Original subtitles

Oké, nee, je ziet er jong uit op foto's.

Ik zweer dat ik altijd ben dat zeggen over jou.

Oh mijn god, hebben we al twee uren gesproken?

Hé, weet je waar hebben we nooit de liefde bedreven?

Oh!

Sorry, het is je moeder, en ze zegt, probeer de wasruimte.

Oke. Okee. Tot ziens moeder.

Raar gepraat. Hou van jou.

Ach, heel erg bedankt, Irene.

Oh, ik kan niet wachten om het aan David te vertellen. Oké, praat snel.

Je kent die gekke mensen die houden van hun schoonfamilie?

Dat ben ik.

- Schat, raad eens. - Mm?

Je ouders zullen komen naar de stad voor Hanukkah.

Ja, ze willen om een ​​beetje te verzamelen ...

Weet je, familie een paar vrienden.

Ze komen hier? Dat is geweldig.

Wacht, ze komen hierheen? Dat is niet geweldig.

Daar zijn we niet klaar voor.

We gaan daarheen, we verhogen het jodendom dus ze denken dat we meer oplettend zijn.

Maar als ze hier komen ...

David heeft gelijk ... mijn schoonmoeder is super in haar cultuur.

Dus we leunen er op in voor haar voordeel.

Ja, je hebt gelijk.

- We hebben werk te doen. - Wij doen.

Oké, laten we beginnen met de kinderen.

- Het zijn geweldige leugenaars. - Goed punt. Oke.

Hallo jongens. Jongens, jongens jongens.

Luister. Oke.

- Ja. - Hallo.

Nee.

Lily, je herinnert je het gebed dat we zeggen

voor het Sjabbat-diner als we gaan naar Nana en Pop Pop's huis, toch?

Herinner ik wat? voor wat nu?

Sjabbat, dummy.

Sjabbat is de kleine muts dat blijft niet aan, jij schmuck.

Je bent een klootzak, klootzak.

Oké, tenminste zij kennen één woord Hebreeuws.

- Dat is geen Hebreeuws. - Oke.

_

Oké. We trekken terug alles in het werk om mijn schoonfamilie te overtuigen

hun kleinkinderen groeien op in een cultureel rijk joods huis.

Oké jongens, herhaal na mij.

- Goed. - Barack la-blah gla blah la la?

Niet zo goed.

Wauw, hun Hebreeuws is bijna zo slecht als hun Hindi.

We slapen in het culturele wiel.

We moeten beter worden in dit spul.

Oké, schat, ik zou het graag beter doen,

maar wie heeft de tijd?

Ik bedoel, we zijn nauwelijks de basis doornemen.

Heb je gezien hoe lang de nagels van de baby zijn?

Oh, ja, ik heb ze gebruikt om e-mail de andere dag te openen.

Ooh! Ik ga deze slechte jongen opzetten.

Ik ga mijn gereedschap halen. Nee, ik lijm het.

Hé, jongens, kom me helpen de mezoeza te lijmen.

- Zeker. - Okee.

Ons huis transformeren is eenvoudig.

Het moeilijkste is mijn moeder.

Ze weet het niet eens mijn schoonouders komen eraan.

En als ze wist dat we zoveel moeite hebben gedaan

in de cultuur van David's ouders, ze zou ons kunnen bellen.

Wat is er met de kandelaar, Liberace?

Hoe loop je zo zachtjes?

Ik moet je sleutel terugnemen.

Dus nu geef je om vakantie.

Hoe zit het met Diwali?

We hebben Diwali gevierd.

- O ja? - Ja.

Je stak een diya aan, bestelde afhalen,

en halfvol een gebed.

Je bent altijd te druk voor onze tradities.

Plots heb je genoeg tijd voor Hanukkah?

God, ze is scherp.

Ik moet haar ginkgo biloba doorspoelen.

Denk na, Emet, denk.

Wat? Chanoeka?

Oh, is dat waar dit voor is? Oh nee, nee.

Zie, ik dacht dat dit was gewoon een mooie kandelaar,

en je kent mij, Ik kan een goede verkoop niet weerstaan.

