Original subtitles

- Como a minha m�e est�? - N�o est� muito bem hoje.

Por que n�o veio antes?

- O m�dico disse... - Que se dane o m�dico.

M�e.

- Economize suas for�as. -Jack, se eu partir...

M�e, n�o vai a lugar nenhum.

Se eu partir, quero que me prometa algo.

- Diga: ''Eu prometo''. - Eu prometo.

Que sempre me amar�.

� claro, m�e.

E que nunca se casar�.

M�e, isso n�o.

N�o posso prometer isso.

Nenhuma mulher lhe amar� como eu. Ser� infeliz. N�o fa�a isso.

N�o fale assim.

Prometa,Jack. Nunca.

M�e, est� me pedindo muito.

Volte! Prometo que n�o me casarei!

Aquela � a Sra. Lupo com o instalador de TVa cabo.

Sou Jack Singer, fui contratado pelo marido paran�ico dela... 4 ANOS DEPOIS

que, no final das contas, n�o era t�o paran�ico assim.

Fico com pena do cara. De verdade.

Tenho d� dessas pessoas, homens e mulheres...

traidores e tra�dos, escondendo-se em hot�is...

sempre olhando para tr�s.

Apenas confirmam o que a louca da minha m�e dizia sobre o casamento.'

� um desastre em potencial.

Embora meu trabalho possa ser deprimente...

pelo menos n�o � perigoso...

e fico sabendo de hist�rias �timas.

Minha esposa est� tendo um caso com Mike Tyson.

''O'' Mike Tyson?

Sim.

Aqui esta ela. � a Millie.

� uma linda mulher.

- Quando penso nos dois juntos! - Acalme-se.

Vamos pensar no assunto.

Obviamente, minha primeira pergunta �:

-J� viu os dois juntos? - O qu�?

J� os viu juntos? Sua esposa e o Sr. Tyson?

- Voc� tamb�m n�o acredita em mim! - � claro que acredito em voc�.

- � um come�o. - Todos pensam que sou louco!

Os caras da f�brica. Todo mundo.

Dizem que entrou no Sunrise Motel com o Freddy Ramirez...

mas sei que est� com o campe�o.

N�o me triaria com um porcaria como o Freddy. � linda demais para isso.

Deve ter raz�o. N�o me leve a mal, est� bem?

Mas, para come�ar, que tal eu seguir o tal do Ramirez...

s� para ter certeza.

- S�o todos iguais. - Sr. Tomashefsky.

- Ningu�m acredita em mim. - N�o v� embora.

Sei que � um assunto dif�cil, mas tenho paci�ncia para ouvir!

- Me deixe em paz! - Oi, Bob.

Na verdade, n�o � um trabalho glamouroso.

Ent�o por que estou lhes contando tudo isto?

Porque tenho uma hist�ria incr�vel sobre a minha namorada...

Betsy Nolan.

Ela � professora da segunda s�rie na Escola Skelton, em Manhattan...

e � o amor da minha vida.

- Mas ainda n�o pude me casar com ela. - O Milton saiu de casa?

Na quinta.

Pedi comida chinesa, a� ele disse: ''Outra vez?''

E arrumou a mala!

Notei que David tem estado quieto. Achei que havia algum problema.

Escute,Judy, se eu puder ajudar...

Obrigada. Achei melhor que soubesse.

Sinto muito. Tchau, David.

- Tchau. - At� amanh�.

- Tchau. - Venha, querido.

- Estava por perto. - Que boa surpresa.

Desculpe. Teve um dia duro?

� terr�vel. Al�m do David, tem outra crian�a de dois anos.

- Tenho raz�o. - Sobre o qu�?

As pessoas se casam, depois fazem coisas horr�veis, inacredit�veis.

Nem todo mundo,Jack. Parece sua m�e falando.

- Sonhei com ela ontem � noite. - Estava pelada novamente?

S� estava pelada em um sonho.

- Passando o aspirador de p�. - Mesmo assim.

N�o era sexual. Era sobre limpeza.

Ela � t�o legal. Quando jogo p�quer...

ajuda a servir a comida, brinca com meus amigos.

Os com as coroas bonitas s�o os reis?

Brincadeirinha.

- Ela n�o � demais? - Com certeza.

Agora cale a boca. Vamos jogar.

Quando tem folga na escola ela me acompanha no trabalho.

Rolex. 35 d�lares, na cidade custam 45.

Bingo!

- L� est� ele. - � ele?

Aquele gordo? E tem quatro filhos?

Fale um pouco mais alto. Podem n�o ter escutado.

- Estou com fome, e voc�? - Espere um minuto.

Agora.

Disfar�ar � dif�cil.

Precisa ter talento. Voc� � bonita demais para o trabalho.

Eu sou um cara comum.

L� vamos n�s.

Puxa!

Isto � t�o deprimente.

Mas n�o quer dizer que terminaremos assim.

Sei que n�o.

Pare de pensar na sua m�e.

Tento, mas n�o consigo.

Por que n�o procura um psiquiatra?

Custa muito dinheiro, prefiro resolver sozinho.

- Contanto que espere por mim. - � claro que esperarei.

�s vezes tenho medo de dormir.

Talvez n�o sonhe com ela.

- Acho que vou ler alguma coisa. - Venha aqui, seu tonto.

Um ano depois, nosso relacionamento...

come�ou a ficar estranho.

Acho que vou ficar doente.

Ela inventava desculpas para n�o vir me ver e, quando vinha...

as coisas n�o eram como antes.

Vou perd�-la.

Falando em perder, me deve $50 do jogo de Notre Dame.

- Sally, eu a amo. - Amar ou n�o, � outra hist�ria...

- Sally. Villanova-Georgetown. - Para Georgetown, s�o tr�s.

- Em Uptown, s�o dois e meio. - Ent�o v� apostar l�.

Jack, se voc� a ama, case-se com ela.

N�o � o fim do mundo. Um decl�nio, mas n�o o fim.

- Muito obrigado. - Pergunte a qualquer um.

- Ela � diferente. - Repito: pergunte a qualquer um.

- N�o est� bom,Jack. - Pe�a outra coisa.

Estou falando de n�s.

- � apenas uma fase dif�cil. - N�o, � mais que isso.

Estou contando com algo que pode n�o acontecer nunca.

Precisamos dar o pr�ximo passo.

O que � isto, um ultimato?

N�o, apenas n�o serei sua namorada para sempre.

Quero muito mais. Filhos, uma fam�lia.

Jack, preciso saber em que p� n�s estamos.

- Amo voc�. - E eu amo voc�.

Mas preciso de um compromisso. A vida � muito curta.

Quero me casar.

O sinal est� verde.

Vamos nos casar amanh�.

Pegamos um avi�o, vamos para Las Vegas e nos casamos.

J�.

