Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36.912 --> 00:00:39.989
PRIMEIRA TEMPORADA
2
00:00:39.990 --> 00:00:43.980
LEGENDA
AlbustigriS
3
00:01:57.418 --> 00:01:58.728
Pepijn?
4
00:02:02.377 --> 00:02:03.687
Pepijn!
5
00:02:11.483 --> 00:02:13.157
Pepijn!
6
00:02:24.387 --> 00:02:25.927
Pepijn!
7
00:02:34.309 --> 00:02:35.903
Pepijn!
8
00:02:50.969 --> 00:02:52.688
Pepijn!
9
00:03:09.583 --> 00:03:12.816
"IN HOLLAND STAAT EEN HUIS"
PRIMEIRO EPISÓDIO
10
00:03:34.794 --> 00:03:36.165
Fokke.
11
00:03:38.566 --> 00:03:41.304
Sim, é meu pai, mas...
12
00:03:47.467 --> 00:03:49.770
Sim, continuo aqui.
13
00:03:54.856 --> 00:03:57.784
Sim, obrigado.
Você também.
14
00:04:04.963 --> 00:04:06.712
Um infarto?
15
00:04:08.606 --> 00:04:10.906
Não...
16
00:04:10.907 --> 00:04:13.959
É bom saber
que ele teve um.
17
00:04:24.145 --> 00:04:26.411
Que bonito, pai.
E o café da manhã?
18
00:04:26.412 --> 00:04:29.113
- Deixa pra lá.
- Cadê nosso café da manhã?
19
00:04:29.114 --> 00:04:31.214
O que acha que estou fazendo?
20
00:04:31.967 --> 00:04:33.413
Mãe!
21
00:04:40.101 --> 00:04:43.421
Não tem café da manhã?
Fok, hoje é sua vez.
22
00:04:43.422 --> 00:04:45.791
Não tem café da manhã?
E o que estou fazendo?
23
00:04:45.792 --> 00:04:49.225
- Teve uma noite difícil?
- Tenho que... quero...
24
00:04:49.226 --> 00:04:50.825
Estou saindo, está bem?
25
00:04:50.826 --> 00:04:54.248
Pepijn, Jason não pode comprar
o próprio combustível?
26
00:04:54.249 --> 00:04:57.614
- Fokke, diga alguma coisa.
- Que bom que ele me dá carona.
27
00:04:57.615 --> 00:05:00.439
- Ainda não tenho uma scooter.
- Pare de fumar maconha.
28
00:05:00.440 --> 00:05:03.685
Pergunte ao papai se ele ficará
de pijamas o dia todo.
29
00:05:03.686 --> 00:05:05.916
- Pai?
- Pessoal, quero dizer algo.
30
00:05:05.917 --> 00:05:08.974
- Vamos, querida.
- Ei!
31
00:05:14.841 --> 00:05:19.540
Certo, escutem, pessoal!
Papai vai dizer algo.
32
00:05:30.515 --> 00:05:32.728
Foi impressionante.
33
00:05:36.226 --> 00:05:38.183
- Tchau.
- Tchau, papai.
34
00:05:46.601 --> 00:05:47.962
Sim, é Augustinus.
35
00:05:47.963 --> 00:05:51.217
É Van Helsen,
tabelião de seu pai.
36
00:05:51.218 --> 00:05:54.745
- Meus pêsames, sr. Augustinus.
- Obrigado, posso te retornar?
37
00:05:54.746 --> 00:05:58.629
A fazenda Hollands Hoop
requer atenção urgente.
38
00:05:58.630 --> 00:06:02.521
- Ela está abandonada agora.
- Caro, preciso te interromper.
39
00:06:02.522 --> 00:06:05.558
Não posso te ajudar.
Não falava com meu pai.
40
00:06:05.559 --> 00:06:07.989
Não sou a pessoa indicada...
41
00:06:07.990 --> 00:06:09.994
Você é o único parente
direto vivo dele.
42
00:06:11.107 --> 00:06:12.423
Certo, certo.
43
00:06:12.424 --> 00:06:15.507
Não há alguém
que possa tomar conta?
44
00:06:15.508 --> 00:06:19.922
Vou ficar um mês na Espanha
de férias com minha família.
45
00:06:19.923 --> 00:06:24.881
- Não há um modo...
- E o enterro?
46
00:06:24.882 --> 00:06:28.110
- Quem vai levar seu pai?
- O enterro, certo.
47
00:06:28.111 --> 00:06:30.792
Quando é o enterro?
48
00:06:32.747 --> 00:06:37.511
- É do seu interesse...
- Preciso desligar. Tchau.
49
00:06:44.615 --> 00:06:46.637
Não entendo, Frank.
50
00:06:46.638 --> 00:06:49.324
- Ele está seguro no isolamento.
- No isolamento?
51
00:06:49.615 --> 00:06:53.902
- Tenho que observá-lo.
- Sim, sob supervisão!
52
00:06:53.903 --> 00:06:56.153
Precisa falar com ele,
ganhar sua confiança...
53
00:06:56.154 --> 00:06:58.224
testar, checar e avaliar.
54
00:06:58.225 --> 00:07:01.407
Como posso confiar
meus pacientes a você?
55
00:07:01.408 --> 00:07:03.490
O isolamento é bom.
56
00:07:03.504 --> 00:07:06.811
Não vou ficar sozinho com
seu paciente mais perigoso.
57
00:07:08.515 --> 00:07:10.713
Precisa se identificar
com os pacientes.
