All language subtitles for Heroes.S04E18.1080p.BluRay.x264-NORDiC

Previously on Heroes.

Wait a second.

Is that Claire?

Hello, Claire.

Samuel wants
to surrender.

Really? Why?

To protect his family.

He's willing to turn
himself over

as long as the rest of the carnival
stays safe and under the grid.

I found him
on the hill.

With this.

Peter, she's going to kill
thousands of people.

It will be a bloodbath.

Tell me exactly
what you saw.

You cannot save her.

But someone else can.

Don't worry.
I'm here to save you.

He's trapped, Peter.

What the hell did you do?

I went inside his head and I trapped
him in his worst nightmare.

He'll never hurt
anyone again.

I have to bring him back.

No. No, you can't do that.

You go into his head,
you might not come out.

Peter! Peter, don't!
Peter! No! Peter!

Hello?

Hello?

Hello?

Peter?

Is that really you?

I came to get you
out of here.

It is you, isn't it?

I thought I was alone here,
that everyone was dead.

What are you
doing here?

I came to drag your
sorry ass out of here.

Now, let's go.

There is no getting
out of here, Peter.

I've tried.

For three years.

Three years? What are you talking about?
It's been three hours.

Wait a minute. You're not really here.
You're not real.

This is my mind,
isn't it?

This is my mind playing tricks on me
as part of my punishment, isn't it?

You think I'm gonna
let you taunt me?

You stay away.

If you follow me, I will kill you.
Do you understand me?

Sylar!

I swear I'll kill you.
Get out of my head!

Calm down.

I'm telling you
the truth.

I came to take you
out of here.

Why do you keep
saying that?

I went to Parkman's house to look for you.
He put you here.

This is a dream.

No, it's not a dream!

This is real.

You really don't understand that
this is all just a nightmare?

Hell, yes,
it's a nightmare.

Three years
completely alone.

Not years, hours.

All right? Parkman
trapped you here.

Parkman?
That's impossible.

Is it?

What's the last thing you
remember before coming here?

I remember wanting
my life to change.

Thinking I was going to spend
all of eternity alone.

Exactly.
And here you are.

Look, I've got Parkman's ability.
I can take you out of here.

Why would you
want to do that?

The brother of the man I
murdered coming to my aid?

Because I need
you to help me.

Look, I could leave
you here to rot,

but I need you to save
her, my friend, Emma.

In the dream, you save her before
she kills thousands of people.

No.

You got the wrong guy.
I'm not the savior kind.

You should know that
better than anybody.

It's gonna happen,
and you're gonna save her.

Fine.

You really think you can
get us out of here?

Let me see you try.
Go ahead.

See?

We're not going anywhere.
We're trapped here, forever.

We've gotta do
something with her.

That we will, Eli.

If you'll excuse me.

I want to see my father.

He's safe. Unharmed.

Which is more
than he deserves

after shooting into a
crowd of innocent people.

My dad didn't shoot anyone.
If he had, you would be dead.

You're not that naive,
are you, Claire?

Your father came to this carnival
with a gun, intent on using it.

Isn't that why you tried
to negotiate my surrender?

Because you were afraid he was
gonna do something like this?

No. I want to see
my father now.

Your devotion to your
father is touching,

but you're blinded by it.

It's time for you to open your eyes and
see your father for who he really is.

I know who he is.

And nothing you say to me
is going to change that.

Of course not. That's why
I'm going to show you.

Dad.

Claire. Thank God,
you're all right.

Untie him.

Not quite yet. Damian?

Damian has the ability to
reveal a person's memories.

It's fairly painless
if you don't fight it.

You think showing me my dad's
memories is going to enlighten me?

You deserve
to know the truth.

Let her go, Samuel.
You don't need her anymore.

You're afraid she'll see
the real you, Bennet?

Don't do this.

Take a peek, Claire.

See where it all began.

All right, now, this one has it all.
Whitewalls, wire wheel covers,

wood grain.
Everything.