Hmm. Iedereen zegt me dat ik heb een gokprobleem.

Maar jij bent degene met het probleem.

Je bent een shopaholic verslaafde.

Waarheid.

Oké, ze kan haar gingko houden,

want dat was vrij eenvoudig.

Alsjeblieft, jongens. Neem dat.

- Gratis spek? - Ja.

Hell, ja.

Ja. Heeft een varkensvlees geveegd.

Mijn schoonouders komen eraan, dus ik ben deze week Joods.

Ik denk niet dat ze het zelfs om bacon hebben,

maar waarom de kans nemen? God, ik ben gestrest.

Ja, omdat je liegt.

Nee. Omdat ik gepakt kon worden ...

door mijn moeder.

Een dubbelleven leiden is lastig.

En ik zou het moeten weten.

Ik doe net alsof ik een ben Amerikaans op dit moment

om het nieuwe meisje, Amelia, te proberen.

Oh man, ik zou morgen met haar trouwen.

Ik zou haar hersens uithuwelijken.

- Chewey? - Ja?

Meisjes houden van Engelse accenten.

Ja, maar zij is Engels.

En je kent het oude gezegde.

Je kunt geen indruk maken op een predikant met een bijbelvers.

- Dat is in geen enkel land een gezegde. - Nee. Nergens.

Hoe dan ook, ze houdt van Amerikaanse jongens.

Dus zolang ik niet wordt buitengesloten, Het gaat goed met mij.

En ik heb Griff en Norman hier.

- Ze hebben mijn rug. - O ja.

Nee, ik ben eigenlijk heel erg ongemakkelijk hiermee.

Dus tot ziens!

Oké, hier komt ze.

Nou, Howdy, Amelia.

Oké, goed, goed.

Hé, lieve McConaughey, maat.

Een dubbelleven leiden leek een hoop werk,

dus ik besloot om gewoon te worden mijn moeder uit beeld.

Wat doe je?

We kijken "Dat is Hen".

Nee ik weet. Jongens, luister.

Ik heb gisteravond een loterij gewonnen bij GamePunch

voor een vakantie van drie nachten, maar ik kan niet gaan.

Kinderen, werk, je weet hoe het is.

Ik dacht dat jullie konden gaan.

Ik heb niet de energie om te reizen.

Ik zorg voor je kinderen.

Weet je hoe vermoeiend het is om moeder van drie te zijn?

Oh, dat klopt ... jij niet,

omdat ik het doe.

Oke geen probleem.

Ik weet zeker dat ik iemand anders kan vinden

om naar Deuces Gone Wild Spa and Casino te gaan

om Paula Abdul te zien optreden.

Oh, Sonny.

Krijg mijn geluksvizier.

Ooh, ik houd van Paula.

Maar schat, met je soms oncontroleerbaar

enthousiasme voor kansspelen,

kunnen we het betalen?

Oh, heb ik niet gezegd dat de kamer komt met een $ 300 comp naar de casinovloer?

Rechtop, vertel me nu alle details.

Wie ben ik echt aan het pijn doen?

Mijn vader en moeder krijgen een beetje vakantie,

en ik krijg mijn perfecte joodse feestdag.

♪ We wensen je een vrolijke Hanukkah ♪

♪ We wensen je een vrolijke Hanukkah ♪

Wacht, dat is een kerstnummer.

Ik kan beter meer onderzoek doen.

De ouders van David waren onderweg

en het huis zag er fantastisch uit.

Uber komt eraan de hoek nu.

- Oke. - Weet je, ik ben niet de geborene

leugenaar die je bent.

Weet je zeker dat ze dit gaan kopen? Ze gaan dit kopen, toch?

Ja natuurlijk. Kijk, Joodse culturele betekenaars, check.

- Oke. - Meer eten

- dan iemand kan eten, controleer. - True.

Klein Indiaans-vrouw-formaat gewicht van mijn schouders,

check.

Ja.

Hoi!

- Hallo jongens! - Hallo.

Oh, het is zo goed om je te zien.

- Hoi. - Hallo!

- Goed om je te zien. - Hallo, schat.