- Fala s�rio? - Sim, minhas pernas est�o moles.

Amor!

Os dados foram jogados.

Se eu tivesse dito ''cart�rio', a hist�ria teria acabado aqui...

mas n�o falei. Betsy e eu rumamos numa viagem fat�dica para Vegas.

''Bem-vindos Imitadores de Elvis''

O cara na limusine � Tommy Korman, o apostador...

e ele estava prestes a entrar na minha vida.

Lar, doce lar.

Como vai?

Estive com duas garotas lindas ontem � noite.

Uma era lind�ssima. Me lembrou a Debra Paget.

Fez a Debra Paget parecer homem.

O qu�?

Olhe todos esses Elvis. Parece um circo.

- � um circo. - Sr. Korman!

Sr. Korman, Sr. Sandwich, sou Buddy Walker. Bem-vindos ao Bally's.

Substitu� Tony Carmelo. N�o sei se soube.

- Me escapou. - Gostaria de lhe falar.

Est� bem.

- Claro. - Sim.

- Tommy, temos um pequeno problema. - O qu�?

A cobertura ''A'' n�o est� dispon�vel, mas...

Mande arrumar a cobertura ''A'', onde fico h� 1 5 anos, agora.

O presidente do Brasil est� acomodado l�.

N�o me importa quem seja. Tire-o de l�, agora.

- Certamente. - �timo.

Agora posso apertar sua m�o. Muito bem, Buddy.

Bem-vindos a McCarran Field, Las Vegas, Nevada...

a capital da divers�o familiar da Am�rica.

- Boa sorte. - Acabamos de chegar!

Ai, meu Deus!

Que calor! Deve estar pelo menos 40 graus.

Mas � um calor seco. � o que dizem: "� um calor escaldante, mas seco."

- Verdade. - T�o quente que nem v� direito.

Com licen�a, senhores. Gostariam de chaises?

- Do qu�? - Espregui�adeiras.

- Chaises? - Sim, senhor.

- Qual � seu nome? - Gary, senhor.

''Gary, senhor'', sabe que a camada de oz�nio foi destru�da...

e que pode ser preso por deixar as pessoas tomarem sol?

- Achou engra�ado? - N�o, senhor.

Tome. Lembre-se disso, est� bem?

Obrigado, senhor.

- Lembra da Donna e o sol? - Quem iria adivinhar?

Quem adivinharia?

Vegas. Miami. Em qualquer lugar.

Ela ficava o dia todo no sol, com os livros do Sidney Sheldon...

e seu bronzeador de coco.

O m�dico disse que nunca viu pele assim, como couro seco.

- Temos jogo esta noite? - N�o, ainda n�o.

Tudo bem.

- A Donna era uma grande garota. - Verdade.

Deveria t�-la tirado do sol.

Doze d�lares! Nem tem ar-condicionado.

N�o ganhar� gorjeta. Nem sabe falar ingl�s.

Preciso de um terno daqueles.

Que lutador!

Nocauteou o Holmes duas vezes.

Duas vezes. Ei, Tommy, vamos falar com ele?

- Pode ir. - Campe�o, como vai?

- Est� �timo. Como vai? - Muito bem.

E a luta com Holmes naquele dia? O que houve?

Quando o Holmes fez... O que houve?

O qu�?

Olhe ali.

- Inacredit�vel. - Tudo igual.

As pernas. � a Donna.

Olhe todos os Elvis indianos.

Confundiram ''Feiti�o Havaiano'' com ''Feiti�o Indiano''.

Venha aqui.

� inacredit�vel.

Voc� � inacredit�vel. Quero ir pro quarto, arrancar as colchas...

Onde est� nosso quarto?

Deus est� me dando uma segunda chance.

N�o tenho d�vida.

- E se forem casados? - Olhe para eles.

N�o parecem casados.

SU�TE ALI BAB�

Puxa!

Nossa,Jack!

- N�o podemos pagar por isto! - Sally Molars conseguiu desconto.

Di�ria de 1 20 d�lares. N�o � demais?

N�O PERTURBE

Gostou do espelho?

Gostei.

Nunca soube que meu traseiro era t�o lindo.

Ou era o seu?

Deve ter sido o meu.

J� s�o 1 4h30.

Poder�amos almo�ar, fazer algumas apostas...

e depois...

Estou muito feliz. Quero que saiba disso.

E eu amo tanto voc�.

Que bom.

Aqui � Jack Singer, da Su�te Ali Bab�.

Pode retirar o aviso de ''N�o Perturbe''.

Sua aten��o, por favor. Bally's apresenta...

H� um jogo de p�quer para rec�m-chegados, das 1 6 �s 1 8 horas.

Pode ser divertido. Pode nadar enquanto eu jogo.

- Depois, vamos. - Para onde?

H� muitas capelas. Escolhemos uma bem ex�tica.

Sua m�o est� suada.

Estou nervoso, mas estou bem.

Quero fazer isto.

- Por que n�o vamos agora. - Neste calor? Est� 40 graus.

J� que esperamos tanto, vamos fazer tudo certo.

Esperamos at� anoitecer e nos vestimos.

-Jack, por favor. - N�o estou arrumando desculpa.

- Estamos aqui para nos casar. - E para ficar juntos.

L�gico.

Ent�o por que tem de jogar p�quer?

Vamos passear.

Vai me relaxar. � apenas um jogo r�pido.

Provavelmente ganharei o suficiente para pagar a viagem.

Est� aqui. Mil d�lares de cr�dito...

caso perca tudo na primeira m�o.

� apenas uma promo��o do hotel. Relaxe.

S�o s� duas horas. Depois nos casamos. Fim.

N�o sei.

Fico contente por ter vindo. Seu nome � Jack, certo?

Sim. O prazer � meu.

Sabe, com todos esses Elvis... Desculpe...

Elvis para todo o lado, hein?

Desde ''Amor, Sublime Amor'' n�o via tantas costeletas.

Muito engra�ado. Humor nova-iorquino, certo?

Humor nova-iorquino?

Tommy, voc� organiza o jogo para o hotel?

Correto.

Aposentei-me do ramo t�xtil, jogo apenas por divers�o.

E o hotel me pediu para ajudar a recepcionar os h�spedes.

- Um jogo de duas horas. - Ningu�m leva a pior.

Vamos jogar.

Os nativos est�o impacientes. Vamos come�ar.

Telefonema para Betsy Nolan. Betsy Nolan.

Gostaria que aumentasse o ar-condicionado?

- N�o, obrigado. - Tem certeza?

Sim, estou bem.

Pago para ver.

Mais 20.

Falta de sorte.

- Arrume um sandu�che para mim. - Sim, senhor.

- Entendi. - Rapazes...

o bom Deus me aben�oou com uma bela m�o.

Full hand.