58
00:07:10.714 --> 00:07:13.954
Meu método só funciona
se você participar.
59
00:07:13.955 --> 00:07:17.408
Reduzindo a medicação,
dando uma visão da coisas,
60
00:07:17.409 --> 00:07:19.300
e uma perspectiva de vida.
61
00:07:19.400 --> 00:07:21.444
O cara decapitou
o próprio pai,
62
00:07:21.445 --> 00:07:25.114
ferveu a cabeça
e jogou o corpo num rio.
63
00:07:25.115 --> 00:07:28.131
Desculpe, Fokke.
Mas que perspectiva?
64
00:07:28.132 --> 00:07:30.830
Ele nunca vai sair daqui.
65
00:07:33.715 --> 00:07:35.462
Bom dia, Dimitri.
66
00:07:38.719 --> 00:07:41.102
Pode tomar os comprimidos?
67
00:07:44.323 --> 00:07:45.687
Inspire.
68
00:07:46.156 --> 00:07:47.592
Expire.
69
00:07:47.891 --> 00:07:52.683
Muito bom, já vi isso ocorrer
com muitas mulheres.
70
00:07:53.854 --> 00:07:55.210
Inspire.
71
00:07:56.200 --> 00:07:57.502
Expire.
72
00:08:02.658 --> 00:08:04.287
Muito bom.
73
00:08:04.751 --> 00:08:07.357
Mas agora é importante...
74
00:08:07.358 --> 00:08:10.990
que concentrem
a respiração...
75
00:08:10.100 --> 00:08:14.611
na região entre o ânus
e a vagina.
76
00:08:15.413 --> 00:08:18.718
É chamado de mula bandha.
77
00:08:19.888 --> 00:08:24.348
Então, tentem
com muito cuidado...
78
00:08:25.620 --> 00:08:26.777
respirar assim.
79
00:08:29.529 --> 00:08:32.832
Tentem obter
uma nova conexão...
80
00:08:33.438 --> 00:08:35.241
com seu corpo.
81
00:08:37.308 --> 00:08:40.233
Um para os ataques,
um para o resto.
82
00:08:40.234 --> 00:08:44.553
- Um para se acalmar...
- Não faço xixi há dias.
83
00:08:44.556 --> 00:08:46.560
Precisa tomar
seus comprimidos.
84
00:08:46.570 --> 00:08:50.151
Não preciso fazer nada.
Coisa nenhuma.
85
00:09:06.423 --> 00:09:09.705
- Fokke.
- Oi.
86
00:09:09.706 --> 00:09:11.878
Meu grande amigo.
87
00:09:15.408 --> 00:09:16.720
Está bem.
88
00:09:30.675 --> 00:09:35.674
Dimitri, o Frank ficará
no meu lugar por um tempo.
89
00:09:39.814 --> 00:09:41.597
Fokke, não pode.
90
00:09:41.598 --> 00:09:44.101
Sei que uma mudança
pode ser confusa,
91
00:09:44.102 --> 00:09:45.737
é só para
as atividades diárias.
92
00:09:45.738 --> 00:09:51.187
Não é o acordo, Fokke.
Acordo é acordo, certo?
93
00:09:51.188 --> 00:09:54.386
Dimitri, acho que você
precisa aceitar...
94
00:09:54.851 --> 00:09:56.201
Fokke...
95
00:09:57.747 --> 00:09:59.532
Dimitri!
96
00:09:59.533 --> 00:10:02.673
Sempre falei, Fokke.
97
00:10:05.564 --> 00:10:07.798
Não confie em ninguém.
98
00:10:08.404 --> 00:10:11.930
- Dimitri...
- Você e eu, Fokke. Você e eu.
99
00:10:12.973 --> 00:10:17.972
Combinei com você,
conversamos um com o outro.
100
00:10:18.700 --> 00:10:22.407
- Só nós dois.
- Dimitri, olhe para mim.
101
00:10:22.408 --> 00:10:25.267
Solte Frank,
e iremos conversar.
102
00:10:25.268 --> 00:10:29.559
Então iremos conversar.
Você e eu, ninguém mais.
103
00:10:30.188 --> 00:10:34.200
Eu vou... dividir algo
com você, Dimitri.
104
00:10:35.615 --> 00:10:39.291
Posso dividir algo com você?
Posso?
105
00:10:40.540 --> 00:10:41.795
É sobre meu pai.
106
00:10:44.798 --> 00:10:46.610
Ele está...
107
00:10:49.413 --> 00:10:51.115
Ele está morto.
108
00:10:53.308 --> 00:10:54.925
E eu deveria...
109
00:10:56.383 --> 00:10:59.780
sentir alguma coisa agora.
110
00:11:01.310 --> 00:11:05.242
Deveria estar aliviado
ou triste.
111
00:11:05.975 --> 00:11:07.468
Ou feliz.
112
00:11:08.935 --> 00:11:11.195
Mas não sinto nada, Dimitri.
113
00:11:14.802 --> 00:11:16.735
Não sinto nada.
114
00:11:19.704 --> 00:11:21.900
É normal, Fokke.
115
00:11:23.408 --> 00:11:25.116
Meu pai me batia.
116
00:11:26.410 --> 00:11:30.610
Mas não era culpa dele.
Minha mãe morreu muito jovem...
117
00:11:30.620 --> 00:11:35.850
Não vai defender seu pai
porque ele batia em você.
118
00:11:37.307 --> 00:11:38.612
Entrem.
119
00:11:44.638 --> 00:11:47.330
Ferveu bem a cabeça dele,
não ferveu?
