Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:04,027
921, we have you in service on 3774.
2
00:00:04,070 --> 00:00:05,594
Where are you off to
after assignment?
3
00:00:05,637 --> 00:00:07,596
Jennings says Istanbul.
4
00:00:07,639 --> 00:00:09,641
- Oh, been before?
- No.
5
00:00:09,685 --> 00:00:12,601
Chalmers, the ambassador,
he's a bit straight-laced.
6
00:00:12,644 --> 00:00:14,472
But he knows where
his bread is buttered.
7
00:00:14,516 --> 00:00:15,952
His wife, actually...
[tires squealing]
8
00:00:15,995 --> 00:00:17,780
Oh, here we go.
9
00:00:17,823 --> 00:00:20,783
[suspenseful music]
10
00:00:20,826 --> 00:00:22,132
♪ ♪
11
00:00:22,175 --> 00:00:23,481
Don't ask me to shake his hand.
12
00:00:23,525 --> 00:00:26,179
I might vomit.
13
00:00:26,223 --> 00:00:27,920
All we have to do
is bare witness
14
00:00:27,964 --> 00:00:30,183
he stepped on that plane
and the door closed behind him,
15
00:00:30,227 --> 00:00:31,576
and then he's America's problem.
16
00:00:31,620 --> 00:00:33,883
I don't know how the FBI did it.
17
00:00:33,926 --> 00:00:34,971
What's that?
18
00:00:35,014 --> 00:00:37,800
Flipped Otan Reis.
19
00:00:37,843 --> 00:00:39,932
Like I said, America's problem.
20
00:00:39,976 --> 00:00:42,631
Ours is not to question why.
21
00:00:42,674 --> 00:00:49,725
♪ ♪
22
00:00:53,076 --> 00:00:54,512
Well, that's it, then.
23
00:00:54,556 --> 00:00:56,035
♪ ♪
24
00:00:56,079 --> 00:00:57,559
[gunfire]
[shouts]
25
00:00:57,602 --> 00:00:59,604
♪ ♪
26
00:00:59,648 --> 00:01:01,127
Threat front!
27
00:01:01,171 --> 00:01:06,350
♪ ♪
28
00:01:06,393 --> 00:01:08,221
- Hey!
- [gunshot]
29
00:01:08,265 --> 00:01:12,661
♪ ♪
30
00:01:12,704 --> 00:01:14,010
Clear!
31
00:01:14,053 --> 00:01:18,101
♪ ♪
32
00:01:18,144 --> 00:01:19,624
Bloody hell!
33
00:01:19,668 --> 00:01:21,017
No one saw.
Get him in the Rover!
34
00:01:21,060 --> 00:01:22,409
- We have to...
- What we need to do
35
00:01:22,453 --> 00:01:24,629
is seal off this airfield
immediately!
36
00:01:31,273 --> 00:01:34,673
Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==
37
00:01:36,293 --> 00:01:39,339
[breathing heavily]
38
00:01:40,471 --> 00:01:43,953
[dramatic music]
39
00:01:43,996 --> 00:01:46,085
Hey.
40
00:01:46,129 --> 00:01:47,260
Why didn't you answer
your phone?
41
00:01:47,304 --> 00:01:48,958
There's no service down here.
42
00:01:49,001 --> 00:01:51,177
Then go to the gym
like a normal person.
43
00:01:51,221 --> 00:01:52,701
There's too many people
looking at themselves
44
00:01:52,744 --> 00:01:53,919
in the mirror.
45
00:01:53,963 --> 00:01:55,225
All right, come on.
46
00:01:55,268 --> 00:01:56,574
Just get changed.
Meet me in the car.
47
00:01:56,618 --> 00:01:57,836
- We've been summoned.
- What's up?
48
00:01:57,880 --> 00:01:59,533
- I don't know.
- Jubal didn't say.
49
00:01:59,577 --> 00:02:01,274
He just said to collect you
and get to the JOC.
50
00:02:01,318 --> 00:02:03,189
Come on.
We're already late.
51
00:02:04,190 --> 00:02:06,105
Thanks.
52
00:02:06,149 --> 00:02:07,541
Oh, good.
You're here.
53
00:02:07,585 --> 00:02:08,891
He called you in, too?
54
00:02:08,934 --> 00:02:10,675
- I never left.
- What's going on?
55
00:02:10,719 --> 00:02:14,157
All I know is SIU is here
and the JOC is hopping.
56
00:02:14,200 --> 00:02:15,985
[indistinct chatter]
57
00:02:16,028 --> 00:02:19,379
Jillian Starls,
Agents Bell and Zidan.
58
00:02:19,423 --> 00:02:21,512
Jill runs Special
Investigations Unit 2.
59
00:02:21,555 --> 00:02:23,906
So, SIU has an ongoing
undercover operation
60
00:02:23,949 --> 00:02:26,038
they think we're uniquely
suited to assist.
61
00:02:26,082 --> 00:02:28,214
The target is one
of the biggest arms dealers
62
00:02:28,258 --> 00:02:30,042
in the world, Martin Vickers.
63
00:02:30,086 --> 00:02:31,435
Yeah, he's been around
for a while.
64
00:02:31,478 --> 00:02:32,828
Didn't Comey give
him a nickname?
65
00:02:32,871 --> 00:02:34,699
- The Merchant of Venom.
- That's right.
66
00:02:34,743 --> 00:02:36,614
And we might finally be able
to catch him in the act.
67
00:02:36,658 --> 00:02:38,268
How'd you tie him to Vickers?
68
00:02:38,311 --> 00:02:40,487
An established
black market broker,
69
00:02:40,531 --> 00:02:42,185
Otan Reis,
70
00:02:42,228 --> 00:02:45,362
fronts buys for 20%
of the world's war criminals,
71
00:02:45,405 --> 00:02:47,843
- and we flipped him.
- Who managed that?
72
00:02:47,886 --> 00:02:49,540
I did.