- Droga. - O rei est� fora.

S� tenho $20 sobrando. Preciso ir embora.

Acho que est� jogando bem. S� est� com falta de sorte.

Est� jogando perfeitamente. � s� falta de sorte.

N�o tenho todo esse dinheiro para perder.

O que me preocupa � que voltar� para Nova York...

com uma m� impress�o de Vegas.

- Isso me preocupa. - N�o tem com o que se preocupar.

- Est� com medo. � natural. - N�o � bem o caso.

Ent�o, o que �? O problema � dinheiro?

- Sim, o problema � dinheiro. - Muito bem.

Vamos fazer uma coisa. Ativamos sua linha de cr�dito.

Aqui est�o mil.

Se perder, � por conta do hotel. Se ganhar, paga de volta.Justo?

Esta tarde, quis jogar p�quer...

um jogo para h�spedes rec�m-chegados.

M�e, n�o estou ouvindo.

Um jogo de boas-vindas.

Aposto $200.

Pago para ver.

- Pago para ver. - Estou fora.

Seus $200 e... puxa!

Mais cem.

Alta demais para mim.

Pagos seus cem.

E mais mil.

Est� descontrolado.

Estou fora.

Pago seus mil.

- Ent�o s� n�s, hein? - S� os medrosos.

Os dois.

Full hand.

- Droga! - Excelente!

Maravilha.

Jogou essa m�o como se n�o fosse nada, hein?

Obrigado. Sou um jogador ass�duo.

Mesmo? Por que n�o disse antes?

Eu ligo antes da cerim�nia.

Por volta das 22h30, seu hor�rio.

� claro que estou ansiosa. O que acha?

Cidade das luzes Incendeie minha alma

Incendeie minha alma

- Estou cheio da grana - Pode calar essa maldita boca?

Tony, n�o precisa usar este tipo de linguagem.

Est� bem.

Aumento $500.

Estou fora.

O rei tamb�m est� fora.

Pago seus $500...

mais $2.000.

- Deve estar seguro de si. - Estou muito seguro de mim.

Estou fora.

Confian�a n�o � tudo, garoto.

Pago seus $2.500 e aposto mais $3.000.

Acho que est� blefando.

Est� no seu direito.

Se � assim que quer jogar...

cinco para mim...

e...

aposto mais $8.000.

Tommy, pensei que era apenas por divers�o.

Isto � divertido.

Os s�bios dizem

S� os tolos se apressam

Eddie, por favor.

A cantoria est� proibida.

Pago seus oito mil e aposto mais dez mil.

Pode me emprestar 2 1 mil?

Vinte e um mil?

Sabe que pode comprar um carro novo com 2 1 mil? Turbo?

Sei o que estou fazendo.

- Tem muita coragem. - N�o � coragem. � realismo.

Tem 83 mil na mesa.

Jack, o que vai ser?

Pago para ver...

e aposto mais dez.

Por favor, mais $25.000.

O cara tem coragem.

Tiro o chap�u. E, do jeito que joga, a camisa tamb�m.

Sa�de.

Tiquetaque.

� melhor perder com classe.

O que voc� tem?

Desculpe cara. Straight flush at� o valete.

Ficar� na hist�ria.

At� a dama.

At� a dama.

Que dureza.

Aceita umas frutas?

N�o quero p�r a culpa em ningu�m.

Mas a realidade � que est� numa tremenda encrenca.

- Se procurar um agiota... - Agiota?

Que agiota lhe dar� $65.000?

Se n�o tem o dinheiro, n�o tem como pagar.

Se tem, pode dar para mim.

- N�o tenho. - Falta de pagamento de d�vidas.

� extremamente s�rio, em todo lugar.

Entre pessoas. N�o entre pa�ses e governos.

Estou certo? D�o calote em todo mundo.

Mas, pessoas f�sicas...

precisam pagar suas d�vidas.

Especialmente d�vidas de jogo.

� a ess�ncia das apostas.

Arrisca algo.

Apostar dinheiro que n�o tem e n�o pode conseguir...

� uma baixaria.

Pessoas deste tipo...

podem sofrer ferimentos s�rios.

Jack, falo de danos f�sicos.

Talvez possamos concordar sobre um plano de pagamento?

Voc� pensa que est� comprando uma geladeira?

Deve $65.000 a Tommy Korman, entendeu?

Pensarei em algo.

N�o se preocupe. J� pensei.

- Encontrou uma solu��o? - Encontrei.

Eu quero...

passar o fim de semana com a sua namorada.

Betsy? De onde conhece a Betsy?

N�o conhe�o a Betsy.

N�o a conhe�o. Eu a vi no lobby.

Minha esposa, Donna, que descanse em paz...

elas s�o id�nticas. Poderiam ser irm�s g�meas.

Esquecerei da d�vida de $65.000...

se me deixar passar o fim de semana com ela.

Vamos nos casar hoje � noite.

Hoje, n�o. Depois do fim de semana.

E,Jack, serei um perfeito cavalheiro.

S� quero a companhia dela.

Ela n�o concordar�.

Se ela ama voc�, concordar�.

Sua aten��o, por favor.

O Bally's Casino Resort tem o prazer de anunciar...

outro ganhador do pr�mio...

de $ 1 2.000 de uma das m�quinas ca�a-n�queis.

Parab�ns ao vencedor.

O que houve?

N�s...

precisamos ter uma conversa s�ria.

- Perdeu o ju�zo? - Eu disse que voc� n�o faria.

- Foi o que disse? - � claro. O que acha?

E ele respondeu: ''Se ela passar o fim de semana comigo...

esque�o a d�vida?''

- Sim. - Estou com n�useas.

Como acha que estou me sentindo?

Tive um pressentimento quando saiu. Depois tentei esquecer.

- H� algo de errado nisso. - Esque�a.

- H� outras op��es. - Tais como?

Nenhum de n�s tem dinheiro.

Puxa,Jack! O que � isto?

Quer que use as roupas dela?

- N�o foi t�o espec�fico. - Como p�de fazer isto?

O que acha? N�o tinha como adivinhar!

- Fiquei cego. - Ainda n�o consegui entender.

Entrou com $500. Tivemos uma conversa.

Eu tinha um straight flush!

Sabe o que � um straight flush? Praticamente imbat�vel.

''Praticamente imbat�vel''? Obviamente n�o � imbat�vel.

Agora sei disso.

N�o grite comigo! Odeio este lugar!

N�o dormirei com ele, n�o importa quem seja.

Est� louca? Claro que n�o. Est� fora de cogita��o.

- E se me apontar um rev�lver? - � um jogador, n�o um g�ngster.

Trabalhava no ramo t�xtil.

No ramo t�xtil. Puxa, que al�vio.

- Sei que a situa��o n�o � boa. - Olhe todas estas fam�lias.