120
00:12:04.413 --> 00:12:06.200
Minha nossa.
121
00:12:17.413 --> 00:12:22.244
Estou ficando velha.
Tudo está flácido e caindo.
122
00:12:22.245 --> 00:12:26.700
Está querendo elogios?
Posso pensar em alguns.
123
00:12:32.854 --> 00:12:37.760
- Está tudo bem?
- Não, não está.
124
00:12:39.233 --> 00:12:43.520
- Posso fazer algo?
- Não sei.
125
00:12:43.842 --> 00:12:47.832
É muita coisa.
Tenho que fazer tudo sozinha.
126
00:12:49.351 --> 00:12:50.722
Vire-se.
127
00:12:58.514 --> 00:13:00.100
Repita comigo.
128
00:13:02.333 --> 00:13:06.666
- Eu inspiro amor.
- Eu inspiro amor.
129
00:13:06.667 --> 00:13:10.982
- Eu expiro estresse.
- Eu expiro estresse.
130
00:13:11.726 --> 00:13:14.816
- Sou Machteld.
- Sou Machteld.
131
00:13:14.817 --> 00:13:16.822
Eu me sinto bem
como sou.
132
00:13:25.913 --> 00:13:28.244
Fokke, não posso
justificar isso.
133
00:13:28.245 --> 00:13:30.719
Este incidente
questiona seu método.
134
00:13:30.720 --> 00:13:34.114
Você é um formidável
psiquiatra forense
135
00:13:34.115 --> 00:13:37.624
mas você os deixa
aproximarem-se demais.
136
00:13:37.625 --> 00:13:40.511
Por identificação?
Por entendimento?
137
00:13:40.512 --> 00:13:42.956
- Por identificação?
- Identificação...
138
00:13:42.957 --> 00:13:46.750
Meu método só funciona
quando todos participam.
139
00:13:46.751 --> 00:13:50.306
Se confio um paciente a alguém,
deve haver acompanhamento.
140
00:13:50.307 --> 00:13:52.679
Fokke, estou encerrando
o tratamento.
141
00:13:52.680 --> 00:13:54.604
Vá para casa,
para sua família.
142
00:13:54.605 --> 00:13:58.130
Enterre seu pai,
e volte revigorado.
143
00:14:09.598 --> 00:14:11.207
Você tem toda razão.
144
00:14:12.684 --> 00:14:17.121
- Deixar pra lá.
- Ótimo, Fokke. Eu sabia.
145
00:14:17.122 --> 00:14:18.513
Estou fora.
146
00:14:20.233 --> 00:14:23.312
Eu me demito.
E outra coisa...
147
00:14:23.313 --> 00:14:26.583
Na próxima vez
que der uma má notícia,
148
00:14:26.584 --> 00:14:30.979
dê a notícia primeiro, depois
deixe espaço para sentimentos
149
00:14:30.980 --> 00:14:34.138
e condolências!
150
00:15:41.641 --> 00:15:44.154
Normalmente eu diria
que foi o acaso.
151
00:15:44.155 --> 00:15:48.510
E diria o mesmo à seguradora.
Curtos-circuitos acontecem.
152
00:15:50.330 --> 00:15:53.198
Meus parabéns.
Muito criativo...
153
00:15:53.199 --> 00:15:56.223
Uma mini plantação
num armário de arquivos.
154
00:15:56.224 --> 00:15:58.130
Pelo amor de Deus.
155
00:15:58.619 --> 00:16:03.213
Lâmpadas, timer
e até um sistema de drenagem.
156
00:16:04.330 --> 00:16:07.948
Mas quem usa fita adesiva
para ligar cabos elétricos?
157
00:16:08.725 --> 00:16:12.210
Que droga. Pepijn.
158
00:16:12.211 --> 00:16:14.703
Preciso relatar, é claro.
159
00:16:14.704 --> 00:16:18.374
E talvez precise falar
com a Assistência Social.
160
00:16:19.406 --> 00:16:21.804
Vai ficar bem,
ou devo chamar alguém?
161
00:16:21.805 --> 00:16:24.160
Não, obrigado.
Estou bem.
162
00:16:24.161 --> 00:16:27.356
Assistência Social?
163
00:16:28.351 --> 00:16:32.611
- É realmente necessário?
- Regras são regras, senhor.
164
00:16:52.720 --> 00:16:54.910
- Merda!
- Merda!
165
00:16:58.105 --> 00:17:01.407
- Puta merda, pai.
- Drogas, Pepijn.
166
00:17:02.488 --> 00:17:05.552
Sério, filho? De novo?
167
00:17:05.920 --> 00:17:09.105
- Pai, era para uso pessoal.
- Não quero saber, Pepijn.
168
00:17:09.106 --> 00:17:12.987
Convivo com drogados
o dia todo.
169
00:17:12.988 --> 00:17:14.904
Não quero que meu filho
seja um deles.
170
00:17:14.905 --> 00:17:17.516
Pai, era um experimento.
É permitido. Todo mundo...
171
00:17:17.517 --> 00:17:20.646
- São drogas, Pepijn.
- São permitidas cinco plantas.
172
00:17:20.647 --> 00:17:23.850
É um lixo.
E um lixo perigoso.
173
00:17:23.851 --> 00:17:26.526
Só vai te empepinar.
174
00:17:26.527 --> 00:17:29.411
- "Empepinar"?
- Sou a favor de experimentar
175
00:17:29.412 --> 00:17:32.105
mas na sua idade seu cérebro
está em desenvolvimento.
