Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,831 --> 00:01:06,034
Give me your word, Usman
2
00:01:07,837 --> 00:01:11,543
If I'm caught, you will shoot
me at sunrise tomorrow
3
00:02:51,050 --> 00:02:52,119
Step back... move!
4
00:02:52,219 --> 00:02:54,657
One minute... hang on!
5
00:02:55,258 --> 00:02:58,698
Why're you guys pushing
and jostling?
6
00:03:49,654 --> 00:03:51,523
Just a few more breaths
7
00:03:54,862 --> 00:03:57,801
You can't let me down today, Life
8
00:04:01,206 --> 00:04:03,911
I will finally have the bliss...
9
00:04:05,581 --> 00:04:10,324
I have craved for, all my life
10
00:04:12,727 --> 00:04:15,932
Just stand by me till
the break of dawn today
11
00:04:18,537 --> 00:04:21,108
If you had to desert me...
12
00:04:22,811 --> 00:04:25,750
why didn't you leave
me on the day...
13
00:04:25,817 --> 00:04:28,888
I found myself at the
crossroads of life?
14
00:04:40,542 --> 00:04:42,445
Get a hold on yourself
15
00:04:49,257 --> 00:04:51,428
You'll fall, Simran. You've
had too much to drink
16
00:04:57,606 --> 00:05:01,211
Listen to me. Give me
your hand, Simran...
17
00:05:06,454 --> 00:05:09,694
Simran... Simran!
18
00:06:12,135 --> 00:06:14,640
I've landed you in trouble
too. Haven't I, Akash?
19
00:06:18,614 --> 00:06:20,818
You were about to end
all the trouble today
20
00:06:23,089 --> 00:06:24,758
What do you hold against me?
21
00:06:26,761 --> 00:06:29,199
For the first time I've
found a true friend...
22
00:06:30,301 --> 00:06:32,037
and you want to snatch
her away from me?
23
00:06:35,510 --> 00:06:37,046
You were the who was drowning,
but it...
24
00:06:37,146 --> 00:06:38,615
...was I who was dying.
You know that?
25
00:06:40,786 --> 00:06:43,591
Akash, I've never cared for my life
26
00:06:45,461 --> 00:06:48,499
But you've increased its importance
by saving it today
27
00:06:52,707 --> 00:06:54,777
For the first time I've
begun to feel...
28
00:06:54,810 --> 00:06:57,014
that my life and death make
a difference to someone
29
00:06:57,081 --> 00:06:58,316
Oh shut up!
30
00:07:03,192 --> 00:07:05,563
It's two months since we met, right?
31
00:07:07,366 --> 00:07:10,605
Sometimes I think I understand
you very well
32
00:07:12,040 --> 00:07:14,645
And there are times when I think
I don't know you at all
33
00:07:17,216 --> 00:07:18,718
Why do I get the feeling
that you're...
34
00:07:18,785 --> 00:07:20,889
...suppressing something
in your heart?
35
00:07:22,960 --> 00:07:25,264
It keeps trying to come out...
36
00:07:25,398 --> 00:07:28,770
and you always drink
to keep it bottled up
37
00:07:32,343 --> 00:07:36,617
What are you hiding from me,
Simran? What is it?
38
00:07:40,691 --> 00:07:44,264
I don't want to hide from you what's
going on in my heart right now
39
00:07:44,965 --> 00:07:46,167
What?
40
00:07:47,436 --> 00:07:51,009
I don't intend to spend an entire
lifetime in this hospital
41
00:07:51,076 --> 00:07:52,445
Will you take me home?
42
00:07:58,355 --> 00:07:59,390
All right
43
00:08:14,049 --> 00:08:15,151
Akash, stop right here
44
00:08:27,539 --> 00:08:28,842
What's wrong with you, Simran?
45
00:08:29,643 --> 00:08:32,648
You get off at just about any
corner or square every day
46
00:08:33,817 --> 00:08:36,055
It's either this road,
or some other one
47
00:08:36,990 --> 00:08:40,394
Let me drop you home atleast today.
You're not keeping well
48
00:08:40,528 --> 00:08:43,099
Akash, I'm okay. I'll go on my own
49
00:08:46,873 --> 00:08:51,481
I'm still a stranger to you, right?
- Why do you say such things?
50
00:08:51,515 --> 00:08:52,850
That's not true, Akash
51
00:08:55,990 --> 00:08:59,830
I'm always afraid that I'll drop
you some place, someday...
52
00:08:59,863 --> 00:09:02,233
and never see you ever again
53
00:09:02,333 --> 00:09:05,572
Stop talking nonsense. Nothing of
the sort's going to happen, Akash
54
00:09:08,210 --> 00:09:10,882
Okay, I'll skip the nonsense.
But I have two conditions
55
00:09:11,316 --> 00:09:14,388
One, you won't drink again
56
00:09:14,454 --> 00:09:15,657
Two?
57
00:09:18,161 --> 00:09:21,701
You'll come to hear me sing
this evening. At the club
58
00:09:21,801 --> 00:09:25,340
I can't guarantee the first. But
I'll surely come to the club
59
00:09:25,373 --> 00:09:26,842
May I go now?
60
00:11:30,927 --> 00:11:35,435
Hello...?
61
00:11:38,807 --> 00:11:40,276
Drunk again?
62
00:11:42,447 --> 00:11:43,682
When are you coming home?
63
00:11:45,853 --> 00:11:47,589
You weren't at home last night
64
00:11:54,369 --> 00:11:55,904
Who'd I come home for?
65
00:11:57,507 --> 00:12:03,217
Who is it that's waiting for me?
You call just once a week...
66
00:12:03,283 --> 00:12:05,654
you have any idea how I spend
the rest of the six days?
67
00:12:07,557 --> 00:12:12,633
Whatever happens, I have to wait for
the phone to ring to talk to you...
68
00:12:12,733 --> 00:12:14,837
and I'm not even supposed
to phone you!
69
00:12:17,909 --> 00:12:19,913
Every time I talk
to you, I wonder...
70
00:12:19,980 --> 00:12:23,051
if I'll ever get to
hear your voice again
71
00:12:25,221 --> 00:12:27,325
If something happens to you...
72
00:12:27,426 --> 00:12:29,596
Everybody's got to die, Simran
73
00:12:30,631 --> 00:12:32,535
But I'm not dying
without meeting you
74
00:12:37,076 --> 00:12:38,813
I've got some important
business to wrap up
75
00:12:39,681 --> 00:12:42,186
I'm taking a ship to Dubai
tomorrow morning
76
00:12:47,327 --> 00:12:49,063
Take care
77
00:12:50,165 --> 00:12:51,267
Daya...
78
00:15:59,798 --> 00:16:03,537
You are my night, my dawn...
79
00:16:03,604 --> 00:16:06,642
you are my day
80
00:16:08,111 --> 00:16:11,317
You are my God, my universe...
81
00:16:11,384 --> 00:16:14,924
you are my world
82
00:16:15,458 --> 00:16:19,498
To me, you are Time...
83
00:16:19,632 --> 00:16:23,172
and I'm every moment for you
84
00:16:23,238 --> 00:16:32,020
How on earth can you ever
live apart from me?
85
00:16:48,749 --> 00:16:52,823
You are my night, my dawn...
86
00:16:52,890 --> 00:16:56,230
you are my day
87
00:16:57,064 --> 00:17:00,570
You are my God, my universe...