73
00:02:50,759 --> 00:02:52,761
- Quinn!
- Hey!
74
00:02:52,804 --> 00:02:54,414
Maggie.
75
00:02:54,458 --> 00:02:57,635
Uh, Quinn was
my UC instructor at Quantico.
76
00:02:57,679 --> 00:02:58,767
And you were a hell
of a student.
77
00:02:58,810 --> 00:03:00,638
- Well...
- My partner, OA.
78
00:03:00,682 --> 00:03:03,336
- Yeah, we know each other.
- What's up with Otan Reis?
79
00:03:05,208 --> 00:03:07,079
Like most instructors,
I split my classroom time
80
00:03:07,123 --> 00:03:08,646
with field time.
81
00:03:08,690 --> 00:03:10,517
The last 14 months,
I've been on this guy.
82
00:03:10,561 --> 00:03:12,128
I stung him, flipped him,
83
00:03:12,171 --> 00:03:14,565
recruited him to help
take down Martin Vickers.
84
00:03:14,608 --> 00:03:16,959
Yesterday he was about to board
a private plane from Blackbushe
85
00:03:17,002 --> 00:03:18,961
- to Teterboro.
- Was?
86
00:03:19,004 --> 00:03:20,484
Assassinated on the tarmac.
87
00:03:20,527 --> 00:03:22,051
Which should have been
the end of the mission.
88
00:03:22,094 --> 00:03:23,748
Except...
89
00:03:25,228 --> 00:03:29,623
Except Reis' height,
weight, and ethnicity
90
00:03:29,667 --> 00:03:32,626
match exactly
one agent in the bureau.
91
00:03:35,891 --> 00:03:38,502
Uh, Dana Mosier would like
to see you in her office.
92
00:03:38,545 --> 00:03:40,417
- Yeah.
- Come on.
93
00:03:43,812 --> 00:03:45,944
[dramatic music]
94
00:03:45,988 --> 00:03:47,729
Absolutely not.
95
00:03:47,772 --> 00:03:50,122
I'm not dropping my agent
into the tail end
96
00:03:50,166 --> 00:03:53,604
of a 14-month operation
with only 24 hours prep time.
97
00:03:53,647 --> 00:03:54,823
Look, I don't like it, either.
98
00:03:54,866 --> 00:03:56,259
Goes against everything I teach.
99
00:03:56,302 --> 00:03:58,000
Glad we agree.
100
00:03:58,043 --> 00:04:00,045
And if Reis were still alive,
I wouldn't be here.
101
00:04:00,089 --> 00:04:01,525
But he's not.
102
00:04:01,568 --> 00:04:04,093
These are the cards
we've been dealt.
103
00:04:04,136 --> 00:04:06,182
I feel lucky, actually.
104
00:04:06,225 --> 00:04:08,924
Reis was educated here.
Spoke perfect English.
105
00:04:08,967 --> 00:04:11,404
He was meticulous,
avoided photographs,
106
00:04:11,448 --> 00:04:13,580
not very many people in the
world have seen him in person,
107
00:04:13,624 --> 00:04:16,932
and this is the first deal
he ever brokered for Vickers.
108
00:04:16,975 --> 00:04:18,803
OA's a physical match.
109
00:04:18,847 --> 00:04:21,153
♪ ♪
110
00:04:21,197 --> 00:04:22,764
It's risky,
111
00:04:22,807 --> 00:04:24,591
but every time you go
undercover it's risky.
112
00:04:24,635 --> 00:04:26,071
You know that.
113
00:04:27,377 --> 00:04:28,595
You know what I'm gonna say.
114
00:04:28,639 --> 00:04:30,815
♪ ♪
115
00:04:30,859 --> 00:04:32,948
Let's roll the dice.
116
00:04:32,991 --> 00:04:35,341
♪ ♪
117
00:04:35,385 --> 00:04:37,648
Willing to bet OA's life
on that?
118
00:04:37,691 --> 00:04:40,477
I'm willing to bet OA
can rise to the challenge.
119
00:04:40,520 --> 00:04:42,218
♪ ♪
120
00:04:42,261 --> 00:04:44,350
I trained him, Dana.
121
00:04:44,394 --> 00:04:48,050
My professional assessment
as his instructor is...
122
00:04:48,093 --> 00:04:49,965
he can pull this off.
123
00:04:50,008 --> 00:04:52,881
What if word gets out
that the real Reis is dead?
124
00:04:52,924 --> 00:04:56,232
MI5 seeded chatter that the
assassination attempt failed.
125
00:04:56,275 --> 00:04:57,799
And?
126
00:04:57,842 --> 00:04:59,539
Confirmed reports
as far away as Moscow.
127
00:04:59,583 --> 00:05:01,106
The story took.
128
00:05:01,150 --> 00:05:03,717
The world thinks
Otan Reis survived.
129
00:05:03,761 --> 00:05:05,067
[knocking]
130
00:05:05,110 --> 00:05:10,812
♪ ♪
131
00:05:10,855 --> 00:05:12,335
[door closes]
132
00:05:12,378 --> 00:05:14,728
Ma'am, before you make
up your mind,
133
00:05:14,772 --> 00:05:16,948
I would respectfully
like to add my voice.
134
00:05:16,992 --> 00:05:18,776
♪ ♪
135
00:05:18,820 --> 00:05:20,473
Martin Vickers
supplied the weapons
136
00:05:20,517 --> 00:05:22,649
that financed the Baga Massacre
in 2015.
137
00:05:22,693 --> 00:05:25,565
If there is any chance
I can help bring him down,
138
00:05:25,609 --> 00:05:27,045
you have to let me take it.
139
00:05:27,089 --> 00:05:31,267
♪ ♪
140
00:05:31,310 --> 00:05:32,877
Before you answer,
141
00:05:32,921 --> 00:05:36,533
let me tell you
what Vickers is selling.
142
00:05:36,576 --> 00:05:38,796
Javelin laser-guided,
shoulder-fired,
143
00:05:38,840 --> 00:05:42,060
anti-tank missiles.