Fam�lias felizes.

Sou uma piranha,Jack. Virei prostituta.

Amor, isso est� me matando. N�o sei o que fazer.

Viemos para Las Vegas e virei uma piranha,Jack!

Vamos esquecer esta hist�ria.

� loucura. Conseguirei a grana.

Com quem? Meus pais n�o t�m.

Ele disse um fim de semana.

Sim.

- N�o posso. - N�o quero que v�.

� doideira!

Aposto que precisar� fazer canal.

Dental Health Associates. Jack, como vai?

Estou no meio de um desastre emocional.

Sally, n�o comece. Apenas escute.

Tenho como conseguir 65 mil at� as 20h00, meu hor�rio?

Tivemos uma semana ruim,Jack. Perdi muito com o jogo de Indiana.

A quem voc� deve?

Mentira. Ei, Sid,Jack Singer deve 65 mil a Tommy Korman.

- J� ouviu falar dele. - �timo.

Odiaria ter de amassar um jo�o-ningu�m.

Ningu�m vai lhe ''amassar''. N�o piore as coisas.

N�o pode ficar pior que isto.

N�o brinque com ele. Tem alguma alternativa?

�timo. Aceite. E n�o fa�a perguntas.

Pobre coitado.

Acaricie meus cabelos e me abrace apertado

- Oh, deixe-me ficar - Oh, deixe-o ficar

Oh, amorzinho

Voc�s...

Estamos bem.

- Estarei no quarto. - Est� bem.

Ou andando pelo cassino.

�timo.

Ent�o, nos vemos...

daqui a duas horas?

No m�ximo. Vamos nos conhecer.

Est� bem.

Como os rios correm

Em dire��o ao mar

As coisas acontecem, querida

O destino estava selado

Pegue minha m�o

Acho que o jogo tinha cartas marcadas.

Joguei limpo. Ele perdeu.

Com um straight flush?

Estas coisas acontecem.

Sabe quais s�o as chances? Uma em tr�s bilh�es.

- Pesquisei. - Voc� pesquisou?

Sabe de uma coisa? Chamava a Donna de sabichona.

- Tinha resposta para tudo. - E ressentia-se disso.

N�o, era uma brincadeira.

Eu dizia: ''Quero comprar um Lincoln''. Ela respondia: ''N�o.

Compre um Cadillac, os relat�rios dizem que � melhor, etc. e tal...''

N�o acabava nunca.

- Aposto que voc� l� muito. - Sim, sou professora.

� professora? N�o fazia id�ia.

- Professora. - Prontos?

Claro.

Fa�am suas apostas.

� extremamente importante que eu ganhe.

- Verei o que posso fazer. - Cigarro?

Absolutamente.

Pegue minha m�o

Minha vida � sua

N�o posso evitar

Estou me apaixonando por voc�

Em 1 985...

j� tinha se espalhado.

Acontece com os melanomas.

S� um pedacinho de pele. Cortam como se n�o fosse nada.

Mas, quando se d� conta, est� fazendo tomografias...

e j� se espalhou para os pulm�es e f�gado.

Sinto muito.

Ela era jovem?

Trinta e oito anos.

Fazer o qu�?

- Tem filhos? - Dois. Um menino e uma menina.

Chris e Ally. Eram adolescentes. O Chris agora est� casado.

Acabou de se formar em direito. Trabalha em Boston.

E Ally est� em Bennington...

brigando com seu professor de poesia.

� linda.

Conhecer� o Chris durante o fim de semana.

- Vir� at� aqui? - N�o, nos encontrar� no Hava�.

Vinte.

N�o. Vinte n�o sair�. Dezenove.

Chega de apostas.

O acordo foi para o fim de semana. N�o tinha de ser Vegas.

N�o foi o que entendi.

Tenho uma casa em Kauai.

Fica na praia. Adorar�.

Chris, a esposa e beb� estar�o l�. Fim de semana familiar.

Vinte. Preto, par.

Fa�am suas apostas.

Oi, cara. Est� com sorte?

Na verdade, n�o.

- O que h�? - Preciso fazer as malas.

Podemos partir! O que conseguiu?

Est� me levando para o Hava�.

- � apenas por alguns dias. - Vamos.

Ficou feliz de repente, como quem n�o liga a m�nima!

N�o foi id�ia minha. O p�quer n�o foi id�ia minha.

- Pare de me crucificar! - Viu a minha bolsa?

Ele vai atacar voc� assim que chegarem l�.

E acha que vou deixar?

N�o poder� com ele. O que acontecer� se gritar?

Estar� no meio da selva!

Provavelmente tem criados, guarda-costas, pode lhe drogar!

O filho dele estar� l�, com a neta, Tiffany.

Sabe at� o nome da crian�a.

- Case-se comigo hoje. - N�o.

- Por que n�o? - Porque n�o acredito em voc�.

Se realmente quisesse, ter�amos nos casado esta tarde.

Aqui � da Su�te Ali Bab�, venham buscar minhas malas.

Obrigada.

Estava procurando um jeito de evitar o problema.

N�o � preciso ser Freud para entender.

N�o � verdade!

Escute. Voltar� na segunda?

N�o sei. Talvez ter�a ou quarta.

Ter�a ou quarta! � quase uma semana!

Espera que n�s fa�amos uma viagem ao Hava� em dois dias?

''N�s''? J� fala em ''n�s''?

N�o seja crian�a! Estou fazendo o melhor que posso!

Est� se saindo muito bem!

Ei, Sr. Straight Flush. Temos um lugar vago.

- Onde est� o Tommy? - Acabou de partir para o Hava�.

Como assim, acabou de partir?

- O carro estava pronto. - O qu�? J� foram embora?

Estou em d�vida sobre a viagem.

Precisa pensar assim:

Est� livrando a cara do Jack...

e ele vai entender como � louco por voc�.

Vai lhe dar mais valor quando voc� voltar.

Se concordou, � porque ele est�...

- Ambivalente? - Certo.

Pare!

No p�quer n�o se pensa muito...

com qualquer uma destas m�os.' full house, quadra...

ou o rei de todas as m�os.' o invenc�vel straight flush.

''Ganhadores a cada 5 minutos''

Preciso sair daqui.

� deslumbrante.

Obrigado. Gosto muito daqui.

Um lugar para reflex�o. Niko...

Perguntei ''Como est� o tempo''? em havaiano...

e ele respondeu: ''�timo.

Por volta de 26 graus, pouca umidade.''

- Ele n�o fala ingl�s? - Fluentemente.

Bem-vinda ao Hava�.

O Sr. Korman � como um deus por aqui.

Niko, por favor, assim fico sem gra�a.

Eu n�o acredito.

Este � o seu quarto.

Nossa! � de tirar o f�lego.

Fiz reformas h� um ano.