Geef me die baby.

- Probeer me op te tillen. - Nee.

- Ik ben vier pond kwijt. Kijk of je het kunt zien. - Nee.

- Ik weet het gewoon door naar je te kijken. - Oke.

Oh mijn god.

- Pa? - Geef hem hier maar aan mij.

- Pa, help me. - Zeker zeker.

Emet, kijk naar jou, mijn God.

Die jurk maakt mij geloof opnieuw in rood.

Oh, Irene.

Oh, die opmerking maakt mij geloof opnieuw in mezelf.

Mijn moeder vroeg of het zo was kwam met een tijdmachine

omdat ik dat alleen kon trek het 20 jaar geleden uit.

- Ze zei dat? - Ja.

Misschien heeft ze een tumor.

Mijn tante zei allerlei dingen toen ze een tumor had.

- Ik zal je de naam van haar dokter geven. - Oke.

Kijk naar mijn zoon.

Ik heb een handsomeer gemaakt David dan Michelangelo.

- Pop Pop! - Hallo!

- Nana! - Hallo jongens!

- Aw. - Lily-billy.

Oh, kijk eens naar het haar van deze.

Je lijkt op Joey Ramone.

Weet je, Joey Ramone was joods.

Niet veel mensen weten dat.

Okay. Tijd om te pronken

Lily en Louie zijn nep Hebreeuwse schoolopleiding.

Dus, Lily, Louie,

hoe zeggen we gedag tegen Nana en Pop Pop?

"Shamone"!

"Shamone"? Dat is Michael Jackson.

Het is shalom, Louie. Zie er levend uit, man.

"Shamone" meteen terug bij je.

Nu, u weet wat onze mensen heeft gesteund voor duizenden jaren?

Humor ... en koolhydraten.

Zullen we in de keuken komen?

- Oh ja. - Naar de bagels! Okee.

- Bagels! - Whew, "shamone."

Nee, schroef de aantekeningen van de regisseur. De level-drie gorgonengrotten

zullen bewegende tentakelwijnstokken hebben ... Ik zei het.

Whoa! Iemand heeft er vertrouwen in vandaag.

Ik ben.

Het is omdat ik schoonfamilie ben zijn zo ondersteunend.

Je weet wat ik bedoel? Het is heel goed voor mijn zelfrespect.

En hoe gaat het met je moeder neemt dit allemaal?

Ik weet het niet. Ik heb haar kont naar een casino gestuurd.

Chewey, hoe gaat het met je leugens?

Te goed. Ze wil op een date gaan.

We gaan naar haar huis, en ze kookt voor mij.

Dat is geweldig.

Het klinkt alsof ze misschien geïnteresseerd is om seksueel met je om te gaan.

En dat is het probleem.

Natuurlijk kan ik het bijhouden deze list van Amerikanen

in de straten, maar in de lakens?

Oh-ho-ho, dat is een andere balspel.

Nee nee nee nee nee, Ik vrijgezel zoals mijn echte Britse zelf ...

teder, denkend aan de koningin.

Okee!

- Weinig voor het avondeten. - Wauw. Yum.

- Dieet begint maandag. - Of nooit.

- Emet? - Ja.

Ik wilde wachten om dit te doen, maar ...

Ik kan niet stoppen met het eten van deze latkes, dus wie weet hoe lang ik nog leef?

Zoals je weet,

elk jaar maak ik borst voor de eerste nacht van Hanukkah.

Dit jaar wil ik graag slagen die traditie aan jou.

Ik wil je geven

het geheime borstcorrecept van onze familie.

Oh, Irene.

Oh, ik ben zo ontroerd.

Ik word erg emotioneel. Dit is enorm.

Emet ...

Ik beschouw jou als de dochter die ik nooit heb gehad.

Oh.

Vooral sinds Davids broer huwde die heks van een ...

Oh, laten we in de geest van Hanukkah blijven, Irene.

Je hebt gelijk.

Het licht filtert door mij heen.

Maar ze was opzettelijk wreed.

- Daar ben ik het mee eens. - Ja.

Het ergste.

Heb je dat gehoord?

