07:32,458
tapi aku menyesal aku
tak akan dapat bunuh kau
2268
02:07:32,792 --> 02:07:35,417
Tetapi aku mempunyai
rancangan lain untuk kau
2269
02:07:38,542 --> 02:07:40,542
-Hello!
-Ini Martin bercakap.
2270
02:07:40,750 --> 02:07:41,958
Beritahu saya tuan.
2271
02:07:42,083 --> 02:07:43,042
Rudra
2272
02:07:44,042 --> 02:07:46,542
Maksud saya Arjun.
Saya menangkapnya.
2273
02:07:46,625 --> 02:07:48,333
Itu sangat bagus
Di mana awak?
2274
02:07:48,333 --> 02:07:49,750
Hanya dengar apa
yang saya katakan.
2275
02:07:49,958 --> 02:07:50,875
Jangan bawa pasukan
2276
02:07:51,208 --> 02:07:52,125
Datang sendiri.
2277
02:07:52,417 --> 02:07:54,208
Bilik mayat tingkat kedua.
2278
02:07:55,583 --> 02:07:56,083
Saya datang.
2279
02:07:59,167 --> 02:08:00,542
Permainan tamat!
2280
02:08:04,917 --> 02:08:06,375
Tuan Martin
2281
02:08:06,542 --> 02:08:08,208
Apa berlaku?
Dimana dia?
2282
02:08:08,542 --> 02:08:09,417
Dia berada di dalam.
2283
02:08:10,292 --> 02:08:11,333
Apa awak akan lakukan?
2284
02:08:11,375 --> 02:08:12,333
Bukti yang kuat.
2285
02:08:12,500 --> 02:08:14,042
akan menangkap dan kemukakan
di hadapan mahkamah.
2286
02:08:14,042 --> 02:08:14,708
Dan kemudian
2287
02:08:16,458 --> 02:08:18,375
Awak fikir Anjali akan
biarkan ia tergelincir?
2288
02:08:19,125 --> 02:08:20,292
Apa lagi yang awak
harap saya lakukan?
2289
02:08:20,458 --> 02:08:22,583
Sama seperti bagaimana Anjali
menyelesaikan kes Rudra
2290
02:08:23,250 --> 02:08:24,417
awak menyelesaikannya
dengan corak yang sama.
2291
02:08:25,750 --> 02:08:27,375
Bukti kuat
2292
02:08:27,667 --> 02:08:30,125
ada arahan menembak
terhadap Rudra.
2293
02:08:30,667 --> 02:08:32,708
Ini adalah kes sensasi.
2294
02:08:34,125 --> 02:08:36,667
Besok seluruh media
2295
02:08:36,958 --> 02:08:38,750
akan meremehkan kamu
2296
02:08:39,708 --> 02:08:40,708
Promosi
2297
02:08:41,333 --> 02:08:42,125
Kemasyhuran
2298
02:08:43,000 --> 02:08:44,083
dan apa yang tidak.
2299
02:08:45,500 --> 02:08:48,667
Narayan, berapa lama awak putuskan
untuk menjadi pembantu Anjali?
2300
02:09:20,250 --> 02:09:21,958
Berhati-hati, terdapat botol
yang pecah di atas lantai.
2301
02:09:45,208 --> 02:09:46,292
Apa yang berlaku Anjali?
2302
02:09:47,250 --> 02:09:48,708
Anbuarasan tidak
jawab panggilan.
2303
02:09:48,833 --> 02:09:49,833
Saya fikir ada yang salah.
2304
02:09:50,083 --> 02:09:50,792
Saya perlu pergi.
2305
02:09:55,792 --> 02:09:56,542
Apa yang berlaku?
2306
02:09:56,792 --> 02:09:58,333
Konstabel panggil
bahagian penyelenggaraan.
2307
02:09:58,500 --> 02:09:59,583
Beritahu sekuriti.
2308
02:10:02,542 --> 02:10:03,667
Mak tinggal di sini.
2309
02:10:08,750 --> 02:10:09,542
Arjun!
2310
02:10:13,625 --> 02:10:16,042
Aku rasa kau sudah bersedia
untuk menembak aku
2311
02:10:16,042 --> 02:10:17,292
Apa yang tak kena dengan kau?
2312
02:10:18,083 --> 02:10:18,917
Puan.
2313
02:10:19,417 --> 02:10:20,667
Adakah sesiapa datang ke sini?
2314
02:10:20,833 --> 02:10:22,333
Tidak, mengapa bertanya?
2315
02:10:23,375 --> 02:10:25,375
Ada masalah kecil
di tingkat bawah.
2316
02:10:25,708 --> 02:10:29,750
Seseorang telah putuskan
kabel utama lif bangunan ini.
2317
02:10:30,417 --> 02:10:32,750
Pada waktu saya pergi untuk memeriksa
2318
02:10:33,083 --> 02:10:34,375
Saya rasa seseorang datang
2319
02:10:34,583 --> 02:10:35,375
Itulah sebabnya bertanya.
2320
02:10:36,208 --> 02:10:37,167
Tiada siapa yang masuk.
2321
02:10:42,125 --> 02:10:43,792
Baiklah, saya akan tunggu di luar.
2322
02:10:50,292 --> 02:10:52,333
Arjun kau cedera.
2323
02:10:52,375 --> 02:10:53,542
Apa yang berlaku kepada awak?
2324
02:10:55,667 --> 02:10:56,708
Apa dia Anjali?
2325
02:10:56,875 --> 02:10:58,167
Jika kau telah menembak
aku di hadapan Polis
2326
02:10:58,167 --> 02:11:01,208
kau boleh dapat promosi
lain untuk jatuhkan Rudra.
2327
02:11:02,542 --> 02:11:03,792
Kau terlepas kali terakhir.
2328
02:11:05,833 --> 02:11:06,833
Tembak aku sekarang.
2329
02:11:08,542 --> 02:11:09,375
Tembak aku di sini.
2330
02:11:10,083 --> 02:11:12,542
Hei, jika aku tahu ia adalah
kau, aku tidak akan tembak.
2331
02:11:12,583 --> 02:11:14,125
Bukan Arjun, ia adalah Rudra
2332
02:11:14,292 --> 02:11:15,167
bukan?
2333
02:11:15,750 --> 02:11:17,000
Kau mencipta Rudra
2334
02:11:17,042 --> 02:11:18,417
dan dia bermain dengan nama itu.
2335
02:11:18,583 --> 02:11:20,375
Pada akhirnya kau
palingkan aku ke Rudra.
2336
02:11:20,625 --> 02:11:21,875
Mengapa kau tidak
menembak aku Anjali?
2337
02:11:22,042 --> 02:11:22,875
Tembak aku Anjali
2338
02:11:22,875 --> 02:11:24,208
Apa yang dia cakap Anjali?
2339
02:11:24,833 --> 02:11:27,000
Arjun, kau tidak
menyedari hakikat ini.
2340
02:11:27,292 --> 02:11:28,792
Kau berfikir demikian?
2341
02:11:29,125 --> 02:11:30,958
Hanya untuk kenaikan pangkat
2342
02:11:31,000 --> 02:11:33,042
promosi, kau lakukan
segala-galanya untuk itu.
2343
02:11:33,375 --> 02:11:35,208
Aku tidak pernah fikir kau akan lakukan
2344
02:11:35,250 --> 02:11:36,500
berhenti hingga tahap yang rendah
2345
02:11:36,583 --> 02:11:37,667
tanpa berperikemanusiaan
2346
02:11:37,708 --> 02:11:39,542
Arjun jangan cakap
tanpa mengetahui fakta.
2347
02:11:40,375 --> 02:11:43,167
Aku telah mendengar cerita tentang
orang ramai yang berjaya
2348
02:11:43,292 --> 02:11:44,625
tetapi sekarang aku dapat
pemeriksaan realiti
2349
02:11:44,708 --> 02:11:47,292
kau membunuh 4 lelaki yang tidak
bersalah dalam proses itu.