176
00:17:32.106 --> 00:17:35.502
Embora eu tenha minhas dúvidas.
Olha o que você fez.
177
00:17:35.503 --> 00:17:39.737
Água, energia, fita adesiva!
Onde estava com a cabeça?
178
00:17:41.411 --> 00:17:46.244
Pep, sei que a droga é uma
solução fácil para os problemas.
179
00:17:46.245 --> 00:17:49.424
Eu te pergunto olho no olho.
Olhe para mim, Pepijn.
180
00:17:51.512 --> 00:17:53.180
Você está empepinado?
181
00:18:01.354 --> 00:18:02.719
Estou.
182
00:18:06.351 --> 00:18:07.714
Estou empepinado.
183
00:18:11.151 --> 00:18:14.996
Estou numa tremenda confusão.
184
00:18:16.145 --> 00:18:17.505
O que é?
185
00:18:18.751 --> 00:18:20.555
Bom, vou dizer de uma vez.
186
00:18:24.626 --> 00:18:27.321
Sou homossexual.
187
00:18:29.624 --> 00:18:32.720
Não. Filho...
188
00:18:38.229 --> 00:18:39.613
Minha nossa...
189
00:18:42.411 --> 00:18:45.828
Qual é, pai.
190
00:18:45.829 --> 00:18:49.422
"Empepinado"?
Foi bem engraçado. Qual é.
191
00:18:49.423 --> 00:18:51.383
Estou tão envergonhada,
Pepijn.
192
00:18:51.384 --> 00:18:54.720
Assistência Social?
Você já é fichado.
193
00:18:57.250 --> 00:19:00.608
Fokke, estou preocupada.
Também pode dizer algo?
194
00:19:01.504 --> 00:19:04.233
Não sei o que você pensa,
para mim não é normal.
195
00:19:05.784 --> 00:19:09.492
Ele vai mal e você não faz nada.
Não posso fazer isso sozinha.
196
00:19:09.933 --> 00:19:12.304
Você é o psiquiatra.
Fale com ele.
197
00:19:12.805 --> 00:19:14.701
Faça contato.
198
00:20:05.358 --> 00:20:06.786
Eu...
199
00:20:07.826 --> 00:20:11.500
Tem algo que preciso...
200
00:20:11.510 --> 00:20:12.775
Sim, eu já sei.
201
00:20:13.616 --> 00:20:15.451
- Sabe?
- Sei.
202
00:20:15.453 --> 00:20:19.877
Que bom que tomou a iniciativa.
Eu estava temendo as férias.
203
00:20:19.878 --> 00:20:22.447
Sei que está fazendo isso
para facilitar para mim,
204
00:20:22.448 --> 00:20:25.523
mas você tem razão, acabou.
205
00:20:25.524 --> 00:20:29.614
Não podemos mais
viver de aparências.
206
00:20:29.617 --> 00:20:33.410
Pensar em mais 15 anos,
realmente...
207
00:20:36.222 --> 00:20:38.658
Está tudo bem,
também quero o divórcio, Fokke.
208
00:20:44.222 --> 00:20:47.418
- Não era o que ia dizer?
- Não.
209
00:20:50.514 --> 00:20:52.491
Meu pai morreu.
210
00:21:07.943 --> 00:21:11.420
Eu... preciso ir à fazenda.
211
00:21:12.912 --> 00:21:14.950
Preciso organizar as coisas.
212
00:21:15.625 --> 00:21:17.558
Os cavalos,
enterrar meu pai,
213
00:21:17.559 --> 00:21:19.519
- coisas assim.
- Fok...
214
00:21:19.520 --> 00:21:23.787
Você pode ir para
Espanha, descansar,
215
00:21:24.232 --> 00:21:27.279
ir à praia,
fazer massagem.
216
00:21:27.739 --> 00:21:29.759
Meditar...
217
00:21:29.760 --> 00:21:33.980
- Fok, o que...
- Por favor... fique.
218
00:21:53.871 --> 00:21:57.773
Sem sinal? Minha nossa.
Como as pessoas vivem aqui?
219
00:21:58.375 --> 00:22:01.513
Segure isso junto ao celular.
O sinal fica mais forte.
220
00:22:01.514 --> 00:22:04.483
- Babaca.
- Não faça um drama.
221
00:22:04.484 --> 00:22:06.748
Quem vai querer
falar com você?
222
00:22:13.270 --> 00:22:15.234
Contanto que estejamos
juntos, querida.
223
00:22:20.617 --> 00:22:22.971
Tentem ver o lado positivo.
224
00:22:22.972 --> 00:22:27.914
Tem tudo aqui.
Elfos brancos, luzes fantasmas.
225
00:22:27.915 --> 00:22:29.570
Pai, o que é aquilo?
226
00:22:32.310 --> 00:22:33.750
É a natureza, querida.
227
00:22:33.751 --> 00:22:36.904
Não é natureza,
é atropelamento.
228
00:22:36.905 --> 00:22:41.841
Isso acontece na zona rural.
Depois são retirados da estrada.
229
00:22:41.842 --> 00:22:44.550
Vida e morte, lado a lado.
230
00:22:56.905 --> 00:23:00.145
Chegamos, pessoal.
Hollands Hoop.
231
00:23:03.411 --> 00:23:07.504
- Está tudo bem?
- Sim, claro.
232
00:23:40.936 --> 00:23:44.401
Hollands Hoop.
Serão as piores férias da vida.