Ze beschouwt me als een dochter.

Ik weet het, het is zo we zijn broer en zus.

Oh, ik heb er spijt van dat te zeggen.

Ew.

Dat is vreemd... Ik krijg een creditcardwaarschuwing

- van een Deuces Gone Wild Casino. - Oke.

Ugh, nu laadt mijn moeder op haar gokt naar de kamer.

Man, ze heeft een probleem.

En ik heb een probleem als ze erachter komt mijn schoonouders zijn in de stad.

Dus je hebt ze naar een gestuurd casino met onze creditcard?

Oké, David, ik kon mijn moeder niet laten ruïneer dit allemaal.

Oh, en ze hebben net $ 120 uitgegeven bij de CVS in het casino.

Stel je voor hoe lang dat is de ontvangst zal zijn.

Oh, laat me alsjeblieft niet teleurstellen

de enige moeder die is eigenlijk trots op me.

Ik heb het borst recept.

Je hebt het te lang goed gehad,

- dus je waardeert het niet. - Ik ook.

Mijn hele bar mitswa-toespraak ging over waardering,

en mijn ouders zeiden dat dat zo was een van de grootste speeches

ze hebben ooit ...

Oké, ik begrijp je punt.

Ja, en als mijn moeder me naar beneden haalt, je gaat met me mee,

en dan zijn je ouders ga erachter komen dat je dat niet bent

de perfecte joodse gouden jongen die je doet alsof.

Je staat op een hoog voetstuk, man, en het is een lange weg naar beneden.

Emet.

Ja, ik wil niet dat dit gebeurt.

- Ik ben het meesterwerk van mijn moeder. - Super goed.

Dus laten we doorgaan met de list en stop haar gewoon voor $ 500.

Oke. Hoe zit het met $ 650? Ik hou echt van mijn voetstuk.

- Eerlijk. - Ja.

♪ Laten we beginnen met het aansteken van die menora ♪

♪ Laten we beginnen, Hanukkah is hier ♪

♪ Het is net kerst, maar zeven nachten meer ♪

♪ De lampjes branden ♪

♪ De kilo's die we gaan aantrekken ♪

Aw.

Zie je hoe geweldig dit is?

Ik had gelijk om mijn ouders weg te sturen.

Oh, ik voel me zo verdrietig dat je ouders zijn er niet.

Oh, oh, ik weet het, ik weet het,

maar dat konden ze gewoon niet verander hun schema.

Ze wilden hier zo zijn,

maar je kent indianen en hun strikt concept van tijd.

Nee, dat doe ik niet.

Maar weet je dat daar zijn stammen in Nieuw-Guinea

waar de vrouwen eten de lichamen van hun overleden echtgenoten

om hun viriliteit te krijgen ... Wat een wereld.

Dat wist ik niet.

Emet, weet je, zo lijkt het

we hebben net je ouders gezien zo weinig sinds de bruiloft.

Misschien moeten we ze FaceTime geven.

Wacht wacht wacht, Ik moet wat lippenstift krijgen.

Um ...

Snel, verander van onderwerp.

Uh, weet je wat Ik heb altijd spijt gehad?

Hebben we geen Joodse bruiloft gehad?

We hebben dus geen glas gebroken.

Ik ben niet op een stoel getild.

Het klinkt allemaal zo leuk, weet je?

Wel, het is nooit te laat.

David.

- Het is showtime. - Oh-ho-ho!

We doen het nu meteen.

Dat is wat ik wilde.

Als ik sterf, ben jij mijn favoriet.

- Een... - Twee drie.

- Pas op. - Whoa!

♪ Stop niet met het optillen van de stoel ♪

♪ Stop niet ... ♪

- Ik ben de volgende! - Nee, ik ben de volgende!

Oké, jij mag als volgende gaan.

♪ Stop niet met het optillen van de stoel ♪

♪ Stop niet met ♪

♪ Het opheffen van de ... ♪

Shalom.

Oh!

De kracht van het universum ...

Ik zei alleen maar hoe mooi het zou zijn om je te zien.

Laten we naar de patio gaan en bijpraten.

