Original subtitles

PRESENTED BY - Big_A_Little_A DOWNLOADED FROM - Extratorrent.com SEEDED BY - Novalayer.net

Looks like they fell from the 4th floor, Captain.

They never let go of their guns.

Look, Captain. Died with their eyes wide open!

These two must have been scared to death of something.

We found bullet holes all over the wall near the safe.

Looks like they were firing at random,

and backed up to the window...

And they fell to their deaths.

Are there any witnesses?

There is only a gardener and maid at this house.

But neither of them were in the vicinity when it happened.

The bodies of these thieves have already been taken away.

Which means I've lost two men in this operation already.

It's okay. I have a back-up plan.

GHOST LEGACY

Please let me know if you need anything else, sir.

Jan, I don't want to come back here.

Jao, that old guy is dead!

He can't do anything to us!

My name is Apikarn, I'm the executor of this estate

Which belongs to Khun Somchart, your grandfather.

You two are his only surviving heirs.

What about our aunts who used to live here?

I'm sorry, I don't know anything about that.

I haven't met anyone here,

aside from Khun Somchart.

All I know is, before he died, Khun Somchart asked me to find you two.

So you could hear the contents of his last will and testament.

When will that be?

When I receive the will from another executor.

It should be within the next three days.

Ms. Jan, Ms. Jao...

the housekeeper has arranged quarters for both of you on the 2nd floor.

No need to be afraid.

That corpse is your grandfather, after all.

He was shot in the face, so they've covered it with

this mask so it wouldn't be... unsettling

Jan, I thought once you were rich, you'd forget all about that Chai.

No woman ever really forgets her first guy

C'mon Jao! If this inheritance is for real,

we'll finally have the money for separation surgery

Who's that?

We looked everywhere, inside and outside of the house

Maybe your friend got so drunk he just went home and forgot his shoes.

You never know what someone will do once they get drunk enough.

But if you don't hear from him in the next 24 hours

Then you can call me to file a missing person report.

Shall we call the police, Jan?

He's been gone for over 24 hours.

Forget him! He probably went back to that girl Jick.

That asshole always misses his ex whenever he gets drunk.

Chai?

What room is this?

This house is filled with CCTV cameras, Jan.

That's our room.

This old guy was a real pervert!

Jan, is that Chai?

We still can't find your friend.

But we found a knife and mask in the gardener's shed.

I am going to bring the gardener in for questioning.

If I learn anything new, I will call you.

But Bai is a good man, why would he kill your friend?

If it is not him, then who could it be?

There is no one else in the house.

Maybe there is... but maybe it's not a person.

You should leave this place!

Forget the inheritance and that old pervert!

He won't let anyone have what is his.

Sorry for coming over so late.

I just received the will from the executor this evening.

What will? It's all just blank paper!

Captain, there's no gold in the safe.

Only dead bodies... of four women!

Those daughters didn't just disappear

That old guy killed those four and stuffed their bodies in the safe!

Go back and make sure!

Your eyesight is not that sharp, remember?

I thought you said there was no gold in the safe?

So what the hell is this in your hand?

Do either of you bitches remember the combination?

All we saw was blank paper. What the fuck is there to remember?

Now do you remember anything?

You piece of shit cop!

Damn it... looks like my plan B has failed.

I've never believed in ghosts

Because I had never seen one.

So I didn't have a plan of what to do about this.

I don't know how I am going to get out of this alive.

Which way?

HEAVEN AND HELL

So?

Nothing wrong with the computer. The camera is working fine too.

My guess is on the day of the incident,

the cashier forgot to turn on the camera

That's why there is no footage from that night

Okay,

then set everything back to normal. Yes sir.

Will it take long?

About 10 minutes.

I don't think it was a murder

If it wasn't a murder, then what was it?

The supernatural.

Supernatural?

Yes sir.

I have a friend who lives around here.

He told me about it.

This shop? Hasn't even been open for two months.