The kids will love it.

What's the payment
look like?

Hundred-and-fifty
a month.

I know. That's... That's kind of steep.
Right, look...

You didn't hear
this from me,

but you guys should go to Val's
Discount Motors on La Cienega.

They've got the same model,
maybe a year older.

Probably half of what
you'll pay here.

Thanks. We really
appreciate that.

Guess who?

Let me see. Soft, lovely hands.
Long, supple fingers.

I don't know. Candy?

Candy?

Oh, I'm in trouble.

It's my wife.

What are you doing here?

I just thought
I'd come by

and see how the world's most
handsome salesman is doing.

Well, if I see him,
I'll ask him.

Me, not so good. I stink at this job.
I have no killer instinct.

You don't belong here.

You should be home,
writing plays.

Well, somebody
has to pay the rent.

Who needs money?
We can live on love.

Wouldn't that be nice?

What's going on?
Something wrong?

I hope not.

It's just... I have
some unexpected news.

And promise me
you won't get mad.

Kate, what is it?

I'm pregnant.

I know. I know.
We didn't plan this.

And you always want to be
the man with the plan.

Noah?

You're happy?

Of course I'm happy.
I'm gonna be a father.

You had another
wife and family?

I'm sorry
I never told you.

No.

It doesn't matter.

Let him go.

You're not the
least bit curious

about what happened to
your father's first wife?

No. No, it's his business.
If he wanted me to know...

There are reasons he kept it secret
from you, Claire. Isn't that right?

You let her go. You got what you
wanted, someone to blame. Me.

Look at the fear
in his eyes.

He knows what's coming.

I'll leave you
with Damian.

I think you'll find it
very informative, Claire.

Don't do this,
you son of a bitch.

Did you
order pot stickers?

Double order. You're
eating for two now.

Can you believe this?
You and me, parents.

What's it gonna be like?

I have no idea.

But I can't wait
to find out.

The mu shu has arrived.

Go. Go.

Delivery.
Yep.

What happened to Mr. Yin?
He usually delivers.

Yeah. He...
He couldn't make it.

So, how much
do I owe you?

All of it.

Noah!

I can't move.

What did you do?

Where's the rest
of the money?

How did you do that?

Kate, give him
your purse.

This is it?

That's all we've got.
Take it and go.

What are you?

No.

Kate. Oh, my God.

Kate. No. No. No.

No.

No. Kate.

Give it up, man.

Can't go forever
without talking to me.

I mean, you've gone a month.
That's impressive.

There isn't anybody out there.
There never will be.

I'm not gonna spend the rest of
my life here, alone with you.

Ah.

It isn't exactly
heaven for me, either.

Here.

I know you like comics. Couldn't
find Doc Savage or Flash...

What the hell
is wrong with you?

You need to stop messing
around and focus.

Oh.

Focus, right. 'Cause we gotta get
out of here, so we can go rescue...

What's her name, again?

Emma.

Her name's Emma.

It's time to face reality,
Peter. That girl is gone,

and if she was meant to kill
thousands, they're dead, too.

Everybody's dead
except us.

The only thing
that's real is us.

You think you've been here for
years, but this is all just a dream.

If this is all a dream,
how are there books, huh?

How did Parkman
make books?

Because it's
your dream.

How could I
possibly know

all the words to Pillars
of the Earth or Catch-22?

I don't know. Maybe you read it somewhere
and it's in your subconscious.

Yeah, well,
I didn't read 9th Wonders!

I did.

So now we're in your head?
I don't know!

I don't know how
this all works.

Don't you wanna
get out of here?

Yeah. Of course.

You don't, do you?

You don't want
to get out of here.

Maybe I deserve
all this aloneness.

This nothing.
Maybe I earned it.

Yeah, maybe you have.

But I can't do this on my own.
I need you to help me.

Okay?

All right, Peter.

You want me to help you?

I want to help.

Where did that come from?

That's the wall from
Parkman's basement.