50 of them.
144
00:05:42,104 --> 00:05:44,584
Aim, target, fire.
145
00:05:44,628 --> 00:05:47,979
It'll destroy a tank,
plane, helicopter,
146
00:05:48,023 --> 00:05:49,720
anything else it locks onto,
147
00:05:49,763 --> 00:05:52,201
out to a range of 1 1/2 miles.
148
00:05:53,419 --> 00:05:57,597
One missile can take out
an airliner approaching JFK.
149
00:05:57,641 --> 00:05:59,904
Hundreds of civilians gone
in the blink of an eye.
150
00:05:59,948 --> 00:06:03,647
♪ ♪
151
00:06:03,690 --> 00:06:07,520
The Javelin has a 95% kill rate
and has surpassed the Stinger
152
00:06:07,564 --> 00:06:10,610
as the most sought after weapon
on the black market.
153
00:06:10,654 --> 00:06:14,049
Now, as a rule,
Martin Vickers doesn't care
154
00:06:14,092 --> 00:06:16,660
who he sells to as long
as it's the highest bidder.
155
00:06:16,703 --> 00:06:18,096
Hard work is done.
156
00:06:18,140 --> 00:06:21,056
I negotiated the price,
arranged the meet.
157
00:06:21,099 --> 00:06:23,275
All we need is
for you to be our Reis
158
00:06:23,319 --> 00:06:25,712
and accept delivery.
159
00:06:25,756 --> 00:06:28,933
We'll take down Vickers,
reclaim the missiles.
160
00:06:28,977 --> 00:06:30,587
♪ ♪
161
00:06:30,630 --> 00:06:33,372
This is why I joined
the Bureau, Ma'am.
162
00:06:33,416 --> 00:06:35,157
I've already made up my mind.
163
00:06:35,200 --> 00:06:38,116
♪ ♪
164
00:06:38,160 --> 00:06:39,770
Whatever you need, Rowan.
165
00:06:39,813 --> 00:06:41,250
♪ ♪
166
00:06:41,293 --> 00:06:43,034
All right, well,
the DOJ guidelines say
167
00:06:43,078 --> 00:06:45,950
the UC gets to pick the contact
agent who will be responsible
168
00:06:45,994 --> 00:06:47,517
for his safety while undercover.
169
00:06:47,560 --> 00:06:49,475
♪ ♪
170
00:06:49,519 --> 00:06:52,522
- You in?
- Of course.
171
00:06:52,565 --> 00:06:54,654
Then let's get to work.
172
00:06:54,698 --> 00:06:56,961
We've got 24 hours
to close this deal.
173
00:06:57,005 --> 00:06:58,267
♪ ♪
174
00:06:58,310 --> 00:06:59,964
Martin Vickers, Dutch expat,
175
00:07:00,008 --> 00:07:01,966
Erasmus University in Amsterdam.
176
00:07:02,010 --> 00:07:03,968
London School of Economics
for graduate school.
177
00:07:04,012 --> 00:07:06,623
Started an international
software sales for Tridio
178
00:07:06,666 --> 00:07:09,060
before branching into
weapons sales in '08.
179
00:07:09,104 --> 00:07:10,148
Yep.
180
00:07:11,280 --> 00:07:13,021
Cover is Sean Falk.
181
00:07:13,064 --> 00:07:14,979
Marine turned contractor
turned high-end,
182
00:07:15,023 --> 00:07:16,589
black market middle man.
183
00:07:16,633 --> 00:07:19,679
Started working for Boeing
in legitimate manufacturing,
184
00:07:19,723 --> 00:07:21,333
switched over to weapons,
185
00:07:21,377 --> 00:07:23,466
prefers Parva cigarettes
over Tarsus
186
00:07:23,509 --> 00:07:25,120
when he's in Prague.
187
00:07:25,990 --> 00:07:27,035
Perfect.
188
00:07:27,078 --> 00:07:28,210
Arianna Vickers.
189
00:07:28,253 --> 00:07:29,689
Martin Vickers' eldest daughter.
190
00:07:29,733 --> 00:07:31,909
Raised abroad.
Schooled in...
191
00:07:33,041 --> 00:07:34,433
Spain.
192
00:07:34,477 --> 00:07:36,435
Followed her father
into the family business.
193
00:07:37,567 --> 00:07:39,438
France, Omar.
194
00:07:39,482 --> 00:07:42,485
Schooled in France,
just south of Bourges.
195
00:07:42,528 --> 00:07:44,443
Reis would know this,
so you have to know it.
196
00:07:44,487 --> 00:07:46,271
And you can't guess.
197
00:07:49,100 --> 00:07:52,147
He even thinks you're guessing,
it'll tip him off.
198
00:07:52,190 --> 00:07:54,714
You know, I see a lack of
confidence all over your face.
199
00:07:54,758 --> 00:07:56,978
[dramatic music]
200
00:07:57,021 --> 00:07:58,849
Okay, um...
201
00:07:58,892 --> 00:08:00,546
OA, I think you're doing great.
202
00:08:00,590 --> 00:08:02,374
You wanna take five minutes
and go see
203
00:08:02,418 --> 00:08:04,811
if Kristen has any updates
on chatter?
204
00:08:04,855 --> 00:08:06,422
Yeah.
205
00:08:06,465 --> 00:08:08,293
♪ ♪
206
00:08:08,337 --> 00:08:09,773
Look.
207
00:08:09,816 --> 00:08:11,166
What's going on?
208
00:08:11,209 --> 00:08:14,299
If he makes a mistake,
we're dead.
209
00:08:14,343 --> 00:08:16,867
I saw the way you two
greeted each other.
210
00:08:16,910 --> 00:08:19,217
See your body language in here.
211
00:08:19,261 --> 00:08:21,480
If you guys have personal beef
that goes back to Quantico,
212
00:08:21,524 --> 00:08:23,047
that's relevant.