Minha casa � beira-mar.

Pode parar de se mostrar agora.

J� a impressionei o suficiente?

Bastante.

J� estive no Caribe...

Caribe? Sabe quem vai para o Caribe? Dentistas.

S�o eles que v�o para o Caribe.

- � t�o lindo. - Verdade.

Sabe, temos...

um nome para esta hora do dia aqui.

Wakka-wakka?

Quase.

Hora do encantamento.

O que lhe disse?

- Recebeu pelo correio? - Embaixo da porta, em casa.

Sr. Tomashefsky, � uma piada!

Uma montagem.

Sabia que diria isso. Pensou que eu fosse maluco quando vim aqui.

Agora tenho a prova.

Veja por si mesmo.

Pode acreditar. � piada dos seus colegas de trabalho.

Est�o se divertindo �s suas custas.

N�o sabe o que �...

ter a mulher que ama com outro...

sem poder fazer nada!

Um pilantra com as m�os em cima dela!

Abra�ando ela por tr�s, rindo...

ela joga o cabelo para tr�s...

ele se encosta nela...

com um sorriso maligno no rosto.

Um sorriso que ela nem pode ver!

Logo, come�a a acarici�-la...

agarr�-la...

apalp�-la...

excit�-la...

Cale a boca!

Quer me dar um infarto?

Telefonista, preciso do n�mero de Tommy Korman...

ou T. Korman em Kauai.

''Onde em Kauai?'' N�o tenho a menor id�ia.

Quantos bairros h� em Kauai?

De cor, n�o sei.

Que tal procurar perto de Capone ou Corleone?

Parece boa vizinhan�a.

Est� bem. Obrigado!

N�o � porque se parece com a Donna.

- Claro que sim. - N�o.

Quero dizer, foi.

Mas agora n�o � mais.

Voc� � muito mais inteligente que ela. Deus me perdoe.

Preciso lhe dizer uma coisa.

Est� desperdi�ando sua vida.

Ele n�o decide se quer casar com voc�.

�amos nos casar.

Se fosse eu, teria sa�do do aeroporto direto para a capela.

- O que ele fez? - Precisa entender o Jack.

O cara decide jogar p�quer.

Foi jogar p�quer. � um imbec�l.

Ele teve uma m�e muito estranha.

Deve ser um cara legal.

O que quero dizer...

pense bem antes de se casar com ele.

- S�... - Papai!

- As crian�as chegaram. - O Monte Kilauea � longe daqui?

Fica em outra ilha. Por qu�?

Ouvi dizer que entrou em erup��o.

Precisamos ir.

Escute.

Aborreci voc�? Se fiz isso...

N�o, tocou num ponto fraco.

O Jack � muito complicado.

Sim.

A vida toda vi caras assim.

Caras decentes, legais.

Mas que causam muito sofrimento.

Voc� n�o merece isso.

Merece coisa melhor.

Ventos noroestes a dez km/h.

Nublado, com chance de chuva...

Olhem s�. Este rel�gio masculino Oleg Cassini...

A m�e natureza deu um show ontem...

com a erup��o do Monte Kilauea, no Hava�.

Temos um relat�rio de Connie Wong.

''Ao vivo, do Monte Kilauea'' O Monte Kilauea, adormecido durante os �ltimos oito anos...

entrou em erup��o ontem, com uma for�a espetacular.

Rios de lava desceram do vulc�o � meia-noite...

e a not�cia se espalhou rapidamente pelas ilhas.

Nativos e turistas...

se dirigiram para a base do Monte Kilauea...

para assistir � f�ria da natureza...

explodir com uma impressionante for�a.

Representantes do governo dizem que n�o h� perigo iminente.

''Sa�das de Nova York'' Se sair �s 1 9 horas, quando chego em Milwaukee?

- �s 20h35. - Hor�rio central?

Sim, senhor.

Seria mais barato com escala em Nashville?

- O mesmo pre�o, senhor. - Tenho um cart�o Advantage.

N�o faz diferen�a no pre�o.

A fila est� grande.

- Explique o Super Saver de novo. - H� v�rias restri��es.

Ele est� dando a volta ao mundo em 80 dias?

- D� um tempo. - D� um tempo voc�.

- Pode voar ter�a, quarta, quinta... -J� chega.

Estou com um problem�o.

Minha noiva foi seq�estrada e levada para o Hava�.

Preciso chegar l� r�pido.

Eu preciso fazer reservas para Milwaukee...

para o casamento do meu sobrinho, Douglas, no dia 2 1 .

Nem vai voar hoje?

N�o. A revista Consumer Reports diz que...

se fizer reservas com anteced�ncia de duas semanas, no aeroporto...

Viu a fila? Vamos todos voar hoje.

- Se n�o voltar para a fila... - Vai fazer o qu�?

Me prender? Na cadeia do aeroporto?

Pegue seu bilhete e d� o fora!

Isso mesmo!

O motivo do jogo foi me trazer at� aqui?

Por que guardar segredo?

Vou abrir meu cora��o.

Quando a vi no lobby, eu sabia...

- Mentiu para mim. - Como assim?

Pensei que era para pagar a d�vida do jogo...

mas, na verdade, foi a raz�o do jogo.

N�o ficou lisonjeada?

Voc� disse que jogou limpo.

O jogo foi limpo.

Mas jogo cartas profissionalmente...

nenhum amador iria me derrotar.

Foi o que precisei fazer para ganhar voc�.

Se fosse um cavaleiro medieval, teria ''duetado'' por voc�.

Duelado.

Duelado, seja o que for.

Se estiver preocupada...

e quiser partir amanh�...

em vez de quarta, eu entendo.

Ligo e fa�o a reserva.

- N�o preciso ligar? - N�o.

Estou me divertindo muito.

Mas, sabe...

estou um pouco encabulada de ser cortejada deste jeito.

Sou totalmente...

louco por voc�.

Estamos falando de Romeu e Julieta...

George e Gracie, de grandes hist�rias de amor.

Cuidarei de voc� para sempre.

Eu me jogaria na frente de um trem por voc�.

Diga se quiser que eu pare.

Algum problema?

Me pareceu a coisa certa.

N�o sei.

N�o sei.

Est� tudo bem, querida. Deixe-me ver.

- O que est� fazendo? - Cospe como ningu�m.

Uma tremenda atleta.

- Sim? - Telefone, Sr. K.

- Quer segur�-la? - Sim.

- Posso segurar voc�? - Sim.

Que �timo ela n�o estranhar voc�.

Normalmente n�o faz isso.

O que h�?

M�s not�cias. Ele chega no primeiro v�o.

N�o me surpreende.

Precisamos mant�-lo longe daqui por pelo menos mais um dia.

Que tal um pequeno acidente?

Nada de viol�ncia...

a menos que seja absolutamente necess�rio, certo?

