Original subtitles

Tehila?

Voc� me ama?

Que tipo de pergunta � essa?

Voc� sabe que eu amo.

Entao por que voce continua olhando ao seu redor?

Eu tenho um teste... Estou nervosa Ok?

Por que voc� me questionou sobre sermos "s�rio", Se � um segredo?

Algumas coisas devem se manter em segredo. -J� se foi um m�s.

N�o vou nos expor. -Por que n�o?

Minha m�e iria me matar.

Ela n�o te matou quando voc� estava com Amir. Todos sabiam.

Amir � uma est�ria diferente. -Por que, Tehila?

Porque eu sou mau aluno e tudo mais?

Voc� se envergonha de mim?

O que voc� quer, Shlomi?

Aprofundar nosso relacionamento.

O que?

Aprofundar.

Transar? -N�o foi isso que eu disse.

Mas foi o que quis dizer, n�o foi, Shlomi?

Pensei que voc� fosse diferente. Ele quer "aprofundar"!

Eu estou paralizandoNo nosso relacionamento. Voce quer aprofundar?

Bem, eu estou congelando-o, at� segunda ordem!

"Penso, logo existo. " Projeto de arte da 10� s�rie.

Pare de me olhar.

O nerd do Shlomi est� olhando para mim.

N�o olhe para ela. Concentre-se no seu teste.

Quem fez "shh" para mim?

Voc� fez "shh" pra mim? � melhor tomar cuidado,

Eu posso ser novato, mas sou capaz de ferrar com algu�m.

Ninguem faz "shh" para mim. -Ele ainda esta olhando!

N�o se esque�am de escrever todos os passos,

n�o apenas a resposta final, sem colar.

Irei � tua porta

Com l�bios p�lidos.

Irei deixar cair minhas m�os sobre voc�

Irei te dizer

todas as boas palavras

que ainda est�o, ainda est�o aqui...

Oi. -Oi.

Voc� esta brincando comigo? -Por que n�o?

Adeus.

Desculpa. -Desculpa.

Voc� �...? -Voc� �...?

Qu�?

Voc� primeiro.

Voc� � a namorada do Moti?

Mais ou menos.

E voc� � o irm�o de Doron. -Isso.

Voc� n�o se parece com ele.

Eu sei.

Voc� � mais bonito que ele. -Eu? -Mais modesto tamb�m.

Tome cuidado com essas esquinas. -OK.

Bonjour, monsieur.

Bonjour Monsieur Shlomi. Comment ca va?

Por que esta com o telefone, Vov�?

Begin ligou. -Quem?

Begin estava te procurando.

Voc� esta sonhando novamente, Vov�.

N�o me diga que estou sonhando, Eu j� sonhei o bastante nessa vida.

T� bem, tire a roupa. Irei preparar algo pra voc� comer.

Vamos te dar um banho para que voc� nao cheire mal.

N�o me diga que eu cheiro mal, Eu j� cheirei mal o bastante nessa vida.

O primeiro ministro begin � um homem de verdade. -�, mas ele morreu.

Quando? -A muito tempo atr�s, vov�.

N�o importa... existir�o outros.

N�o ria de mim!

"J� riram de mim o bastante nessa vida"

Como voc� se chama, afinal...

"Di�rio do Doron, 'top secret' "

"Osnat deitou-se ao meu lado, recuperando-se do orgasmo fant�stico.

"Eu meti nela numa melhor que eu inventei. "

"Olhei para o lado e vi Moti e sua nova garota, Rona... "

Rona.

"Fazendo um 69 selvagem. "

"Me excitou muito. "

"Osnat colocou uma nova camisinha no meu penis duro"

"Eu a penetreiNe ela gritava pois... "

"Eu devo ter arrancadoNseu ap�ndice... "

Bonjour, monsieur.

O que voc� esta fazendo no meu quarto?

Nada. Abrindo, para circular ar.

Voc� falou com Tehila?

Disse a ela No que te ensinei?

Eu e Menachem Begin eramos assim.

O que ela disse? -Nas trincheiras da Turquia,

as balas "assobiavam" sobre n�s.

Ela "paralisou" nossa rela��o. -Paralisou?

Ent�o ele disse: Monsieur Bardayan, n�o se preocupe. -N�o se preocupe,

ela vai voltar atr�s, de quatro. -De quatro? O que ela �, um gato?

Voc� me d� cobertura e eu te dou cobertura. -Bem,

se voc� nao quer aprender com seu irm�o mais velho, sem problema.

Continue virgem.

Quando acabaram nossas granadas, eu juntei uns gravetos,

e joguei-os neles. -O qu�?

Eles se arranhavam tanto, que n�o podiam atirar.

Do que voc� esta falando?

Foi assim que salvei Begin. -� mesmo? Quando?

Na Turquia, quando os japoneses vieram com tanques.

Chega, v�, coma.

Rona mandou "ol�".

Como voc� conhece Rona?

Eu a conheci hoje.

Acho que ela mora aqui ao lado. -Ela falou alguma coisa sobre mim?

Aham.

O que?

Nada demais.

Diga-me o que ela disse.

Ela perguntou se eramos irm�os, e disse que n�o nos pareciamos,

que eu era mais bonito ou algo assim...

Qual � a gra�a?

Voc� pode ser mais bonito, mas eu tenho um pinto enorme.

Seu nen�m... -Que ver? -N�o.

Por que n�o? T� com medo? Arrume uma r�gua.

Lave os pratos, eu tenho uma tarefa para fazer.

O que?

Shlomi tem meus genes, voc� tem os de seu pai. - E da�?

E da� que Shlomi tem um ding-dong grand�o, e voc� tem um pequeno,

� a gen�tica. Eu sei, eu vi os de ambos.

"Escreva um ensaio sobre o significado da da hist�ria de Davi e Golias. "

"Arrogancia compensa. "

Precisa de ajuda? Quer que eu escreva-a pra voc�?

N�o, obrigado, j� terminei.

"Estrelas afora"

"Esperarei por ti, como teus sapatos... "

Por que? -Eu te disse para usar fones de ouvido.

Voc� esta arruinando meu amplificador. -Voc� me trouxe os envelopes?

N�o. -Por que n�o?

Eu me esqueci. -N�o � importante o bastante?

Pegue os do hospital...

Eles tem um logotipo. -Ent�o compre alguns.

Eu ralo muito para sustentar esta casa, voc� podia ajudar um pouco.

Estou num grupo de entretenimentoNdo ex�rcito, n�o h� envelopes!

Ninguem levanta a voz para mim na minha casa, entendeu?

Tamb�m � minha casa.

V� para o seu pai, aquele bastardo podre.

V� voc�, eu n�o sou seu ot�rio roubador-de-envelopes.

Pare, M�e.

Ele quase arrancou meu dedo fora,

como posso trabalhar com um dedo arrancado?

Essa porta � minha, voc� ouviu?

N�o fique zangada, ele teve um dia dif�cil.

E eu n�o fico vadiando todo o dia

Voc� teve o teste de geografia hoje? -N�o, matem�tica.