What's it
doing here?

This is our way out.

What?

Don't you get it?
We have to break through.

Can I help you?

I was just leaving.

You're hurt.
Let me see.

I'm a doctor. Please.

You don't have to do this. I don't
want you to get in trouble.

I have a hearing loss.
Say that again.

My name is Lauren. I came
here to stop Samuel Sullivan.

You're with the man
who shot everybody.

Bennet.

Bennet never
fired his gun.

Your leader, Samuel, is not
what he appears to be.

He's the one responsible.

He wouldn't shoot
his own people.

You're wrong.
He's done terrible things,

and now he's trying to galvanize
his people around a common enemy.

I gotta check in
with the doc.

Samuel is coming.
Don't tell him I'm here.

Everything all right?

It's all right.

I just want to talk.

Well, look what
we have here.

Your first wife was
murdered by a special?

Yeah.

It was a long time ago.

And the person I was then
died that night with Kate.

I'm sorry I never
told you, Claire.

That's okay.

Some things you just
can't say out loud.

But that's the reason
why you joined the Company.

That's how you became
Mr. Bag-and-Tag.

No. I don't need
to see any more.

Don't move.

What, you want
my wallet? Take it.

I said don't move.

I'm not after your money.

What, then?

Information. I know what you are.
I know what you can do.

How?
It doesn't matter.

I'm looking for somebody.
One of you.

One of me? What? What
are you talking about?

You mean, there's
someone else like me?

Don't give me that.

What you do isn't normal.
You have to know each other.

The guy I'm looking
for is named Richard.

He's about six feet tall, got
dark hair, maybe 23 years old.

He can move things
with his mind.

He killed my wife.

I don't know anyone else like me.
I swear.

I don't believe you.

It was an accident.

You brought a gun.

I didn't know
what I would find.

I was scared.

That's the first time
you killed anyone, huh?

What happens next?

One owner, low miles. Hottest
car I got in the lot.

It's the best I can do.
So take it or leave it.

Well, I thought you said...
If you don't want it,

I got another buyer over here
just chomping at the bit.

What's it going to be?

I guess we'll take it.

Excellent choice.

I'll have my manager draw up the papers.
Excuse me.

Hey, there. Can I
interest you in a car?

Not really.

I'm here to offer you a job.

Do I know you?

We've been
watching you.

The way you killed that
special, the repairman.

We'd been tracking him, too,
only you got there first. Relax.

Your secret is
safe with us.

We're impressed.

So impressed, in fact, we'd
like you to come work for us.

Who are you?

My name is Thompson.

My associates and I can help you
find the man who killed your wife.

And then you can help
us find the rest.

How's it working out for you,
the "one of us, one of them"?

To tell you the truth, it's
been quite an adjustment.

I mean, Claude can go
invisible any time he wants.

It gives him
a distinct advantage.

Advantage?

You're supposed
to be partners.

What is it?
Trust issues?

I mean, how could it not be?
He's abnormal.

I mean, sometimes,
when I'm alone,

I get this feeling in my gut that he's
watching me, you know what I mean?

Yeah. I do.

You know, your case is
highly unusual, Bennet.

How you came to our attention,
what happened to your wife.

It would be only natural that
you would harbor a grudge.

What are you getting at?

Seventeen cases, three deaths.
All attributed to you.

They were all accidents.
That's been verified.

Two corned beefs.
You boys need anything else?

No, we're all set. Thanks.

At this point, the Company has too
much invested in you to cut ties,

but we do need you
to make a change.

Take a wife.
Start a family.

Is that a joke?

No. It'll put your life in
balance, calm you down,

so there will be
fewer incidents.

A wife?

I can't do that again.

Sure you can.

That cute number who brought
the sandwiches will do fine.

And if I refuse?

You won't.

It's like the Company
arranged your marriage.

They encouraged me, but I chose
your mother because I loved her.

You know that.

The Company seems to make a
lot of decisions for you.

Made. They made a lot of decisions,
and that's all over with.