88
00:17:00,637 --> 00:17:04,811
you are my world
89
00:17:04,911 --> 00:17:08,551
To me, you are Time...
90
00:17:08,618 --> 00:17:12,625
and I'm every moment for you
91
00:17:12,725 --> 00:17:21,306
How on earth can you ever
live apart from me?
92
00:17:38,938 --> 00:17:42,911
I don't know why, but without
even realising it...
93
00:17:46,050 --> 00:17:48,187
It was in a moment of weakness...
94
00:17:49,256 --> 00:17:53,696
that I met Akash at this very
restaurant about a month ago
95
00:17:54,864 --> 00:17:59,807
I can't believe I've grown so close
to him in such a little time
96
00:18:03,180 --> 00:18:06,987
Your eyes, misty...
97
00:18:07,053 --> 00:18:11,027
your face, the mirror
of your heart
98
00:18:11,060 --> 00:18:18,840
You are a beautiful sad story
99
00:18:23,582 --> 00:18:27,188
Your eyes, misty...
100
00:18:27,255 --> 00:18:31,329
your face, the mirror of your heart
101
00:18:31,964 --> 00:18:39,576
You are a beautiful sad story
102
00:18:39,643 --> 00:18:43,650
What causes agony to your heart...
103
00:18:43,750 --> 00:18:47,724
tell me
104
00:18:47,991 --> 00:18:56,139
Why are you so angry
with yourself?
105
00:19:39,615 --> 00:19:46,894
Not just my eyes, you
are etched on my heart
106
00:19:47,094 --> 00:19:55,309
You are the reason why I live
107
00:19:59,984 --> 00:20:07,296
Not just my eyes, you are
etched on my heart
108
00:20:07,731 --> 00:20:15,478
You are the reason why I live
109
00:20:16,112 --> 00:20:19,785
Your laughter...
110
00:20:20,286 --> 00:20:23,860
your charms...
111
00:20:24,460 --> 00:20:32,708
are so different from the others
112
00:20:48,870 --> 00:20:52,910
You are my night,
you are my morn...
113
00:20:52,943 --> 00:20:56,683
you are my day
114
00:20:57,050 --> 00:21:00,957
You are my God, my universe...
115
00:21:01,091 --> 00:21:04,564
you are my world
116
00:21:04,664 --> 00:21:08,871
To me, you are Time...
117
00:21:09,306 --> 00:21:12,644
and I'm every moment for you
118
00:21:12,712 --> 00:21:21,727
How on earth can you ever
live apart from me?
119
00:22:01,797 --> 00:22:03,733
Thank you, thank you
120
00:22:18,025 --> 00:22:19,596
I didn't think you'd
be coming today,
121
00:22:22,266 --> 00:22:23,769
I didn't think I'd be coming either,
122
00:22:28,778 --> 00:22:31,749
Everybody loved your song.
- Yes, sure,
123
00:22:33,686 --> 00:22:35,156
How about the one I sang it for?
124
00:22:38,228 --> 00:22:41,167
Akash, you get so utterly
corny at times,
125
00:22:49,881 --> 00:22:52,920
Thank you.
- What for?
126
00:22:54,590 --> 00:22:56,526
For accepting both my conditions,
127
00:23:31,487 --> 00:23:33,490
Akash, I got to leave.
- Where to, Simran?
128
00:23:33,591 --> 00:23:36,263
I get paid for 3 hours and I've
sung just one number yet,
129
00:23:36,363 --> 00:23:38,767
You can stay, Akash. I got to leave,
130
00:23:38,867 --> 00:23:41,672
Where are you going? I had
plans for this evening,
131
00:23:41,772 --> 00:23:44,477
Some other time, Akash.
- Wait, Simran...,
132
00:23:44,577 --> 00:23:46,581
and why're you taking the backdoor?
- Akash!
133
00:23:47,683 --> 00:23:48,951
Coming, sir,
134
00:23:50,820 --> 00:23:52,791
Stay here, I'll meet the
manager and return,
135
00:24:00,572 --> 00:24:03,210
Akash, this is Mr. Raghavan.
- Hello, Mr. Akash,
136
00:24:03,510 --> 00:24:05,280
I've heard so much about you,
137
00:24:05,781 --> 00:24:07,985
Your songs are being discussed
even in India,
138
00:24:08,920 --> 00:24:10,989
Meet my wife.
- Hello,
139
00:24:12,024 --> 00:24:14,696
Please sit down, I'll join
you in a minute... yes?
140
00:26:45,294 --> 00:26:49,033
Can I have a bit of whisky? Please?
141
00:27:49,372 --> 00:27:50,841
Why're you doing all this, Simran?
142
00:27:55,048 --> 00:27:57,052
Why do you love me so much, Akash?
143
00:28:00,258 --> 00:28:03,931
I have a lot of reasons
to drink like this,
144
00:28:05,066 --> 00:28:09,641
But you have no reason to fall
in love with a girl like me,
145
00:28:11,745 --> 00:28:15,317
I can't even stand on
my own two feet...,
146
00:28:15,350 --> 00:28:17,855
how will I ever be able to stand
by you through a lifetime?
147
00:28:17,988 --> 00:28:19,791
I'll take care of you,
148
00:28:21,595 --> 00:28:24,100
I know, you don't want to
tell anyone your story,
149
00:28:25,234 --> 00:28:28,107
I know, Simran...
- What do you know?
150
00:28:29,542 --> 00:28:31,245
You know nothing, Akash,
151
00:28:33,683 --> 00:28:38,324
You know, had Raghavan caught
sight of me today...,
152
00:28:38,424 --> 00:28:41,396
my story would've come to an end,
153
00:28:42,564 --> 00:28:44,969
Raghavan? That guy who works
at the Indian embassy?
154
00:28:45,102 --> 00:28:49,176
The bastard's an intelligence
agent. He's here on a mission,
155
00:28:52,449 --> 00:28:53,918
Mission...? ,
156
00:28:54,987 --> 00:28:58,793
Don't you always ask me, Akash,
why I drink so much?
157
00:29:09,044 --> 00:29:10,881
This is why,
158
00:29:18,328 --> 00:29:20,965
I somehow managed to escape
Raghavan's bullets,
159
00:29:21,199 --> 00:29:24,104
But this poor child
died right there,
160
00:29:25,674 --> 00:29:28,345
I couldn't even talk
to him one last time,
161
00:29:29,581 --> 00:29:30,783
Who are you?
162
00:29:34,623 --> 00:29:36,593
Who, except a criminal,
could I be...,
163
00:29:36,693 --> 00:29:39,231
to run away from the
police bullets?
164
00:29:41,401 --> 00:29:43,471
What... what crime have
you committed?
165
00:29:46,109 --> 00:29:49,114
I've committed the crime of falling
in love with a gangster,
166
00:29:50,250 --> 00:29:52,587
I've committed the crime
of living with him,
167
00:29:54,424 --> 00:29:55,526
Gangster? ,
168
00:29:57,463 --> 00:29:58,598
Daya,
169
00:30:01,670 --> 00:30:06,077
Well? The mere mention of his name
makes you break into a sweat?