Saiu-se bem?

N�o.

N�o se preocupe. -Eles v�o acabar me expulsando.

Ah, mas nao v�o... Eu farei um barraco que eles nunca se esqueceram.

Voc� era t�o sabido quando era pequeno,

sabia toda a tabuada de multiplica��o de c�r.

Mas assim que come�ou na escola, voc� se tornou um burrinho.

M�e, pare com isso.

Apenas termine o ensino m�dio, para que voc� seja como todo mundo.

V� para o ex�rcito, trabalhe num restaurante,

e um dia voc� ter� um s� seu.

N�o � preciso ser um genio para ser cozinheiro.

Veja s� o - qual � mesmo seu nome - na TV, aquele cozinheiro...

Diga a ela que estou indo com Moti para a casa de Rona. -Quem � Rona?

A namorada de Moti. Ela mora aqui ao lado, ela � nova.

Estamos formando uma banda, quem sabe at� moraremos juntos.

Diga a ele que pode ir e nunca mais voltar.

L� vamos n�s de novo...

Diga-a que n�o estou pedindo a ela. -Ele disse que n�o esta pedindo sua permiss�o.

Diga a ele que � um judeu marroquino cabe�a quente, tal como o pai.

Mande-a ir pastar!

Ele tomou os rem�dios?

Bom.

O que voc� colocou aqui? -Tahini.

Est� bom.

"Fam�lia Bardayan"

Pai, o que est� fazendo aqui? -Diga a ela que estou morrendo...

T�, mas v� para casa agora... -Com quem voc� esta cochichando?

Diga-a que estou morrendo.

Diga-o que se ele nao for embora, irei chamar a pol�cia.

Eu fui ao m�dico.

Ele pode cair morto.

N�o irei ao seu enterro, nem que ele me mande uma limosine.

Como posso mandar uma, se estarei morto?

O cara morre e ela quer que ele mande uma limosine...

Onde est� seu cora��o, Ruhama? -Estou ligando para a pol�cia.

� melhor voc� ir.

N�o se preocupe, ela s� fala. D� isso a ela.

Ela ira queima-lo. -N�o me importa. Eu sou seu pai,

Tenho que cuidar de voc� e de meu pai.

Como ele est�? Por que voc� n�o foi me ver hoje?

Irei amanha.

At� l� poderei esta morto, como um cachorro, abandonado.

Pegue isso.

O que voc� cozinhou hoje? Me d� um pouco.

N�o seja perverso com seu pai doente. -Voc� n�o est� doente.

T�, mas nao ouse entrar aqui dentro.

Voc� ligou para a pol�cia? -Estava ocupado.

Bom. -Jogue fora o dinheiro que ele te deu.

T�.

Quer ouvir o que ele disse?

N�o poderia me importar menos. Ele e aquela piranha dele est�o ambos mortos para mim.

Ele descoloriu o cabelo.

Ele o qu�?

Ah, pensei que voc� n�o pudesse se importar menos.

Eu rezo para que voc� seja minha

Apenas para que euNpossa te esquecer...

Por que voc� n�o foi � festa ontem?

Fizemos uma orgia... Houve muitos aprofundamentos...

E por que voc� n�o vai aos encontros dos escoteiros?

Eu n�o tenho tempo.

Ent�o como exatamente voc� planejava ser meu namorado?

Begin estava a sua procura. -Que Begin?

Begin, O novo professor de matem�tica. Ele quer te ver com urg�ncia.

Ele se chama Begin? Pensei que fosse Yaish.

Yaish � seu sobrenome, Begin � seu primeiro nome.

se eles forem te expulsar,

diga a eles que eu te ajudarei a melhorar suas notas, Ok?

Shlomi, estou feliz que tenha vindo. N�s temos que conversar com o diretor.

Por que? O que eu fiz? -Relaxe, voc� n�o fez nada.

Eu estava procurando por voc�, falei com seu pai pelo telefone.

Aquele era meu av�, pai do meu pai, meu pai n�o mora mais l� em casa.

Seu pai nao mora mais na sua casa mas seu av� mora? -�...

Pediu para o Shlomi? -Me deixe em paz, V�.

Volte para sua janela.

Ele toma o dinheiro de Shlomi sem pedir.

Ele o pagar� de volta.

Ele nunca o ressarci, eu o fa�o.

Ent�o est� tudo certo, certo?

Shlomi tamb�m � seu filho, n�o apenas Doron.

Fa�a-me o favor e me deixe em paz.

Voc� os trata com diferen�a. Toda aquela conversa sobre os seus rins..

ele tem estado saud�vel por 5 anos agora!

Chega de suas desculpas, Ruhama. -Bardayan,

Eu tenho turno dobrado hoje, portanto nao me perturbe, estou te avisando.

What'll you do? Throw me out like you did to Robert?

N�o se esque�a, Naqui � minha casa.

Voc� pode ser minha nora, e eu te amo como uma filha,

mas h� um limite para cada limite. -O que?

H� um limite para cada limite. -O que isso significa?

H� um limite para cada limite. -Pare!

N�o grite comigo. J� gritaram comigo o bastante nessa vida.

Desculpa.

Eu ainda estou brava com voc�. -Eu sei, me desculpe.

Foi muito o que te pedi? -Te trarei algum dia.

� o suficiente?

N�o tire um centavoNde seu pai.

Shlomi Bardayan, voc� sabe porque te chamei aqui?

Voc� esta me expulsando da escola? -Por que voce acha isso?

Dizem que por voc� ser novo, voc� esta expulsando os rejeitados.

H� alguma raz�o para que eu te expulse?

Eu tenho falhado nos exames.

Voc� pode me dizer o que � isso?

Eu juro que eu nao colei. -Eu sei, voc� teria entregado

caso tivesse colado, mas o seu professor me disse que voc� n�o entregou, certo?

Ent�o relaxe, ninguem vai te matar.

Minha m�e vai... -Por que?

Se voc� me expulsar...

Ninguem aqui vai te expulsar, Shlomi. Fique calmo.

Ent�o, do que se trata esse peda�o de papel?

� s� rascunho. -Por que voc� n�o escreveu as respostas completas?

Eu n�o as sabia.

Mas os resultados est�o corretos, por que n�o escreveu os passos?

Sshh, Begin. Fique calmo.

Shlomi, estou querendo te dar uma chance de re-fazer o teste.

Begin vai te fazer uma pergunta e voc� ira responde-la, Ok? -Agora?

Por que n�o? -N�o posso. -Por que?

Eu demoro muito para escrever os passos, e eu seque os sei.

Esque�a os passos, apenas me de a resposta final.

Mas voc� sempre demanda todos os passos.

N�s ignoraremos os passos desta vez, n�o � mesmo, Begin?

Sem passos?

Sem passos.

X � igual a 1.5 e Y � igual a 5.

Est� certo?

Muito bem.

Mas essa foi f�cil.

Eu quero te fazer algumas perguntas,

mas voc� deve responder o mais r�pido possivel, Ok?

Quanto � 83 vezes 37?

3071.

Quanto � 1466 vezes 724?