Four cashiers have died already!

The first one

slit their wrists in the bathroom

The second one

was electrocuted near the fridge

The third one

drank bathroom cleaning chemicals. Died in that room over there.

The last one hung herself.

Right over your head.

Over my head?

What do you think, Lerm?

Does that give you goose bumps?

Don't think I'll shit in my pants.

What, you don't believe in ghosts at all?

What about that movie you are in?

When is that going to be in the theater?

Soon.

Really?

I was just wondering...

how you got to be in that movie.

I went to install a camera at the director's house.

He liked my look.

So maybe I'll have a chance someday?

Whenever you go back to his house, make you sure you let me know, okay?

I want to play the part where I have to rape the star actress.

Hell, I'll work for free!

Lerm?

What the hell?

What are you doing sitting out here? What's the matter?

I think I just saw one.

Saw what?

- The cashiers.

- Cashiers?

Yeah.

All four of them, just like you said.

Go take a look.

Look where?

The closed-circuit TV.

The cashiers are in there.

I think you need to take more acting lessons, bro.

What acting? Look at my goddamn arm!

- What's the matter?

- I've got goose bumps, you asshole!

What the hell acting coach is going to teach me how to do that?

Are you going to poop in your pants too?

Poop in my pants?

I'm about to be knee deep in my own shit!

Oh, that's a good one bro!

Tak, you asshole!

Okay! So where are these ghosts at?

In the closed-circuit TV.

Go have a look. In the computer monitor.

Fucking scary.

Nothing?

Or maybe I'm just seeing things?

But I really do have goose bumps.

Tak?

Tak!

Tak!

No, Tak!

Tak!

Don't do it!

Tak!

Tak!

Tak!

Tak!

HEAVEN 11

Jick... There are no ghosts here!

But people have died here, Papa.

Four of them, ever since this shop opened.

Does that sound normal to you?

And what about that camera technician?

If the police hadn't shown up in time,

he would have died too.

Listen Jick, you could be more grateful, child.

I am, Papa.

Anyway, if no one shows up by 6 o'clock,

I'll definitely close the shop and go home.

Tomorrow I have to go to rehearsal early in the morning

Another play?

I don't ever see you doing more than bit parts.

Not like your friend... what's her name?

- Noo.

- Yeah, that's the one.

I heard she's got a part in a big movie, right?

And she doesn't have to rehearse for bullshit plays.

Papa, can't you just give me encouragement like other parents do?

Fine, I'm sick of arguing with you.

Okay, okay... 6 pm.

What's up, Sam?

Jick,

did you hear about Max? He posted a video clip

of himself and Noo online yesterday!

Huh? What clip?

A video of them sleeping together!

Didn't I tell her? What kind of guy Max is?

I warned Noo not to mess around with that guy,

but she wouldn't listen to me. Now what?

What an asshole!

You know yesterday was Noo's birthday too?

How could he do that? Uploading that video on her birthday?

What a bastard!

Yesterday, was it Noo's birthday?

You forgot?

So did I. It totally slipped my mind.

She's the one who never forgets our birthdays.

I'm gonna kill you!

Where did that come from?

Hello, Sam?

- Where are you now?

- At the shop.

Do you have internet access there?

Yes,

- Why?

- Noo is on Skype right now.

Noo?

Happy belated birthday, my friend!

Thank you, Jick.

My life

All I have in my life are you and Sam.

So...

have you talked to Max yet?

No.

I don't want to talk to him.

Good.

You shouldn't waste your time with someone like him.

Do you remember?

When you told me you were dating him?

How shocked I was?

But he's the one I love.

And did you see

how the one you loved treated you?

Jick...

have you ever loved anyone?

Of course.

And did they ever

post a clip on the internet of you?

- I understand.

- No.

You'll never understand

unless it happens to you

Have you seen it yet?

I did.

It's not a big deal.

But that clip,

ruined my life.

That movie I was going to do? It's over.

You're not going to be in the movie?