2350
02:11:47,458 --> 02:11:48,792
Kenapa kau tak lakukan perkara sama pada aku
-Apa tidak bersalah?
2351
02:11:49,083 --> 02:11:49,833
Siapa yang tidak bersalah?
2352
02:11:50,000 --> 02:11:51,083
Apa yang kau tahu?
2353
02:11:53,333 --> 02:11:54,333
Katakanlah, aku bunuh mereka
2354
02:11:54,500 --> 02:11:55,208
aku mengaku dengannya
2355
02:11:55,958 --> 02:11:57,083
Tetapi jangan panggil
mereka tidak bersalah.
2356
02:12:03,042 --> 02:12:04,083
Aku tidak suka ini.
2357
02:12:04,583 --> 02:12:06,500
Kau telah melihat aku
dalam watak yang berbeza
2358
02:12:07,125 --> 02:12:09,750
juga kau tahu apa yang
Anjali hilang dalam hidupnya.
2359
02:12:11,625 --> 02:12:14,042
Saya mempunyai
temuduga, tolong faham
2360
02:12:14,042 --> 02:12:15,667
tepi
2361
02:12:16,167 --> 02:12:17,458
beri jalan, teruskan jalan.
2362
02:12:17,583 --> 02:12:18,583
letakkan aku
2363
02:12:19,375 --> 02:12:20,458
Hei, hentikannya.
2364
02:12:20,500 --> 02:12:22,000
Apakah fungsi ini? kenapa
ada instrumen di sini?
2365
02:12:22,042 --> 02:12:23,833
Dia pengantin lelaki?
2366
02:12:23,833 --> 02:12:25,167
Siapa pengantin lelaki?
2367
02:12:25,417 --> 02:12:27,583
Dia, Encik Vikramadithyan
abang ipar saya
2368
02:12:28,375 --> 02:12:29,083
Bagus
2369
02:12:29,208 --> 02:12:30,458
Kenapa dengan kamu?
2370
02:12:30,917 --> 02:12:32,208
Kau telah menculik seorang lelaki
dan kahwinkan dia.
2371
02:12:32,500 --> 02:12:34,125
Saya tidak berkerja,
dan tidak layak.
2372
02:12:34,375 --> 02:12:34,875
Aku akan uruskan
2373
02:12:34,875 --> 02:12:36,458
Kau tak malu kahwinkan kakak kau
dengan lelaki tidak bekerja?
2374
02:12:36,458 --> 02:12:37,208
Jangan risau.
2375
02:12:37,250 --> 02:12:40,000
Bunyi seperti dia tidak suka
kepada perkahwinan ini.
2376
02:12:40,125 --> 02:12:41,458
Hanya sebab pengantin
menjadi pegawai CBI
2377
02:12:41,458 --> 02:12:43,167
kamu tidak boleh paksanya
masuk ke dalam ini.
2378
02:12:43,292 --> 02:12:44,708
Tuan, awak beritahu saya.
2379
02:12:44,875 --> 02:12:46,458
Adakah awak berminat
perkahwinan ini atau tidak?
2380
02:12:46,458 --> 02:12:47,792
Tuan, ia benar-benar
isu yang berbeza.
2381
02:12:47,875 --> 02:12:48,208
Brother... abang.
2382
02:12:48,250 --> 02:12:50,792
Dia akan cuba yakinkan
awak, jangan percayakan dia.
2383
02:12:50,792 --> 02:12:51,875
Tuan, ia adalah perkara
kehidupan manusia.
2384
02:12:51,917 --> 02:12:53,417
Selamatkan saya, tuan
saya tidak mahu ini.
2385
02:12:53,542 --> 02:12:55,375
Dengarlah,
selamatkan saya dari mereka.
2386
02:12:55,417 --> 02:12:57,458
Tolong selamatkan saya.
2387
02:12:57,500 --> 02:12:59,292
Tolong selamatkan saya
2388
02:12:59,708 --> 02:13:01,083
Aku telah berhenti,
alih tangan kau
2389
02:13:02,750 --> 02:13:03,375
Ketepikan.
2390
02:13:03,833 --> 02:13:05,125
Apa jenis keluarga kau?
2391
02:13:07,625 --> 02:13:09,625
Hei berhenti di sana,
ke mana awak pergi?
2392
02:13:09,750 --> 02:13:11,333
Walaupun ayah
menyokong ini?
2393
02:13:11,375 --> 02:13:12,250
Bukankah ini salah, Ayah?
2394
02:13:12,292 --> 02:13:13,917
Ayah mengangkat kau
2395
02:13:14,000 --> 02:13:15,625
hidup bukan hanya untuk
dapat banyak pendapatan.
2396
02:13:15,708 --> 02:13:17,583
Hidup dengan wanita yang
betul dipanggil hidup.
2397
02:13:17,708 --> 02:13:20,083
Kau diberkati kehidupan yang
lebih baik dari ayah fikirkan.
2398
02:13:20,125 --> 02:13:22,292
Jika ayah tidak sokong ini,
siapa akan lakukannya?
2399
02:13:22,375 --> 02:13:23,750
Jangan jadi ayah
yang menjengkelkan
2400
02:13:23,875 --> 02:13:25,125
ini sebabnya saya
menunggu begitu lama?
2401
02:13:25,125 --> 02:13:26,417
Jadi ayah menjengkelkan sekarang?
2402
02:13:26,458 --> 02:13:29,208
Hei, ayah akan jadi saksi
pertama perkahwinan kau
2403
02:13:29,333 --> 02:13:31,625
Kau tidak menyukainya?
Diam dan berdiri di sini
2404
02:13:31,667 --> 02:13:33,083
Malah Jesus tidak boleh maafkan
ayah mengenai hal ini.
2405
02:13:33,583 --> 02:13:34,708
Tuhan memberkati ayah.
2406
02:13:34,917 --> 02:13:35,708
Vikram!
2407
02:13:48,083 --> 02:13:48,958
Sayang
2408
02:13:49,792 --> 02:13:52,417
Saya cukup yakin mereka
bersetuju ini di tempat saya
2409
02:13:52,750 --> 02:13:54,625
Saya menunggu kerana awak minta saya.
2410
02:13:54,833 --> 02:13:55,833
Di sini, simpan ini.
2411
02:13:57,792 --> 02:13:59,125
Saya tidak boleh lagi, Vkram.
2412
02:13:59,958 --> 02:14:00,875
Sayang
2413
02:14:01,417 --> 02:14:03,792
Saya tahu betapa sakit
untuk hidup tanpa seorang pun.
2414
02:14:05,083 --> 02:14:07,750
Awak hidup bahagia dengan
ibu bapa dan adik
2415
02:14:08,583 --> 02:14:11,208
Awak akan berkahwin tergesa-gesa dan
kemudian akan kehilangan mereka
2416
02:14:11,208 --> 02:14:12,750
Awak betul, saya akan rindu mereka
2417
02:14:12,917 --> 02:14:14,042
Saya ingin bertemu dengan mereka
2418
02:14:14,292 --> 02:14:15,458
Saya mungkin menangis juga
2419
02:14:15,708 --> 02:14:17,208
awak harus hiburkan saya
2420
02:14:17,542 --> 02:14:18,542
cinta dengan saya
2421
02:14:18,792 --> 02:14:20,292
apakah kerja yang lebih
baik selain itu?
2422
02:14:20,542 --> 02:14:21,625
Apa ini?
2423
02:14:23,792 --> 02:14:24,542
Baiklah.
2424
02:14:25,167 --> 02:14:26,792
Sekiranya ibu bapa saya tidak
pernah penuhi syarat awak?
2425
02:14:27,500 --> 02:14:28,750
Awak akan lepaskan saya?
2426
02:14:31,083 --> 02:14:32,000
Saya akan mati!