233
00:23:51.981 --> 00:23:54.827
Era difícil seu pai
perder a missa,
234
00:23:54.828 --> 00:23:58.982
então, vim vê-lo.
Toquei a campainha e nada.
235
00:24:00.728 --> 00:24:03.154
Pensei que, talvez,
ele estivesse nas plantações.
236
00:24:03.155 --> 00:24:05.951
Mas... num domingo?
237
00:24:08.458 --> 00:24:11.221
Não o via há 20 anos.
238
00:24:12.301 --> 00:24:14.417
Não mudou nada.
239
00:24:14.973 --> 00:24:17.942
Ele sempre teve
um brilho no olhar.
240
00:24:19.790 --> 00:24:21.407
Como se soubesse algo
que desconhecíamos.
241
00:24:22.996 --> 00:24:25.903
Pai, não durmo de jeito nenhum
numa casa com um cadáver.
242
00:24:26.716 --> 00:24:30.197
Lara, é seu avô.
243
00:24:30.198 --> 00:24:33.251
- Nunca falaram sobre ele.
- Lara!
244
00:24:33.252 --> 00:24:37.735
- O quê? Nunca o vi.
- Mas ele te viu.
245
00:24:39.718 --> 00:24:43.416
De vez em quando, eu mandava
fotos das crianças para ele.
246
00:24:43.858 --> 00:24:46.115
Eu me sentia mal por ele.
247
00:24:46.117 --> 00:24:48.517
Não que ele tenha
me retornado.
248
00:24:49.475 --> 00:24:51.570
Não podemos deixá-lo
na estrada?
249
00:24:51.580 --> 00:24:53.158
Lara, vá para fora!
250
00:24:53.159 --> 00:24:55.813
Não é assim na zona rural?
Vida e morte.
251
00:24:55.814 --> 00:24:57.669
Lara, saia!
252
00:25:06.678 --> 00:25:08.605
- Desculpe.
- Sim...
253
00:25:08.606 --> 00:25:10.809
- Ainda são...
- Crianças.
254
00:25:10.810 --> 00:25:12.211
- Isso.
- Isso.
255
00:25:40.274 --> 00:25:41.613
Merda!
256
00:25:43.616 --> 00:25:46.541
Tomei a liberdade
de organizar
257
00:25:46.542 --> 00:25:50.521
os preparativos da cerimônia.
O túmulo da família...
258
00:25:50.522 --> 00:25:55.148
Gostaria muito que levasse
meu pai para a igreja.
259
00:25:56.513 --> 00:25:59.607
Mas era um desejo
expresso do seu pai
260
00:25:59.608 --> 00:26:02.510
ser enterrado no túmulo
da família, ao lado de sua mãe.
261
00:26:02.511 --> 00:26:06.113
Sim, mas a terra não pode
ser vendida com túmulos nela.
262
00:26:06.988 --> 00:26:09.204
Mas o enterro é amanhã.
263
00:26:09.905 --> 00:26:13.172
Isso... terá que ser adiado.
Não tem outro jeito, desculpe.
264
00:26:13.173 --> 00:26:17.297
- Mas...
- Sim, sei que é incomum...
265
00:26:19.971 --> 00:26:21.554
E minha mãe?
266
00:26:21.555 --> 00:26:25.738
Quero que meu pai seja enterrado
junto dela, mas não aqui.
267
00:26:26.305 --> 00:26:30.782
- Quer que sua mãe seja...
- Sim, enterrada de novo.
268
00:26:31.785 --> 00:26:34.953
Sim.
Não pode ficar nada aqui.
269
00:26:38.810 --> 00:26:40.832
Onde você o encontrou?
270
00:26:41.984 --> 00:26:43.312
Aí.
271
00:26:49.475 --> 00:26:52.136
Não há nada
que possa fazer hoje?
272
00:26:52.511 --> 00:26:56.159
Absolutamente nada.
Tem outra coisa.
273
00:26:56.160 --> 00:26:59.741
Pode ter certeza, como executor
do testamento do seu pai,
274
00:26:59.742 --> 00:27:04.190
fiscalizarei a utilização
correta do espólio dele.
275
00:27:05.240 --> 00:27:07.616
Esta é uma promessa
que posso cumprir.
276
00:27:10.378 --> 00:27:11.718
Até mais.
277
00:27:24.304 --> 00:27:27.717
Rapaz, o que essas coisas
fazem aqui?
278
00:27:27.718 --> 00:27:30.952
Aqui costumava ser
uma longa linha verde.
279
00:27:30.953 --> 00:27:35.220
- Chocolate, banana, limpador.
- Fazia o trajeto de bicicleta.
280
00:27:35.230 --> 00:27:38.305
15 km, todos os dias,
no vento e na chuva.
281
00:27:39.372 --> 00:27:42.975
Carne, pano de cozinha,
cereais.
282
00:27:42.976 --> 00:27:45.338
- E podia ser difícil.
- Absorvente, limpador...
283
00:27:45.339 --> 00:27:48.673
Se chegasse uma tempestade
e não estivesse preparado...
284
00:27:48.674 --> 00:27:51.395
Bom, você ficava
muito vulnerável.
285
00:27:52.230 --> 00:27:56.414
Vulnerável?
Você ficava vulnerável, pai?
286
00:28:02.105 --> 00:28:05.250
Com quem ficaremos
quando se divorciarem?
287
00:28:05.616 --> 00:28:07.490
Divorciar?
288
00:28:07.919 --> 00:28:10.417
Por que diz isso?
Não vamos nos divorciar.