Someone forwarded the clip to the director.

But that has nothing to do with the clip.

All that matters is your acting skills.

Okay.

I know I'm not as good actress as you.

Even Sam said I am too stiff.

Oh, Sam?

How does she have room to criticize?

Like she's such a great actress?

I want to die.

Noo, don't talk like that!

What do you expect me to do?

When someone I love wants to see me dead?

Fine,

if they want to see me dead,

then I won't disappoint them.

You show them this clip, okay?

I really want to know...

if I'm dead,

how will they feel?

Hey!!!

Are you crazy? Someone like Noo is actually going to kill herself?

Yes, a person like her! Can't you go check on her?

Okay, okay. I'll go right away.

How could you do this?

What do you mean?

You uploaded that video clip!

I didn't do it.

If you didn't do it, who else would?

That clip... you were the only one I emailed it to!

And why the hell would you want me to see that?

Because I wanted you to stop bothering me!

You really feel that way?

Why can't you understand?

I like your friend.

Not you!

But... I love you, Max.

So what? I'm supposed to just love you back?

Have you ever asked me if I loved you too?

So you don't love me?

I don't love you.

I don't care how you feel, I don't even like you.

But we slept together.

You threw yourself at me, what do you expect?

For you to take responsibility!

Take responsibility?

You really are pathetic.

Besides having an ugly face and body,

you have a disgusting heart.

Max, I'm sorry! Please don't leave me!

- I'm sorry!

- Let go!

I said let go!!!

I won't let go! I love you!

I'm gonna kill you!

What happened? Why were you asleep here?

Did someone hurt you?

No.

Are you sure?

- Hello, Jick?

- Where's your cashier, Papa?

It's almost 8 o'clock.

She's not there yet?

Okay, let me give her a call.

Papa?

Hello, Sam?

Max told me everything.

How could you do that?

Because I didn't want her to date him!

And this is how you were going to make him go out with you?

How could you?

- Because I love him!

- You love Max?

Yes!

None of you understand.

You've never understood me

Noo is dead.

What?

Noo is dead.

She hung herself.

I couldn't help her in time

I don't believe it

Are you satisfied?

She's dead, so now you can have him?

Sam.

Why would Noo kill herself over this stupid video clip?

Jick,

she didn't kill herself because of the video clip

Noo was brokenhearted

that her best friend posted it on the internet

I didn't want this, Sam.

I just wanted her to break up with Max.

I didn't want her to kill herself!

I'm so sorry

Papa! I'm coming home! I can't wait any longer!

I beg you

I'm so scared

Please don't hurt me!

Aren't you the shop owner's daughter?

Yes.

Why did you do this?

Cashier ghost.

The cashier ghost did it

Cashier ghost?

Hey,

Hey.

Are you okay?

Okay, I'm going to the bathroom

Where do you think you're going?

Hey girl

Can you help me?

What do you want me to do?

I'm stuck here

Can you help pull me out?

What do you all want from me?

What did I ever do to you?

I'm scared. I'm sorry!

Noo?

I thought you were dead?

How can you be calling me?

Noo,

please don't haunt me!

I'm already freaking out from the ones outside!

I said I'm sorry, okay?

Are you happy yet?

You can go rest in peace!

Hello... Yes, Boss?

I was at the hospital

I called so many times, and no one picked up!

I came here

and there were a bunch of hooligans in the road

I don't know who they were,

they just beat the shit out of me

Is everything okay over there?

At the shop?

Everything looks normal here.

Hello, Boss? Are you there?

Shit!

They're all here!

Damn it!

Hi, Heaven Eleven!

Ohh!!

Who the hell is this?

Are you trying to have phone sex with me?

- Oh yes!

- Oh yes!

Yes...your momma!

Oh...NO!

No, go screw your dad, you dickhead!

Pervert! Got too much time on your hands!

Do I really look like I need to have phone sex?

Help me!

Anyone, please, help me!