1,061,384.

Dividido por quatro?

265,346.

Se importa se eu fumar?

Eu? Claro que n�o, meu pai fuma tamb�m.

Como voc� consegue, Shlomi?

Consegue o que?

Voc� n�o est� me expulsando?

Faremos o seguinte...

Antes de eu decidir, irei te fazer mais algumas perguntas,

ent�o volte para a sua sala e venha me ver depois da aula, Ok?

N�o posso. Eu tenho que cuidar do meu v� e cozinhar.

Ent�o venha aqui cedo, primeira coisa pela manh�, ao inv�s da primeira aula.

Mas eu tenho leitura da biblia com a Tizia...

Eu falo com ela, OK?

Vamos manter isso em segredo.

Ok, Shlomi?

Ou ent�o posso me arrepender de te dar essa oportunidade.

"Lt. Colonel Cohen, um pai para n�s soldados"

"Penso, logo existo"

Eles v�o te expulsar?

Eu n�o sei.

Tehila?

Quando voc� vai descongelar, o congelamento?

Vamos ver se eles v�o te expulsar, ai eu penso sobre isso,

mas nao conte para todo mundo, ou ent�o o congelamento vai ser eterno, entendeu?

Eles est�o dormindo?

Est� tudo bem?

Shlomi, voc� tem que conversar com sua irm�, eu estou pirando!

O que foi dessa vez?

Sem r�dio, sem TV, ela at� tira o telefone do gancho.

Minha coluna esta dolorida de dormir no sof�.

Por que voc� est� no sof�?

O meu ronco acorda os beb�s...

Ela ainda me deixa usar a internet, mas apenas com o mouse

Porque o teclado faz barulho.

Viu?

Eu vou para o trabalho.

Por que voc� n�o deixa ele dormir com voc�? -Ele acorda os meninos.

Mas eles n�o podem dormir todo o dia. -Eles tem de crescer.

Quer que eu cuide deles hoje?

Para que?

Saia, v� se divertir.

Para que?

Voc� fez as pazes com a Mam�e?

Por que voc� n�o vai dormir?

N�o posso, assim que eu pego no sono, eles acordam.

Eu o conhe�o bem, eu era amiga de sua m�e, Ruhama.

O pai de Shlomi, Robert, a traiu com sua melhor amiga,

ent�o ela mandou-o embora e cortou os la�os com todas suas amigas,

ent�o n�o temos nos falado.

E sobre Shlomi? -O que tem ele?

O que voc� tem a dizer sobre ele?

Shlomi? Voc� quer saber como ele � na escola?

Ele vai bem nos esportes, ele se esfor�a muito.

As vezes ele se destaca brilhantemente em literatura, N

mas nunca sabe explicar-se.

As vezes ele surpreende em testes de multipla escolha,

mas n�o sabemos se ele chutou ou colou.

Voc� acha que ele � capaz de colar?

Por quanto tempo voc� tem sido sua professora extra-classe?

Desde a 9� s�rie.

Mas voc� o conhecia de antes, certo?

O que voc� sabe sobre ele?

Seu irm�o mais velho � �timo, ele ficou doente por muitos anos,

pobrezinho, at� que ent�o fez a opera��o. -Eu soube.

Ruhama deu a ele um rim.

Mas agora ele est� bem, ele ajuda Shlomi muito.

Mas pessoalmente, que impress�o voc� tem dele?

Como me expressar... Acho que ele � um pouco...

Voc� sabe...

O que isso quer dizer? -Burro.

Veja isto.

"Arrogancia compen�a. "

Por que ele n�o � expulso? Ele est� falhando em todas as classes.

Porque ele n�o incomoda ningu�m.

Ele n�o incomoda ningu�m? -Ele n�o incomoda ningu�m.

Sei...

Ele n�o incomoda ningu�m.

O que h� com voc�? -Eu tenho c�ncer. Eu vou morrer, � certeza.

Onde voc� tem c�ncer? -Engatinhando da cabe�a aos p�s.

O que voc� trouxe?

Pastel de carne com ervilhas?

Voc� foi ao m�dico?

Ele � um imigrante russo, n�o sabe de nada.

Por que, eles n�o tem c�ncer na Russia? -Est�o cheios.

Eles est�o todos morrendo de c�ncer. O que isso significa, Shlomi?

Que eles n�o sabem nada sobre c�ncer.

Ele me perguntou se eu era Marroquino.

Eu disse que minha m�e era uma judia marroquina e meu pai era judeu iraquiano.

"Ent�o pare de comer comida apimentada", ele me disse.

D� pra acreditar? De que voc� est� rindo?

Seu paciente tem c�ncer e voc� est� rindo?

Ent�o, como vai a escola? E como est� seu av�?

Ele pergunta por mim?

N�o.

Viu?

Ele vai se arrepender de ter ficado do lado de sua nora, N

ao inv�s de com o filho. Eu mere�o isso? O que foi que eu fiz?

Voc� traiu a mam�e.

N�o fale comigo assim, Shlomi. Eu sou sens�vel.

Eu n�o trai sua m�e...

Ent�o o que foi que fez?

Quando voc� crescer, eu explico.

Esque�a. -Foi Aliza, a amiga da sua m�e.

Foi ela que entrou no banheiro enquanto eu tomava banho.

N�o fui eu, Shlomi, foi o meu pinto.

Ele tem vontade pr�pria, maldito seja.

Voc� entender� quando crescer.

Voc� sabia que sua m�e vai a "encontros-cegos"?

O que? -�, ela coloca an�ncios no jornal e pensa que eu n�o sei.

Meu cadaver nem esfriou e ela j� esta procurando outro homem.

Se ela n�o me aceitar de volta, eu vou me matar.

Ou morrer de c�ncer, o que vier primeiro.

"Remetente: R"

Quando voc� se mudou? -H� uma semana. -Eu n�o te vi por aqui.

Eu viajo muito. -� mesmo? Para onde? -Haifa, estou procurando emprego l�.

O que h� de errado com aqui? -Nada.

Voc� n�o falou que estavam montando uma banda? -N�s estamos?

N�o estamos?

Voc� tem diploma de ensino m�dio? -Sim.

Quantos anos voc� tem? -17.

17 e tem um diploma de ensino m�dio.

Quando voc� o conseguiu? - H� 2 anos atr�s, eu frequentei a escola noturna.

Tem certeza que tem 17? -Quer que ela te mostre um documento?

O que isso tem haver com voc�? -Voc� deveria ser um interrogador do servi�o secreto.

V� s� como ele responde para a pr�pria m�e?

Ela � nova, quero conhece-la, portanto me deixe em paz.

Onde est�o seus pais? -Na casa deles.

E por que voc� n�o est� com eles?

Sai de casa h� dois anos.

Por que?

Eles me irritavam. -� mesmo? Como?

Eles me faziam perguntas demais.

De onde s�o seus pais?

Eles nasceram em Israel, mas suas fam�lias vieram do Marrocos.

Que fazer um exame de sangue? -N�o quero nada.

Com licen�a,

minhas plantas me chamam.