213
00:08:23,091 --> 00:08:27,225
If he's feeding off some
perceived slight I made,
214
00:08:27,269 --> 00:08:29,010
then I'll play off his lead.
215
00:08:29,053 --> 00:08:31,055
He sets the tone, not me.
216
00:08:31,099 --> 00:08:33,101
Well then why is he
setting this tone?
217
00:08:33,144 --> 00:08:34,754
Ask him.
218
00:08:34,798 --> 00:08:41,848
♪ ♪
219
00:08:58,952 --> 00:09:00,693
[door opens]
220
00:09:00,737 --> 00:09:04,262
♪ ♪
221
00:09:04,306 --> 00:09:07,048
Otan Reis' father was issued
a Browning like this
222
00:09:07,091 --> 00:09:08,788
in the Egyptian Army.
He would have...
223
00:09:08,832 --> 00:09:09,789
He taught me how to use it.
224
00:09:09,833 --> 00:09:13,271
♪ ♪
225
00:09:13,315 --> 00:09:15,447
That was before the Army
turned against my father
226
00:09:15,491 --> 00:09:17,754
and executed him for treason.
227
00:09:17,797 --> 00:09:20,191
That betrayal is the root
of my world view.
228
00:09:20,235 --> 00:09:21,932
There is no good and bad.
229
00:09:21,975 --> 00:09:23,586
There is only wolves and sheep.
230
00:09:23,629 --> 00:09:25,631
Predators and prey.
231
00:09:25,675 --> 00:09:29,113
And I make my living off giving
the wolves their teeth.
232
00:09:29,157 --> 00:09:31,376
And the sheep?
233
00:09:31,420 --> 00:09:33,683
Well, they get
what's coming to them.
234
00:09:33,726 --> 00:09:34,771
Wow.
235
00:09:34,814 --> 00:09:37,426
♪ ♪
236
00:09:37,469 --> 00:09:39,210
You know, for a nihilist,
237
00:09:39,254 --> 00:09:41,256
you're a hell of a dresser.
238
00:09:41,299 --> 00:09:47,479
♪ ♪
239
00:09:47,523 --> 00:09:49,916
Um, Martin Vickers has a scar...
240
00:09:49,960 --> 00:09:55,270
♪ ♪
241
00:09:57,620 --> 00:09:59,012
Uh, AK-47s.
242
00:09:59,056 --> 00:10:01,276
If I'm not mistaken,
that is a rocket...
243
00:10:01,319 --> 00:10:03,278
[no audible dialogue]
244
00:10:03,321 --> 00:10:08,370
♪ ♪
245
00:10:08,413 --> 00:10:09,762
This is not that hard, okay?
246
00:10:09,806 --> 00:10:11,634
Just a little bit
of information.
247
00:10:11,677 --> 00:10:14,289
You gotta get it right, okay?
Everything has to be right.
248
00:10:14,332 --> 00:10:16,073
You get one thing wrong,
they are not gonna let us
249
00:10:16,117 --> 00:10:18,380
- walk out of there!
- Then this isn't gonna work!
250
00:10:18,423 --> 00:10:20,164
It doesn't matter what school...
251
00:10:20,208 --> 00:10:25,604
♪ ♪
252
00:10:25,648 --> 00:10:28,564
All right, Martin Vickers
has a scar below what?
253
00:10:28,607 --> 00:10:29,739
- Yes.
- Hates vodka.
254
00:10:29,782 --> 00:10:32,176
- Thank you, yes.
- Uh...
255
00:10:32,220 --> 00:10:39,270
♪ ♪
256
00:10:44,406 --> 00:10:46,582
- Hi.
- Good morning.
257
00:10:46,625 --> 00:10:49,541
All right, remember, don't
try and think like a bad guy.
258
00:10:49,585 --> 00:10:51,891
- Be the bad guy and think.
- Right.
259
00:10:51,935 --> 00:10:54,024
- No hesitation.
- Project confidence.
260
00:10:54,067 --> 00:10:55,417
Keep eye contact.
261
00:10:55,460 --> 00:10:57,027
Act like you've done this
a thousand times.
262
00:10:57,070 --> 00:10:58,681
Is this yammering
calming your nerves?
263
00:10:58,724 --> 00:11:00,248
- Because I'm good.
- Yes.
264
00:11:00,291 --> 00:11:01,988
Access that.
265
00:11:02,032 --> 00:11:04,165
Sean Falk,
here to see Mr. Smith.
266
00:11:04,208 --> 00:11:06,776
- He told me that you...
- He's expecting you.
267
00:11:06,819 --> 00:11:09,692
- 15th floor.
- Thank you.
268
00:11:10,997 --> 00:11:12,695
No room number?
269
00:11:12,738 --> 00:11:15,437
Vickers knows too much
to feel safe in a hotel room.
270
00:11:15,480 --> 00:11:17,482
That's why he rents
the entire floor.
271
00:11:23,662 --> 00:11:25,316
Okay, signal strength is good.
272
00:11:25,360 --> 00:11:27,231
We're in business.
273
00:11:33,846 --> 00:11:35,283
[elevator door dings]
274
00:11:46,163 --> 00:11:49,122
[suspenseful music]
275
00:11:49,166 --> 00:11:52,256
♪ ♪
276
00:11:52,300 --> 00:11:54,215
- We're meeting with Vickers.
- Raise your arms.
277
00:11:54,258 --> 00:11:57,957
♪ ♪
278
00:11:58,001 --> 00:12:00,351
[wand buzzes]
279
00:12:00,395 --> 00:12:05,182
♪ ♪
280
00:12:05,226 --> 00:12:06,966
Lower back, right side.
281
00:12:07,010 --> 00:12:14,060
♪ ♪
282
00:12:15,758 --> 00:12:17,194
Follow me.
283
00:12:17,238 --> 00:12:23,505
♪ ♪
284
00:12:23,548 --> 00:12:25,289
- Where'd the image go?
- Uh, wait.