289
00:28:11.694 --> 00:28:13.200
Deixa pra lá.
290
00:28:14.712 --> 00:28:18.513
Pepijn, sua mãe só precisa
de um pouco de espaço.
291
00:28:18.514 --> 00:28:19.915
Está certo!
292
00:28:21.411 --> 00:28:24.800
- Não faz ideia, não é?
- De quê?
293
00:28:24.801 --> 00:28:28.473
- Nada. Deixa pra lá!
- Pepijn, tento te entender.
294
00:28:28.474 --> 00:28:31.717
Não quero discutir sempre,
mas não depende só de mim.
295
00:28:31.718 --> 00:28:33.799
A mamãe tem outro!
296
00:28:34.825 --> 00:28:36.211
Entendeu?
297
00:28:40.512 --> 00:28:44.318
Como sabe sobre sua mãe,
se não estiver mentindo de novo?
298
00:28:44.319 --> 00:28:47.749
Como assim, de novo?
Como se eu sempre...
299
00:28:47.750 --> 00:28:51.350
- Meu calcanhar.
- Sem choro, responda-me.
300
00:28:51.351 --> 00:28:56.271
Por que pergunta a mim?
Pergunte a mamãe.
301
00:29:06.621 --> 00:29:09.261
Lara, olha estes pisos.
302
00:29:09.262 --> 00:29:12.520
São lindos.
Têm 100 anos, no mínimo.
303
00:29:12.857 --> 00:29:16.323
Talvez tenha sabão verde.
Senão, vou ligar para seu pai.
304
00:29:21.406 --> 00:29:26.139
Pula, pula, cavalinho...
305
00:29:26.140 --> 00:29:28.150
Filippa, não, não, não.
306
00:29:40.696 --> 00:29:42.409
- Estão de férias?
- Não.
307
00:29:42.410 --> 00:29:44.641
Sim e não, na verdade.
308
00:29:47.801 --> 00:29:50.488
Vim para o enterro
do meu pai.
309
00:29:52.115 --> 00:29:55.403
- É filho do velho Augustinus?
- Sou.
310
00:29:59.733 --> 00:30:01.407
Então deve ser Fokke.
311
00:30:02.373 --> 00:30:05.832
Mart, sou Mart.
Meus pêsames.
312
00:30:06.502 --> 00:30:09.829
Seu pai era um homem bom.
313
00:30:11.978 --> 00:30:14.865
- Meu pai?
- Sim, seu pai.
314
00:30:16.411 --> 00:30:17.917
Então...
315
00:30:17.918 --> 00:30:21.313
- Vai assumir a fazenda?
- Não mesmo.
316
00:30:21.314 --> 00:30:23.315
Saí daqui por um motivo.
317
00:30:23.880 --> 00:30:27.240
E não vejo a hora
de ir embora para casa.
318
00:30:27.250 --> 00:30:28.822
Hollands Hoop será vendida.
319
00:30:28.823 --> 00:30:32.102
Tudo será vendido.
A fazenda, terras, tudo.
320
00:30:35.519 --> 00:30:38.699
Não aceitamos esse aqui.
Tem dinheiro?
321
00:30:42.408 --> 00:30:43.720
Não.
322
00:30:46.547 --> 00:30:49.178
Coloque na minha conta, Mart.
323
00:30:54.933 --> 00:30:56.895
Não se lembra de mim, não é?
324
00:30:57.365 --> 00:31:01.622
Um pouco mais velho e pesado,
mas não mudei muito, mudei?
325
00:31:01.623 --> 00:31:03.279
Não, quase nada.
326
00:31:03.280 --> 00:31:05.812
E o restante?
É casado? Tem filhos?
327
00:31:05.813 --> 00:31:08.500
Bom, sim e não.
328
00:31:08.510 --> 00:31:11.600
- Meu pai tinha o haras, lembra?
- Sim, claro.
329
00:31:11.900 --> 00:31:14.670
Isso se tornou
um tipo de passatempo.
330
00:31:14.775 --> 00:31:18.750
Cavalos.
Venham me visitar qualquer hora.
331
00:31:18.751 --> 00:31:20.824
Eu? Não.
332
00:31:20.825 --> 00:31:24.423
Pepijn gosta mais de scooters.
Mas Lara, minha filha, gostará.
333
00:31:24.545 --> 00:31:26.854
Então, você é casado?
334
00:31:27.130 --> 00:31:29.619
Sim, sou. Ainda sou.
335
00:31:29.915 --> 00:31:33.221
Não se ouve muito isso hoje.
A maioria é divorciado.
336
00:31:33.222 --> 00:31:35.620
Liesbeth e eu também,
20 anos felizes.
337
00:31:35.621 --> 00:31:38.316
- Preciso ir, Matthias.
- Sim, claro.
338
00:31:38.317 --> 00:31:41.330
Estão aguardando as compras.
Foi muito bom te ver.
339
00:31:41.331 --> 00:31:45.300
Igualmente, cara.
Apareça antes de ir embora.
340
00:31:45.400 --> 00:31:48.750
- Penso que não ficará aqui.
- Não, claro que não.
341
00:31:49.380 --> 00:31:51.422
Não há trabalho aqui
para um psiquiatra.
342
00:31:51.423 --> 00:31:55.688
Eu não teria essa certeza.
Traga sua esposa, certo?
343
00:31:55.689 --> 00:31:57.190
Tchau.
344
00:31:57.663 --> 00:31:59.110
Tchau.
345
00:32:07.120 --> 00:32:11.507
Pula, pula, cavalinho.