Prazer em conhece-la, Ruta. -Rona.

As plantas dela a chamam pelo telefone? Isso � idiotice ou o que?

N�o � um telefone. Ela cultiva plantas e tem um sistema que apita quando N� preciso rega-las.

Ela � nerd de jardim? -Ela � jardineira.

Nunca ouvi falar de uma menina que deixa os pais para ser jardineira.

Pergunte-a se o xixi dela � amarelo, � a �nica coisa que voc� esqueceu.

D� um tempo, sabid�o.

No final, estou sempre certa. -Sobre o que? -Nada.

Vamos l�, Ruhama, o que voc� tem a dizer sobre ela? -� marroquina.

E da�? -Tomem cuidado, ambos. -Por que?

Ela ficar� entre os dois, essa Ruta. -Rona!

Ruta, Rona, quem se importa? Ela � marroquina.

O que sua m�e tem contra marroquinos?

Ela tem um complexo.

Meu pai, que � meio marroquino, a traiu com uma amiga marroquina dela,

ent�o ela pensa que existe uma conspira��o marroquina contra ela.

Eu sou marroquino tamb�m, e da�?

Irei � tua porta

Com l�bios p�lidos

Irei deixar cair minhas m�os sobre voc�

Irei te dizer

Todas as boas palavras

que ainda est�o, ainda est�o aqui...

Cuidado, est� quente.

Eu queria me desculpar.

Pelo que?

Todas as perguntas dela.

Mas por que voc�Npede desculpas?

Voc� est� com sab�o aqui.

Eu estava lavando os pratos.

� verdade que voc� tinha um tutor especial?

Sim, Nehama. Eu realmente gostava dela.

Por que voc� foi � ela?

Para que ela me ajudasse. -Ela ajudou?

Ela me ensinou como tocar piano, m levou ao cinema.

E te mandou para avalia��o, certo? -O que � "avalia��o"?

Testes diferentes, como as perguntas que eu te fiz.

Como voc� sabe? -Conversei com ela ontem.

Ela mandou oi, ela sente sua falta.

Ent�o, o que voc� fez na avalia��o?

Eles perguntaram todo tipo de quest�o. -S� isso? -�.

Shlomi, voc� est� se fazendo de bobo?

Esta me trapaceando? -Claro que n�o.

Beba seu caf�.

Essa carta foi mandada aos seus pais depois da avalia��o.

Eles foram solicitados a se encontrar com o Prof. Eldad da universidade de Haifa.

Voc� sabia disso?

N�o.

Falei com ele hoje, ele at� se lembra de voc�.

Mas seus pais nunca compareceram. Por que, Shlomi?

O que � isso?

Algo que Nehama e eu escrevemos.

Voc� toca em casa? -N�s n�o temos um piano.

Seus pais sabem que voc� toca?

Por que n�o?

� Doron quem toca.

E da�?

� a �rea dele. Ele � muito bom.

Que livros voc� tem em casa, que voc� leia?

N�o muitos. A B�blia.

Do que voc� gosta na B�blia? -Tudo.

Voc� gosta de Davi? -N�o, dele n�o.

Por que?

� como se eles tentassem esconder quem ele realmente foi.

O que eles escondem? -Que ele era um grande merda.

Desculpe.

Desculpe o que? -Ter dito "merda".

Est� tudo bem, diga "merda" o quanto quiser.

No que esta pensando?

Estou refletindo. -Sobre o que?

O que fazer para o almo�o. -Como?

Pastel de peixe ou lazanha.

Cozinhar te relaxa? -N�o, mas relaxa a quem come.

Seus pais n�o est�o bravos?

N�o.

Voc� os perdoa?

Pelo que?

Por terem feito o que fez voc� sair de casa.

"E David mandou Joab, e seus servi�ais com ele... "

Eu queria que ela pensasse que sou belo,

e puras s�o minhas m�os, e limpa minha mente.

O falafel est� bom? -Muito bom.

Desculpe se n�o esta nos seus padr�es, monsieur le chef,

Da pr�xima vez traga um pouco da sua lazanha ou pastel de peixe.

Ou�a, tenho que falar com seus pais.

mas quero esperar por enquanto.

Quero te apresentar o Prof. Eldad em Haifa,

para ter uma vis�o mais ampla. -De que?

Voc� � um garoto muito especial, Shlomi.

Eu n�o sei se voc� est� enganando a todos com o seu c�rebro.

ou se algu�m realmente o colocou para dormir.

Mas j� pasou da hora de fazermos algo a respeito.

Bonjour, monsieur.

Ziva est� aqui? -Na cozinha, chorando,

n�o abriu a boca desde que chegou.

Para qu� a mala, Ziva? -Sa� de casa, e n�o vou voltar.

Por que, Sasi acordou os meninos?

N�o deboche de mim, Shlomi.

Tem bolo de estrela?

Por que voc� o abandonou? -Porque sim.

Tenho vergonha de dizer.

Ningu�m pode ouvir.

Ele fica acordado toda a noite na internet.

E?

Voc� n�o entendeu?

N�o.

O que voc� acha que ele faz, escreve cartas para o Clinton?

Eu n�o sei, o que ele faz?

Ele olha para figuras...

de mulheres...

nuas...

Quer falar com ele? -N�o quero nada dele.

Quer que ele pe�a desculpa? -Quero.

Ele est� com o papai, como sempre? -Eu n�o sei.

Mas nao diga a ele que eu te contei. quero que ele se amole�a para mim

e prometa voltar de quatro. -O que ele �, um gato?

Ol�.

Oi...

O que est�o fazendo? -Nada.

Sasi, vamos.

Ela disse que eu posso ir?

Disse. -De quatro?

Isso...

O que eu fiz?

Voc� n�o devia olhar aquelas coisas, isso a machuca.

O que voc� estava olhando? -Normalmente s�o not�cias ou aquelas coisas...

O que s�o "aquelas coisas"?

E por que ela leva Abir e Adir quando ela vai?

Ela podia ao menos me deixar com um deles. Eu sou o pai.

Qual deles, Abir ou Adir?

N�o importa, N�o sei dizer quem � quem mesmo...

Ela n�o me deixa ficar com eles. -Ora, vamos.

Some daqui. -Mas...

Sem "mas", "es" ou "ses". Voc� j� era.

Ele veio pedir desculpas. -Cai fora, v� fazer seu dever.

Pare de gritar, vai acordar os meninos.

Pare de fazer "shh" pra todo mundo, o que voc� �, bibliotecaria?

O que ele disse?

N�o se importe, voc� vai ficar aqui.

Esque�a aquele traidor pervertido. -Ele n�o a traiu.

Mas ir�. Conhe�o o tipo.

Diga a ela que vou me matar.

Vou me atear fogo. -Paciencia, Sasi. Ela sair�.

O que ele disse?

Ele pediu perd�o e disse que vai levar o computador devolta para o trabalho.

Ent�o ao inv�s de trabalhar ele vai fazer o que estava fazendo.

Esque�a aquele cachorro, Ziva.