285
00:12:25,333 --> 00:12:26,725
Hold on.
286
00:12:26,769 --> 00:12:28,727
♪ ♪
287
00:12:28,771 --> 00:12:31,034
What's going on?
288
00:12:31,077 --> 00:12:34,342
Audio's down as well.
289
00:12:34,385 --> 00:12:38,302
Uh, Knife 3 to Knife Actual,
we just lost contact.
290
00:12:38,346 --> 00:12:40,957
- Anything?
- It's jammed.
291
00:12:41,000 --> 00:12:43,394
We think that Vickers
is jamming the signal.
292
00:12:43,438 --> 00:12:45,962
♪ ♪
293
00:12:46,005 --> 00:12:47,877
- Anything?
- Nothing.
294
00:12:47,920 --> 00:12:51,750
♪ ♪
295
00:12:51,794 --> 00:12:53,404
We're deaf and blind out here.
296
00:12:53,448 --> 00:12:54,753
This is bad.
297
00:12:54,797 --> 00:12:57,016
OA and Quinn
are completely cut off.
298
00:13:11,211 --> 00:13:13,126
- How long we been down?
- Four minutes.
299
00:13:13,170 --> 00:13:15,694
- Okay.
- Let's go, Ray.
300
00:13:15,737 --> 00:13:19,567
[suspenseful music]
301
00:13:19,611 --> 00:13:21,221
I'm on it.
302
00:13:21,265 --> 00:13:24,224
♪ ♪
303
00:13:24,268 --> 00:13:26,008
Mr. Falk.
304
00:13:26,052 --> 00:13:28,576
Ari Vickers, this is Otan Reis.
305
00:13:28,620 --> 00:13:31,231
Ms. Vickers.
306
00:13:31,275 --> 00:13:33,538
I heard you run
into trouble in London.
307
00:13:33,581 --> 00:13:36,323
Not as much as the man
who tried to kill me.
308
00:13:36,367 --> 00:13:38,325
If you come for the king...
309
00:13:38,369 --> 00:13:40,066
Cost of doing business.
310
00:13:40,109 --> 00:13:41,850
I'm just lucky
I enjoy what I do.
311
00:13:41,894 --> 00:13:43,852
Ah, it is like a drug.
312
00:13:43,896 --> 00:13:45,637
Not a lot of people
understand that.
313
00:13:45,680 --> 00:13:51,730
♪ ♪
314
00:13:53,471 --> 00:13:55,255
You're not what I expected.
315
00:13:55,299 --> 00:13:57,518
I guess we're all
a bit surprised.
316
00:13:57,562 --> 00:14:00,260
We thought Martin would be here
to complete this transaction.
317
00:14:00,304 --> 00:14:02,393
My father couldn't make it.
318
00:14:02,436 --> 00:14:05,396
He asked me to apologize
on his behalf.
319
00:14:05,439 --> 00:14:07,093
Meeting with a competing buyer?
320
00:14:07,136 --> 00:14:08,877
If that's the case,
we can head for the door.
321
00:14:08,921 --> 00:14:10,314
I was told this would be
an exclusive sale.
322
00:14:10,357 --> 00:14:12,229
Otherwise I wouldn't
have gotten off the plane.
323
00:14:12,272 --> 00:14:15,275
I assure you my father is
entertaining no other buyers.
324
00:14:15,319 --> 00:14:18,409
He wanted me to meet you first
because he's cautious.
325
00:14:18,452 --> 00:14:20,280
And he trusts my judgment.
326
00:14:20,324 --> 00:14:23,892
But if you don't appreciate
the way we conduct ourselves,
327
00:14:23,936 --> 00:14:25,459
you know where the door is.
328
00:14:25,503 --> 00:14:28,462
[suspenseful music]
329
00:14:28,506 --> 00:14:32,379
♪ ♪
330
00:14:32,423 --> 00:14:34,251
I really think
we should pull them out.
331
00:14:34,294 --> 00:14:35,991
Just give me two minutes.
332
00:14:36,035 --> 00:14:37,689
Ray, two minutes is a lifetime.
333
00:14:37,732 --> 00:14:39,517
Let him work.
334
00:14:39,560 --> 00:14:45,392
♪ ♪
335
00:14:45,436 --> 00:14:47,655
They're running
an 8-band jammer.
336
00:14:47,699 --> 00:14:50,179
- Can you get around it?
- Can you get us back up?
337
00:14:50,223 --> 00:14:53,095
- I'm descrambling.
- I just need a second.
338
00:14:53,139 --> 00:14:56,316
- Jubal, I really think...
- Hold on. Hold on.
339
00:14:56,360 --> 00:14:58,971
- And...
- got it.
340
00:14:59,014 --> 00:15:01,843
In 2015, you went to Singapore.
341
00:15:01,887 --> 00:15:04,542
Made an impressive buy
from the Rumbold Group.
342
00:15:04,585 --> 00:15:07,153
♪ ♪
343
00:15:07,196 --> 00:15:09,503
Cluster munitions.
344
00:15:09,547 --> 00:15:11,200
That's right.
345
00:15:11,244 --> 00:15:12,637
I thought you had
346
00:15:12,680 --> 00:15:14,508
an established relationship
with them.
347
00:15:14,552 --> 00:15:16,728
Sebastian Rumbold and I
went to school together.
348
00:15:16,771 --> 00:15:18,469
What year?
349
00:15:18,512 --> 00:15:24,649
♪ ♪
350
00:15:24,692 --> 00:15:26,781
He's stuck.
351
00:15:26,825 --> 00:15:29,393
Why are you asking what year
I went to school with Rumbold?
352
00:15:29,436 --> 00:15:30,698
Curiosity.
353
00:15:30,742 --> 00:15:32,265
- Hold on.
- I should know this.
354
00:15:32,309 --> 00:15:34,485
- Come on, come on, come on.
- Uh, hold on.
355
00:15:34,528 --> 00:15:37,357
Uh, OA, you graduated in '08.