Oh, Emet, pop, kan ik de moeite nemen voor een deken?

Ik wil geen kil voelen.

Oh ja, absoluut. Ik zal er een uitbrengen.

Oke.

Je geeft me nooit dekens.

En ik ben constant aan het chillen.

Oké, nou, Ik kan je daar niet mee helpen, moeder.

Het komt van je binnenkant. Hoe dan ook, hoe was Paula Abdul?

Ik weet het niet.

We vertrokken vroeg voor een veel betere show ...

onze dochter met in de hoofdrol een live versie van "Yentl."

Oké, ik weet het niet waar heb je het over.

Oh ja, dat is waar.

Gelukkige Hanukkah!

Hier is een deken. Oh, heb wat rugelach.

Maya, sorry om te onderbreken,

maar in je leven,

heb je ooit een flakier rugelach gehad?

Ik heb niet.

Oké, prima.

Dus we hebben een beetje opgezet laten zien voor de ouders van David.

Is dat zo verkeerd? Het maakt Irene blij.

Nou, je maakt het nep voor Irene, maar jij niet voor mij?

Ja, Ma, omdat ze het waardeert.

Oh. Ik wist niet dat jij voel me niet gewaardeerd door mij

- maar jij doet het door Irene. - Ja dat doe ik.

Ik bedoel, ze zegt, zoals, zes of zeven leuke dingen voor mij per dag.

Heeft ze een tumor?

Mijn vriend Cecile zegt rare dingen,

en ze heeft een tumor.

Oké, bèta. Ik heb je woorden gehoord.

En ik zal erover nadenken.

Dank je.

Nu, in de geest van de vakantie,

kunnen we niet gewoon doen alsof een goed joods gezin zijn?

Fijn. Gelukkige nep Hanukkah.

Ik neem het. Oke.

Mm.

Oh, dank je, schat.

Ik heb thee voor je meegenomen.

Kom op, Maya.

Dus wat als Emet de kinderen onderdompelt in hun Joodse wortels?

Het is goed voor hen.

En zelfs wij zijn niet zo ijverig geweest over het onderwijzen van onze hindoe-cultuur.

De meeste van onze lessen zijn voor het kruidenrek

in de supermarkt.

Oh, Googaloo.

Je ziet altijd het heldere kant van dingen.

Maar ik heb nagedacht.

En ik heb besloten

dit is een cultuuroorlog.

En ik moet winnen.

Weet je zeker dat dit niet over gaat Emet's genegenheid voor Irene?

Okidoki.

Gelukkige vrouw gelukkig leven.

Mm.

Het Chanoeka-feest was maar een paar dagen verwijderd,

en ik ging verder en verder om Irene trots te maken,

beginnend met het borststuk

Mmm. Haar...

Ooh, het is goed.

- Het is niet goed genoeg. - Oh.

Goed is niet goed genoeg voor deze Chanoeka-feest.

Ik blijf het proberen tot ik het goed heb.

♪ Dreidel, dreidel, dreidel ♪

♪ Ik heb het uit klei gehaald ♪

Oh, kijk eens naar die draai.

Jongens, je hebt die krachtige Sweetzer-polsen.

Oh, het lijkt erop dat de gelt helemaal van jou is.

Ja! Whoo!

Wat, niets voor Pop Pop?

Chocolademuntjes zijn prima.

Maar in hindoe-traditie,

we geven echt goud.

Denk aan hoeveel chocolade je kunt daarmee kopen.

Wie wil er Chanoekah-lichten hangen?

- Eh, dat doe ik. - Ja, het is het feest van lichten.

- Ik weet. - Hanukkah licht op.

Hanukkah is een feest van lichten.

Maar hoe zit het met ons festival van lichten ... Diwali?

Je ouders maken niet een groot genoeg deal erover,

maar in India gooien we met een knal naar beneden.

Ik heb het over vuurwerk, schat.

- Kijken. - Mijn God.

- Zullen we naar het park gaan? - Ja!

Met het Chanoeka-feest een nachtje weg,

Ik wilde Irene laten zien hoe opgewonden ik was.