Everything you're seeing now, all of it,
all of the memories, that's all they are.

It's just the past.

Hello, Gretchen.

Hey, Mr. Bennet,
what are you doing here?

I came to see Claire. You wouldn't
happen to know where she is, would you?

No idea.

You don't have
to lie for her.

I know that Claire
stole the compass,

and I would bet good money the two of
you drove out to the carnival together.

My question is, why didn't
she come back with you?

She wanted to stay. She said
she'd be back on Monday.

You left her there?

Do you not see
what's happening?

That she is getting
involved in something

that she clearly
doesn't understand?

Maybe she wants
to understand it.

This isn't a game.

These carnival people
are killers.

You don't think I know that? She
needs to be with people like her.

If they're not good for her, you have
to trust her to know the difference.

You have to stop
encouraging her.

You need to work with
me on this, Gretchen.

I want her to be happy.

She is happy with you, here, in
college, living a normal life.

What if that's not
enough for her?

It has to be.

What's he doing here?

Are you gonna erase
my memory?

No.

Not if you do what I ask.

You were missing.

I didn't know how to find
you, if I would find you.

You don't trust me.

I don't trust Samuel.

And Gretchen is fine.

You threatened her.

And this was not some distant past.
This was now.

Claire! Claire!

Hey! You should eat.

Don't need to eat. Don't need to sleep.
Don't need anything.

Any progress today?

No.

It's just like yesterday,
and the day before that.

And the day before that.

Now, it's been... I don't
even know how long it's been.

Don't tell me
how long it's been.

Can't even dent it, Peter.

I don't know how much longer
you can keep this up.

As long as it takes.

I know that look.

You have it all the time.

What look?

Like when Howie Kaplan beat
you at the 50-yard dash,

and you and I ran
to school every morning

and kept training,
and kept it up, right?

That's Nathan's memory.
That's not yours.

I told you to stop
doing that.

You're not him.

You're nothing like him.

So you've told me.

Look, Peter, I know that
I've said it before, but...

I'm sorry.

I'm sorry that I killed him. I'm sorry
that I took him from you. I'm...

Sorry! You keep saying that.
"I'm sorry! I'm sorry!"

It's not gonna bring
my brother back!

It doesn't
change anything.

You're right!
Nothing changes!

We're stuck here forever.
You and me.

I can't take it anymore.

You're with that Company. Cut
from the same cloth as Bennet.

This doesn't have
to end badly for you.

You can turn yourself in. Release
Bennet and his daughter.

Why would I want
to do that?

Because you love
your family

and you don't want them to get hurt.
And they will get hurt.

You people are always
so sure of yourselves.

Don't you think I would know
what's best for my own family?

And what is that?

Change.

We're strong enough to show ourselves,
take what's rightfully ours.

You don't have the right
to take anything.

Of course we do.

We deserve
admiration, respect.

And you intend to hurt
people to get it?

What would you have me do?

Continue with this life?

Live in a carnival?

Why not? You've lived
here happily for years.

Wasted years,
unfulfilled years.

I could have been
so much more.

You know about me?

About the film?

Do you know how powerful
I can really be

if I brought them all here?

My brother said I could
move mountains, cities.

I wonder, is it true?

Can I change the world?

I hope to God
we never find out.

What did the world
ever do to you?

Should've treated me better.

Don't do this, please.

Samuel?

The Bennet girl left
the House of Mirrors.

Well, we'll just have
to have a word with her.

It's time
to gather the family.

Tell them to pack up. We're moving
on to bigger and better things.

Tell them it's gonna be the
greatest show we've ever done.

You've been quite
helpful, Lauren.

Eli, you and your friends take
care of her, would you? Thanks.

What are you gonna do?

I'm gonna end this.

I can't bring
Nathan back, Peter,

but I can sure as hell
swing a sledgehammer.

I'm sorry to put you
through that, Claire.

But I hope through
this painful experience,

you can finally
see the truth.