356
00:15:37,401 --> 00:15:39,838
Rumbold, in '09.
357
00:15:39,881 --> 00:15:42,275
I was a year ahead of him.
358
00:15:42,319 --> 00:15:45,017
I got out in '08,
Sebastian in '09.
359
00:15:46,061 --> 00:15:48,150
I've heard enough.
I'm leaving.
360
00:15:48,194 --> 00:15:49,630
Please give my best
to your father,
361
00:15:49,674 --> 00:15:52,851
but this process isn't worth
my time or my money.
362
00:15:52,894 --> 00:15:55,506
I have a car downstairs.
363
00:15:55,549 --> 00:15:57,377
Why don't we go for a ride?
364
00:15:57,421 --> 00:15:59,640
I'm sure I can make it worth it.
365
00:15:59,684 --> 00:16:01,729
If you're taking us
to your father, great.
366
00:16:01,773 --> 00:16:04,863
- Otherwise...
- Not both of you.
367
00:16:04,906 --> 00:16:06,125
Just him.
368
00:16:06,168 --> 00:16:07,605
♪ ♪
369
00:16:07,648 --> 00:16:09,650
No, I put this deal together.
370
00:16:09,694 --> 00:16:13,306
Mr. Falk, your percentage
will not change.
371
00:16:13,350 --> 00:16:14,655
You know my father's reputation
372
00:16:14,699 --> 00:16:17,658
so you know he will not default.
373
00:16:17,702 --> 00:16:19,660
Whether there's a deal left
depends on your actions
374
00:16:19,704 --> 00:16:21,401
in the next 30 seconds.
375
00:16:21,445 --> 00:16:28,452
♪ ♪
376
00:16:36,721 --> 00:16:38,723
[elevator door dings]
377
00:16:38,766 --> 00:16:45,817
♪ ♪
378
00:16:51,649 --> 00:16:54,608
[indistinct chatter]
379
00:16:54,652 --> 00:17:01,702
♪ ♪
380
00:17:05,793 --> 00:17:07,795
- They're on the move.
- Let's go.
381
00:17:07,839 --> 00:17:09,928
Filter OA's signal into the GPS.
382
00:17:09,971 --> 00:17:11,320
We'll lock in on his movement,
383
00:17:11,364 --> 00:17:12,713
extract him
if it gets too heated.
384
00:17:12,757 --> 00:17:16,717
♪ ♪
385
00:17:16,761 --> 00:17:18,284
He's doing great.
386
00:17:18,327 --> 00:17:21,069
♪ ♪
387
00:17:21,113 --> 00:17:22,810
We've got him up on GPS.
388
00:17:22,854 --> 00:17:24,464
They're heading
onto the street now.
389
00:17:24,508 --> 00:17:28,773
♪ ♪
390
00:17:28,816 --> 00:17:30,557
- There they are.
- Yeah.
391
00:17:30,601 --> 00:17:37,651
♪ ♪
392
00:17:43,831 --> 00:17:45,398
How well do you know New York?
393
00:17:45,442 --> 00:17:46,704
Well enough to know that
394
00:17:46,747 --> 00:17:48,357
we're driving around in circles.
395
00:17:48,401 --> 00:17:50,490
If you'd prefer
a particular route...
396
00:17:50,534 --> 00:17:52,449
I would prefer a way
to establish trust
397
00:17:52,492 --> 00:17:54,625
that doesn't include
me being in a locked SUV
398
00:17:54,668 --> 00:17:56,148
with your armed men.
399
00:17:56,191 --> 00:17:57,932
♪ ♪
400
00:17:57,976 --> 00:17:59,499
You should appreciate
protection.
401
00:17:59,543 --> 00:18:01,066
What I would appreciate
is closing this deal
402
00:18:01,109 --> 00:18:03,198
so I can get the hell
out of America.
403
00:18:03,242 --> 00:18:10,292
♪ ♪
404
00:18:12,817 --> 00:18:14,688
This is far enough.
405
00:18:14,732 --> 00:18:21,173
♪ ♪
406
00:18:22,043 --> 00:18:23,523
Gun.
407
00:18:23,567 --> 00:18:30,574
♪ ♪
408
00:18:32,576 --> 00:18:34,012
Give him his gun.
409
00:18:34,055 --> 00:18:38,582
♪ ♪
410
00:18:38,625 --> 00:18:40,061
[clacking]
411
00:18:40,105 --> 00:18:42,063
Have you heard
of the Armorer's Faith?
412
00:18:42,107 --> 00:18:43,761
♪ ♪
413
00:18:43,804 --> 00:18:46,154
It comes from Shaw.
414
00:18:46,198 --> 00:18:47,765
"To give arms to all men
415
00:18:47,808 --> 00:18:50,028
"who offer an honest price
for them
416
00:18:50,071 --> 00:18:54,293
"without respect
of persons or principles
417
00:18:54,336 --> 00:18:57,252
"and to all nations,
all faiths, all causes,
418
00:18:57,296 --> 00:18:58,906
"and crimes.
419
00:18:58,950 --> 00:19:01,474
"All have the right to fight.
420
00:19:01,518 --> 00:19:03,520
None have the right to judge."
421
00:19:03,563 --> 00:19:04,999
♪ ♪
422
00:19:05,043 --> 00:19:06,653
Okay.
423
00:19:06,697 --> 00:19:09,090
My father taught me this creed.
424
00:19:09,134 --> 00:19:12,529
He says to break the faith
is to take a side.
425
00:19:12,572 --> 00:19:14,443
And for dealers such as us,
426
00:19:14,487 --> 00:19:17,316
that means certain death.
427
00:19:17,359 --> 00:19:20,232
Well, your father sounds like
an excellent teacher.
428
00:19:20,275 --> 00:19:21,581
Oh, he is.
429
00:19:21,625 --> 00:19:24,236
And I've taken his lessons
to heart.
430
00:19:24,279 --> 00:19:26,978
So much so that
I think I scare him.