Por que ele fica zanzando daquele jeito na frente dos meninos?

Coloque uma roupa.

N�o estou com vontade, minhas bolas doem, Ok?

Do que ele est� rindo?

Que voc� � uma balofa, n�o adimira que ele esteja olhando gostosas na internet.

Ele n�o estaria se voc� n�o fosse t�o gorda. -� bom voc� tomar cuidado.

Ziva, meu amor, eu vou morrer se voc� n�o voltar.

Pois morra. -Sasi, como voc� pode fazer isso comigo? -O que eu fiz?

Voc� chuta ele pela porta, ele aparece na janela.

Ele est� tentando passar pelo encanamento agora. Sasi!

Sasi, voc� est� me ouvindo?

Shlomi, ajude Doron a esvaziar o quarto. -Por que?

Voc� vai mudar para o quarto de Shlomi e vov�.

At� parece, eu n�o vou sair do meu quarto pra essa gorda.

Bonjour, madame. -Bonjour, monsieur.

Voc� est� colocando mais gente na minha casa?

De que planeta voc� caiu?

N�o me diga planeta,

J� me disseram planeta o bastante nessa vida. -Bardayan, cai fora!

Ziva?

Ziva?

Ziva!

Ziva?

Ziva! -Shlomi, diga para Sasi sumir, Ziva vai ficar aqui.

Onde iremos dormir?

Shlomi, v� falar para ele.

Shlomi, por favor.

Shlomi! -Eu n�o quero!

Por que voce n�o pergunta a ela o que ela quer? -Para que?

� a vida dela, deixe que ela decida.

Voc� quer voltar para ele?

Quero... -� isso que voc� quer?

�. -Ok.

Mas eu n�o quero mais te ver. -T�, voc� n�o vai.

N�o quero ver sua cara, nem no meu funeral.

O que aconteceu? -Eu n�o sei.

Pulgas!

� o maldito do seu pai. Ele deve as ter colocado quando eu n�o estava em casa.

Papai? -Ele � capaz, acredite.

Ele quer voltar pra mim porque eu doei meu rim para Doron, n�o ele.

A vida do garoto estava por um fio e ele fazendo piadas sobre rins.

Como um beb�. Agora ele p�e formigas na minha cama. -N�o foi ele.

Foi ele sim. -Ele te ama.

Voc� � ing�nuo, Shlomi.

Ele te ama e morre de medo de voc�.

Ent�o de onde veio esse zool�gico que est� na minha cama?

Quer chocolate?

Onde voc� arrumou isso?

Algu�m me deu.

Papai sabe que voc� tem encontros?

Eu n�o ligo.

Por que voc� o est� fazendo, m�e?

Porque estou cheia de apenas formigas virem a mim.

Est� passado...

Algu�m finalmente me d� chocolate...

Voc� acha que eu sou obsessiva, Shlomi?

O que? -Eu sou obsessiva?

Com o que? -Por que eu pego tanto no p� de Ziva?

E corro atr�s de Doron com p�lulas?

At� Moti chegou para mim ontem e disse:

"Vou me casar com Rona," e ao inv�s de da-lo um beijo,

Eu o repreendi. Por que eu tenho de interferir?

Moti quer casar com Rona? -Ao inv�s de beija-lo...

At� com voc�, Shlomi, por que eu te for�o a ir � escola?

Voc� tem tanta dificuldade, eu posso estar te prejudicando. -Voc� n�o est�.

Eu vejo que voc� n�o tem nenhum amigo. -Eu tenho, s� n�o tenho tempo.

Voc� n�o t�m amigos.

Voc� pensa que eu n�o vejo, mas eu sei tudo sobre voc�.

N�o, n�o sabe. -O que eu n�o sei?

Voc� n�o sabe sobre a avalia��o que eles fizeram em mim.

Que avalia��o? Quando? -H� tr�s anos atr�s.

Aquela coisa que Nehama mandou para voc�?

� claro que eu sei.

Eles te enviaram uma carta sobre conhecer um professor.

Por que voc� n�o foi?

Eu estava ocupada mandando o maldito do seu pai embora,

me enterrando depois dele ter me humilhado.

Eu n�o quero ouvir aquela baboseira sobre dislexico-shmislexico de novo.

Cada um tem a sua sina, para que fazer tanto estardalha�o?

Como chegamos a esse assunto?

V� dormir, M�e, voc� deve estar cansada. Eu troquei seus len�ois.

Voc� � especial, Shlomi.

Boa noite.

"Di�rio de Doron, 'top secret' "

"Finalmente aconteceu. Levei-a para cama. "

"Ela � a foda mais extraordin�ria de todo o mundo. "

"Fizemos de novo e de novo, gastando dezenas de camisinhas... "

"Rona � uma gatinha do sexo. "

Rona?

"Eu acho que ela � ninfomaniaca, mas � divertido comer-la. "

"Eu espero que Moti n�o descubra, isso o mataria se ele soubesse. "

"Rona estava me chupando. "

O que aconteceu, Shlomi, o que h� de errado?

Shlomi?

Voc� n�o est� falando comigo? O que h� com voc�? Me espere.

Shlomi!

Como v�o as coisas, Shlomi? -Uma merda. -O que deu errado?

Nervoso por ir para Hairfa amanh�? -N�o.

Ent�o o que?

Voc� pode me dizer o que h� de errado?

Voc� se importa em responder algumas perguntas?

Voc� sempre est� me perguntando, ent�o posso te perguntar tamb�m?

Claro, v� em frente. -Voc� � casado?

Eu era, sou divorciado. -Voc� est� procurando uma esposa?

Sobre o que � isso? -Eu o vi com algu�m ontem. -O que t�m?

Eu a conhe�o, ela � nossa vizinha. � melhor tomar cuidado. -Por que?

Ela � totalmente maluca. -S�rio? -Ela � vi�va.

Dizem que ela envenenou o marido.

Ela me disse que seu marido estava vivo e bem.

Ela est� mentindo. Tome cuidado.

Ela at� disse que n�o decidiu se ira se divorciar dele ou n�o.

Voc� quer dizer que ela mentiu pra mim? Que na verdade ela � vi�va?

N�o � bem assim. Ela... era vi�va, ela casou-se novamente. Eu acho...

Voc� est� preocupado comigo, Shlomi?

Obrigado, mas est� tudo bem, aquilo n�o vai dar em nada mesmo.

� mesmo? -Ela ainda ama o marido,

ou ent�o ela n�o falaria tanto dele. -Ela falou?

Voc� s� est� nervoso por causa de amanh�.

N�o se preocupe, Vou te levar num �timo restaurante de falafel em Haifa.

Eu estou pronta para o aprofundamento.

O que? -Voc� disse que queria aprofundar. Bem, eu estou pronta.

Apenas se voc� prometer n�o contar pra ningu�m.

Podemos fazer agora mesmo.

Aqui, na escola?

Claro que n�o. Vamos sair daqui.

Para onde? -Minha casa. Meus pais s� voltar�o amanh�.

podemos aprofundar o quanto quisermos.