170
00:30:07,380 --> 00:30:09,984
I've spent 5 whole years with him,
171
00:30:14,459 --> 00:30:17,231
He's someone the entire
police in India hates...,
172
00:30:17,264 --> 00:30:20,369
and I've committed the crime
of falling in love with him,
173
00:30:25,011 --> 00:30:27,882
I don't care if I'm caught, Akash,
174
00:30:29,184 --> 00:30:32,324
But I know, if I'm caught...,
175
00:30:32,958 --> 00:30:35,195
perhaps he will be caught too,
176
00:30:37,098 --> 00:30:40,671
It's not today, I've always
tried to protect Daya,
177
00:30:41,807 --> 00:30:45,380
Even on the day he got straight
to my house...,
178
00:30:45,480 --> 00:30:47,451
running away from the police,
179
00:30:50,088 --> 00:30:52,258
There were 300 families
in that locality,
180
00:30:53,794 --> 00:31:00,139
But I don't know why destiny pushed
him through the doors of my house,
181
00:31:26,586 --> 00:31:28,121
Did you see someone coming here?
- No,
182
00:31:28,789 --> 00:31:31,293
There's nobody, sir.
- No? Let's go,
183
00:31:45,150 --> 00:31:49,024
You want to die? They must
still be out there,
184
00:31:50,093 --> 00:31:52,264
You can spend the night
here if you wish,
185
00:32:46,391 --> 00:32:49,029
This chap who was mopping the
floor with me that day...,
186
00:32:49,497 --> 00:32:52,869
I later got to know, was
a very dreaded gangster,
187
00:32:54,138 --> 00:32:56,743
Whatever he meant to the world...,
188
00:32:58,313 --> 00:33:00,349
what I saw in his eyes that day...,
189
00:33:00,416 --> 00:33:04,389
made me feel that he too
was as lonely as I was,
190
00:33:06,493 --> 00:33:08,397
No thank you, no good-bye...,
191
00:33:08,497 --> 00:33:12,370
he didn't say a word to me when
he left early next morning,
192
00:33:13,973 --> 00:33:17,079
I could feel his silence
for several days,
193
00:33:20,284 --> 00:33:23,390
It was more than a month
since he had left...,
194
00:33:26,394 --> 00:33:28,297
but I still couldn't get over him,
195
00:33:30,101 --> 00:33:33,173
And one day, he landed
up at my door,
196
00:33:34,241 --> 00:33:35,611
I wasn't in,
197
00:33:37,881 --> 00:33:40,453
He made enquiries with
my neighbours and...,
198
00:33:40,519 --> 00:33:46,197
and he straightaway
got to my workplace,
199
00:34:42,494 --> 00:34:45,467
He then started coming frequently
to my dance-bar,
200
00:34:49,874 --> 00:34:54,615
He always took one particular
table with his back to me,
201
00:34:56,018 --> 00:35:00,693
Working at the dance-bar, I had
seen several drunkards...,
202
00:35:00,793 --> 00:35:07,672
stripping me with their eyes.
In Daya's eyes, however...,
203
00:35:07,739 --> 00:35:09,409
I saw respect for myself,
204
00:35:12,180 --> 00:35:17,355
With him, I thought I was adequately
clothed, even in skimpy clothing.
205
00:35:17,856 --> 00:35:21,596
He always looked at me silently,
206
00:35:22,664 --> 00:35:25,069
He never uttered a word,
207
00:35:26,304 --> 00:35:29,344
Maybe he wouldn't ever.
If it wasn't for...,
208
00:36:03,236 --> 00:36:04,338
Let's go home,
209
00:36:05,807 --> 00:36:10,148
The first word he
uttered was "home",
210
00:36:11,918 --> 00:36:15,725
It was as if my dreams
were taking shape,
211
00:36:17,294 --> 00:36:20,566
I felt as if he was taking
my hand, never to leave it,
212
00:36:22,036 --> 00:36:28,246
I don't know whether I let myself
go with him... or my necessities,
213
00:36:29,582 --> 00:36:31,318
But I got to his place,
214
00:37:05,145 --> 00:37:10,453
You know something, Akash?
In broad daylight...,
215
00:37:10,553 --> 00:37:13,692
I haven't felt safer even with the
so-called respectable men...,
216
00:37:13,759 --> 00:37:18,802
as safe as I felt that night,
in a gangster's house,
217
00:37:24,011 --> 00:37:26,081
I thought I had found
a world of my own,
218
00:37:29,019 --> 00:37:34,495
My dream of starting a family
was really coming true,
219
00:37:34,896 --> 00:37:40,673
How was I to know that as usual, my
happiness would be short-lived?
220
00:37:41,208 --> 00:37:44,246
I'll see... who is it?
- Milkman,
221
00:38:29,192 --> 00:38:32,230
There was no stopping after that,
222
00:38:33,399 --> 00:38:35,335
I was looking for one house...,
223
00:38:35,802 --> 00:38:38,474
and destiny kept changing
my house everyday,
224
00:38:39,542 --> 00:38:43,950
At times it was a footpath. At
times, a room in a 5-star hotel,
225
00:38:46,254 --> 00:38:48,925
We used to spend our
nights in hiding,
226
00:38:51,029 --> 00:38:54,202
He always had his share of
enemies in the underworld,
227
00:38:56,506 --> 00:38:59,277
But even those that considered
him to be a friend...,
228
00:39:01,447 --> 00:39:02,616
had turned his enemies,
229
00:39:04,720 --> 00:39:06,022
Brother, Khan-Saheb is here,
230
00:39:07,224 --> 00:39:08,693
Go inside,
231
00:39:13,969 --> 00:39:15,038
Sit down...
232
00:39:18,111 --> 00:39:19,646
you must be tired of running
233
00:39:28,562 --> 00:39:32,235
He was barely 12 or 13 years old
when he came to me asking for a job
234
00:39:33,270 --> 00:39:36,776
Everybody said, he was a kid,
not to make him part of my gang
235
00:39:37,844 --> 00:39:41,985
But no, sir. I trusted him
236
00:39:42,619 --> 00:39:45,123
And he never broke my trust
237
00:39:50,667 --> 00:39:54,507
Boys in the gang going out to kill
would first ask the means of escape
238
00:39:55,575 --> 00:39:58,648
This guy did his job; he never
thought of how he'd return
239
00:40:00,317 --> 00:40:04,156
Even the big guns were scared
of him. You know why?
240
00:40:05,559 --> 00:40:07,429
Because he wasn't scared of death
241
00:40:10,668 --> 00:40:12,906
And ever since you have
entered his life...
242
00:40:13,340 --> 00:40:15,343
he has started loving life
243
00:40:20,653 --> 00:40:22,623
Like a dog with its tail
between its legs...
244
00:40:22,723 --> 00:40:23,892
he's running from place to place
245
00:40:25,261 --> 00:40:28,400
He has forgotten what a goddamned
nuisance women are
246
00:40:31,004 --> 00:40:34,109
Have fun, use them and dump them!
247
00:40:35,245 --> 00:40:38,317
If you wear her around your neck,
she'll slit your throat!
248
00:40:39,920 --> 00:40:42,023
Make him see reason
249
00:40:42,825 --> 00:40:45,863
In our business, there's
lust. There's no love
250
00:40:46,665 --> 00:40:49,202
Like my mentor, Sikander.
What happened to him?
251
00:40:49,302 --> 00:40:51,240
He became a bloody dog
for the sake of a girl
252
00:40:52,342 --> 00:40:55,247
He took a Qazi to the broad's
house; she double-crossed him
253
00:40:55,313 --> 00:41:00,456
His body was riddled with bullets.