Oh no here it comes,

what they were talking about.

I'm scared

Please don't!

I've never been scared of anyone

Computer must be busted

Shit! There's nothing wrong with the computer!

I'm fucked on every channel!

I can't take it anymore!

Who's that?

It's me

Noo!

Jick

I'm sorry.

I didn't mean to scare you!

Noo!

You don't have to say sorry to me!

I deserve to die!

No!

Not you to deserve to die.

I'm the one.

The one who deserves to die!

I was the one

who posted the clip!

Noo! Let's go, her spirit is at peace now.

- She can't hear us anymore.

- I can hear you!

If she's at peace, why is she still calling me?

Noo, I'm not dead yet!

The ghosts here are trying to kill me!

- But I'm still alive!

- Noo! Let's go!

Noo!

Are you guys trying to play another trick on me?

What the hell? Sam! Help me!

What's the matter?

Something is pulling on me!

- What? Could it be Jick's spirit?

- What? You bitch!

What happened?

Something hit me!

You're lucky I don't kick you! Seriously, your acting sucks

- I'm gone.

- Hey, Sam! Wait for me!

Noo, where are you going?

You think this is funny? How could you do this?

Why don't you die right here! Right here!

Noo, where are you going? Come back here!

- Just let them go.

- Leave me alone,

ghost! Don't stick your nose in the affairs of us living folks!

- Leave me alone!

- Let go of me now!

Let go of me now!

Noo, stop right there!

Am I really dead?

Yes,

I couldn't help you in time.

But why does it she want to kill me?

Because being dead

does not free you from feeling pain.

Now.

Where am I now?

Hell

or heaven?

Heaven...

Eleven

Mr. Lek Lertkijakarn, you are under arrest for murder.

What proof do you have to arrest me?

We have CCTV footage.

This way, please.

Excuse us.

- I think we should return to the temple.

- Let's go, we'll figure it out there.

Venerable Sir... can I catch a ride to the end of the lane?

What just happened?

Noo, please forgive me. Love you girls forever.

Over here.

Really? Here?

Do you have a condom?

No.

Sam?

How can I help you?

I need a rubber

Rubber bands are in the back

I mean a condom.

Those are also in the back.

Where are they?

Where are the condoms, Sam?

Jick just sent us a message.

What did she say?

Thank you, my friends. Love you always.

I love hearing melodies. I love hearing songs.

They are the sound of my dreams.

Songs made me dream of being a singer.

But one day,

I gave up on all my dreams.

When I met someone.

This man who made me understand

the true meaning of love.

True love that led to agony

No different from falling into the flaming pits of hell.

Let go of me!

You think you can just walk away from me, Toey?

Please let me go, Ott!

Fine.

Is this what you want?

HELL NO.8

On that day, all of my love emptied from my body...

...and was replaced by hate.

A burning hatred for heartless men.

The light is broken too. Do you want me to fix it?

It's in the elevator, of course you have to fix it.

It's working now.

There's a lot of flies in here. Did you step in shit?

What's the problem here?

If I knew, why would I be calling you?

So was your house affected by the floods?

No, we got lucky.

That's good.

My house was hit pretty bad.

How high did it get?

Be careful, brother. You might catch a disease.

Im not afraid of disease. Just couldn't shit properly.

So what did you do?

I shit into a bag.

Are you serious?

When the water is up to there, what else can you do?

Can't sit on the toilet, can you?

It would just float up your back.

So where did you throw it away?

Just tied it up and threw it in the water.

There was trash everywhere anyway.

Are you serious? Where would it end up?

Dunno, I wasn't following it.

You're a wise ass. Deserved to get flooded.

Hey,

that lady who got stabbed to death in here?

Did they ever catch her killer?

I dunno. Haven't kept up with the news,

but I doubt it.

Still haven't caught him?

Hold on, I gotta take a shit. I'll be right back.

Excuse me, the elevator is out of order. I'm fixing it now.

Oh shit. I'm screwed!