346
00:32:11.508 --> 00:32:14.457
Oi. Olha que lindo.
347
00:32:15.280 --> 00:32:16.410
Incrível.
348
00:32:16.982 --> 00:32:21.660
Pai, mamãe disse que o vovô pode
ter nos deixado algo de herança.
349
00:32:22.186 --> 00:32:24.430
O vovô não pensava
muito nos outros.
350
00:32:25.253 --> 00:32:28.519
Fok, você não sabe.
São os netos dele.
351
00:32:28.520 --> 00:32:31.800
Não quero decepcioná-los
se não tiver nada para vocês.
352
00:32:43.790 --> 00:32:45.611
Tudo bem, venham.
353
00:32:49.414 --> 00:32:51.401
Testamento.
354
00:32:56.255 --> 00:32:58.611
Bom, acho que não.
355
00:32:58.612 --> 00:33:00.100
E isto...
356
00:33:00.505 --> 00:33:02.419
Bom, isso não vai acontecer.
357
00:33:03.726 --> 00:33:05.141
Pessoal, deixa pra lá.
358
00:33:05.142 --> 00:33:07.215
Preciso examinar
todo o inventário.
359
00:33:07.216 --> 00:33:09.730
Verificar as dívidas
e então...
360
00:33:09.731 --> 00:33:11.900
- Pai...
- Isso não é bacana, certo?
361
00:33:11.901 --> 00:33:13.534
Sim, vamos, pai.
362
00:33:17.559 --> 00:33:19.405
Tudo bem, Machteld.
363
00:33:19.406 --> 00:33:22.677
Cabe a você decepcionar Lara
de forma responsável.
364
00:33:22.678 --> 00:33:26.127
Porque a partir de hoje,
Lara é dona do Fernando.
365
00:33:26.128 --> 00:33:27.877
Parabéns pelo cavalo.
366
00:33:27.878 --> 00:33:30.507
- Isso!
- Vai levá-lo para passear?
367
00:33:30.508 --> 00:33:32.124
Isso!
368
00:33:32.125 --> 00:33:36.721
Mas primeiro temos de esperar
o tabelião cuidar de tudo.
369
00:33:36.722 --> 00:33:38.124
Pai... e eu?
370
00:33:38.125 --> 00:33:42.577
É claro que o velho
já não pensava direito.
371
00:33:42.578 --> 00:33:47.110
- Pepijn, ficará com Francotte.
- O que é?
372
00:33:47.120 --> 00:33:49.514
Este é meu pai.
373
00:33:49.515 --> 00:33:52.310
Dar uma espingarda de cano duplo
a um menor de idade...
374
00:33:52.311 --> 00:33:54.250
É uma boa ideia, Machteld?
375
00:33:54.251 --> 00:33:57.241
- Que demais!
- Acho que não, Pepijn.
376
00:33:57.242 --> 00:33:59.406
Por quê?
É o último desejo do vovô.
377
00:33:59.407 --> 00:34:03.868
Então vai gostar do próximo.
Também ficará com o Taunus.
378
00:34:04.251 --> 00:34:08.380
- Que porra é um Taunus?
- Era um carro de luxo do vovô.
379
00:34:08.184 --> 00:34:09.721
Um carro!
380
00:34:10.307 --> 00:34:11.919
Isso!
381
00:34:15.996 --> 00:34:19.505
Bom, foi uma péssima ideia.
382
00:34:20.551 --> 00:34:24.774
Para Lara, um cavalo, e Pepijn,
uma espingarda e um carro.
383
00:34:25.999 --> 00:34:27.418
E nós?
384
00:34:31.775 --> 00:34:33.754
Não estava me deixando?
385
00:36:02.407 --> 00:36:03.719
Oi.
386
00:36:06.719 --> 00:36:08.542
Não queria atrapalhar.
387
00:36:10.409 --> 00:36:11.721
Vocês.
388
00:36:28.412 --> 00:36:30.239
Por que não me pergunta nada?
389
00:36:39.234 --> 00:36:40.971
Fokke, estou aqui agora.
390
00:36:43.749 --> 00:36:47.200
É agora ou nunca.
Pergunte.
391
00:37:58.413 --> 00:38:00.000
Mamãe!
392
00:38:26.514 --> 00:38:28.951
Pessoal, acordem.
393
00:38:29.787 --> 00:38:31.784
Pepijn, acorde.
394
00:38:32.412 --> 00:38:33.791
Machteld.
395
00:38:33.792 --> 00:38:37.204
Machteld, acorde.
Você tem razão.
396
00:38:37.205 --> 00:38:39.812
É agora ou nunca. Venha.
397
00:38:40.364 --> 00:38:44.101
Venham, pessoal.
Quero dizer algo.
398
00:38:48.733 --> 00:38:52.620
Pessoal, algo ficou
bem claro para mim.
399
00:38:53.100 --> 00:38:56.507
É verdade que não estive
presente para vocês.
400
00:38:57.400 --> 00:38:59.400
E pensar em perder vocês...
401
00:38:59.500 --> 00:39:01.949
Pai, vai com calma.
402
00:39:01.950 --> 00:39:05.616
- Fokke, não.
- Sim.
403
00:39:05.617 --> 00:39:09.459
Machteld, sim.
É agora ou nunca.
404
00:39:10.450 --> 00:39:12.980
Precisamos virar a página.
405
00:39:12.357 --> 00:39:15.914
E acho que podemos
começar de novo aqui.