Eu sei que voc� � virgem, mas n�o se preocupe, eu tenho experi�ncia,

Tenho at� algumas camisinhas.

O que me diz?

Sua vez.

Continue...

Que ere��o...

Espero que a camisinha caiba.

Chegue mais perto.

O que voc� est� fazendo? -N�o era para ser assim.

Voc� n�o quer dormir comigo?

Estou louco pra dormir com voc�. -Ent�o o que foi?

N�o tenho certeza se eu te amo. -Por que? -N�o tenho certeza se voc� me ama.

Eu sou louca por voc�, ora, vamos continuar.

Voc� ainda est� excitado.

Ele tem vontade pr�pria. N-O que?

� por causa da camisinha?

Shlomi.

O que vai acontecer amanh�?

Voc� vai falar comigo na escola?

Ou vai me manter em paralisia-profunda?

Voc� ir� falar comigo quado eu estiver triste?

O que voc� sabe de mim?

Voc� sabe onde eu moro? -Eu sei que voc� � covarde.

Desculpe, Tehila.

Desculpe.

Voc� sequer disse bonjour hoje.

Bonjour, monsieur.

Mais um Bonjour assim e ser� o fim.

Quem � a garota que te deixou assim?

Escute-me, garotas s�o como �nibus...

Se voc� perde um, haver� outro logo.

Garotas s�o como espelhos. Voc� se v�,

suas rugas e espinhas.

Eu pensei que garotas eram como �nibus.

Como �nibus, como espelhos, like nooses.

Quanto mais apertado o n�, mais duro fica. -O que?

Isso. Homens enforcados tem ere��es. Isso � ci�ncia.

O que voc� fica olhando sempre?

O c�u.

Por que?

�s vezes est� azul, �s vezes est� claro.

Nele t�m nuvens, estrelas, raios, muitas coisas.

Cada um deles faz uma coisa pr�pria, e n�o ficam no caminho um do outro.

O que vai acontecer com voc�, Vov�? -Como assim?

Se eu for embora. -Para onde?

Para a escola, por exemplo. -Escola � algo bom, te ap�io nisso.

Mas e voc�? Quem ir� te dar banho e te alimentar?

Por que voc� se importa? Por que voc� sempre se mete nessas quest�es?

Se eu fechar meus olhos, O c�u vai cair?

Tenho not�cias para voc�, n�o vai!

E voc�, Shlomi, ache seu espelho,

entre no seu �nibus e pare de se preocupar comigo.

J� se preocuparam comigo o bastante nessa vida.

Ent�o � um internato?

N�o, � uma casa, eu te disse, n�o mais do que 10 crian�as.

Quanto custa? -N�o se preocupe com dinheiro,

isso � problema de seus pais.

Eles n�o tem dinheiro. -Primeiro fa�a os testes,

depois n�s cuidamos do resto. -O que eles estudam l�?

Eldad desenvolve a habilidade de pensar, algo assim,

mas basicamente, todo mundo estuda o que quiser.

O que eu vou estudar? -O que quiser.

Shlomi, n�s estavamos te esperando. Seja bem-vindo.

Yehoshua Eldad, prazer em conhece-lo.

Minha esposa, Miriam, esta fazendo feij�o. Eu nao suporto nem o cheiro,

ent�o eu sai para fazer uma jardinagem. Venham.

Ouvi dizer que voc� � um cozinheiro espetacular. Eu tamb�m gosto, preparo �timas vagens.

No estilo eg�pcio.

Esse computador � conectado ao dele.

Assim eu posso observar os seus passos.

What do you think? -Never seen anything like it.

Como esse menino atinge os 16 anos

com o mundo todo achando que ele � semi-retardado?

� como na piada sobre o garoto e o sal,

todos achavam que ele era mudo at� pedirem a ele para passar o sal.

Voc� e o seu professor finalmente pediram para Shlomi

passar o sal, e ele o fez.

Voc� arruinou a piada. Era o menino quem pedia o sal.

Piadas n�o s�oN minha especialidade.

Ele parou. Por que ele parou?

Deixe ele tomar seu tempo, ele mal sabe o que � p� ou cabe�a hoje.

Voc� � o Shlomi?

Sou.

Eu sou Miriam.

Venha, tome um copo.

Hoje � minha vez, ent�o estou fazendo feij�o.

Toda vez que Yehoshua me perturba, eu fa�o feij�o porque ele odeia.

Para se vingar, ele faz aquela vagem nojenta dele.

Beba.

Ent�o, voc� e o Prof. Eldad s�o os cozinheiros?

Eu cozinho uma vez por semana, Yehoshua uma tamb�m, e as crian�as fazem o restot.

Voc� � o Shlomi?

Bonjour, Monsieur Shlomi.

Entre, n�o fique timido.

"Eu... penso, mas n�o muito"

Isso � para seus pais.

Eu quero encontra-los para explicar tudo.

Eles n�o me permitir�o. -� claro que v�o.

A quest�o �, o que voc� quer?

Eu n�o sei. -Pense sobre isso, Shlomi. Temos tempo.

Tem um garoto l� que fala fran�s o tempo todo,

tal como o meu av�. -E?

Outro garoto olha fotos de mulheres peladas na internet. -E da�?

Yehoshua e Miriam brig�o pela comida tal como meus pais.

Vou acabar tendo de cozinhar para que eles n�o enlouquecam,

ent�o qual a diferen�a? -Voc� ter� coisas al�m dessas, Shlomi.

Como o que? -Muitas coisas.

Mat�rias interessantes, aulas, bons professores da universidade,

programas no seu n�vel,

um computador para que n�o tenha que escrever � m�o.

Pessoas que pensam que voc� n�o � um idiota,

que v�o te ajudar a entenderNo que voc� quiser.

E voc� pode cozinhar tamb�m, mas apenas se voc� quiser.

Mas quem ir� cuidar do meu av�?

Tenho certeza que sua m�e ir� arrumar uma solu��o.

Pressinto que ela sabe lidar com esses problemas.

Como assim?

Ora, eu sei que voc� sabe que tivemos um encontro.

Eu n�o sabia que ela era sua m�e at� nos conhecermos,

mas ela continuou falando de voc�.

De mim?

Voc� disse que ela falava sobre meu pai.

Um pouco sobre ele, mas muito sobre voc�.

O que ela disse?

Que ela te ama muito.

Ela n�o me ama. -Sim ela ama.

N�o ama. -Ama, muito, muito mesmo.

Ela nunca me disse.

Algumas pessoas n�o falam.

Ela fala para Doron.

E da�?

Ent�o ela ama o Doron. -Ela te ama tamb�m.

N�o.

Ela te ama tamb�m, Shlomi.

E ao seu pai tamb�m. -Ent�o por que ela mandou ele embora?

Shlomi...

Voc� n�o pode continua vivendo a vida das outras pessoas,

voc� deve viver sua pr�pria vida. Deixe eles serem.

O que voc� est� fazendo aqui? -Sua m�e me colocou aqui fora.

Por que? -Ela acha que eu tenho piolho.

Eu tenho piolho? Ela tem piolho! Coitada dela!