- Shit!

- What's the matter?

I got a bad feeling about this place

Look at how old this elevator is.

I heard people got killed here!

You've really changed a lot.

Ever since that day, yeah.

I don't think it's a problem with the closed-circuit signal.

- So what is it?

- I'm sure it's the camera.

What's the matter with it?

There isn't one!

We should tell the person upstairs.

They installed dummy cameras!

Who do you mean?

Our boss!

Where has it gone?

Oh yeah, that Heaven-Eleven shop is closed now.

How do you know?

I passed by it the other day.

Why the hell would you go back there?

It's not like I wanted to,

but the other way back home was flooded.

Did you see anything?

Not at all. It was pretty quiet.

So why the fuck are you telling me this?

Well, I thought you wanted to know.

Me? Want to know?

I'm still trying to forget!

That day,

If the cops didn't come in time, you would have died for sure!

Why didn't you help me yourself? Why did you wait for the cops?

Help you?

I could barely stand on my own!

It was that scary?

See? You couldn't realize yourself.

You don't even remember how bad it was!

Honestly,

you can't remember a single thing from that night?

I swear I can't remember anything.

The next thing I knew I woke up in the hospital wearing a neck brace.

You are a lucky son of a bitch, you know?

You call wearing a neck brace lucky?

Yeah. Better than dying, isn't it?

Which floor, ma'am?

I'll do it myself.

What the fuck is your problem?

Calm down, it's a lady.

I don't give a shit!

What's wrong with you?

Walking around in your pyjamas like that?

Asshole!

Oh, smart mouth! You want a piece of this?

Calm down.

I promise you this,

if you don't see blood today,

then you don't have to call me brother!

Go screw yourself!

Screw myself? Oh, if only I could reach that far back... You piece of shit!

I won't forget your faces!

Oooh! Why don't you take a photo, dear?

You're bad.

- A bad ass?

- No, just an ass.

I'll kick that chair right out from under you...

It's a ladder.

You need a ladder?

I wish I was about 2 meters tall,

so I could see the lovely mountains

Round mounds or pointy peaks?

You came in,

and said you loved me

That's enough!

Nan, why do we have to move out? I really don't want to.

How many people have died here?

The other day it was the security guard. The day after that, his supervisor.

And even the cop who came to investigate got butchered.

And today, who knows? Maybe these two.

They are men like the others, after all.

If all the victims were men, and we're women,

then why should we be worried?

All my boyfriends are guys,

so if they die, what am I going to do?

Just find a new man.

You make it sound so easy.

What?

- I'm a guy.

- Me too.

There you go, two more men for you.

I heard that!

I'm not handsome, but I'll give you all my time

Do you wanna play Catch the Snake?

I'm open to all positions... full-time and part-time.

What's your name?

- Me? I'm Lerm.

- I'm Tak.

Where do you live?

- I live in Bang Bon.

- I'm in Bang Po.

When you got your tattoos, were you passed out,

or was the tattoo artist insane?

Oh, we were both very drunk!

Dirty tattoo needles might have given him herpes!

No not herpes, a serpent. My love serpent!

Are you still in school?

Yes.

Old like this and still in school?

I wouldn't mind studying the contours of your tits.

Take it easy, brother!

No need to rush.

I like to rush. In and out, in and out...

If my mom allowed it, what would you do?

Excuse me miss, what is your name?

Meadow.

Oh how I wish I was a cow right now.

- Why?

- So I could graze in your meadow!

So what floor are you staying on?

Floor 7.

Seventh heaven!

A real angel!

Is your father hot-tempered?

Not at all.

Nice man!

So can we come hang out at your place sometime?

Sure!

What the hell are you doing?

That's a bit of a downer.

Next time, you two don't even bother trying.

What? We we're just having fun.

You come here to fix the elevator and you're not afraid of the ghost?

It only kills men, you know.

What's up with this place?

Nothing but sharp tongues.