406
00:39:17.278 --> 00:39:22.172
Machteld,
você é o amor da minha vida.
407
00:39:22.829 --> 00:39:26.189
Não sei onde te perdi,
408
00:39:26.190 --> 00:39:30.661
mas dói muito pensar
em te perder para outro.
409
00:39:32.512 --> 00:39:35.525
Mas, para a pergunta da mamãe
se também quero o divórcio,
410
00:39:35.526 --> 00:39:39.613
- a resposta é...
- Divórcio? Nossa, mãe!
411
00:39:39.614 --> 00:39:41.430
Não.
412
00:39:41.440 --> 00:39:44.319
- Porque eu te amo.
- Como pode fazer isso, mãe?
413
00:39:44.320 --> 00:39:47.387
Fokke... Minha nossa...
414
00:39:48.250 --> 00:39:49.672
Lara, querida!
415
00:40:01.513 --> 00:40:03.651
Foi demais!
416
00:40:05.510 --> 00:40:06.823
Minha nossa.
417
00:40:12.688 --> 00:40:15.304
Queria conversar,
então vamos.
418
00:40:15.305 --> 00:40:18.312
Diz que não é verdade,
diz para mim!
419
00:40:18.313 --> 00:40:20.506
Fokke, acabou.
Está bem?
420
00:40:20.507 --> 00:40:24.700
- Então vai correndo para outro?
- Outro não é o problema.
421
00:40:25.106 --> 00:40:26.703
Mas Machteld...
422
00:40:28.417 --> 00:40:30.740
Machteld,
então qual é o problema?
423
00:40:41.409 --> 00:40:43.101
Abra, por favor.
424
00:40:47.480 --> 00:40:48.418
Por favor...
425
00:41:59.306 --> 00:42:01.110
Faço tudo sozinha, Fokke.
426
00:42:03.203 --> 00:42:04.904
Há muito tempo já.
427
00:42:06.755 --> 00:42:08.998
Você se enfia no trabalho...
428
00:42:09.750 --> 00:42:12.500
e tenho que cuidar
de tudo em casa.
429
00:42:15.970 --> 00:42:17.870
Você nunca me pergunta nada.
430
00:42:18.910 --> 00:42:21.420
Se eu te pergunto,
você não responde.
431
00:42:25.530 --> 00:42:27.218
Simplesmente não fala.
432
00:42:29.450 --> 00:42:33.580
Só fala com loucos perigosos,
criminosos.
433
00:42:39.650 --> 00:42:43.752
Acha que basta morarmos noutro
lugar e começarmos de novo...
434
00:42:45.400 --> 00:42:47.620
Mas se nada mudar entre nós,
não será novo, certo?
435
00:42:47.621 --> 00:42:52.305
Será exatamente a mesma coisa,
e a morte para mim.
436
00:43:07.708 --> 00:43:10.618
- Por que devo ficar com ele?
- Ele está chateado.
437
00:43:10.619 --> 00:43:12.987
- Sim, por sua causa!
- Isso não é justo!
438
00:43:12.988 --> 00:43:15.100
Por que a Lara
não pode ficar?
439
00:43:15.520 --> 00:43:18.930
Ela quer ficar.
Mãe, por favor.
440
00:43:18.940 --> 00:43:19.950
Não dá, está bem?
441
00:43:19.951 --> 00:43:22.855
- Teria que vigiar você.
- Certo, eu me comporto.
442
00:43:22.856 --> 00:43:25.720
- Fico no meu quarto.
- Você não tem quarto mais.
443
00:43:25.721 --> 00:43:28.203
Vai ficar com seu pai.
Converse com ele.
444
00:43:28.204 --> 00:43:29.885
- E conversar o quê?
- Não sei.
445
00:43:29.886 --> 00:43:32.961
- Simplesmente converse.
- Sim, tanto faz.
446
00:46:06.410 --> 00:46:07.722
Pepijn.
447
00:46:13.591 --> 00:46:14.908
Pep!
448
00:46:21.615 --> 00:46:24.424
Droga, poderia ter morrido!
449
00:47:44.894 --> 00:47:46.409
Pepijn!
450
00:47:50.621 --> 00:47:52.409
Pepijn!
451
00:48:13.510 --> 00:48:14.960
Pepijn!
452
00:48:18.621 --> 00:48:20.731
- Pepijn!
- Pai...
453
00:48:22.209 --> 00:48:23.619
Pai!
454
00:48:25.783 --> 00:48:27.208
Pai!
455
00:49:03.305 --> 00:49:04.722
Estamos ricos!
456
00:49:07.308 --> 00:49:09.418
Sou o Ganjaman!
457
00:49:10.517 --> 00:49:12.112
Sinta isto.
458
00:49:16.116 --> 00:49:18.688
Vamos fumar maconha
esta noite.
459
00:49:18.689 --> 00:49:22.302
Pepijn! Pepijn!
Pepijn, olhe para mim.
460
00:49:22.303 --> 00:49:24.951
Precisamos sair daqui.
Vamos.
461
00:49:58.427 --> 00:50:02.417
TWITTER
_AlbustigriS_
462
00:50:02.418 --> 00:50:04.289
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
463
00:50:06.358 --> 00:50:07.750
Por favor, não faça isso.
464
00:50:11.305 --> 00:50:14.416
Tudo mudou.
Eu mudei.
465
00:50:19.600 --> 00:50:21.498
Venha,
preciso te mostrar algo.
466
00:50:25.180 --> 00:50:28.635
Você planta uma vez,
colhe uma vez e pronto.
33952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