2427
02:14:43,083 --> 02:14:43,958
Maaf
2428
02:14:44,458 --> 02:14:45,458
baik, maaf
2429
02:14:45,667 --> 02:14:46,792
Saya minta maaf!
2430
02:14:47,125 --> 02:14:48,375
Saya benar-benar kesal.
2431
02:14:50,750 --> 02:14:52,083
Adakah awak Ok?
2432
02:14:52,667 --> 02:14:58,583
♪ Kau dan aku sayang,
tersesat di mata masing-masing
2433
02:14:58,750 --> 02:15:04,125
♪ Mari kita hidup
bersama di langit.
2434
02:15:04,792 --> 02:15:10,167
♪ Untuk seumur hidup ini,
cukup jika kau bersamaku.
2435
02:15:10,792 --> 02:15:16,125
♪Kita boleh menutup mata
dan tidur dengan selamat.
2436
02:15:16,708 --> 02:15:22,375
♪ Kau dan aku sayang,
tersesat di mata masing-masing
2437
02:15:22,792 --> 02:15:28,042
♪ Mari kita hidup
bersama di langit.
2438
02:15:28,125 --> 02:15:30,958
♪ Kau jalan dan kaki untukku
2439
02:15:30,958 --> 02:15:33,833
♪ Kau adalah takdirku.
2440
02:15:33,917 --> 02:15:36,917
♪Kaulah langit dan bumi.
2441
02:15:36,917 --> 02:15:39,833
♪ Kaulah segalanya 'O' sayang
2442
02:15:39,875 --> 02:15:42,917
♪ Kau jalan dan kaki untukku.
2443
02:15:42,958 --> 02:15:45,875
♪ Kaulah takdirku 'O' sayang.
2444
02:15:45,917 --> 02:15:48,792
♪ Kaulah langit dan bumi.
2445
02:15:48,833 --> 02:15:51,667
♪ Kaulah segalanya 'O' sayang
2446
02:15:52,458 --> 02:15:53,833
Dia baik-baik saja
2447
02:15:53,958 --> 02:15:55,667
tetapi dia diam
selepas beberapa minuman.
2448
02:15:55,750 --> 02:15:56,792
Apa yang berlaku?
2449
02:15:57,750 --> 02:15:59,583
Seorang junior
di kolej aku
2450
02:16:00,250 --> 02:16:02,625
Saya terperangkap dengan
junior di kolej,
2451
02:16:02,667 --> 02:16:04,542
adiknya yang
dibesar dengan baik
2452
02:16:04,542 --> 02:16:05,750
dia kahwinkan saya dengan kakak dia.
2453
02:16:05,750 --> 02:16:07,417
Apa boleh saya lakukan?
Saya sedih.
2454
02:16:07,583 --> 02:16:09,125
Maka itu bukan
masalah cinta?
2455
02:16:09,708 --> 02:16:12,042
Lihat sahaja isteri saya sekali
2456
02:16:18,708 --> 02:16:19,333
Hey!
2457
02:16:20,000 --> 02:16:21,125
Dia adalah isteri saya
2458
02:16:21,708 --> 02:16:22,917
dia seperti kakak kepada awak.
2459
02:16:23,250 --> 02:16:23,875
Faham?
2460
02:16:23,917 --> 02:16:25,333
Kakak?
-Ya.
2461
02:16:25,375 --> 02:16:26,833
Kakak nampak hebat
2462
02:16:28,417 --> 02:16:29,792
Hai sayang, bagaimana awak?
2463
02:16:31,167 --> 02:16:32,792
Menari?
Dan saya?
2464
02:16:32,792 --> 02:16:33,792
Itu betul
2465
02:16:49,542 --> 02:16:54,583
♪Kaulah hidupku
seperti ibuku
2466
02:16:55,375 --> 02:17:00,750
♪ Ku akan turun ke pasir,
jika bayangan kau hilang.
2467
02:17:01,375 --> 02:17:06,792
♪ mata bersinar dengan cinta
2468
02:17:07,417 --> 02:17:12,750
♪ Ku mendapati diriku dalam dirimu.
2469
02:17:12,875 --> 02:17:18,333
♪ bila ku kembali lambat
2470
02:17:18,833 --> 02:17:24,375
♪ akan tidur di
pangkuan kau seperti bayi.
2471
02:17:25,542 --> 02:17:31,417
♪ Kau dan aku sayang,
tersesat di mata masing-masing
2472
02:17:31,583 --> 02:17:36,833
♪ Mari kita hidup
bersama di langit.
2473
02:18:00,875 --> 02:18:03,708
♪ memenuhi kehendak kau
2474
02:18:03,708 --> 02:18:06,833
♪ Ku akan menjadi
ikan di atas air panas.
2475
02:18:06,917 --> 02:18:09,792
♪ Ku akan pinjam cintamu
2476
02:18:09,792 --> 02:18:12,583
♪ dan akan menanggung sendiri.
2477
02:18:12,583 --> 02:18:18,625
♪ Ku hidup mengambil milikmu
dan takdirku untuk menjadi sama.
2478
02:18:18,708 --> 02:18:24,792
♪ Ku benar-benar mati jika
kau menumpahkan air mata
2479
02:18:24,792 --> 02:18:30,667
Bunga di jalan raya
membongkok untuk melihat kami
2480
02:18:30,792 --> 02:18:36,875
♪ jangan risau tentang masa
depan, hanya hidup setiap saat
2481
02:18:36,917 --> 02:18:43,250
♪ Kau dan aku sayang,
tersesat di mata masing-masing
2482
02:18:43,500 --> 02:18:48,667
♪ Mari kita hidup
bersama di langit.
2483
02:18:48,750 --> 02:18:51,667
♪ Kaulah jalan dan kakiku
2484
02:18:51,708 --> 02:18:54,708
♪ Kaulah takdirku 'O' sayang.
2485
02:18:54,875 --> 02:18:57,667
♪ Kaulah langit dan bumi.
2486
02:18:57,708 --> 02:19:00,708
♪ Kaulah segalanya 'O' sayang
2487
02:19:00,833 --> 02:19:03,792
♪ Kaulah jalan dan kakiku
2488
02:19:03,875 --> 02:19:06,750
♪ Kaulah takdirku 'O' sayang.
2489
02:19:06,917 --> 02:19:09,583
♪ Kaulah langit dan bumi.
2490
02:19:09,708 --> 02:19:12,167
♪ Kaulah segalanya 'O' sayang
2491
02:19:18,458 --> 02:19:20,000
Kau sudah bersedia
2492
02:19:20,042 --> 02:19:20,667
Mari pergi.
2493
02:19:21,042 --> 02:19:21,958
-Mari pergi!?
-Ya.
2494
02:19:22,000 --> 02:19:22,792
Kenapa kau datang?
2495
02:19:22,875 --> 02:19:24,875
Itu betul abang ipar
menjemput aku
2496
02:19:24,917 --> 02:19:26,083
Bukankah ini pesta hantar?
2497
02:19:26,125 --> 02:19:27,875
Jika dia jemput, bagaimana
kau boleh bersetuju?
2498
02:19:27,917 --> 02:19:29,417
Tak fikirkah?
Bodoh.
2499
02:19:29,500 --> 02:19:30,667
Kan kau cukup dewasa?
2500
02:19:31,417 --> 02:19:34,208
Aku sudah kecewa berfikir
aku akan terlepas suami
2501
02:19:34,250 --> 02:19:35,208
Aku sudah bersedia
2502
02:19:35,292 --> 02:19:36,542
dah bersedia?
boleh kita pergi?
2503
02:19:36,542 --> 02:19:38,167
Boleh kita pergi?
-Tak ada apa kecuali
2504
02:19:38,875 --> 02:19:41,792
Dia mahu Skype
dengan teman wanitanya.
2505
02:19:41,875 --> 02:19:43,083
Jadi dia tak akan
datang bersama kita.
2506
02:19:43,292 --> 02:19:44,083
Boleh kita pergi?
2507
02:19:44,250 --> 02:19:45,625
Yakah?
