Original subtitles

You need another drink!

C'mon one more!

I remember that you can drink like a fish

Do you give up?

Alright.

Bottoms up!

You need one for the road...

No faking. no faking... I'm watching you...

Time to go.

Men to the left. ladies to the right.

Hey! What are you doing!!!

Asshole!

Have you ever seen people go to the toilet, huh?

What's wrong with you! You are such a pervert!

Shame on you! Go home and watch your wife.

Yeah. right!

Behaving like this at your age...

Kick him off the bus!

Get off. get off! - What happened?

He was peeping at us when we go to the toilet!

He was peeping at you?

Yes - Dirty bastard!

Impossible, what could he have seen?

He's drunk as a dead pig.

He saw everything!

He was smiling at me lasciviously!

He didn't see anything?

Smiling at you?

- That's right! - You shouldn't make wild accusations...

Wild accusations? Do you think I want him to peep at me. huh!

No... What's the matter with you!?

What can you see when you get drunk like this!

You make me worry about you!

Sorry everyone. sorry.

Sir. can you lend a hand?

What happened? Accident?

Please help us get to a hospital...

Don't move! Everybody freeze!

Don't move. Stay quiet.

High risk. high return! And high return raised my evil spirit

This robbery is officially underway.

Those with money. take it out.

Those without it. time to borrow.

Don't make this any harder on me...

Robbers on the bus. call the police...

Impressive... you can't write a message blind!

Underhandedness is the lowest form of treachery!

No more games. do you hear me?

Faster. c'mon!

Allright. put it back on...

Hey! Come on...

Enough with the sleeping act already...

This 500 is mine. Take it.

This 5.000 is his. You can't have it.

Your words are insulting our whole industry!

I rob the Heaven and the Earth.

I take anything I want!

Even a dead man's money?

Dead?

Dead.

What happened?

His whole life is worthless

We worked in the same place. He died in the factory...

Bad luck...

Didn't die on the job... died from drinking.

Bosses didn't have to give him any compensation.

But he is so kind and gave him 5000 RMB

His life was only worth this miserable 5.000 RMB.

He is really good-for-nothing

He's better off dead!

He may be better off. What about his family?

They need the money.

Couldn't his family come pick up the money and bury him?

Too far.

Travel costs. cremation... nothing would be left.

I promised to get him home...

no matter what...

He always said if a person is not buried near home...

He becomes a wandering ghost.

I understand

Every fallen leaf must return to its roots.

And in the ground. peace is found.

You get it now! You're with me!

Loyalty... That's fucking loyalty!!!

Loyalty.

Fake... Loyalty.

I betrayed my brothers...

They held me to the ground...

And carved these characters on me.

I won't take them off.

This is my disgrace. I will carry it my whole life.

Those three characters say it all...

Loyalty.

Everyone look at him!

Know what loyalty is? This is it!

Loyalty.

He deserves this money. No one touches it!

That's it for today.

I want a refund.

What now?

There's a dead person on the bus.

How can we stay on this bus

Yeah. who knows what diseases he might have?

I want a refund too!

We cannot sit here with a dead man.

Correct

What the hell... a dead guy!

We want our money back!

Help!

How is he?

Heart attack

Take him to the hospital now

Okay

You can drop us here. buddy.

No. I take you to the hospital

I can hire a car

There's no taxi here

No. I...

Let's go. No worry.

I will help you

No. I can carry him by myself

Please register for him

Alright

You can sleep here.

Take a rest

Let's have a toast!

How about your friend?

He's a vegetable.

Its some kind of fortune that we can meet when we are away from home.

Bottoms up. - Cheers

Where are you headed?

Hunan.

Hunan... and you? - Yes

Beihai.

Zhuhai.

Oh... and you?

Xiamen.

No one is going to Chong Qing?

That guy over there is.

Can we get a lift to Chong Qing?

No.

We can pay...

No way.

Don't treat us like passengers

Think of us as cargo. We'll sit in the back.

Are you deaf? I said no!

Fine... You don't need to get angry!

We don't want a ride... Ok?

Something's bothering you.

Holding it inside will make you sick...

Let's have a drink and chat.

OK?

What irritates you? You...

You can't drink like that!

It harms your health

Have a drink first and tell me what goes wrong.

I'm a good listener.

Mother of God! You sure can drink.

You could have left me some...

What time do we leave? I'll wake you.

I'm not taking you.

You shouldn't have finished my liquor then!

What a jerk...

Who's there?

Just going for a piss.

Your friend woke up.

He's peeing. stop looking!

He does that sometimes... it's nothing.

I'm carrying this sick man. That was all I had.

Without the money... What am I supposed to do?

Let me check your pockets. Sorry everyone.

I can recognize my money.

How dare you search us?

Yeah. what gives you the right?

My money's gone.

So that makes us all thieves?

It had to be someone in this room.

Take a look. Is this your money?

We all have money on us.

Are you finished?

Call the cops. They will get to the bottom of this Noboby can leave this place.

I have to find my money

Hold on... we are all in this together right?

If the police come. they can find the pilferer

you know. $500 is a grand larceny

You're better off giving it to me now.

Call the cops and get this over with.

Don't call - No. call the police

Don't call! Just give the money back.

Call them.

Forget it... You guys can leave.

Did you lose your money or not?

I don't want it anymore. OK!?

What do you take us for?

I don't want it!!!

Can I give it away as a gift?

Hey. get in.

Interesting! Now that I'm broke you give me a ride

Why are you afraid of the police?

He's dead.

Do I look like a bad guy?

I'm taking him home. In the ground. peace is found

Past the village...

Although all the flowers are in bloom. but I have something to tell you

Don't pick the wild flowers...

If you don't. they go to waste.

If you do. it will be in vain.

Remember my love...