Enrole, chame o Chefe. Chame Mahi.

Cuide de tudo.

Estou progredindo com ela...

se ele aparecer por aqui, arruinar� tudo.

Est� comendo novamente?

N�o, juro que n�o.

Fez o check out no domingo?

�s 20h07.

Posso ajud�-la com futuras reservas?

- N�o, obrigada. - Obrigada por chamar o Bally's.

Vamos.

Aqui �Jack Singer. Desculpe n�o poder atender.

Deixe seu recado que ligarei de volta.

Droga!

Mahi, preste aten��o.

Jack Singer tem 1 ,85 m de altura e pesa cerca de 80 kg.

Sair� daquele terminal. Mantenha-o longe da casa do Tommy.

N�o me interessa o que far�. S� precisa mant�-lo longe.

- Claro. - Muito bem, Mahi.

Precisa de um t�xi?

Preciso, mas ainda n�o sei para onde.

- Levo sua mala. - Obrigado.

Meu nome � Mahi. Mahi Mahi.

- Como o peixe? - Sim, meu pai era pescador.

Meu pai partiu quando era pequeno. Por isso me chamo Jack.

''Jack, diga � sua m�e que vou comprar o jornal.''

- Preciso dar uns telefonemas. - Ei,Jack.

Onde quer ir? Me diga. Levo voc� onde quiser.

Sabe onde � a casa de um cara chamado Tommy Korman?

Claro. Todo mundo sabe.

Est� brincando?

- N�o, a ilha � pequena. - Excelente.

Pensei que teria de procurar no cat�logo.

- O t�xi est� aqui. - Muito bem.

Bem-vindo a Kauai.

Gostou,Jack?

Lindo, n�o? Muito rom�ntico.

As mulheres ficam loucas quando v�m para c�.

Querem fazer amor a noite toda.

Bom saber. Estamos quase chegando?

Sim, faltam uns dois quil�metros.

N�o pode ser. Tommy Korman mora aqui?

Korman?

Pensei que tivesse dito ''Orman''. Chefe Orman.

N�o falei Chefe Orman.

Disse Tommy Korman, alto e claro.

Estou voando h� dois dias, sem dormir...

e mal posso andar!

Eu tamb�m, Chefe, foi um mal-entendido.

Escute aqui, Mahi.

N�o tenho tempo para baboseiras!

Jack, n�o insulte o Chefe.

Este homem tem muita influ�ncia por aqui.

''Influ�ncia''? Mora num barraco!

� um homem muito simples.

Passe dez minutos com ele.

Se n�o fizer isso, a not�cia corre por Kauai...

e ningu�m mais lhe ajudar�.

- Brandy de periquito. - Fala s�rio?

- � do continente? - Correto.

Acha o Chefe Orman atraente?

� uma figura altiva.

Quando diz ''atraente''...

Ei, Chefe.

Ele est� procurando um homem chamado Tommy Korman.

Sabe onde mora?

J� viu o musical Grand Hotel?

N�o vou muito ao teatro.

Sabe se vir� para Kauai?

N�o sei, posso me informar quando voltar.

Poderia me dizer...

escutou quando perguntei sobre Tommy Korman?

O favorito do Chefe Orman � South Pacific.

- Todo mundo adora esse. - Todo mundo.

Papo feliz

Continuem batendo um papo feliz

Conversando sobre o que gostam de fazer

Sr. Korman. Bem-vindo novamente ao Clube Kauai.

- � um prazer rev�-lo. - Obrigado. Como vai?

Muito bem.

Esta � Betsy. Este � meu amigo, Nahoo.

- Prazer em conhec�-la. - Nahoo, Betsy. At� mais.

Muito parecida com a primeira Sra. Korman.

Bali Hai

Chamar� voc�

Pela brisa

Do mar

No seu cora��o

- Onde fica o banheiro? - Ouvir� seu chamado

- Por ali. - Preciso sair daqui!

Venha me encontrar Venha me encontrar

Orman est� ficando senil. Costumava cantar s� uma m�sica.

- Preciso de um telefone. - Agora?

Neste momento. Algum problema?

N�o, mas h� tantas coisas lindas deste lado da ilha.

- Verdade? - Sim.

Temos as cinco piscinas de Maaoma.

As cinco piscinas ficam aqui?

- Sim. -Jesus!

- Sim, vamos. - O que estamos esperando?

- Droga! - O que foi?

Minhas chaves devem ter ca�do quando fui ao banheiro.

- Pode me fazer um favor? - N�o se preocupe, eu pego.

Voc� � demais.

Todo mundo aqui � t�o gentil.

N�o diga nada.

Era da Donna?

O qu�? N�o.

� seu.

� t�o lindo.

Nunca ganhei nada parecido.

N�o posso aceitar.

Quero me casar com voc�. Amanh�.

N�o posso me casar com voc�.

Porque mal nos conhecemos?

Claro.

Escute bem.

A vida � curta demais.

Passamos tempo demais pensando.

N�o agimos por impulso.

O endere�o de Korman � perto de Kapa'aa?

� ''Kapa-a-a'' ou ''Kapa-a-a-a''?

Dois As? � A-A-A ou A-A?

Dois As. Obrigado.

N�o, estou em Waimea.

Preciso voltar ao meu mundo.

� um pouco demais para a minha cabe�a.

Betsy, eu amo voc�.

Quero que seja parte da minha vida, me casar com voc�.

- N�o posso me casar assim. - Assim como?

Assim, com esta rapidez.

N�o faz sentido. Al�m disso, tem o Jack.

N�o posso virar as costas e me casar com outro.

Preciso resolver coisas com ele. Muito sentimento.

O qu�?

O cara apostou voc� num jogo de p�quer.

N�o foi bem assim. Fizeram um acordo.

Ele queria o dinheiro e ofereceu voc�.

Do que est� falando?

O Sr. Korman e a Srta. Nolan est�o onde?

No Clube Kauai. Fica a 30 km daqui.

- Muito obrigado. - � amigo do papai ou da Betsy?

Dos dois.

Fazem um lindo casal.

Fico feliz em ver o pai do Chris apaixonado.

Como � bom ouvir isso.

Tchau.

Foi id�ia sua. Disse que inventou o jogo.

- Voc� me viu no lobby... - Sim, querida.

Disse isso para lhe proteger.

Porque amo tanto voc�.

A verdade � t�o...

abomin�vel!

Fiquei sem gra�a.

Apostou voc� como...

um anel, um rel�gio.

Para ver como ele � frio.

N�o posso acreditar. Talvez tenha entrado em p�nico.

As pessoas se assustam e fazem loucuras.

Ele estava apavorado de ter de se casar com voc�.

Isso n�o � justo. Ele n�o tinha $65.000.

O qu�?

A d�vida dele com voc�.