-Ya!
2508
02:19:45,667 --> 02:19:46,625
Awak tanyalah dia sendiri?
2509
02:19:47,042 --> 02:19:47,958
Adakah Arjun begitu?
2510
02:19:48,750 --> 02:19:50,583
Itu betul, teman wanita
saya berada di Nigeria
2511
02:19:50,583 --> 02:19:51,708
dia akan ada di Skype sekarang
2512
02:19:51,792 --> 02:19:53,083
Saya fikir berbual dengannya
2513
02:19:53,250 --> 02:19:54,875
Anjali kata dia merindui kau
2514
02:19:55,000 --> 02:19:56,750
dia berpura-pura menjadi baik
2515
02:19:56,958 --> 02:19:58,583
dia mahu habiskan masa
bersendirian dengan kau
2516
02:19:58,625 --> 02:19:59,958
Dia minta aku untuk
diam dan tinggal di rumah.
2517
02:20:00,000 --> 02:20:01,375
Baiklah, maka kau diam
dan tinggal
2518
02:20:01,375 --> 02:20:03,292
-Ok, Ok...!
-Ok, Arjun.
2519
02:20:03,333 --> 02:20:04,333
Jaga diri ok
2520
02:20:04,375 --> 02:20:06,583
Suami dan isteri yang
hebat, keluarga yang manis
2521
02:20:06,875 --> 02:20:08,125
-Bye Arjun!
-Kami pergi
2522
02:20:08,500 --> 02:20:09,125
Mari pergi
2523
02:20:14,667 --> 02:20:17,583
Saya fikir awak akan pergi
ke Dubai atau Qatar
2524
02:20:18,083 --> 02:20:19,208
tetapi awak menuju ke
Amerika Syarikat.
2525
02:20:20,292 --> 02:20:22,792
Bahasa yang tidak dikenali,
awak akan pening
2526
02:20:23,167 --> 02:20:25,375
Awak akan bersenang ambil selera
makan dengan ayam Amerika panas.
2527
02:20:26,375 --> 02:20:27,250
Awak akan berseronok
2528
02:20:32,875 --> 02:20:35,000
Mengapa perlu bekerja di luar negara?
2529
02:20:35,583 --> 02:20:38,125
Mengapa awak tidak boleh
berada di sisi saya?
2530
02:20:39,417 --> 02:20:42,000
Saya akan ambil berat
tentang kekasih saya.
2531
02:20:43,458 --> 02:20:44,125
Terima kasih!
2532
02:20:44,583 --> 02:20:46,542
Adakah rasa diri hormat?
2533
02:20:46,708 --> 02:20:48,333
Tidak ada rasa hormat diri
bila datang pada cinta saya.
2534
02:20:49,167 --> 02:20:51,042
Awak telah menjaga saya
sejak kita mula bertemu.
2535
02:20:51,417 --> 02:20:54,125
Saya tak keberatan ada sebelah awak
dan habiskan hayat saya
2536
02:20:54,500 --> 02:20:56,958
tapi saya tak akan punyai hasrat
untuk lakukan sesuatu untuk sayang saya.
2537
02:20:58,125 --> 02:20:59,833
Boleh selama 3 atau 4 tahun
2538
02:20:59,917 --> 02:21:01,375
akan buat seberapa banyak
yang mungkin
2539
02:21:01,917 --> 02:21:03,917
Kepada awak dengan
apa yang saya inginkan
2540
02:21:04,583 --> 02:21:06,667
saya akan buat makan tengah
hari untuk cinta saya
2541
02:21:06,917 --> 02:21:08,875
dan menukar lampin
anak kecil comel saya.
2542
02:21:08,917 --> 02:21:10,833
Saya akan gembira dan tetap
sama sehingga akhir
2543
02:21:11,000 --> 02:21:14,458
menonton opera sabun setiap hari
dengan bangga
2544
02:21:19,167 --> 02:21:20,500
Tetapi jujur
2545
02:21:22,000 --> 02:21:23,917
Saya terus berharap
Visa dapat ditangguhkan
2546
02:21:25,708 --> 02:21:27,000
berharap untuk kekal
sehingga hantar
2547
02:21:27,042 --> 02:21:29,542
Saya berdoa pada Tuhan supaya
dapat bertemu dengan kamu berdua
2548
02:21:31,500 --> 02:21:33,500
Tetapi Tuhan punyai rancangan
yang berlainan untuk saya
2549
02:21:34,917 --> 02:21:36,250
Visa tiba lebih awal.
2550
02:21:36,833 --> 02:21:38,458
Jadi apa, pergilah
2551
02:21:39,000 --> 02:21:41,333
bila anak kita dilahirkan,
saya akan datang bersamanya.
2552
02:21:42,083 --> 02:21:42,875
Anak lelaki?
2553
02:21:43,375 --> 02:21:44,167
Kita akan ada anak perempuan.
2554
02:21:45,458 --> 02:21:47,125
Kuat dan berani
2555
02:21:47,750 --> 02:21:49,375
sama seperti Anjali sayang saya.
2556
02:21:50,417 --> 02:21:52,167
Saya mahu membawanya
ke seluruh dunia.
2557
02:21:52,542 --> 02:21:53,917
Saya mahu dia menjalani hidupnya.
2558
02:21:54,917 --> 02:21:56,792
Saya akan mengajar dia apa
yang baik dan yang buruk.
2559
02:22:00,208 --> 02:22:01,792
Hei apa yang berlaku?
2560
02:22:01,875 --> 02:22:02,958
Apa yang berlaku?
2561
02:22:02,958 --> 02:22:03,792
Apa yang berlaku?
2562
02:22:05,542 --> 02:22:06,750
Di sini ada air.
2563
02:22:06,750 --> 02:22:07,375
Minum air.
2564
02:22:07,833 --> 02:22:08,583
Ok
2565
02:22:12,167 --> 02:22:12,833
Oh tidak!
2566
02:22:15,458 --> 02:22:16,417
Sama seperti yang awak mahukan
2567
02:22:18,333 --> 02:22:19,458
anak perempuan kita di sini
2568
02:22:20,625 --> 02:22:22,083
Awak boleh mengajarnya sendiri.
2569
02:22:31,458 --> 02:22:32,125
Beritahu dia.
2570
02:22:36,458 --> 02:22:37,292
Bayi!
2571
02:22:38,667 --> 02:22:39,583
Bayi...!
2572
02:22:40,667 --> 02:22:42,208
Ini ayah bercakap
2573
02:22:43,125 --> 02:22:44,542
Apa khabar?
2574
02:22:45,500 --> 02:22:48,042
Kamu tidak sepatutnya
jadi seperti ayah
2575
02:22:49,375 --> 02:22:51,292
Kamu harus berani
seperti mak kamu
2576
02:22:52,583 --> 02:22:54,375
Tak perlu takut apa-apa.
2577
02:22:54,625 --> 02:22:56,750
Kamu harus berjalan
dengan angkat dagu
2578
02:22:57,417 --> 02:22:59,625
Kamu harus selalu
bercakap dengan mata.
2579
02:23:02,125 --> 02:23:03,833
Tak boleh menangis, tidak
kira betapa sukarnya.
2580
02:23:05,083 --> 02:23:06,625
Ayah tidak pernah lihat
tangisan mak kamu
2581
02:23:08,083 --> 02:23:09,333
Kamu selalu jadi sama.
2582
02:23:11,667 --> 02:23:14,208
Kamu tidak boleh kecewa kerana
ayah tidak bersama
2583
02:23:15,667 --> 02:23:18,083
Tak kira sejauh mana ayah
2584
02:23:18,792 --> 02:23:20,042
Ayah akan sentiasa fikir tentang kamu
2585
02:23:24,250 --> 02:23:26,125
Walaupun ayah mendapat cuti pendek
2586
02:23:27,125 --> 02:23:28,667
Ayah akan segera datang
2587
02:23:50,625 --> 02:23:51,708
Apa itu Vikram?