Remember my heart. waiting for you everyday.

Waiting for you to come back!

Don't forget me!

Whatever you do. don't forget me!

Is my singing that bad?

I was only trying to cheer you up!

Who taught you that song? Tell me

Everyone knows that song. what's wrong?

What is it brother? Calm down! I won't sing anymore...

What... what's wrong?

Her! It's all because of her!

Brother... Tell me what's wrong!

Just let it out

It's all because of her!

Big brother. I look tough. right?

Once I flirted with this slut

I'm not even a man anymore...

When she tells me to go East...

I can't even remember which way is West!

Brother... That's love. Love! Do you know?

I met her three years ago. on this very road.

I lost myshelf because she sang that song

I kept coming by to hear her sing.

We promised each other!

After I drove 300.000 kilometers...

I would come and take her home no matter how much I earned

We would be together.

You're at 300.000 now!

Yes. and I made a lot of money... But she's gone!

Dead?

I wish!!!

She broke my god damn heart! She ran away!

Damn it! Once she knew I was serious

She just ran away! Even switched off her phone!

Love. That's why they call it love.

What is love? Love can hurt you so much that it kills you.

I've been wandering this road for days.

I don't know where to go next...

...or how to get through the rest of my life.

Brother. please don't cry

Calm down! Do you love her?

You drove 300.000 kilometers for love!

Drive another 300.000... find her and show her!!!

Drive another 300.000...

Why not?

Hell. I can drive another 300.000...

Easy... Easy now.

Sorry I can't take you any further.

Find her and make her happy!

Get him home! See you later!

Drive carefully...

Your car breaks down? I'll push. That'll get her started.

Okay. push it.

Just take me a little ways. alright?

Sure. Go ahead

Here we go...

You rat bastard!

No decency...

Not a shred of decency.

Brother. Have you eaten well?

I'm the man from the coffin.

Brother. Sit down.

Have a drink with me. Come on...

Bottoms up.

I've been watching you. Are you a relative?

Are you a friend? I don't recognize you.

How do we know each other?

We don't.

Then. why are you here?

I come here for the food.

I understand now. you were really hungry!

When a man is hungry enough he becomes honest.

Right?

So you...

Honestly.

No one here is my family.

I paid them all to be here... to cry for me.

They are all acting

except you

I have no kids

and my wife died young

My whole life I've been Ionely...

I think... I will be much lonelier after I die...

I thought I would use up my last chance...

to throw my own funeral

and feel like someone cared...

so that I can make myshelf fully satisfy

How did you cry with such feeling?

And why?

Honestly. I was crying for you...

for myself... and for my friend.

He died. I thought he deserved better.

I am carrying his body to his hometown.

Where is he?

Sorry about that. buddy.

Liu Quanyou... Liu Quanyou...

Which one is you?

I carried you all this way... But I tell you. I am a chicken-hearted man

Don't scare me like this.

Liu Quanyou... Liu Quanyou.

There you are.

We worked together for four years.

He wasn't in touch with his family.

He had kids and a wife at home...

But I get the feeling something's happened to them

I have an address. but I can't reach them.

My boss wanted to cremate him.

But I couldn't let him do it.

I promised him. I have to bring him home.

Must be tough on you...

Isn't he going to start smelling bad?

Already does!

Tell you what...

Around here we leave dead bodies out at funerals.

sometimes 7 days and

sometimes as long as 49 days.

We have a secret recipe

to deal with the smell.

Just put some here - How?

Watch

Here. in the nostrils...

two more for his mouth.

Can't get it open.

Open up you son of a...

he always was stubborn...

Alright. He should be okay for a while.

Try it out...

Not bad.

Let's go... Let's go uncle! You can do it!

We are 2.480 meters above sea level.

This is an older gentleman I just met on the road.

We both had a good workout climbing this hill.

Uncle. what's this mountain called?

I don't know. I'm just passing through.

Oh... where are you headed?

Chong Qing

Chong Qing?

You're going to pull this cart to Chong Qing?

You ride to Tibet

and I walk to Chong Qing.

Isn't it great!

Coffee is ready.

How long have you been on the road?

One month. Here. try some.

This little pot is great.

Careful...

After you. - Its ok.

It's bitter.

That's how coffee tastes.

Drink up. It'll put a spring in your step.

You don't take the train or plane

but you choose to ride your bike to Tibet.

A young man should have this kind of vigor

I've only just hit 2.000 meters.

I'm going to a place 5.000 meters above sea level.

I still have countless more mountains to climb.

When will you get to Tibet?

Need to be there next month... the 15th

That date is my birthday

my 28th birthday.

I never finish anything...

I needed to see

if I could finish something for once.

I wish you the best of luck.

Here.

Fine. Move on.

Okay. see you! Take care!

Never give up!

Liu Quanyou?

You look fine

Time for me to get back on my shoulders.

Someone even worse off than us!

Totalled?

Just let me have it. I'll make use of it.

Move it.

Move it...

Uh oh... you're coming back

Oh my dear! Don't even think about it!

Brothor! Oh. no...

No! Stop! Oh. my god!

Oooh... that hurt...

Thank God it was you.

anyone else might have been killed.

Don't be mad.

I was only trying to get you home faster.

Guess its back to my shoulders...

Let's swap.

Goodies!

Hey fellow...

You always crying poor... Now the truth comes out.

430... I have lost all respect for you.

This is your 5.000. This is your 430. I'll put them altogether

There's something I want to discuss with you

Look. at this rate. you'll really be stinking when you arrive home.

Let's hire a car. But I don't have any money.

I'll borrow from you... and...

I swear... I will pay it back.

No objections? Then it's settled.

Let's not bargain. 600 okay?

700 lowest.

700. not a penny less.

Sir. your food is ready.

Fine. 700.

Wait for me.