Oke.

Oh, oh, mijn ...

Oh Allemachtig.

Wauw.

Ik zou hier nooit aan gedacht hebben.

Maar ik hou ervan.

Ik denk dat jullie het moeten zijn geweest

vier of vijf jaar oud de laatste keer we hebben Holi goed gevierd.

Het is de hindoe-viering van de lente.

Wat zeg je tegen een verfpartij

met elke kleur die je je maar kunt voorstellen?

Het zal je sokken uitblazen geen hersens, man.

Dang.

Jongens, ik heb je hulp nodig.

Amelia is op een rampage.

Kijk, ik was zo nerveus geroepen worden in de zak

dat ik haar ongeveer tegenstond voor onze date gisteravond.

Waar is Emet, oké?

Ik moet haar dat waarschuwen een verkeerde voorstelling van zaken geven

kan heel, heel gevaarlijk zijn.

Hier.

Wat heb je aan? Wat is dat, een muumuu?

Rustig maar, het is een ruime tuniek.

Ik was in contact met mijn schoonmoeder,

en ze nam me mee uit winkelen voor sommige feestoutfits.

U meneer,

zijn de meest onbeschofte, walgelijk,

ongemanierd, onattente man die ik ooit heb ontmoet.

Oh nee.

Dat is zo Amerikaans van jou.

Ontmoet me in de voorraadkast in vijf.

Oké, nou, ik ga het doen sluip de achterdeur uit en loop naar huis.

Wel, ik ga naar de voorraadkast en vraag of ze een echte Amerikaan wil.

Oy vey, ik moet gaan.

Het is bijna zonsondergang.

Ik haat het hier.

Het is de nacht van het feest.

De kamer zoemt, en de gastenlijst is een echte who's ...

in leven.

Oke! Iedereen voor een laatste jelly donut?

- Oh, ik, ik! - Alsjeblieft.

Nee bedankt. Ze zien er een beetje droog uit.

Okee. Jakey slaapt.

Borsttijd. Waar zijn de andere?

Louie, Lily, laten we gaan, borsttijd.

Kom op, waarom eet niemand?

- Laten we gaan. - Wacht niet op de kinderen.

- Whoa, whoa, whoa, - Ik wil gewoon een toast maken.

Ik wil David en Emet bedanken

voor het maken van zo'n mooie Chanoeka.

Het betekent echt ...

zo veel voor mij.

Dat zijn gelukkige tranen.

Oh, Irene.

Nu word ik verklempt.

Betekent dat misselijk?

Dan ben ik ook verklempt.

Probeer te genieten.

Oh, geloof me, dat zal ik snel doen.

En dit jaar maakte onze Emet de borst,

en ze probeerde zelfs een tzimmes,

wat als iemand het heeft geprobeerd weet hoe moeilijk dat is.

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Ik koop de mijne nu en dan zeg gewoon dat ik het gehaald heb.

De kinderen besloten

dat ze wilden vieren hun andere cultuur ook.

Gelukkige Holi.

Wat heb je gedaan?

- Maak je geen zorgen. - Dit is zo leuk.

- Geweldig. - Hoi hoi!

Wat zijn jullie aan het doen?

Je hoort binnen te zijn klaar voor het Chanoeka-feest!

Grootmoeder herinnerde ons eraan heb Holi niet gevierd

in een zeer lange tijd.

Ja, omdat het rommelig is en we hebben nieuw terrasmeubilair, oké?

We zullen het volgend voorjaar vieren. Ga gewoon naar binnen.

Dit feest is belangrijk naar Nana en Pop Pop.

Sorry mama. Bel me als je een menora aansteekt

en het schiet omhoog in de lucht en ontploft.

Ik kan je eigenlijk eindigen.

- Hallo. - Hoi.

Wat is zo belangrijk dat het onderbrak mijn toast?

- Sorry, het is gewoon ... - Oh, de kinderen vieren Holi ...

dat komt uit mijn cultuur ...

omdat ik de oorlog heb gewonnen.

Oh, ik heb dit moment gevreesd sinds de eerste dag dat we elkaar ontmoetten.