Just right for poking at you, I guess.

So do you believe what those two girls were saying about a ghost?

I believe in ghosts,

but I think those two were lying.

Why?

Why do you keep asking questions?

Look at their mouths.

But their bodies? I wouldn't mind poking those.

Yeah keep laughing. Are you done with that yet?

Yeah, I can install the camera, no problem.

Then hurry up!

There, all done.

Shit! Why are we on the 8th floor?

The elevator is broken, Mister.

Why the hell don't you fix it?

We fix security cameras, not elevators!

What the fuck are you doing here then?

Installing a camera! What the hell are you doing here?

- I'm writing a news story!

- What news?

About a ghost that kills people!

It's all true, godamnit! Hurry up and press the button, it's coming!

Hey asshole! Didn't you see it?

Did you see it?

As clear as day!

Shit!

Wait!

- We're back on the 8th floor again!

- 8th floor again?

What the hell?

Whatever, press it again! Hurry!

- I pressed down!

- Shit!

It's opening!

It's the 8th floor again!

Asshole! Why didn't you tell me before we were on the 8th floor?

How the hell was I supposed to? You just took off running!

Didn't even bother to wait!

Now we're on the 5th floor?

Is it really the 5th floor?

I dunno. But if I see 5, I'm running!

Okay, ready? One...two...three!

Shit! What the hell is this?

- What is it looking at?

- Hey! It won't go!

What do you mean won't go?

The elevator is overloaded, fat ass.

It's you damn ladder!

See? Can I go now?

See? It's still overloaded!

It's not the ladder!

- We should go.

- Get out!

What? I am going up to the 5th floor!

This is the 5th floor! Get out!

You just came from the 5th floor! What are you talking about?

Shit!

Shit!

What?

Ghost? What the hell are you talking about?

I don't see anything!

I tell you what, the ghost here only haunts men.

No matter how much you act like a tranny, it will remember you!

Good luck...you filthy dogs!

Close the door! Close it now!

- Hurry!

- I pressed close!

Shit!

I'm going to piss in my frigging pants!

What the fuck does it want with me?

It won't go anywhere!

If it comes back, just ask it if it wants to go down too!

Great idea, asshole! Oh shit, here we go again...

Look, it's the 1st floor!

Okay, the coast is clear,

you can come out now!

I'm not waiting for you!

Damn, that was crazy stabbing!

What a brutal ghost!

the 8th floor!

Security?

Where are the stairs going down to the first floor?

Sir,

that ghost in the pyjamas almost made me shit in my pants

So if you're also a ghost

Please don't turn around

Shit!

I said don't turn around!

What the hell are you doing?

I just wanted you to see...

what that ghost in the pyjamas did to me!

I don't want to know! I don't want to see!

- But I want you to see!

- I don't want to see it!

But I want you to see!

Shit!

Shit!

- Lerm!

- Tak!

We're still on the 8th floor!

Shit! There are ghosts everywhere!

What we gonna do?

Lock it!

- I did, but is it really going to stop a ghost?

- Just lock it, at least to make us feel safer, damn it!

I locked it already

Why did you come in this room?

Honestly?

I thought it was the fire escape.

Tak!

Tak!

I see it.

You're both coming to hell with me!

Why do I have to go to hell?

- What did I do wrong?

- Because...

you raped his sister!

Wait,

you has sex with Koi?

Bro...

You know how much I respect you?

You're like my idol!

You do deserve to die!

You deserve to die too.

Me? Deserve to die? What did I do wrong?

Because...

you're having an affair with his mother!

Asshole!

Is this how you treat your idol?

By banging my mother?

Men like you...

DON'T DESERVE TO LIVE!

I always looked at the bright side of life.

I believed in love.

But I've always understood

that love can have overwhelming power.

Power to uplift you to the very gates of heaven

Or even drag you down to the deepest reaches of hell

What I don't understand is...

Why can't men ever figure this out?

11th HEAVEN, HELL NO.8