2588
02:23:51,875 --> 02:23:53,708
Awak menyekanya
2589
02:23:54,125 --> 02:23:55,708
dan dia menendang balik
2590
02:23:57,083 --> 02:24:00,500
Jika kasih sayang saya hilang
selepas dia dilahirkan
2591
02:24:00,583 --> 02:24:01,625
Saya akan bunuh awak.
2592
02:24:02,333 --> 02:24:04,833
Tidak mungkin cinta itu boleh memudar
2593
02:24:05,292 --> 02:24:07,375
awak adalah cinta pertama
2594
02:24:07,542 --> 02:24:08,917
Mula-mula awak dapat masuk
ke dalam kepala
2595
02:24:09,208 --> 02:24:11,875
Saya mahu menjerit ke dalam
setiap telinga di dunia ini
2596
02:24:12,542 --> 02:24:14,708
Hei, lihat sini
2597
02:24:15,417 --> 02:24:18,667
tidak ada peluang di dunia boleh
dapatkan isteri seperti saya
2598
02:24:19,500 --> 02:24:20,625
Baiklah, buatlah sekarang
2599
02:24:20,833 --> 02:24:22,792
tetapi tak ada yang mendengarnya
2600
02:24:23,167 --> 02:24:25,542
Dunia mempunyai telinga,
awak hanya menjerit
2601
02:24:26,125 --> 02:24:26,833
Yakah?
2602
02:24:28,958 --> 02:24:29,667
Hey...!
2603
02:24:31,417 --> 02:24:32,250
Berikan saya cium dahulu.
2604
02:24:56,500 --> 02:24:57,333
Oh tidak!
2605
02:24:58,167 --> 02:24:59,542
Aku dah beri amaran awal
2606
02:25:00,125 --> 02:25:02,750
jangan memandu, kita
tak akan dapat mengawal.
2607
02:25:03,458 --> 02:25:04,708
Habis kita
2608
02:25:04,958 --> 02:25:05,708
Oh tidak!
2609
02:25:06,125 --> 02:25:08,125
Habis kita
2610
02:25:08,208 --> 02:25:11,417
Jika mereka lakukan ujian, mereka akan tahu
kita semua di bawah penyalahgunaan dadah
2611
02:25:11,458 --> 02:25:12,417
Jangan panik.
2612
02:25:12,417 --> 02:25:13,458
Bagaimana aku tidak boleh
2613
02:25:13,500 --> 02:25:13,875
Vikram!
2614
02:25:13,917 --> 02:25:15,542
Kita semua akan mati di
dalam Penjara
2615
02:25:22,917 --> 02:25:23,667
Vikram...!
2616
02:25:24,458 --> 02:25:25,167
Hey!
2617
02:25:29,500 --> 02:25:30,125
Vikram!
2618
02:25:30,500 --> 02:25:31,500
Vikram
2619
02:25:34,833 --> 02:25:35,417
Tolong
2620
02:25:35,750 --> 02:25:36,875
tolong bantu kami.
2621
02:25:37,125 --> 02:25:39,000
Suami saya berdarah
2622
02:25:39,292 --> 02:25:41,250
ada Hospital berdekatan
2623
02:25:41,292 --> 02:25:43,083
tolong bawa kami ke sana.
2624
02:25:43,375 --> 02:25:44,167
Tolong...!
2625
02:25:44,167 --> 02:25:46,042
Hei, apa ini?
2626
02:25:46,958 --> 02:25:47,667
Tolong!
2627
02:25:49,000 --> 02:25:50,042
Tolong bantu kami.
2628
02:25:57,583 --> 02:25:58,292
Tolong
2629
02:25:59,542 --> 02:26:00,625
dia tidak akan bertahan.
2630
02:26:02,000 --> 02:26:03,458
Dia telah melihat kita
2631
02:26:03,625 --> 02:26:05,333
Hei kawan, kita akan
hadapi masalah
2632
02:26:05,375 --> 02:26:07,042
Lebih-lebih lagi dia kerja kerajaan.
Pegawai, mari kita pergi.
2633
02:26:07,125 --> 02:26:08,500
Tolong jangan
2634
02:26:08,542 --> 02:26:11,375
Tak kira apa yang berlaku, saya
tak akan buka mulut
2635
02:26:11,833 --> 02:26:15,208
Hanya ambil suami
saya ke Hospital
2636
02:26:15,208 --> 02:26:17,458
Saya mohon daripada kamu
2637
02:26:18,708 --> 02:26:20,000
Kita tak boleh tinggalkan mereka di sini.
2638
02:26:23,792 --> 02:26:24,833
Tolong...!
2639
02:26:30,333 --> 02:26:31,125
Tolong.
2640
02:26:31,833 --> 02:26:32,417
Hey!
2641
02:26:35,750 --> 02:26:36,583
Jangan
2642
02:26:37,000 --> 02:26:37,958
tolong jangan.
2643
02:26:38,667 --> 02:26:39,375
Maaf!
2644
02:26:44,583 --> 02:26:46,458
VIKRAM....!
2645
02:26:48,125 --> 02:26:51,167
VIKRAM...!
2646
02:26:52,417 --> 02:26:53,333
Mata itu
2647
02:26:54,292 --> 02:26:56,292
dan pecahan kedua yang
pandang saya tanpa memukul
2648
02:26:57,500 --> 02:27:00,417
Ia berkata "Semuanya
selesai, Anjali".
2649
02:27:01,417 --> 02:27:03,042
Aku berbaring di
sana tanpa jawapan.
2650
02:27:27,792 --> 02:27:30,417
Anjali, kamu diberi
dengan seorang anak perempuan.
2651
02:27:41,750 --> 02:27:42,750
Maaf Anjali
2652
02:27:43,167 --> 02:27:44,625
kehilangan darah yang berlebihan
2653
02:27:44,792 --> 02:27:47,583
kami tidak dapat
selamatkan suami kamu
2654
02:27:48,542 --> 02:27:49,833
Ia kecederaan kepala.
2655
02:27:58,667 --> 02:28:00,500
Polis telah periksa
semua kamera CCTV
2656
02:28:01,333 --> 02:28:03,333
menurut mereka, tiada kenderaan
berlalu ketika itu.
2657
02:28:03,958 --> 02:28:06,500
Jika kita beri maklumat pada
mereka, kita akan tahu siapa mereka
2658
02:28:06,833 --> 02:28:08,125
Kau ingat apa-apa?
2659
02:28:08,375 --> 02:28:12,500
Nombor kereta, siapa atau
apa-apa yang kau boleh ingat?
2660
02:28:37,292 --> 02:28:40,208
Hei Shalu sayang,
belum tidur lagi?
2661
02:28:40,500 --> 02:28:42,000
Saya fikir awak tidur.
2662
02:28:42,083 --> 02:28:44,500
Awak perlu pergi ke
sekolah esok, mari tidur.
2663
02:28:46,042 --> 02:28:47,167
Tak ada apa-apa.
2664
02:28:47,167 --> 02:28:47,750
Tak ada apa-apa.
2665
02:28:47,958 --> 02:28:49,125
Boleh kita tidur?
2666
02:28:49,542 --> 02:28:50,083
Mari
2667
02:28:59,583 --> 02:29:00,542
Semua itu
2668
02:29:01,042 --> 02:29:03,583
berlaku tepat di
hadapan kamera trafik itu
2669
02:29:05,958 --> 02:29:07,583
tetapi tiada apa yang
ditangkap oleh kamera.
2670
02:29:08,375 --> 02:29:09,917
Sekiranya tiada kereta yang lalu
2671
02:29:11,000 --> 02:29:12,958
kau fikir angin
melemparkan kami
2672
02:29:14,833 --> 02:29:16,958
Aku tahu sifat lelaki itu.