Ele me devia $3.000.

Como?

Querida, escute.

O cara perdeu o ju�zo.

Todos n�s cometemos erros, mas a vida continua.

Fez isto por $3.000?

Querida, n�o. Meu amor...

n�o se torture desta maneira.

Vamos voar para Vegas...

nos casar, viver nossas vidas.

Preciso ficar sozinha.

Estacione por perto.

Betsy!

Me largue!

Me solte!

O que veio fazer aqui? T�nhamos um acordo.

Nunca disse nada sobre o Hava�. Saia de cima de mim.

O Hava� n�o estava no acordo.

Se quiser ficar na ilha, tudo bem.

Mas fique longe dela ou me pague os 65 mil.

Tenho a grana.

Trouxe comigo.

N�o. � mentira.

Voc� nunca quis o dinheiro. Queria ficar com ela!

Solte-me! Socorro!

Socorro, algu�m me ajude!

- Betsy! - Ele � louco!

- Tirem-no daqui! - Betsy!

Est�o enganados.

Minha namorada est� ali, minha esposa!

Voc� est� bem?

- Aconteceu algo estranho. - O qu�?

Parecia O Morro dos Ventos Uivantes.

Pensei ter ouvido algu�m chamar meu nome ao vento.

Parecia o Jack. D� para acreditar?

Pensava que a Donna estava me chamando...

praticamente gritando.

Um pouco assustador.

� o formato das pedras, s�o ecos.

- Muito estranho. - Sim.

O que voc� decidiu?

Quero ter filhos logo.

Voc� decide quando, do�ura.

Ter filhos com voc� ser� como viver no para�so.

Ent�o vamos nos casar. Quero fazer isto.

Tem certeza que n�o � apenas rea��o ao que lhe contei?

Quero continuar minha vida, Tommy.

Quero me casar.

Comigo?

Sim.

Estou tremendo como vara verde.

Preciso dar um telefonema!

Fala s�rio? Numa pris�o havaiana?

Vito, d� para acreditar?

Vito est� na cadeira, n�o pode acreditar.

A fian�a � cinco mil.

Est� bem, vou me virar.

Pe�a permiss�o para deixar o estado.

Sen�o, ficar� preso a� mesmo pagando fian�a.

Sally, por favor, o mais r�pido que puder.

Quando a vi ali, olhando para o mar...

Sei o que significa.

Estava pensando em algo muito s�rio.

E ent�o? Pronta?

Este lugar � mesmo lindo.

Voltaremos logo.

- Obrigada. - S� uma coisa, madame.

Um cara que a apostou por $3.000...

Niko, o que h� de errado com voc�?

- Desculpe. - N�o tem problema.

- Sinto muito. -Jesus.

Perfeito.

DELEGACIA DE KAUAI

N�o me diga que quer receber pela corrida.

N�o, foi cortesia. Tenho pena de voc�.

N�o quero sua piedade, leve-me at� a casa do Korman.

N�o adiantaria.

Ele e sua namorada voltaram para Las Vegas.

V�o se casar?

Casar?

- Boa sorte, mano. - Obrigado.

Lembre-se:

Significa: ''Que as boas palavras sempre saiam de sua boca''.

N�o me ajuda em nada, mas agrade�o.

Aloha, irm�o!

Quero sair no primeiro v�o.

O primeiro v�o saindo vai sem escalas...

para Auckland, Nova Zel�ndia.

Nova Zel�ndia? N�o, preciso ir para os Estados Unidos.

Fazemos parte dos Estados Unidos.

Para o continente. Preciso ir para Vegas.

O v�o para Los Angeles partiu de Honolulu h� 20 minutos.

Droga!

- Quando � o pr�ximo? - Esta noite, �s 20h30.

A essa hora, tudo estar� perdido.

Preciso chegar em algum lugar com um v�o de conex�o para Las Vegas.

N�o quero que more no mesmo lugar onde Donna morou.

N�o acho que seja justo.

Estive pensando...

em comprar uma casa em Westchester ou Connecticut.

N�o quero pensar nisso agora.

Tudo bem, eu penso.

Apenas relaxe, est� bem, do�ura?

Parab�ns aos dois.

A cobertura ''A'' est� pronta.

�timo, Bud. Obrigado pela ajuda.

O Sr. Korman vai se casar.

N�o demore com a maquiagem.

Gosto de voc� au naturel.

N�o se preocupe.

Nem precisa de maquiagem.

Ele saiu de Kauai...

mas n�o conseguiu v�o para Los Angeles.

Ent�o onde ele est�?

San Jose.

San Jose.

Quem conhecemos no aeroporto de San Jose?

- Frankie Cargo. - Ligue para ele.

Ande.

''Las Vegas - Sa�da �s 1 8:00''

''Cancelado'' O v�o foi cancelado?

Sim, parece que h� mau tempo em El Paso.

- Chove granizo. - Como chego em Vegas?

Vejamos.

H� um v�o �s 2 1 horas para Los Angeles.

Chega �s 22h1 5...

e a� pode pegar o v�o das 00h35 para Vegas.

- S�? - At� amanh� de manh�, sim.

Cara!

Aten��o Elvis paquistaneses, indianos e malasianos.'

Seu �nibus para o Grand Canyon parte em oito minutos.

...depois do sinal. Obrigado.

Oi,Jack, sou eu. Voltei a Vegas com o Tommy.

Tentei falar com voc� do Hava�, mas n�o estava, ent�o...

N�o sei porque mentiu para mim sobre o jogo.

Mas posso adivinhar.

O pior � n�o saber onde voc� est�.

Abrirei a champanha.

Sempre me deixar� esperando?

Foi uma piada.

Esperarei por voc� a vida toda.

Vegas! Algu�m vai para Vegas?

Las Vegas! Algu�m?

Carona para Vegas!

Por acaso v�o para Vegas?

Vamos. Precisa de carona?

- Desesperadamente. -J� fez isto antes?

Claro. Adoro estes teco-tecos. S�o �timos.

Suba a bordo. Vai se divertir.

Chegou mais um, rapazes.

''Elvis Alados P�ra-quedistas'' Entre. Vamos.

Podemos conversar?

- Claro que podemos. - N�o, l� dentro.

Por favor.

- Est� pronto, Zeke? - Pronto!

Muito bem. Qual � seu tamanho de capa?

Meu tamanho de capa?

Quarenta.

Por que os p�ra-quedas?

Descobrir� assim que puser um em voc�.

Parece precau��o demasiada para um v�o t�o curto.

N�o sei. � s� um pressentimento...

Vamos pular de p�ra-quedas.

P�ra-quedas?

Somos os Elvis Alados, se��o de Utah.

Roy Bacon, diretor, �s suas ordens.

S� preciso dar um pulinho...

Com toda certeza!