And I had to shoot the bitch later
254
00:41:03,294 --> 00:41:07,435
If my kid is being stupid,
if he's making a mistake...
255
00:41:07,502 --> 00:41:09,505
I'll have to do the same thing again
256
00:41:11,073 --> 00:41:14,913
Hey, you're a whore
who works at a bar
257
00:41:14,948 --> 00:41:17,853
You won't let go of him so easily.
258
00:41:18,220 --> 00:41:20,658
But you can atleast
reason with him...
259
00:41:20,724 --> 00:41:22,027
to leave you. Else,
I'll have to do...
260
00:41:22,093 --> 00:41:25,667
...to you what I did
to Sikander's broad
261
00:41:37,821 --> 00:41:41,260
Now I know why boys leave their
fathers for the sake of women
262
00:41:44,566 --> 00:41:49,175
You have lost your father today
263
00:41:51,879 --> 00:41:53,749
You're on your own now
264
00:41:56,052 --> 00:41:57,823
So look after yourself
265
00:42:03,366 --> 00:42:05,035
I was terrified
266
00:42:07,439 --> 00:42:10,011
But I had implicit faith in Daya
267
00:42:13,751 --> 00:42:17,858
Akash, all my dreams were
about to come true
268
00:42:20,996 --> 00:42:25,805
I waited to see fulfilled a dream
that I had for several years
269
00:42:28,276 --> 00:42:30,246
And that is why you married Daya?
270
00:42:36,157 --> 00:42:40,831
To dream and to see the
dream being fulfilled...
271
00:42:41,966 --> 00:42:43,369
are entirely different things
272
00:42:45,773 --> 00:42:51,683
Daya loved me so much, he didn't
even touch me before our marriage
273
00:42:53,921 --> 00:42:56,994
Our marriage... that
never took place
274
00:42:58,463 --> 00:43:00,032
The kid then?
275
00:43:02,168 --> 00:43:03,270
It was hired
276
00:43:09,949 --> 00:43:15,625
There is no dearth of poor,
helpless orphans in the world
277
00:43:17,829 --> 00:43:19,800
I pretended to be a mother too
278
00:43:23,306 --> 00:43:25,642
But I don't know what
it was about Bittu...
279
00:43:26,144 --> 00:43:29,884
when I met him, I felt as if...
280
00:43:30,786 --> 00:43:37,197
I were his real mother...
as if he were really my son
281
00:43:43,107 --> 00:43:46,045
We needed passports
to leave the country
282
00:43:46,145 --> 00:43:49,384
And to get those passports,
we needed to be a family
283
00:43:49,484 --> 00:43:54,326
That's it. Bittu became part
of our so-called family
284
00:44:09,119 --> 00:44:13,025
I thought then that I had everything
285
00:44:14,595 --> 00:44:19,570
A husband, a son, a family
286
00:44:21,374 --> 00:44:24,579
I wanted to make this fantasy
the picture of my life
287
00:44:26,015 --> 00:44:30,656
And thus, I never wanted Bittu
to be separated from me
288
00:44:32,025 --> 00:44:33,829
Daya was changing too
289
00:44:34,898 --> 00:44:38,671
This man couldn't bear to see even
a drop of the child's blood
290
00:44:39,539 --> 00:44:41,108
Who could've imagined
it was this man's...
291
00:44:41,176 --> 00:44:43,646
. profession to indulge in bloodshed?
292
00:44:44,748 --> 00:44:52,194
As they say, you can get rid of
everything except your shadow
293
00:44:53,629 --> 00:44:57,169
And Daya's shadow was
far longer than himself
294
00:44:57,804 --> 00:45:01,243
I'm terribly scared, Daya.
- There's nothing to be scared of
295
00:45:01,276 --> 00:45:02,980
Why not, Daya?
296
00:45:04,149 --> 00:45:07,121
I don't know whether I will
ever have you in my lifetime
297
00:45:07,154 --> 00:45:09,625
But I don't want to lose Bittu
298
00:45:10,594 --> 00:45:13,867
Nothing will happen to Bittu. It's
dangerous for us to live in India
299
00:45:14,500 --> 00:45:17,906
There are informers everywhere.
If we don't take Bittu along...
300
00:45:18,006 --> 00:45:21,178
it's impossible to get to Dubai.
- You said we'd never use Bittu!
301
00:45:21,245 --> 00:45:23,816
I also said I'd never let
anything happen to Bittu
302
00:45:23,883 --> 00:45:26,320
It's my chest that'll take
the bullets. Not his
303
00:46:18,045 --> 00:46:19,180
Mummy!
304
00:49:03,801 --> 00:49:05,003
Thank you
305
00:49:11,983 --> 00:49:13,418
Won't you come in?
306
00:50:13,757 --> 00:50:16,762
Simran, your past is
like these four walls
307
00:50:17,831 --> 00:50:19,768
You have managed to step out...
308
00:50:20,770 --> 00:50:22,806
but you've left the keys inside
309
00:50:30,119 --> 00:50:33,525
Simran, life is goading
you towards a new goal
310
00:50:35,395 --> 00:50:37,565
But you're still tied to the past
311
00:50:39,569 --> 00:50:41,572
I know you want to
get on with life...
312
00:50:41,939 --> 00:50:44,679
but you're afraid, you might
lose your dreams on the way
313
00:50:49,252 --> 00:50:50,487
Open your eyes, Simran
314
00:50:51,623 --> 00:50:55,430
Your dreams are here with you...
right in front of you
315
00:50:57,600 --> 00:51:00,505
You don't need to look back again
and again to be happy, Simran
316
00:51:02,943 --> 00:51:06,850
You have shed enough tears for
things that did not happen
317
00:51:08,119 --> 00:51:10,389
Atleast let what is about to
happen reach its conclusion?
318
00:51:17,535 --> 00:51:22,176
Simran, you have every right to live
319
00:51:23,747 --> 00:51:25,516
You have every right to dream
320
00:51:27,420 --> 00:51:32,127
I'll give you all the happiness,
I'll fulfill all your dreams
321
00:51:35,833 --> 00:51:38,906
Because now that I've
heard your story...
322
00:51:40,275 --> 00:51:41,978
I've begun to love you
more than ever before
323
00:53:47,130 --> 00:53:48,232
I love you, Simran
324
00:53:49,200 --> 00:53:54,677
Every moment, the distances
between us begin to melt
325
00:53:54,744 --> 00:54:00,120
In the fires of passion
burns the dew
326
00:54:01,756 --> 00:54:12,073
The sun sets with desires...
327
00:54:12,141 --> 00:54:17,617
In what fires burns the dew?
328
00:54:41,893 --> 00:54:43,530
Hello,
- Reception
329
00:54:44,430 --> 00:54:45,866
Please try this number again
330
00:54:45,900 --> 00:54:49,039
For the past three days, I've
been trying this number
331
00:54:49,139 --> 00:54:51,809
Why don't you understand?
All you Indians are the same!
332
00:55:09,775 --> 00:55:11,612
Your eyes...
333
00:55:12,647 --> 00:55:14,015
show me...
334
00:55:15,184 --> 00:55:17,922
dreams...
335
00:55:17,989 --> 00:55:20,126
of the stars
336
00:55:20,894 --> 00:55:23,967
On your lips...
337
00:55:24,033 --> 00:55:26,404
is written...