2673
02:29:17,708 --> 02:29:20,958
Aku tahu orang seperti kita, tidak
boleh buat apa-apa
2674
02:29:21,583 --> 02:29:22,417
Itu tidak
2675
02:29:22,583 --> 02:29:25,333
bermakna kita boleh duduk
tanpa melakukan apa-apa.
2676
02:29:26,625 --> 02:29:28,292
Aku kehilangan Vikram
2677
02:29:29,167 --> 02:29:30,208
Sekarang kau membuat keputusan
2678
02:29:30,708 --> 02:29:31,583
Aku harus hidup
2679
02:29:32,125 --> 02:29:33,625
hanya untuk anak perempuan aku
2680
02:29:33,958 --> 02:29:35,083
Aku tidak boleh ditangkap.
2681
02:29:36,042 --> 02:29:38,083
Aku mencipta watak
yang dipanggil Rudra
2682
02:29:38,542 --> 02:29:41,000
watak itu hanya
membunuh wang itu.
2683
02:29:44,417 --> 02:29:45,333
Jangan
2684
02:29:45,833 --> 02:29:47,542
Saya tidak lakukan apa-apa salah
2685
02:29:48,167 --> 02:29:49,375
Saya orang yang memandu
2686
02:29:49,708 --> 02:29:50,875
tetapi dia yang
membunuh suami kamu
2687
02:29:51,958 --> 02:29:54,458
Saya beritahu dia
untuk pergi dari situ
2688
02:29:55,000 --> 02:29:56,958
Tolong lepaskan saya puan
2689
02:29:59,375 --> 02:30:01,458
Apabila dua nyawa sedang bergelut
2690
02:30:01,667 --> 02:30:03,208
kamu tinggalkan mereka untuk mati
2691
02:30:03,375 --> 02:30:04,542
Itu tidak salahkah?
2692
02:30:06,542 --> 02:30:07,667
Ia bukan hanya di sini
2693
02:30:08,292 --> 02:30:11,917
terdapat banyak kemalangan dan
pembunuhan yang berlaku setiap hari
2694
02:30:12,208 --> 02:30:16,167
Sama seperti cara bertanggungjawab
pembunuh dan tertuduh
2695
02:30:16,375 --> 02:30:17,917
bukannya selamatkan nyawa itu
2696
02:30:17,917 --> 02:30:19,833
mereka berkumpul dan
melihat mereka bergelut
2697
02:30:19,917 --> 02:30:22,083
bahkan mereka bertanggungjawab
atas kematian mereka.
2698
02:30:22,125 --> 02:30:22,542
Jangan.
2699
02:30:23,208 --> 02:30:24,083
Tolong
2700
02:30:27,583 --> 02:30:29,500
Adakah visi kamu menjadi kabur?
2701
02:30:31,208 --> 02:30:32,833
Adakah kamu berasa pening?
2702
02:30:34,333 --> 02:30:38,042
Kamu boleh merasakan hidup
tergelincir sedikit demi sedikit, kan?
2703
02:30:40,583 --> 02:30:41,958
Dia juga merasakan yang sama.
2704
02:31:03,458 --> 02:31:07,417
Anjali, aku sangat rapat dalam
bunuh adik kau
2705
02:31:07,625 --> 02:31:10,750
tetapi aku menangkap
seekor anjing snifer
2706
02:31:11,000 --> 02:31:13,917
dia dan semua maklumat
yang dia tahu
2707
02:31:13,958 --> 02:31:15,625
aku telah menyimpannya di satu tempat.
2708
02:31:15,750 --> 02:31:16,542
Anbuarasan !?
2709
02:31:16,667 --> 02:31:18,208
Ah....!
2710
02:31:18,333 --> 02:31:19,583
Dia berasa sejuk.
2711
02:31:20,167 --> 02:31:21,375
Biarkan dia hangat.
2712
02:31:23,667 --> 02:31:24,708
Martin biarkan dia pergi.
2713
02:31:25,292 --> 02:31:26,083
Anbuarasan!
2714
02:31:26,875 --> 02:31:28,125
Anbuarasan! Hello!
2715
02:31:28,833 --> 02:31:30,167
Martin biarkan dia pergi.
2716
02:31:30,458 --> 02:31:31,167
Anbuarasan!
2717
02:31:34,667 --> 02:31:35,500
Anbuarasan!
2718
02:31:35,625 --> 02:31:38,625
Ya Anbuarasan pembakaran
yang selamat dan kuat di sini.
2719
02:31:38,875 --> 02:31:40,667
Jadi selepas ini tidak kira
berapa banyak kau cuba
2720
02:31:40,667 --> 02:31:42,167
kau tidak boleh
cederakan aku Anjali.
2721
02:31:42,875 --> 02:31:44,708
Tiada lagi bukti.
2722
02:31:44,750 --> 02:31:47,667
Jika aku selesai bunuh Krithika
2723
02:31:47,750 --> 02:31:49,708
Tuan Martin tolong dengarkan saya.
2724
02:31:49,833 --> 02:31:51,750
Saya tidak bertanggungjawab
terhadap sebarang penderitaan kamu.
2725
02:31:51,792 --> 02:31:53,208
Kemarahan kamu tidak sah
2726
02:31:53,875 --> 02:31:56,542
Jika kamu mahu membalas,
kamu sepatutnya di hadapan saya
2727
02:31:56,750 --> 02:31:58,292
Kamu telah membunuh
orang tanpa kaitan.
2728
02:31:58,333 --> 02:32:00,750
Hei, tunggu
2729
02:32:01,208 --> 02:32:03,292
Aku tahu, apa yang
akan kau kata seterusnya.
2730
02:32:04,125 --> 02:32:06,042
Tolong jangan bahaya Krithika
2731
02:32:06,083 --> 02:32:06,958
Betul tak?
2732
02:32:07,000 --> 02:32:09,458
Aku sangat menghormati kau
2733
02:32:09,667 --> 02:32:10,875
Rayuan ini
2734
02:32:10,958 --> 02:32:14,542
dan memohon, jangan
merosakkan reputasi kau
2735
02:32:15,417 --> 02:32:17,375
Martin, aku tidak memohon.
2736
02:32:17,875 --> 02:32:18,792
Aku menasihati kau
2737
02:32:20,125 --> 02:32:22,792
Aku tidak sedar semua
ini bertahan bila
2738
02:32:23,500 --> 02:32:24,625
Itulah satu-satunya isu.
2739
02:32:26,833 --> 02:32:28,208
Tetapi sekarang aku tahu.
2740
02:32:29,167 --> 02:32:30,583
Ia akan mudah bagi aku
2741
02:32:30,833 --> 02:32:31,833
Ahaan!
2742
02:32:32,208 --> 02:32:33,958
Kau menyebut permainan tamat
2743
02:32:35,417 --> 02:32:36,542
ia belum selesai.
2744
02:32:37,042 --> 02:32:38,167
Aku beritahu ini sekarang
2745
02:32:38,667 --> 02:32:41,542
hanya satu hari lagi kami
akan selesaikan permainan ini.
2746
02:32:41,583 --> 02:32:43,083
Siapa adik ya?
2747
02:32:44,208 --> 02:32:45,458
Semoga berjaya adik
2748
02:32:49,417 --> 02:32:50,833
Malam ini sekitar pukul 6 petang,
2749
02:32:50,875 --> 02:32:53,917
dikatakan seluruh tingkat 8
telah dipindahkan selepas kebakaran
2750
02:32:53,958 --> 02:32:55,417
Anak perempuan saya
tidak selamat di sini
2751
02:32:55,542 --> 02:32:56,875
kami ada perintah mahkamah
2752
02:32:56,958 --> 02:32:59,750
dan kami pindahkan anak
perempuan saya ke kemudahan lain
2753
02:32:59,792 --> 02:33:01,500
untuk rawatan dan keselamatan
yang lebih baik.
2754
02:33:01,542 --> 02:33:03,167
Tetapi dia menjadi
saksi penting.
2755
02:33:03,167 --> 02:33:04,292
Di mana kamu merancang
untuk pindahkannya?