Por onde andou? A casa est� uma bagun�a

e seu av� est� se co�ando como um leproso.

Eu liguei para a escola, eles disseram que voc� foi a algum lugar com o diretor.

Onde voc�s foram? -Para a avalia��o.

De que est� falando?

Onde voc� est� indo? -Lavar o leproso.

De jeito nenhum vou me encontrar com o diretor. -Por que?

N�o vou deixar que ele te expulse. -Ele n�o vai me expulsar.

Ent�o � aquele papo de dislexico-schmislexico denovo.

Voc� vai. -Por que?

Por que eu digo que sim. -Shlomi, n�o grite comigo.

Ele vai gritar com voc�. -N�o grite voc� tamb�m.

N�s dois vamos gritar com voc�. Todo mundo vai gritar com voc�.

Ambos, o primeiro ministro e o presidente.

At� a Rainha da Inglaterra vai gritar com voc�.

Abra os ouvidos e d� o fora daqui,

voc� e seus piolhos.

Ok?

Monsieur Shlomi,

saia daqui.

O que? -Pegue o dinheiro que guardei para voc� e d� o fora daqui.

Que dinheiro? -20 shekels para cada refei��o que voc� preparou,

15 shekels por banho, 10 shekels pelo shampoo.

Voc� est� sonhando denovo, Vov�.

O dinheiro est� no seu livro e n�o se preocupe comigo,

Estarei partindo em breve tamb�m. -Vov�, pare com isso.

V�, junte-se aos partid�rios,

suba as montanhas,

domine T�quio, antes que seja tarde.

Domine T�quio...

Est� falando comigo agora?

Vamos ficar aqui em sil�ncio ou o que?

Voc� andou bebendo.

Minha m�e esta certa.

Entre.

No que sua m�e est� certa?

Voc� est� traindo. -Quem?

Todo mundo.

Do que voc� est� falando?

Voc� est� traindo Moti por aprofundar as coisas com Doron,

e voc� est� traindo Doron, que est� traindo Moti com voc�.

O que? -� o que Doron escreveu em seu di�rio.

N�o estou entendendo. -O que h� para entender?

Voc� � marroquina e minha m�e estava certa.

Sente-se.

O que exatamente Doron escreveu em seu di�rio?

Que voc�s estavam gastando camisinhas e Moti n�o podia descobrir.

Por que? -Moti quer se casar com voc�. Ele contou para minha m�e.

Casar-se comigo? Por que?

Ele a ama. Voc� � a namorada dele, n�o �?

Sou amiga dele, como sou amiga do Doron e sua amiga.

Tenho muitos amigos. -Voc�s n�o s�o um casal? -Voc� pirou?

E Doron n�o est�... -De jeito nenhum!

Ent�o por que ele escreveu aquilo... -Como eu vou saber?

Ele � fantasioso, um idiota, isso � culpa minha?

Que bando de crian�as.

� por isso que voc� n�o tem falado comigo.

Eu vou vomitar.

Onde est� meu av�?

Eu trouxe suas p�lulas. -Ele est� lendo a minha autobiografia.

Por que ele � dislexico

Voc� colocou as pulgas. -N�o � digno de voc�, Shlomi.

Ele � um genio, voc� me prometeu uma lasanha.

Volte para mim nas quatro patas. -O que sou eu, um gato?

Begin, onde est� meu av�? -Em T�quio.

Voc� vai acordar meu c�rebro!

Eu sou esperar por voc�, como os seus sapatos...

Voc� est� bem?

Primeiro achei que voc� tivesse desmaiado,

mas a� voc� balbuciou algo e voltou a dormir.

O que eu disse?

Algo sobre partid�rios dominando T�quio

Me desculpe por ter te acusado.

N�o � culpa sua que seu irm�o seja t�o criativo.

Oh, voc� vomitou nas suas roupas ent�o eu as lavei para voc�.

J� devem estar secas agora.

N�o se preocupe, eu fechei meus olhos ao tirar a sua roupa.

Posso ir lavar meu rosto?

Claro.

Sua casa � legal.

Obrigada.

Estarei partindo em breve.

Para onde? -Haifa.

Achei um apartamento e um emprego e vou come�ar a escola logo.

Tenho que ficar longe dos meus pais por um tempo.

Quer vir comigo?

O que?

Estou procurando um companheiro de quarto

N�o seria ruim para voc� ficar longe de seus parente tamb�m.

E do di�rio de seu irm�o.

Sua camiseta est� do avesso.

"Voc� fantasia!"

Por que ele sempre tem que se atrasar?

Espero que voc� queime no inferno. -Por que ela disse isso?

V� voc� para o inferno!. -M�e, n�o � da sua conta, deixe quieto.

Voc� tem me respondido bastante ultimamente.

N�s estamos aqui pelo garoto e isso � tudo, entendeu?

Bom dia para voc� tamb�m, Ruhama.

Ent�o, eles querem te expulsar? Eu taco fogo na escola.

Eu taco fogo antes.

Fiquem calmos, n�o v�o queimar nada.

Voc� percebeu a boca marroquina dele ultimamente?

Bom dia. -Bom dia.

Bem...

Eu chamei voc�s aqui para falar sobre Shlomi, � claro,

Eu tenho passado bastante tempo com seu filho ultimamente,

Eu n�o preciso Ihes falar o qu�o maravilhoso ele �,

mas acima e al�m disso, vejam, Shlomi tem habilidades muito especiais

que deveiamos ter percebido, mas n�o percebemos.

Voc� disse algo? -Nada. Continue.

Queremos proporcionar ao Shlomi algo mais conveniente

�s suas habilidades. H� um lugar em Haifa... -Onde?

Em Haifa... -Internato.

M�e, n�o � um internato, escute.

Voc� acha que eu nasci ontem? -Perd�o?

Voc� quer expulsa-lo, ent�o inventou essa hist�ria?

Esque�a.

Irei at� o ministro da educa��o. -M�e!

O que voc� est� fazendo aqui? Saia. -Espere, Sra. Bardayan.

Oh, ent�o agora eu sou Sra. Bardayan?

Voc� n�o teve dificuldades de me chamar de Ruhama no caf�.

Que caf�?

Voc� foi a um caf�?

Eles estavam em um caf�?

Voc� est� fazendo isso para se vingar por que eu n�o fiquei?

Ele me d� chocolate, e depois me vem com esse papo de internado.

V� chantagear outra pessoa, meu filho n�o vai para internato algum.

A prop�sito, seu chocolate estava estragado.

Que chocolate? -Vamos, Robert, estamos de sa�da.

Voc� deu chocolates a ela?

M�e. -Volte para sua aula.

Eu n�o vou para a aula. -� melhor sair mesmo.

Que chocolate? -V� para a escola noturna. Doron ir� te ajudar.

Voc� estava saindo com aquele homem?

Voc� vai para a escola noturna e come�ar a trabalhar. -Ruhama.

Voc� leu meu di�rio? -Me deixe em paz, Doron.

Me responda. Essa letra de retardado s� pode ser sua.