338
00:55:26,504 --> 00:55:29,142
what you say...
339
00:55:29,209 --> 00:55:31,580
in signs
340
00:55:33,350 --> 00:55:38,524
In a caravan of dreams,
the night moves on
341
00:55:38,926 --> 00:55:44,836
What fire is it in
which burns the dew?
342
00:56:36,393 --> 00:56:41,402
This evening, I'm going astray...
343
00:56:41,501 --> 00:56:46,811
with you in my arms
344
00:56:47,846 --> 00:56:50,450
Must I touch you...
345
00:56:50,551 --> 00:56:53,056
or keep you...
346
00:56:53,156 --> 00:56:58,799
hidden in my eyes?
347
00:57:00,168 --> 00:57:06,111
Shy. Fumbling...
348
00:57:06,178 --> 00:57:10,787
what fire is it that
burns the dew?
349
00:57:12,423 --> 00:57:16,863
Every moment, the distances
between us begin to melt
350
00:57:17,598 --> 00:57:22,741
In what fires of passion
burns the dew
351
00:57:22,774 --> 00:57:34,327
Why does the sun set
on our desires...?
352
00:57:34,427 --> 00:57:39,904
In what fires burns the dew?
353
00:58:28,690 --> 00:58:29,892
Akash...
354
00:58:34,833 --> 00:58:36,001
Akash...
355
00:58:47,222 --> 00:58:49,226
Will you forget me
like this someday?
356
00:59:50,198 --> 00:59:53,304
He's dead
357
01:00:35,277 --> 01:00:38,617
The doctors say she's out of danger,
358
01:04:04,645 --> 01:04:05,812
Daya!
359
01:04:07,148 --> 01:04:08,984
Daya! Don't hit him!
360
01:04:11,789 --> 01:04:17,366
Let him go! Leave him alone!
361
01:04:17,400 --> 01:04:19,704
Let go... it's not his mistake!
362
01:04:22,275 --> 01:04:24,278
He hasn't made any mistake!
363
01:04:26,983 --> 01:04:28,485
Daya, let him go!
364
01:04:50,824 --> 01:04:54,464
Let go of my hand! Leave
me alone, Daya!
365
01:04:54,798 --> 01:04:58,605
Let me go, Daya! Please
let me go, Daya,
366
01:04:58,672 --> 01:05:00,274
Let me go, Daya!
367
01:05:00,775 --> 01:05:02,779
Daya, leave my hand!
368
01:05:04,348 --> 01:05:05,884
Leave my hand, I say!
369
01:05:25,786 --> 01:05:31,496
Akash...
370
01:05:44,552 --> 01:05:46,823
Talk to me! Why aren't
you talking to me?
371
01:05:46,923 --> 01:05:50,162
What right did you have to hit him?
372
01:05:50,262 --> 01:05:54,103
Jealous? Jealous to see me
with another man today...?
373
01:05:54,169 --> 01:05:55,871
Where were you when I
gave up everything...,
374
01:05:55,971 --> 01:05:58,676
and wanted to settle down with you?
375
01:06:00,179 --> 01:06:02,751
You locked me up in that house
and went away then!
376
01:06:04,353 --> 01:06:07,392
And when I want to open the
window for some fresh air...,
377
01:06:07,425 --> 01:06:09,929
you find that bad? Why
must I wait for you?
378
01:06:10,030 --> 01:06:14,638
What have you given me except
fear and terror, Daya?
379
01:06:14,705 --> 01:06:18,010
I thought Bittu's death
would change you,
380
01:06:19,346 --> 01:06:23,019
But you can never change,
Daya! Never!
381
01:06:23,053 --> 01:06:25,791
You were a gangster and you
are still a gangster!
382
01:06:26,191 --> 01:06:29,597
I can't spend a lifetime
with a gangster!
383
01:06:29,698 --> 01:06:31,367
I can't spend the rest of
my life with a gang...,
384
01:06:31,434 --> 01:06:36,109
which is the stained with
the blood innocents!
385
01:06:36,209 --> 01:06:39,348
What are you going to get out
of killing Akash, Daya?
386
01:06:39,816 --> 01:06:41,752
Talk to me! I'm the one
you must talk to!
387
01:06:41,785 --> 01:06:46,059
You want to know whether I
love him? Yes, I love him!
388
01:06:46,126 --> 01:06:48,997
He's the only one who can
fulfill all my dreams!
389
01:06:49,098 --> 01:06:52,137
He's the one who took care
of me after you went away!
390
01:06:52,204 --> 01:06:54,808
He's the one who brought
a smile to my lips!
391
01:06:55,342 --> 01:07:00,051
He's the one I truly love! Only
he can fulfill my dreams!
392
01:08:31,210 --> 01:08:32,279
If...,
393
01:08:34,917 --> 01:08:36,586
you really...,
394
01:08:40,626 --> 01:08:41,995
are in love with Akash...,
395
01:08:44,200 --> 01:08:45,869
I will not stop you,
396
01:09:07,106 --> 01:09:08,910
I've given you a lot of sorrow,
397
01:09:12,382 --> 01:09:15,921
But if you have ever loved me...,
398
01:09:16,054 --> 01:09:19,561
even a wee bit...,
399
01:09:21,498 --> 01:09:23,368
give me one chance, please,
400
01:09:29,045 --> 01:09:30,581
I'm a changed man,
401
01:09:33,786 --> 01:09:37,459
Today, this moment... I'm willing
to give up everything,
402
01:09:44,171 --> 01:09:47,845
But if you leave me...,
403
01:09:49,414 --> 01:09:50,749
I'm going to die,
404
01:09:53,487 --> 01:09:59,698
I won't be able to live, Simran,
405
01:10:05,140 --> 01:10:09,749
I... I won't be able
to live, Simran!
406
01:10:22,638 --> 01:10:27,647
I won't be able to live
anymore! I won't!
407
01:11:03,009 --> 01:11:04,211
Usman...?
408
01:11:22,777 --> 01:11:24,113
Daya, go away!
409
01:11:28,020 --> 01:11:30,556
Listen to me, Daya! Go away!
410
01:11:31,659 --> 01:11:34,463
Go away, Daya! Listen to me!
411
01:11:36,501 --> 01:11:37,703
Run, Daya!
412
01:11:49,892 --> 01:11:50,960
Get him. Quick!
413
01:11:58,205 --> 01:11:59,474
C'mon! Move it!
414
01:12:29,427 --> 01:12:30,529
Shit! ,
415
01:12:52,835 --> 01:12:57,041
Moist memories, moist nights,
moist eyes...
416
01:12:57,141 --> 01:13:01,182
what makes my eyes moist?
417
01:13:12,268 --> 01:13:14,239
Dreams in my eyes...
418
01:13:14,339 --> 01:13:16,543
make me laugh one moment,
make me cry the other...
419
01:13:16,643 --> 01:13:19,981
what vacuum is this...?
420
01:13:35,510 --> 01:13:38,281
Nobody knows...
421
01:13:38,314 --> 01:13:42,020
what life I lead...
422
01:13:42,487 --> 01:13:49,032
my story, incomplete
423
01:13:51,871 --> 01:13:58,049
what life I lead...
424
01:13:58,083 --> 01:14:05,595
my story, incomplete
425
01:14:10,871 --> 01:14:12,741
Sleepy, awake...