2756
02:33:04,292 --> 02:33:06,708
Kami pindahkannya kemudahan
perubatan kelas tinggi
2757
02:33:06,750 --> 02:33:07,208
Okey!
2758
02:33:07,208 --> 02:33:09,583
butiran masa dan tempat
akan dirahsiakan.
2759
02:33:09,708 --> 02:33:10,750
Terima kasih, maaf.
2760
02:33:12,000 --> 02:33:12,917
Hmmm... mengawasi.
2761
02:33:13,792 --> 02:33:14,625
Hello, Tuan Martin
2762
02:33:15,208 --> 02:33:16,000
Awak melihat berita itu?
2763
02:33:17,625 --> 02:33:18,792
Apa awak akan lakukan?
2764
02:33:18,833 --> 02:33:19,917
Mereka mempunyai
perintah mahkamah.
2765
02:33:20,083 --> 02:33:21,333
Jadi kita akan beralih kepadanya.
2766
02:33:21,500 --> 02:33:23,958
Dengan cara ini, keselamatannya
sangat penting untuk kes ini.
2767
02:33:24,292 --> 02:33:26,250
Krithika hanya selamat sehingga
dia berada di Hospital
2768
02:33:26,417 --> 02:33:27,667
jika mereka bergerak dari sana
2769
02:33:27,792 --> 02:33:29,625
Martin pasti akan
merancang sesuatu.
2770
02:33:29,708 --> 02:33:31,875
Tidak, Rudra tidak dapat
berbuat apa-apa.
2771
02:33:32,250 --> 02:33:34,500
Butiran peralihan
disimpan sangat sulit.
2772
02:33:36,917 --> 02:33:38,292
Jam 9:00 pagi dengan
keselamatan penuh
2773
02:33:38,292 --> 02:33:39,750
kami akan pindahkannya
ke Lapangan Terbang.
2774
02:33:40,083 --> 02:33:41,708
Melalui Lapangan Terbang
Jalan Sub Elahanka.
2775
02:33:41,875 --> 02:33:43,917
Dari situ pada pesawat lengkap
2776
02:33:43,958 --> 02:33:45,208
kami akan pindahkannya ke London.
2777
02:33:47,167 --> 02:33:49,000
Bagus ia seperti rancangan.
2778
02:33:49,458 --> 02:33:50,917
Sekarang apa rancangannya
2779
02:33:52,250 --> 02:33:54,167
dia harus lakukan
apa yang kita mahu dia.
2780
02:34:06,667 --> 02:34:07,917
Apa itu Arjun?
2781
02:34:09,083 --> 02:34:10,083
Tonton Berita.
2782
02:34:10,792 --> 02:34:11,542
Ini Rudra yang bercakap,
2783
02:34:12,417 --> 02:34:14,875
Aku akan culik sasaran
seterusnya pada pukul 11 pagi.
2784
02:34:15,500 --> 02:34:18,208
Kau tidak dapat tangkap aku, dan
kau tidak boleh musnahkan aku.
2785
02:34:19,417 --> 02:34:20,750
Jika kau boleh, hentikan aku
2786
02:34:21,417 --> 02:34:22,250
Semoga berjaya!
2787
02:34:22,625 --> 02:34:24,458
Halo ada di sana?
2788
02:34:25,167 --> 02:34:27,292
Sama seperti itu,
aku mengganggu CBI.
2789
02:34:27,708 --> 02:34:30,000
Aku betul-betul di sini di Hospital.
2790
02:34:30,625 --> 02:34:33,083
Dalam masa tertentu, aku
akan ambil Krithika dari sini.
2791
02:34:33,333 --> 02:34:35,708
bila dia sedar dunia
akan mengetahui
2792
02:34:35,875 --> 02:34:37,125
siapa Rudra sebenarnya?
2793
02:34:38,583 --> 02:34:40,583
Kau mesti banyak merancang.
2794
02:34:41,792 --> 02:34:43,167
Selagi aku hidup
2795
02:34:43,167 --> 02:34:45,583
kau tidak boleh datang
lebih dekat dengannya.
2796
02:34:51,417 --> 02:34:52,792
Narayan!
2797
02:35:14,333 --> 02:35:16,958
Narayan, Rudra culik
Krithika dari Hospital.
2798
02:35:17,250 --> 02:35:18,583
Dia berada di jalan Lapangan Terbang,
2799
02:35:18,583 --> 02:35:20,125
Saya mengikuti Ambulans itu.
2800
02:35:20,167 --> 02:35:21,625
Jika kau datang lebih awal,
kita dapat menyelamatkannya.
2801
02:35:21,667 --> 02:35:23,417
Jejaki rangkaian
pada telefon saya.
2802
02:35:23,583 --> 02:35:24,500
Pergi ke jalan Lapangan Terbang.
2803
02:36:59,542 --> 02:37:01,042
Arjun...!
2804
02:37:02,292 --> 02:37:04,292
Adik Arjun.
2805
02:37:05,375 --> 02:37:07,625
Di mana kau?
2806
02:37:13,167 --> 02:37:15,500
Mari kita jangan
banyak bermain sembunyi
2807
02:37:16,000 --> 02:37:18,125
dan jika kau keluar sendiri
2808
02:37:19,083 --> 02:37:20,917
Tanpa menimbulkan kesakitan
2809
02:37:21,125 --> 02:37:24,167
Aku akan tembak
satu peluru ke kepala kau
2810
02:37:24,625 --> 02:37:26,375
dan aku akan keluar.
2811
02:37:37,000 --> 02:37:37,833
Tak guna
2812
02:37:38,375 --> 02:37:43,917
Tak seorang pun dari
keluarga kau bersemuka?
2813
02:37:45,500 --> 02:37:46,083
Baiklah!
2814
02:37:54,542 --> 02:37:56,958
Pertama, biar aku
bunuh Krithika dulu
2815
02:37:57,500 --> 02:37:59,417
lepas itu akan bunuh Ju.
2816
02:38:01,042 --> 02:38:01,875
Oh tidak!
2817
02:38:02,208 --> 02:38:04,292
Mana sudut
dia bersembunyi?
2818
02:38:07,417 --> 02:38:08,792
Kau sedang tengok?
2819
02:38:10,083 --> 02:38:11,083
Adik
2820
02:38:11,708 --> 02:38:12,792
Boleh kau jumpa aku?
2821
02:38:15,167 --> 02:38:16,167
Ah...!
2822
02:39:35,125 --> 02:39:36,875
Rudra letakkan senjata kau
2823
02:39:41,417 --> 02:39:42,667
Saya kata letakkan senjata
2824
02:39:44,833 --> 02:39:45,792
Letakkan
2825
02:39:56,625 --> 02:39:57,542
Narayan.
2826
02:39:58,042 --> 02:40:00,667
Pergi periksa jika
Krithika baik saja.
2827
02:40:06,625 --> 02:40:09,083
Krithika tidak berada di
ambulans Tn.Martin
2828
02:40:09,107 --> 02:40:12,107
CBI dah merancang
2829
02:40:12,131 --> 02:40:14,131
dah berjaya
2830
02:40:17,417 --> 02:40:19,875
Rudra, saya mempunyai semua
bukti terhadap kamu.
2831
02:40:19,917 --> 02:40:21,333
Saya kata letak senjata kamu
2832
02:40:25,583 --> 02:40:27,375
Dia berada di tanggapan
bahawa permainan berakhir.
2833
02:40:27,667 --> 02:40:29,542
Kita harus bawanya ke dalam
permainan ini sekali lagi
2834
02:40:29,542 --> 02:40:31,083
dan perangkap dia sebagai Rudra.
2835
02:40:32,125 --> 02:40:32,833
Bagaimana?
2836
02:40:33,083 --> 02:40:36,375
Dalam gaya dia bercakap,
kita perlu bercakap dengan media
2837
02:40:36,667 --> 02:40:38,500
Dan kita perlu lakukan
itu dari lokasinya.