� um ataque de p�nico.

Por que t�o r�pido?

Querida, conversamos sobre isto, h� um momento em que...

N�o estou preparada.

S� acha que n�o est� preparada.

N�o, n�o estou preparada.

Vamos esperar algumas semanas, talvez um m�s.

Assim nos conhecemos melhor.

Eu lhe dou meio milh�o de d�lares em dinheiro se se casar comigo hoje.

Se n�o der certo e nos separarmos, fica com a grana.

Est� brincando?

Nunca brinco com dinheiro.

V� se danar.

Por favor. Nunca vire as costas para mim.Jamais.

O fim de semana terminou.

N�o me agarre assim.

Est� sendo rude comigo.

Sem educa��o, no lobby do Hotel Bally.

Saia da minha frente.

Um milh�o. Seja realista.

Este � um neg�cio da China para voc�.

Ganho um milh�o de d�lares.

Correto.

Voc� � inacredit�vel.

Seria irrespons�vel de sua parte recusar.

Sua resposta...

� sim.

Preciso ir ao banheiro.

Vou com voc�.

Preciso ficar s� por alguns minutos.

Tem cinco minutos, depois nos casamos.

Escute.

Voc� disse: ''Sim, eu me casarei com voc�''.

Fez uma promessa.

Quando algu�m faz uma promessa a Tommy Korman, cumpre.

Entendeu?

Sim, entendi.

Voc� tem cinco minutos.

Ela est� subindo?

Pensei que j� tivessem sa�do.

N�o. Fique de olho nela.

Onde ele est�?

Puxa, essa m�sica mexe com a adrenalina, n�o?

- Pulamos de que altitude? - 900 metros.

Os p�ra-quedas s�o garantidos?

O pr�prio rei j� dizia...

nada � garantido neste mundo...

exceto convers�veis e prostitutas!

Deixe-me ver se entendi. Puxo este?

N�o, cara, puxa o outro primeiro...

porque � o principal.

Se n�o abrir, ent�o puxa o vermelho...

que � o auxiliar.

- Amarelo, vermelho. - Certo.

E se eu me confundir enquanto estiver caindo...

vertiginosamente e puxar o vermelho primeiro?

Ent�o vai se esborrachar no ch�o como uma barata.

E precisaremos varr�-lo para dentro do caix�o.

Vai conseguir, cara.

Muito bem. Hora de entrar em a��o!

Amarelo, vermelho. Amarelo, vermelho.

Nunca subiu.

- Encontre-a. - Onde?

N�o sei. Veja l� fora.

Seis minutos para o pulo hist�rico dos Elvis Alados.

Elvis, levantar!

Amarelo, vermelho. Amarelo, vermelho.

Onde vai?

Senhoras e senhores, Roy Bacon e seus Elvis Alados...

est�o se aproximando do Bally's.

Fiquem de olho no c�u.

Est� em algum lugar no subsolo.

Ent�o o que faz no lobby?

- Estou mantendo voc� informado. - Encontre-a!

Idiota.

Senhoras e senhores, os Elvis Alados...

entraram no espa�o a�reo de Vegas e pular�o em um minuto!

Um minuto!

Elvis, acendam suas luzes!

Betsy! Betsy!

Olhe para eles!

Elvis, para fora!

A� v�m eles!

Com licen�a.

Nunca tinha visto tantos Elvis voando!

Vamos dar a eles as boas-vindas a Las Vegas...

e rezar para que aterrissem com seguran�a.

Primeiro puxa o vermelho, depois o amarelo!

N�o, ele disse amarelo, depois vermelho!

Ele estava brincando!

Lyle, vamos!

- Boa sorte! - Espere um pouco!

- Estava brincando. - Voc� ou o Roy?

Ele estava.

Nossos corajosos Elvis Alados est�o usando macac�es el�tricos...

desenhados segundo especifica��es do pr�prio rei.

Cada macac�o custa mais de $ 1 0.000.

Aqui est�o eles.

Cruzando o Dunes.

E chegando em casa, no Bally's.

Pela �ltima vez! Amarelo, depois vermelho?

Betsy! Betsy!

Roy Bacon abriu seu p�ra-quedas.

S� resta um!

Amarelo! Vermelho! Vai!

O �ltimo p�ra-quedas se abriu!

Muito bom. �timo.

N�o vou morrer.

N�o olhe para baixo.

Nosso primeiro Elvis aterrissa.

Tommy Joe Smithers de Provo, Utah.

Nosso segundo Elvis, de Elko, Nevada...

Walter Peeblinger.

Deus permita que eu n�o caia em cima de nada pontiagudo.

Esquerda, puxe para a esquerda. Direita, puxe para a direita.

o vento est� ficando mais fortes!

Olhem s�, os corajosos Elvis Alados!

Firme.

Aqui vamos n�s.

Muito bem.

Aqui est�o eles. De Tucson, Billy Braker.

De Salt Lake City, Lyle Davis e Vern Poole.

E nosso mais novo Elvis Alado, de Nova York...

dando seu primeiro pulo, Jack Singer.

Vamos dar as boas-vindas estilo Las Vegas...

a este corajoso jovem...

Jack Singer!

Bem-vindos a terra firme, bravos Elvis!

- Senhorita, para tr�s. - Por favor.

Casou-se com ele?

Pulou de um avi�o!

O filho dele disse que voc�s se casariam hoje.

Arrumou emprego aqui?

N�o conseguia encontrar voc�. N�o sabia onde estava.

Estava voando dia e noite. Fui parar em todos os cantos.

Hava�, cadeia. Vi voc� na praia. Gritei seu nome.

Ele disse que era o vento.

Fui t�o est�pida.

N�o encontrava voc�.

Est� tudo terminado. O desgra�ado pulou de um avi�o.

O qu�?

Disse que voc� s� tinha perdido $3.000.

- O qu�? - E eu acreditei nele.

Ent�o ca� em mim e disse: ''Estou louca? N�o posso me casar''.

E ent�o voc� pulou de um avi�o por mim!

Poderia ter morrido.

N�o queria viver se tivesse perdido voc�.

Suma daqui.

- Agora? - N�o, quinta que vem.

L�gico que � agora. Arrume um jogo.

Preciso comer algo antes.

- V�! - Est� bem.

Sonhei com minha m�e ontem novamente.

Estava passando aspirador pelada?

N�o. Ela abriu os olhos e eu disse...

''M�e, vou me casar com essa garota'', e ela sorriu.

- Verdade? - Sim.

Mas, � claro, estava pelada.

''Famosa Capela dos Sinos - Casamentos'' Jack e Betsy, expressaram...

seu desejo de se unirem pelos la�os do matrim�nio.

- Isto � verdade? - Sim.

O matrim�nio verdadeiro �...

Mais um release : www.Edonkers.org [ToKyO]