426
01:14:12,874 --> 01:14:15,178
your eyes, teary...
427
01:14:15,245 --> 01:14:19,887
for my sake
428
01:14:30,371 --> 01:14:32,776
My Maker, angry. Everything,
lost...
429
01:14:32,842 --> 01:14:34,980
heartbroken, without you...
430
01:14:35,080 --> 01:14:38,653
how shall I accept life?
431
01:14:53,813 --> 01:14:55,983
Nobody knows...
432
01:14:56,484 --> 01:15:02,228
what life I lead...
433
01:15:02,662 --> 01:15:07,103
my story, incomplete
434
01:15:09,975 --> 01:15:16,686
what life I lead...
435
01:15:16,753 --> 01:15:23,665
my story, incomplete
436
01:15:55,420 --> 01:15:59,394
Moist memories, moist nights,
moist eyes...
437
01:15:59,427 --> 01:16:03,534
what makes my eyes moist?
438
01:16:19,162 --> 01:16:21,198
Nobody knows...
439
01:16:21,298 --> 01:16:27,644
what life I lead...
440
01:16:28,145 --> 01:16:32,619
my story, incomplete
441
01:16:33,287 --> 01:16:38,630
Nobody knows, nobody
has a clue...
442
01:16:39,998 --> 01:16:44,740
of the incomplete
story my life is
443
01:16:44,807 --> 01:16:47,144
Nobody knows...
444
01:16:47,244 --> 01:16:51,519
what life I lead...
445
01:16:51,619 --> 01:16:56,260
my story, unfinished
446
01:17:13,324 --> 01:17:19,033
My story... incomplete
447
01:17:49,654 --> 01:17:50,889
Simran...,
448
01:17:53,861 --> 01:17:57,334
it's said one must begin
where one strayed off...
449
01:17:57,401 --> 01:17:59,037
if you wish to tread the right
path all over again,
450
01:18:01,341 --> 01:18:06,717
I too wish to go back to India.
To my village. With you,
451
01:18:09,488 --> 01:18:11,458
You know where my village is?
452
01:18:12,894 --> 01:18:14,330
It's near Kashmir,
453
01:18:16,901 --> 01:18:21,243
When it snowed in winter, all
roads used to be blocked,
454
01:18:22,979 --> 01:18:25,783
My mother was employed
to clear the snow,
455
01:18:27,954 --> 01:18:29,523
Two rupees,
456
01:18:32,562 --> 01:18:35,500
To earn two rupees,
she used to pray...,
457
01:18:35,567 --> 01:18:37,571
that it may snow again, so
she could have employment,
458
01:18:40,476 --> 01:18:42,446
There was so much of peace
in those two rupees,
459
01:18:44,082 --> 01:18:49,793
After several years today,
I could sleep in peace...
460
01:18:49,860 --> 01:18:52,230
after earning an honest living,
461
01:18:59,509 --> 01:19:01,246
And it's all thanks to you,
462
01:19:07,056 --> 01:19:11,798
If it wasn't for you, I wouldn't
even have known...
463
01:19:12,700 --> 01:19:16,806
what sleep for the honest means,
464
01:19:21,080 --> 01:19:23,551
I wish to live like this
all my life, Simran,
465
01:19:25,188 --> 01:19:26,257
With you,
466
01:19:29,662 --> 01:19:32,433
But before starting again
on the path of honesty...
467
01:19:32,534 --> 01:19:34,838
I'll have one last bad thing to do,
468
01:19:36,707 --> 01:19:38,911
I'll have to get hold of fake
passports for you and me,
469
01:19:40,347 --> 01:19:41,816
I'm going to Seoul,
470
01:19:47,126 --> 01:19:49,130
One last time. After that...,
471
01:19:49,196 --> 01:19:51,801
you can say the bad man
in me is dead for good,
472
01:20:26,060 --> 01:20:28,231
Hello... hello?
473
01:20:32,906 --> 01:20:34,041
Simran...?
474
01:20:35,210 --> 01:20:36,379
Akash...
475
01:20:37,614 --> 01:20:42,256
Thank God, Simran! I looked so
much for you... where are you?
476
01:20:45,461 --> 01:20:47,031
I want to meet you just once, Simran
477
01:20:48,566 --> 01:20:50,604
I promise, I'll never try
to meet you ever again
478
01:20:53,075 --> 01:20:54,778
Simran, please don't do this to me
479
01:20:56,180 --> 01:20:59,987
Ties aren't snapped like this,
Simran... - Akash, I'm pregnant
480
01:21:34,881 --> 01:21:38,554
O Merciful Lord...
481
01:21:38,888 --> 01:21:43,730
everybody would lay down
his life for You
482
01:21:44,866 --> 01:21:48,939
O Savior...
483
01:21:49,040 --> 01:21:52,078
my life's for You
484
01:21:52,111 --> 01:21:57,654
My life, I could give
away for my love...
485
01:21:57,721 --> 01:22:01,961
I'd wipe myself out for my love
486
01:22:02,062 --> 01:22:09,843
I'd finish my identity for my love
487
01:22:09,910 --> 01:22:13,982
O Merciful Lord...
488
01:22:14,083 --> 01:22:19,158
everybody would lay down
his life for You
489
01:22:19,192 --> 01:22:23,667
O Savior...
490
01:22:23,734 --> 01:22:29,543
my life's for You
491
01:23:33,555 --> 01:23:36,293
I thought I hated you
492
01:23:38,464 --> 01:23:40,634
I used to dream that you'd
walk before me...
493
01:23:40,701 --> 01:23:42,570
and that I'd shoot you
494
01:23:44,708 --> 01:23:48,815
And now that you stand in
front of me, I hate myself
495
01:23:50,986 --> 01:23:53,023
What goddamned business are we into?
496
01:23:54,492 --> 01:23:57,697
We got to shoot our
kids ourselves...
497
01:23:57,764 --> 01:24:00,670
and then carry their biers
on our own shoulders
498
01:24:02,672 --> 01:24:03,808
Allah!
499
01:24:06,613 --> 01:24:09,185
Looks like that's the punishment
I will get for my misdeeds
500
01:24:12,857 --> 01:24:14,294
What has happened is in the past
501
01:24:17,065 --> 01:24:18,501
I will never stand in your way again
502
01:24:22,842 --> 01:24:25,580
I'm taking Simran and returning
to India for good
503
01:24:28,485 --> 01:24:29,787
Please let me go
504
01:24:38,870 --> 01:24:40,907
How I wish I could...
505
01:24:42,510 --> 01:24:44,246
but it can't be helped, my son
506
01:24:46,482 --> 01:24:50,289
If I don't kill you and set an
example, people will call me impotent
507
01:24:51,858 --> 01:24:53,395
Every boy in my gang
will turn a Romeo...
508
01:24:53,495 --> 01:24:57,035
and will rebel for the sake
of some whore or the other
509
01:24:59,272 --> 01:25:01,809
I have to pull a full-stop
to it, right?
510
01:25:02,878 --> 01:25:03,980
Don't worry, son
511
01:25:05,449 --> 01:25:07,520
I'll kill you and set a good example
512
01:25:08,389 --> 01:25:11,226
After you're dead, I'll
keep your whore alive...
513
01:25:11,259 --> 01:25:15,366
I'll hold on her display on
the terrace, stark naked...
514
01:25:15,433 --> 01:25:17,437
so that people can see...