2838
02:40:38,917 --> 02:40:39,667
Ini Rudra yang bercakap
2839
02:40:40,417 --> 02:40:42,708
aku akan menculik sasaran
seterusnya pada pukul 11 pagi.
2840
02:40:43,500 --> 02:40:45,250
Jika kau boleh, cuba hentikan aku
2841
02:40:45,542 --> 02:40:46,500
Semoga berjaya!
2842
02:40:51,667 --> 02:40:52,167
Mari pergi!
2843
02:41:04,000 --> 02:41:04,833
Tuan!
2844
02:41:07,167 --> 02:41:09,792
Periksa sama ada ini sepadan dengan
nombor siri dari wang Ransom.
2845
02:41:21,292 --> 02:41:23,417
Tuan betul, ia
sepadan dengan mata wang.
2846
02:41:24,875 --> 02:41:26,667
Panggil Polis yang
ditempatkan di rumah Anjali.
2847
02:41:27,417 --> 02:41:29,750
Hei, kau tidak mempunyai akal?
2848
02:41:29,792 --> 02:41:30,917
Takkan tak faham?
2849
02:41:30,958 --> 02:41:32,042
Makan apa yang kau makan
2850
02:41:32,083 --> 02:41:33,167
Hei, tunggu sebentar.
2851
02:41:33,375 --> 02:41:34,542
Kenapa awak semakin tegang?
2852
02:41:34,667 --> 02:41:35,167
Huh !?
2853
02:41:35,667 --> 02:41:37,917
Dimana mak kamu?
-Dia di dalam bilik mandi
2854
02:41:38,583 --> 02:41:39,375
Bilik mandi...!?
2855
02:41:39,375 --> 02:41:41,375
Oh...kau di sini untuk periksa?
2856
02:41:41,417 --> 02:41:43,083
Pergi periksa
2857
02:41:43,417 --> 02:41:45,333
Apa saja yang kau lakukan di sini
2858
02:41:45,417 --> 02:41:47,625
tidak bercampur dengan wanita
2859
02:41:47,667 --> 02:41:51,042
Saya akan rakam semuanya dan
siarkannya di YouTube.
2860
02:41:51,667 --> 02:41:54,417
Jika saya ambil dari sini,
wajah kau akan kelihatan
2861
02:41:55,292 --> 02:41:56,625
Pergilah periksa
2862
02:41:56,917 --> 02:41:58,833
Baik tuan!
Saya telah periksa
2863
02:41:58,958 --> 02:42:00,042
Puan ada di sini.
2864
02:42:02,458 --> 02:42:05,500
Saya mengimport semuanya
secara haram untuknya
2865
02:42:05,542 --> 02:42:07,083
Saya tidak tahu apa-apa
2866
02:42:07,167 --> 02:42:08,750
Kerana dia seorang pegawai Polis
2867
02:42:08,833 --> 02:42:10,542
Saya tidak fikir dua kali
sebelum beri kepadanya.
2868
02:42:10,792 --> 02:42:12,375
Tuan, satu berita yang tidak dijangka
2869
02:42:12,417 --> 02:42:14,375
bekas ACP Martin Roy ialah Rudra
2870
02:42:14,500 --> 02:42:15,000
Apa?
2871
02:42:15,167 --> 02:42:17,000
Saya mendapat bukti
kukuh terhadapnya.
2872
02:42:17,125 --> 02:42:19,083
Dia merancang dengan baik dan
perangkap Arjun sebagai Rudra.
2873
02:42:19,167 --> 02:42:20,583
Saya akan aturkan
waran segera.
2874
02:42:20,625 --> 02:42:22,250
Ketahui di mana dia berada dan
tangkap dia dengan segera.
2875
02:42:22,292 --> 02:42:22,917
Baik tuan!
2876
02:42:23,042 --> 02:42:24,375
Panggil Rachel segera
2877
02:42:24,417 --> 02:42:25,875
Suruh dia untuk kesan telefonnya
-Ya tuan.
2878
02:42:25,958 --> 02:42:27,417
Saya mahu lokasinya.
-Baik tuan.
2879
02:42:30,667 --> 02:42:33,500
Narayan, Rudra culik
Krithika dari Hospital
2880
02:42:33,792 --> 02:42:35,042
Dia berada di jalan
Lapangan Terbang
2881
02:42:35,125 --> 02:42:36,750
Jejaki rangkaian pada telefon saya
2882
02:42:36,833 --> 02:42:37,417
Saya datang.
2883
02:42:38,167 --> 02:42:38,958
Saya akan pergi segera.
2884
02:42:39,292 --> 02:42:40,250
Pergi ke jalan Lapangan Terbang.
2885
02:42:48,333 --> 02:42:50,333
PERMAINAN TAMAT!
2886
02:42:57,409 --> 02:42:59,409
Selama ini aku menunggu
untuk bersemuka
2887
02:42:59,433 --> 02:43:03,733
Akhirnya sudah tahu siapa dia
2888
02:43:03,757 --> 02:43:05,757
Sekarang dia dah terperangkap
2889
02:43:25,196 --> 02:43:25,904
Baik
2890
02:43:27,571 --> 02:43:28,613
Akhir yang baik
2891
02:43:29,529 --> 02:43:30,196
Rudra!
2892
02:43:32,279 --> 02:43:34,696
Jika kau tahu kenapa
memakai topeng Rudra
2893
02:43:34,988 --> 02:43:37,279
mungkin, kau tidak
akan menyentuhnya.
2894
02:43:39,571 --> 02:43:40,988
Istirehat dalam damai, tuan Martin
2895
02:43:46,529 --> 02:43:47,654
Adakah betul?
2896
02:43:48,279 --> 02:43:51,571
Setiap perkara yang baik
berlaku di dunia ini
2897
02:43:52,279 --> 02:43:53,196
perkara buruk juga
2898
02:43:53,571 --> 02:44:01,429
setiap belakang suku kata kasih sayang.
-Sekejap Arjun.
2899
02:44:15,029 --> 02:44:16,363
Awak bagaimana Ju?
2900
02:44:19,238 --> 02:44:21,071
Awak akan berdiam diri?
2901
02:44:23,196 --> 02:44:24,613
Kita jauh berbeza
2902
02:44:24,946 --> 02:44:27,446
tetapi rasanya seperti
awak berada di samping saya.
2903
02:44:27,863 --> 02:44:29,279
Awak juga rasa sama?
2904
02:44:31,279 --> 02:44:33,363
Awak akan setia dengan saya,
Jika saya beri awak peluang?
2905
02:44:53,613 --> 02:44:54,613
Bayi!
2906
02:44:54,863 --> 02:44:56,404
Ayah bercakap
2907
02:44:56,988 --> 02:44:58,363
Apa khabar?
2908
02:44:58,946 --> 02:45:01,571
Kamu tidak sepatutnya
seperti ayah
2909
02:45:02,321 --> 02:45:04,196
Harus berani
seperti mak kamu
2910
02:45:04,529 --> 02:45:05,613
Tak boleh menangis, tidak
kira betapa sukarnya.
2911
02:45:05,613 --> 02:45:07,238
Ayah tidak pernah lihat
tangisan mak kamu
2912
02:45:07,529 --> 02:45:08,779
Kamu sepatut jadi seperti dia.
2913
02:45:09,488 --> 02:45:11,154
Kamu tidak boleh kecewa kerana
ayah tidak bersama
2914
02:45:11,863 --> 02:45:14,279
Tak kira sejauh mana ayah
2915
02:45:14,946 --> 02:45:16,321
ayah sentiasa fikir tentang kamu
2916
02:45:16,488 --> 02:45:18,321
Walaupun ayah dapat cuti singkat
2917
02:45:18,738 --> 02:45:20,196
ayah akan segera datang
2918
02:45:29,368 --> 02:45:30,826
Sarikata : Tamil-Malay.com
209469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