Yeah.

You were right, Samuel.
My dad is a bad guy.

I belong with you.

You're my hero.

That's what you
want to hear, right?

That's what
this is all about?

Why didn't you show me the memory
my dad has of shooting Lydia, huh?

Or was that just
not on the program?

Maybe he didn't pull
the trigger last night,

but does that negate
all the times that he has?

Your father, to this day,
lies to you,

deceives even you,
his darling daughter,

because he can't
trust any of us.

You actually thought
that I would turn on him?

You just don't
understand, do you, huh?

Maybe it was 'cause no one
ever really loved you.

You call these people your family,
but they're not. They fear you.

Give me my dad,
and we're leaving.

No. Sorry. You're too
important to me, Claire.

Especially now, when
everything's ready to change.

What's going on?
Where's everyone going?

I was talking to a new friend
about who I am, what I can be.

And the way she looked at
me, she was so afraid.

I want to see that look again,
a thousand times over.

Meaning what?

It's time for our
biggest show ever.

No more hiding
in the shadows.

It's time to show
ourselves, be strong.

We're going to New York City.

Bring the whole place
to Central Park.

Then we'll show them
how powerful we are.

You can't do that.

Some lives will
unfortunately be lost,

but they will learn
to fear us, respect us.

It's what we've
always wanted.

I have never wanted that.

Claire, you will inherit this new world.
It's your legacy.

And you will remind them of what
I've done long after I've gone.

That's why it's so important for
you to be a part of our family.

You are desperate.

And you're small.

I will never be
a part of your family.

You sound just
like your father.

I had so hoped
to convince you.

Maybe in time
you'll change your mind.

Don't hold your breath.

Right.

Your father's back
in the souvenir trailer.

I had a little trouble
with the government lady.

We were playing some cat and
mouse, but the mouse got away.

So you want me
to go find her?

Not worth it.

Everything okay?
It will be.

Claire Bennet needs some time
to think about my offer.

I'm going to give her
that opportunity.

Claire,

I want to explain
what you saw.

We'll talk about it later.

What is that?

Now, I'm ready to go.
New York City.

Sounds fun.

It will be.

I'm afraid you have
to join us later.

There's some loose
ends to attend to.

Before Lydia died,
she spoke of people

who want to interfere
with our plans.

I'll need you to stop them.
Permanently.

Happy Birthday.

It's not my birthday.

Yeah. I know.

You just wore out
your other copy,

and I saw that one
digging around.

I appreciate you
being patient with me.

Keeping me sane.

It's very kind of you,
Peter. Thank you.

You want to know
something weird?

Every time you
pick that thing up,

I think you're going to hit
me with it, really hard.

That is weird. Because
every time I pick it up,

I feel like I'm gonna hit you
with it, too, really hard.

Why?

Because you are
who you are.

I wish I could accept your apologies.
But if I forgive you,

then I'm not doing
right by him.

Nathan.

If you let go of your anger, you're
afraid you'll lose him forever?

So you've held on to it
this entire time?

I feel it slipping away,

but when I look at you
and I see you killing him.

You took my brother
away from me.

We've been here for I don't
know how many years,

together.

I've changed.
I've repented.

I'm never going to hurt
anyone ever again.

And all this time, you
were afraid to let me out.

Peter.

I'm not that guy anymore, Peter.
You know that.

I know.

I know you're not.

How long has
it been, really?

Half a day, maybe.

Feels like we were
in there for years.

Yeah.

Does that make it
any less real?

Let's go save Emma.

Yeah.

Sorry to break up
the love fest,

but I'm here to make sure
that that doesn't happen.

There's no signal.

Claire.

You're all right?

Yeah. You?

Yeah. Here, help me
get these ropes off.

Is that a lantern
over there?

We're buried.

How far down
do you think we are?

I don't know.

Felt like we dropped
40 or 50 feet.

Hello?

Anybody hear us?

Help!
Can anybody hear us?

Somebody get us out!