515
01:25:17,504 --> 01:25:19,975
what consequences befall those that
come between father and son
516
01:25:20,042 --> 01:25:25,218
You get that, son? My boys will
toy with her body every day...
517
01:25:25,251 --> 01:25:28,357
so that she can realise what...
518
01:25:31,394 --> 01:25:32,964
I've given up...
519
01:25:55,537 --> 01:25:59,076
Without You, there isn't a moment
520
01:25:59,143 --> 01:26:02,716
Without You, there is no tomorrow
521
01:26:03,317 --> 01:26:06,990
If it wasn't for You, man
would be stone-hearted
522
01:26:07,492 --> 01:26:10,830
He would know no feeling
523
01:26:10,864 --> 01:26:14,905
For my love, my sweetheart...
524
01:26:15,005 --> 01:26:26,225
I'd die, finish myself
525
01:26:26,258 --> 01:26:29,263
I swear, I'd wipe out my identity
526
01:26:29,296 --> 01:26:32,502
O Merciful Lord...
527
01:26:32,603 --> 01:26:38,011
everybody would lay
down his life for You
528
01:26:38,078 --> 01:26:42,018
O Savior...
529
01:26:42,118 --> 01:26:48,029
my life's for You
530
01:27:50,872 --> 01:27:52,608
Simran, I don't want
to lose this baby
531
01:27:56,315 --> 01:27:57,817
I want to marry you, Simran
532
01:28:01,057 --> 01:28:03,628
I want to take you and my baby home
533
01:28:06,833 --> 01:28:10,607
That's what you too want, isn't
it? Isn't that what you want?
534
01:28:14,580 --> 01:28:17,218
I'll give you so much of love,
you'll never crave love again
535
01:28:19,221 --> 01:28:21,259
All I'm afraid of is...
536
01:28:22,194 --> 01:28:23,897
will Daya be able to forget you?
537
01:28:26,034 --> 01:28:28,438
Not even an ordinary man can
accept defeat in love...
538
01:28:28,471 --> 01:28:30,140
...and Daya's a gangster
539
01:28:31,576 --> 01:28:34,782
I don't want a gangster's shadow
to be cast on our child
540
01:28:40,025 --> 01:28:44,199
The family and surroundings
I'm taking you to...
541
01:28:44,232 --> 01:28:47,071
is a place where only
decent folks live
542
01:28:48,374 --> 01:28:51,544
My parents haven't even
sworn at anyone
543
01:28:53,382 --> 01:28:56,720
If they get to know that
you and a gangster were...
544
01:28:58,323 --> 01:29:02,798
Simran, you will have to shut
the doors on the past forever
545
01:29:04,567 --> 01:29:06,138
You'll have to help me
546
01:29:10,278 --> 01:29:16,655
If you want us and our
child to be happy...
547
01:29:21,631 --> 01:29:25,738
you'll have to turn Daya over
to the police, Simran
548
01:29:28,076 --> 01:29:30,613
Hear me out...
- No, Akash...
549
01:29:30,647 --> 01:29:33,853
I'm asking you to save him,
not to trap him
550
01:29:33,953 --> 01:29:36,256
Out in the open, he might fall
a victim to the bullets
551
01:29:36,356 --> 01:29:38,861
Behind the bars, he has a fair
chance of getting justice
552
01:29:38,961 --> 01:29:40,430
Think it over, Simran!
553
01:29:43,703 --> 01:29:45,272
I can't do it, Akash!
554
01:29:55,557 --> 01:29:56,659
Think again, Simran
555
01:29:59,764 --> 01:30:01,801
On one hand are the lives
of the three of us...
556
01:30:02,903 --> 01:30:04,939
on the other is Daya
557
01:30:08,246 --> 01:30:09,481
You're the one who has to decide
558
01:30:28,982 --> 01:30:30,185
Hello...
- Simran!
559
01:30:30,251 --> 01:30:33,356
The police are after us! Get
out of there immediately!
560
01:30:33,457 --> 01:30:35,327
Meet me at the Seoul station at 10
561
01:30:36,228 --> 01:30:37,297
Daya...?
562
01:32:05,819 --> 01:32:06,953
Simran!
563
01:36:37,794 --> 01:36:38,929
C'mon!
564
01:36:39,029 --> 01:36:40,632
Haul him over!
565
01:38:04,779 --> 01:38:07,383
Tantra.
- Is Akash there?
566
01:38:07,450 --> 01:38:10,155
Akash is not here. Who's this?
- This is Simran here...
567
01:38:10,188 --> 01:38:14,129
I've been looking for him... - Simran,
Akash waited all night for you
568
01:38:14,230 --> 01:38:18,103
Mr. Raghavan and his men were here
this morning; he has left with them
569
01:38:18,237 --> 01:38:20,574
You'll probably find him at
the Indian embassy, my child
570
01:38:21,008 --> 01:38:24,247
Hello... is everything okay?
571
01:39:12,331 --> 01:39:15,102
I've committed the crime of falling
in love with a gangster
572
01:39:15,169 --> 01:39:17,673
I've committed the crime
of living with him
573
01:39:20,311 --> 01:39:21,413
Daya
574
01:39:22,749 --> 01:39:26,956
Well? The mere mention of his name
makes you break into a cold sweat?
575
01:39:28,192 --> 01:39:30,897
I've spent 5 whole years with him
576
01:39:42,784 --> 01:39:44,720
I don't care if I'm caught, Akash
577
01:39:46,758 --> 01:39:51,600
But I know, if I'm caught...
578
01:39:51,633 --> 01:39:53,938
perhaps he will be caught too
579
01:39:55,840 --> 01:39:59,546
It's not today, I've always
tried to protect Daya
580
01:40:01,082 --> 01:40:05,591
Even on the day he got
straight to my house...
581
01:40:05,657 --> 01:40:10,333
Ladies and gentlemen,
there's a saying...
582
01:40:11,468 --> 01:40:14,707
"everything is fair
in love and war"
583
01:40:16,177 --> 01:40:18,679
And this is also a war
584
01:40:20,083 --> 01:40:24,290
For my country. A war against
organised crime
585
01:40:38,816 --> 01:40:42,656
If you have any questions,
you can ask them right now
586
01:40:42,689 --> 01:40:46,362
Mr. Akash, when did you
begin this battle?
587
01:40:46,429 --> 01:40:51,037
In Spring, to catch a cobra, you
got get hold of his female first
588
01:40:51,070 --> 01:40:54,677
That's the mating season they
cannot do without each other
589
01:40:54,777 --> 01:40:57,783
And the cobra is forced
to slither out of its pit
590
01:41:01,021 --> 01:41:02,891
I did something similar
591
01:41:02,958 --> 01:41:06,129
To ferret Daya out of his pit...
592
01:41:08,734 --> 01:41:10,705
I used this beautiful female cobra
593
01:41:12,140 --> 01:41:14,879
She was Daya's weakness
and I became her weakness
594
01:41:15,447 --> 01:41:18,619
Daya was crazy about her and I
drove her crazy about myself
595
01:41:21,725 --> 01:41:24,295
Her dream was to have a small
family of her own...
596
01:41:24,395 --> 01:41:27,634
and my dream was to finish
international organised crime
597
01:41:28,669 --> 01:41:33,711
I put the two dreams together and
the results are there for you to see
598
01:41:33,745 --> 01:41:35,214
How dare you!