Waar heeft ze het over? Welke oorlog?

Ze is in een oorlog voor culturele overheersing. Ik kan het niet aan.

Maya, hun god beveelt om gelei donuts te eten.

Hoe kunnen we zo'n glorieuze god bevechten?

Hou je erbuiten. Dit gaat niet over religie.

Het gaat over cultuur.

Wanneer ik thuiskom en vind mijn kleinkinderen

volledig ondergedompeld in je tradities,

het is een klap in mijn gezicht en al mijn voorouders.

- Mam ... - Hoe zit het met mijn voorouders?

Hoe denk je dat mijn dode moeder ...

mag ze rusten in vrede...

voelde toen ze moest zien David trouwen zonder een rabbijn?

De enige reden dat we ermee instemden naar een Indiase bruiloft

was omdat Emet het beloofde om de kinderen Joods te maken.

Wacht wat?

Hé, dat is wat je denkt.

Ze doen het nep voor jou.

Ze zijn alleen Joods twee weken van het jaar,

en dat is wanneer je in de buurt bent.

Wat?

- David! - Wacht even, in alle eerlijkheid,

de meeste Joden die we kennen zijn alleen maar Joods twee weken per jaar, toch?

Mam, ik had een week waar ik je niet gelukkig probeerde te maken

en mensen tillen me op ... Trouwens, trouwens,

hij tilde me op, in een stoel.

En je kon me dat zelfs niet laten hebben.

Wil je onze cultuur vieren?

- Geweldig, laten we het doen. - Nee nee nee!

- Oh! - Wat?

Wat? Dat is hoe het werkt, toch?

We gooien de kleuren gewoon naar elkaar.

- Dat is waar, dus doe dat! - O mijn God.

Ik kan niet geloven dat je dat hebt gedaan loog al die tijd tegen me.

Ga je gang, doe het. Je weet dat je het wilt.

Holi gaat ook over verliezen al je remmingen.

- Mam, nee. - Laat het scheuren, schat.

- Zij is niet... - Mam ...

Oh mama! Het licht stroomt door je heen!

- Ik vind dit geweldig. - Ma.

Ik kan niet geloven dat je Emet schuldig hebt gemaakt

omdat we een Indiase bruiloft wilden!

Oh, respecteer je moeder niet!

Ik weet niet waarom ik dat deed, maar ik ga het opnieuw doen!

Ik hield van onze Indiase bruiloft. Ik reed op een paard.

Beste vakantie ooit!

Haal de kinderen!

- Wat doe je? - Dit is een feestdag?

Ja, je kunt beter gaan.

Mijn God, ik dacht die Indiase vrouw niet

zou goed werk doen met de borst.

Dit smelt in mijn mond.

Benny, heb je geproefd?

Melting.

Wat vind je daarvan?

Oh mooi.

Steek nu een diya voor Diwali aan.

Het was een paar weken geleden.

Oh, heerlijk.

Okee.

Mwah.

Luister, het spijt ons.

We wilden niet tegen je liegen.

We wilden je gewoon niet teleurstellen.

Oh, het is goed, schat ... ik begrijp het

de hele "schoonmoeder teleurstelling "Hooplah.

Laat me zeggen dat ik het echt ben blij dat Max's moeder dood is.

Zoals ik ben.

Elke vakantie was leuk proberen om twee vleermuizen te houden

van elkaars oren afknagen.

Kijk, de waarheid is we zijn allebei zo opgeslokt

met alles dat is doorgaan in ons leven,

we hebben een beetje een halve band met beide culturen.

Ja, maar we kunnen het beter doen, toch?

Ik bedoel, dit was best cool.

- Ja. - Ik bedoel, misschien kunnen we het vieren

wat de hel ook is deze vakantie was elk jaar.

- Ik weet het niet. - Ja.

Ik noem het Diwanukkah.

Oh!

- Dat vinden we leuk. - Ik vind het ook leuk.

Diwanukkah leeft!

Gelukkige Diwanukkah!

Gelukkige Diwanukkah.

- gesynchroniseerd en gecorrigeerd door sot26 - www.addic7ed.com