Nunca mais me chame de retardado.

Seu pervertido fantasioso. -Eu sou fantasioso?

Voc� se masturba depois de escrever toda aquela baboseira?

Voc� est� com inveja. -De que? Suas fantasias?

� tudo verdade. Cada palavra. Voc� s� est� com inveja.

Um virgem invejoso.

Ele � seu melhor amigo. Que vergonha de voc�.

Voc� traiu Moti?

Esque�a, m�e. -Me responda, voc� traiu Moti com Rona?

� tudo imagina��o dele. -N�o � n�o.

Eu te avisei que ela era marroquina.

Cai fora, n�o � da sua conta.

N�o vou tolerar nenhum traidor aqui dentro.

�timo. Se � isso que voc� quer � isso que voc� vai ter.

Estou cheia dele. -O que foi dessa vez?

Ele colocou uma foto nossa. -O que? Onde?

Na Internet.

Ele nos filmou fazendo "coisas" e colocou na internet.

Por que?

Para que eu n�o reclame que ele est� olhando para outra mulher.

Agora ele s� olha para mim. Nunca vou voltar para ele.

Onde est�o Abir e Adir? -L� fora, com ele.

Shlomi, v� pega-los, n�o deixe ele entrar.

Deixe ela mesma sair. Eles ficar�o comigo.

Ora, Doron, eu falarei com a mam�e.

� tudo sua culpa, seu inxerido.

Diga a Ziva, aquela balofa, que tem um quarto vazio para ela agora, t�?

Por que n�o me trouxe os g�meos? -Sasi n�o deixou.

�timo, agora ele est� tirando os meninos de mim.

M�e, fale com Doron, ele est� fazendo as malas.

Eu quero saber, agora mesmo. Voc� tem ido a "encontros-cegos"?

Tenho.

E como posso te ajudar?

Eu preciso das mamadeiras...

Por que eles batem tanto a porta?

O que devo fazer agora?

Ziva.

Ruhama. -Ziva. -Eles est�o chorando.

Ziva. -Ruhama.

N�o se mova, eles t�m um pai tamb�m. -Eles est�o chorando.

Volte aqui, Ziva, Estou falando com voc�.

Pare!

O que voc� quer? Pelo menos uma vez, diga o que voc� quer?

Por que voc� tem que mandar em todo mundo ao redor?

Agora voc� � um marroquino cabe�a-quente tamb�m. -E voc� tamb�m!

Deixe-me em paz. -Voc� � marroquina tamb�m,

sua m�e veio do Marrocos.. -Tangier.

E onde exatamente � Tangier? -Voc� ficou igualzinho ao seu pai.

S� por que o papai "fez" com uma marroquina, para que o drama?

Um errinho � o mundo todo � contra voc�.

Voc� gosta de ser miser�vel,

pois assim voc� tem todo mundo ao seu redor sempre.

Ent�o v�.

Eu vou. -Para onde?

A escola de retardados em Haifa.

E vou me casar com uma marroquina e ter 10 filhos marroquinos.

Do dia em que eles nascerem eu direi a eles que s�o g�nios

e que eu os amo, mesmo que eles n�o sejam.

Vov�, estou partindo.

Assim que me estabelecer, eu venho te buscar.

Voc� d� conta por um tempo, certo?

Vov�...

Vov�?

Bonjour, monsieur.

Perdoe-me, Ruhama.

Quando voc� vai me perdoar?

N�o precisa ser assim. Vamos nos animar.

Doron est� bem, tudo est� bem agora.

Eu sei que voc� me ama, mas voc� tem medo de admitir.

Voc� acha que vai se machucar ou algo assim.

Mas o amor n�o � uma puni��o ou uma recompensa.

Apenas � ou n�o �. -Ent�o agora voc� � psic�logo?

N�o. -Um poeta?

Ent�o cale-se um pouco.

Por que fez aquilo comigo, Robert?

N�o fui eu.

Foi ele, maldito seja.

Se voc� quiser eu corto ele fora.

N�o deviamos estar rindo, Robert, seu pai acabou de falecer.

Eu n�o pude nem me despedir.

E Shlomi?

Eles eram t�o pr�ximos.

Ele vai ficar bem. Shlomi � forte.

Notou como ele amadureceu ultimamente?

Com tudo o que passamos com Doron,

temos sorte de Shlomi ser t�o confi�vel,

n�o temos que ficar correndo atr�s dele para tudo. -� verdade.

Ele ser� incr�vel quando crescer.

Igual ao pai.

Ele podia aprender algumas coisas com voc�. Mas bem poucas.

O que? -Quero que ele se surpreenda, ouse,

que saia de dentro da concha e veja que garoto especial ele �.

N�s temos que falar com aquele diretor, Robert.

Quem sabe? Ele pode estar certo e n�s temos de fazer algo.

Vem, vamos dormir.

Mas voc� vai dormir no sof�. Voc� est� de luto.

Est� bem... Est� bem...

"Para meu amado Monsieur Shlomi"

Volta novamente a melodia, aquela que voc� negligenciou em v�o

e a largura do caminho ainda � vastamente aberta...

vastamente certa? -N�o, "aberta", como os olhos "vastamente aberta".

� isso?

Escreva no fim: "N�o se preocupem comigo. Com amor, Shlomi. "

Onde est� Shlomi?

O que aconteceu?

"Para Tehila"

Eu sei que te devo uma lasanha, mas voc� vai gostar muito mais desse.

"Para Begin Yaish"

Mas eu n�o vou morar l�.

Como?

Vou estudar l� e morar em outro lugar. -Onde?

Com minha amada. Bon appetit.

Que besteira � essa? Que escola?

Quem � Rona? Vou atr�s dele. -Robert...

Deixe...

Por que?

Por que n�o?

O que devo dizer a eles?

Nada. Ligarei para eles assim que chegar na escola para retardados.

Ajeitarei o que falta e partirei amanh�.

Vou esperar por voc�. -� bom mesmo.

Como os seus sapatos. -Como?

Esperarei por ti, como teus sapatos. -O que?

Esperarei por ti.

Como teus sapatos.

Irei a tua porta

Com l�bios p�lidos

Irei deixar cair minhas m�os sobre tiNIrei te dizer

Todas as boas palavras

Que ainda est�o, ainda est�o aqui

Tua casa pobre, t�o escura anoite

E ficarei eternamente tristeNe minha vida se desmanchou

sem te alcan�ar

Est�o viradasNpara o lado e fora e tambores

Mas de repente tu tocas com a m�o delicada

Tu perfuras como uma mem�ria esquecida.

O sil�ncio de seu cora��o entre cada batida

Esse sil�ncio

Esse sil�ncio � seu

Irei at� a tua porta

Com l�bios p�lidos

Irei deixar cair minhas m�os sobre ti Irei te dizer

Todas as boas palavras

Que ainda est�o ainda est�o aqui

Mas de repente tu tocas com a m�o delicada

Tu perfuras como uma mem�ria esquecida

O sil�ncio do cora��o, entre cada batida

Esse sil�ncio

Esse sil�ncio � teu