431
00:19:27,021 --> 00:19:29,502
♪ ♪
432
00:19:29,546 --> 00:19:31,765
He created a monster, I suppose.
433
00:19:31,809 --> 00:19:35,987
♪ ♪
434
00:19:36,030 --> 00:19:40,252
Tomorrow he will meet with you
to complete the purchase.
435
00:19:40,295 --> 00:19:41,906
[car door closes]
436
00:19:41,949 --> 00:19:43,995
We'll reach out
to make arrangements.
437
00:19:44,038 --> 00:19:51,089
♪ ♪
438
00:19:52,873 --> 00:19:54,005
[car door closes]
439
00:19:54,048 --> 00:19:56,050
♪ ♪
440
00:20:14,433 --> 00:20:16,087
Assuming for the moment
that she is lying
441
00:20:16,130 --> 00:20:18,916
and that there is a potential
third party buyer,
442
00:20:18,959 --> 00:20:21,658
that would explain who
was behind the hit on Reis.
443
00:20:21,701 --> 00:20:23,268
Kill the competition,
no one can drive up the price
444
00:20:23,312 --> 00:20:24,791
and you get the missiles.
445
00:20:24,835 --> 00:20:26,924
If the other buyer
thinks that Reis survived,
446
00:20:26,967 --> 00:20:29,231
what stops them
from trying again here?
447
00:20:29,274 --> 00:20:30,754
And before we hit
the emergency break,
448
00:20:30,797 --> 00:20:32,973
let me reach out
to my counterpart at MI5,
449
00:20:33,017 --> 00:20:35,715
see what they've discovered
regarding the London assassin.
450
00:20:35,759 --> 00:20:38,805
[indistinct chatter]
451
00:20:47,161 --> 00:20:49,773
Hey, how you feeling?
452
00:20:49,816 --> 00:20:51,905
Like I could go ten more rounds.
453
00:20:51,949 --> 00:20:53,298
How's Quinn?
454
00:20:53,342 --> 00:20:55,300
- He played his part.
- She bought it.
455
00:20:55,344 --> 00:20:57,389
Okay, but how is he with you?
456
00:20:57,433 --> 00:20:58,999
Always a jackass.
457
00:20:59,043 --> 00:21:00,566
Fortunately it works well
for his character.
458
00:21:00,610 --> 00:21:01,959
Hmm.
459
00:21:02,002 --> 00:21:05,528
Listen, um, I know that
he's tough on you.
460
00:21:05,571 --> 00:21:08,313
- He wasn't tough.
- He was relentless.
461
00:21:08,357 --> 00:21:11,925
He told me to quit over
and over and over.
462
00:21:11,969 --> 00:21:13,710
After class,
on the field grounds,
463
00:21:13,753 --> 00:21:15,581
in the hallways, in his office.
464
00:21:15,625 --> 00:21:17,931
"Quit.
You're not cut out for this.
465
00:21:17,975 --> 00:21:19,324
"You're gonna get
yourself killed.
466
00:21:19,368 --> 00:21:20,543
You're gonna get
your partner killed."
467
00:21:20,586 --> 00:21:21,805
[dramatic music]
468
00:21:21,848 --> 00:21:23,328
That's what was drilled into me.
469
00:21:23,372 --> 00:21:26,679
I made it through
Quantico despite him.
470
00:21:26,723 --> 00:21:29,900
So I damn sure I am not gonna
let him sweat me now.
471
00:21:29,943 --> 00:21:31,858
♪ ♪
472
00:21:31,902 --> 00:21:34,339
Well, that's through.
473
00:21:34,383 --> 00:21:36,341
It's over now.
474
00:21:36,385 --> 00:21:37,560
You didn't quit.
475
00:21:37,603 --> 00:21:39,170
And I for one am very grateful
476
00:21:39,213 --> 00:21:41,346
because you make
a hell of a partner.
477
00:21:41,390 --> 00:21:43,609
And the way you handled
yourself out there,
478
00:21:43,653 --> 00:21:45,307
you proved him wrong.
479
00:21:45,350 --> 00:21:48,092
So now you need
to get some rest, okay?
480
00:21:48,135 --> 00:21:50,224
Because if you're tired
and you make a mistake...
481
00:21:50,268 --> 00:21:52,879
- I don't come home.
- I know.
482
00:21:52,923 --> 00:21:55,055
- Thank you.
- Of course.
483
00:21:55,099 --> 00:22:02,149
♪ ♪
484
00:22:02,976 --> 00:22:04,238
Jennifer.
485
00:22:06,284 --> 00:22:07,546
Dana.
486
00:22:07,590 --> 00:22:09,287
Congratulations
on your promotion.
487
00:22:09,331 --> 00:22:11,289
Assistant director.
488
00:22:11,333 --> 00:22:12,725
I understand you put in a word
489
00:22:12,769 --> 00:22:15,075
with the Director General
personally.
490
00:22:15,119 --> 00:22:17,600
Well, you earned it.
491
00:22:19,253 --> 00:22:22,126
So where is MI5 on the identity
of our shooter?
492
00:22:22,169 --> 00:22:24,476
In the dark, unfortunately.
493
00:22:24,520 --> 00:22:25,869
Not good enough.
494
00:22:25,912 --> 00:22:27,174
He burned off his fingerprints.
495
00:22:27,218 --> 00:22:28,828
There wasn't much left
of his face.
496
00:22:28,872 --> 00:22:30,352
We're mining his DNA,
497
00:22:30,395 --> 00:22:32,528
but there's no match
in our database.
498
00:22:32,571 --> 00:22:35,313
We're working with Interpol,
but you know how they are.
499
00:22:35,357 --> 00:22:37,968
- Time is a factor here.
- When is it not?
500
00:22:38,011 --> 00:22:40,710
It's one of my people
on the inside right now,
501
00:22:40,753 --> 00:22:42,755
and I can't have anything
happen to him.