599
01:41:35,281 --> 01:41:38,887
How dare you do such a thing?
How dare you...?
600
01:41:40,023 --> 01:41:45,500
How dare you!
601
01:41:51,742 --> 01:41:55,951
Have you never loved me?
Not even for a moment?
602
01:41:56,017 --> 01:41:58,355
Not when you were consoling me,
603
01:41:58,455 --> 01:41:59,791
...getting out bits of
information from me...
604
01:41:59,824 --> 01:42:05,000
in my arms, in bed... wasn't there
a moment when you really loved me?
605
01:42:05,033 --> 01:42:06,469
Never?
606
01:42:08,106 --> 01:42:09,674
No, never
607
01:42:10,743 --> 01:42:14,282
I was only doing my job, my duty
608
01:42:14,315 --> 01:42:16,386
In any case, how would a
police officer like me...
609
01:42:16,419 --> 01:42:19,926
ever fall in love with a cheap
and filthy girl like you?
610
01:42:21,195 --> 01:42:25,770
A girl who has warmed the
bed of a criminal like Daya
611
01:42:29,409 --> 01:42:33,783
It's part of our job to thrust
our hands in filth now and then
612
01:42:36,288 --> 01:42:38,959
But yes, the times when I looked
deep into your eyes...
613
01:42:38,992 --> 01:42:43,901
talked sweetly with you, in
your arms, in your bed...
614
01:42:44,001 --> 01:42:46,906
every moment that I spent with
you, I hated you so much!
615
01:42:46,940 --> 01:42:48,710
Akash...
- Shut up!
616
01:42:50,079 --> 01:42:53,283
I wasn't getting close to you; I
was making a sacrifice for my nation
617
01:42:54,552 --> 01:42:59,394
I was saving those several men who
could've been Daya's victims
618
01:42:59,494 --> 01:43:02,267
I was trying to prevent innocent
children from being orphaned...
619
01:43:02,334 --> 01:43:05,639
by gangsters like Daya!
- Gangster?
620
01:43:05,706 --> 01:43:09,045
He's not a gangster! You guys are!
- Get away!
621
01:43:09,079 --> 01:43:12,919
You cheat despite being in uniforms!
And he never betrayed anyone!
622
01:43:12,986 --> 01:43:15,889
Not in the name of justice,
not in the name of hatred!
623
01:43:15,956 --> 01:43:18,895
If he's caught today, it's only
because of his integrity!
624
01:43:18,929 --> 01:43:21,100
He's not the criminal! You guys are!
625
01:43:21,166 --> 01:43:25,140
In trying to save families,
you've ruined my home today!
626
01:43:25,207 --> 01:43:28,278
In the name of innocent children,
you've killed the baby...
627
01:43:28,345 --> 01:43:29,648
that I'm carrying in my womb!
628
01:43:30,683 --> 01:43:33,789
How could you forget that
this is your baby...?
629
01:43:35,058 --> 01:43:38,129
Akash! How could you forget
that I'm carrying your baby?
630
01:43:38,195 --> 01:43:40,833
You will have to pay for this!
631
01:43:40,900 --> 01:43:41,969
Let's go
632
01:45:26,119 --> 01:45:27,187
Kill me
633
01:45:30,926 --> 01:45:32,662
Please kill me
634
01:45:34,433 --> 01:45:35,467
Kill me...
635
01:46:07,858 --> 01:46:10,429
"You're not to blame for
what you've done, Simran"
636
01:46:12,300 --> 01:46:15,437
"You haven't betrayed me. In fact,
637
01:46:15,471 --> 01:46:17,208
...you are the one who
has been betrayed"
638
01:46:19,277 --> 01:46:20,346
"As for me..."
639
01:46:22,817 --> 01:46:26,491
"I had to face death for shedding
the blood of so many people"
640
01:46:27,860 --> 01:46:29,930
"What could be better for me..."
641
01:46:30,764 --> 01:46:33,837
"that God has made you the
reason of my death?"
642
01:46:35,005 --> 01:46:36,341
"I understand today..."
643
01:46:37,276 --> 01:46:40,548
"why I got to your place of all
the places in that locality"
644
01:46:42,685 --> 01:46:46,292
"I understand today what role
you had to play in my life"
645
01:46:48,763 --> 01:46:50,766
"I've always been a bad man"
646
01:46:51,701 --> 01:46:54,640
"But thanks to you, I'm
dying a gentleman"
647
01:46:56,943 --> 01:46:59,047
"God gave me just one death..."
648
01:46:59,347 --> 01:47:04,023
"but I've lived several lifetimes
in the days I have spent with you"
649
01:47:07,729 --> 01:47:09,299
"One last thing"
650
01:47:10,868 --> 01:47:13,439
"I'm sending your passport
with Usman"
651
01:47:15,043 --> 01:47:17,681
"lt'll take you safely
to my village"
652
01:47:19,216 --> 01:47:20,651
"Don't refuse, Simi"
653
01:47:22,922 --> 01:47:26,996
"If you get there, I'll feel
I've gotten back there"
654
01:47:35,778 --> 01:47:37,448
Daya in police custody
655
01:47:37,548 --> 01:47:39,819
After a long and grim battle...
656
01:47:39,919 --> 01:47:42,924
the law has finally caught up
with gangster Daya Shankar...
657
01:47:42,991 --> 01:47:44,994
who had escaped from India
658
01:47:45,094 --> 01:47:47,933
The credit for the success
goes to Akash
659
01:47:48,000 --> 01:47:50,938
He's the toast of the officers in
the echelons of the police force
660
01:48:06,899 --> 01:48:09,170
Daya created a sensation
in the court today
661
01:48:09,304 --> 01:48:11,808
He prayed to the court
for a death sentence
662
01:48:14,479 --> 01:48:21,158
All charges against Daya Shankar
have been proved in this court
663
01:48:21,258 --> 01:48:26,333
Moreover, the accused has also
confessed to his crimes
664
01:48:26,366 --> 01:48:29,739
This court therefore holds
the accused guilty...
665
01:48:29,839 --> 01:48:31,810
and sentences him to death
666
01:48:31,877 --> 01:48:37,119
He may be hanged till death
on the morning of May 2
667
01:48:37,219 --> 01:48:39,189
To be hanged till death
668
01:48:49,807 --> 01:48:53,414
Nobody knows...
669
01:48:54,850 --> 01:49:00,259
what life I lead...
670
01:49:00,326 --> 01:49:05,001
my life
671
01:49:06,437 --> 01:49:13,583
My story... incomplete
672
01:49:15,385 --> 01:49:23,667
Nobody knows...
673
01:49:25,771 --> 01:49:30,914
nobody has a clue...
674
01:49:30,981 --> 01:49:33,451
what my story is
675
01:49:35,120 --> 01:49:39,629
Daya... forgive me.
Please forgive me
676
01:50:01,700 --> 01:50:08,646
My incomplete story
677
01:50:25,208 --> 01:50:31,319
My incomplete story
678
01:51:00,636 --> 01:51:01,972
Give me your word, Usman...
679
01:51:03,241 --> 01:51:07,281
if I'm caught, you will kill
me at sunset tomorrow
680
01:51:07,916 --> 01:51:09,118
Promise me
681
01:51:10,454 --> 01:51:13,225
Promise me... give
me your word, Usman
682
01:51:56,000 --> 01:51:57,202
Who is it, Sharda?
52149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