502
00:22:42,799 --> 00:22:44,627
I assure you we are embarrassed
503
00:22:44,670 --> 00:22:46,716
by what happened in London.
504
00:22:46,759 --> 00:22:49,458
This is our highest
priority right now.
505
00:22:51,155 --> 00:22:52,722
Good.
506
00:23:01,295 --> 00:23:03,341
[sighs]
507
00:23:06,518 --> 00:23:08,607
What do you think
the divorce rate is
508
00:23:08,651 --> 00:23:10,914
for undercover agents
in the Bureau?
509
00:23:13,786 --> 00:23:15,658
What does this have
to do with me?
510
00:23:18,269 --> 00:23:20,837
My son doesn't talk
to me anymore.
511
00:23:20,880 --> 00:23:22,752
He's supposed to spend
summers with me,
512
00:23:22,795 --> 00:23:24,275
but that stopped happening,
513
00:23:24,318 --> 00:23:25,972
I don't know how many years ago.
514
00:23:26,016 --> 00:23:27,321
I was gonna fight it.
515
00:23:27,365 --> 00:23:30,107
Then I just didn't.
516
00:23:32,718 --> 00:23:35,199
My ex-wife says I reaped
what I sowed.
517
00:23:37,941 --> 00:23:39,551
Why'd you single me out?
518
00:23:42,249 --> 00:23:45,209
[dramatic music]
519
00:23:45,252 --> 00:23:46,515
♪ ♪
520
00:23:46,558 --> 00:23:49,474
You know exactly what you did.
521
00:23:49,518 --> 00:23:53,217
♪ ♪
522
00:23:53,260 --> 00:23:55,524
I never understood why.
523
00:23:55,567 --> 00:23:57,351
You treated every other student
524
00:23:57,395 --> 00:23:59,658
like they were born
for the Bureau but me?
525
00:23:59,702 --> 00:24:02,052
♪ ♪
526
00:24:02,095 --> 00:24:03,836
Why'd you decide I was unworthy?
527
00:24:03,880 --> 00:24:06,230
♪ ♪
528
00:24:06,273 --> 00:24:08,014
You didn't even know me, man.
529
00:24:08,058 --> 00:24:15,021
♪ ♪
530
00:24:15,065 --> 00:24:18,155
- I picked out one rookie.
- Every class.
531
00:24:18,198 --> 00:24:19,939
♪ ♪
532
00:24:19,983 --> 00:24:22,594
Threw everything I had at him,
see if he'd break.
533
00:24:22,638 --> 00:24:24,378
♪ ♪
534
00:24:24,422 --> 00:24:26,119
Not because I thought
he was unworthy.
535
00:24:26,163 --> 00:24:28,339
♪ ♪
536
00:24:28,382 --> 00:24:30,907
Because I thought he had
the most potential.
537
00:24:30,950 --> 00:24:32,604
Your class, that was you.
538
00:24:33,779 --> 00:24:34,998
Don't give me that.
539
00:24:35,041 --> 00:24:36,739
♪ ♪
540
00:24:36,782 --> 00:24:38,262
I'm not saying it was right.
541
00:24:38,305 --> 00:24:40,482
♪ ♪
542
00:24:40,525 --> 00:24:42,745
It's just the way I was taught.
543
00:24:42,788 --> 00:24:48,533
♪ ♪
544
00:24:48,577 --> 00:24:51,101
Well, I guess I brought that
home from the classroom.
545
00:24:51,144 --> 00:24:52,972
♪ ♪
546
00:24:53,016 --> 00:24:54,539
Did it with my son, too.
547
00:24:54,583 --> 00:24:55,932
♪ ♪
548
00:24:55,975 --> 00:24:57,542
Look how that turned out.
549
00:24:57,586 --> 00:25:00,589
[cell phone buzzes]
550
00:25:03,069 --> 00:25:04,244
♪ ♪
551
00:25:04,288 --> 00:25:05,985
10:00 p.m.
552
00:25:06,029 --> 00:25:07,770
77th and Riverside.
553
00:25:07,813 --> 00:25:10,773
♪ ♪
554
00:25:10,816 --> 00:25:13,166
If they see we brought security,
555
00:25:13,210 --> 00:25:14,994
we'll never hear
from Martin Vickers again.
556
00:25:15,038 --> 00:25:18,911
♪ ♪
557
00:25:18,955 --> 00:25:20,043
We know where Ari Vickers
is staying.
558
00:25:20,086 --> 00:25:21,479
What we don't know is,
559
00:25:21,523 --> 00:25:23,350
who else is she
communicating with?
560
00:25:23,394 --> 00:25:25,831
And I wanna know
if there is a second buyer
561
00:25:25,875 --> 00:25:27,441
and I want her phone cloned
562
00:25:27,485 --> 00:25:29,487
before Quinn and OA
are standing on that corner.
563
00:25:29,531 --> 00:25:31,358
Well, we have some spyware
that can pair with
564
00:25:31,402 --> 00:25:33,099
the target phone
if we can get it close enough.
565
00:25:33,143 --> 00:25:35,798
- Yeah, how... how close?
- Within 4 feet.
566
00:25:35,841 --> 00:25:38,670
- And for how long?
- Two, maybe three minutes.
567
00:25:43,153 --> 00:25:45,416
They don't know Maggie's face.
568
00:25:46,983 --> 00:25:50,029
[suspenseful music]
569
00:25:50,073 --> 00:25:57,123
♪ ♪
570
00:25:58,472 --> 00:26:00,605
Hey, guys, I am so sorry.
571
00:26:00,649 --> 00:26:03,521
We're experiencing some
electrical problems right now.
572
00:26:03,565 --> 00:26:07,786
Um, I tried to ring the room,
but nobody answered the phone.
573
00:26:07,830 --> 00:26:09,701
Uh-uh.
574
00:26:09,745 --> 00:26:13,270
Okay, if you could just tell
Ms. Smith
575
00:26:13,313 --> 00:26:16,055
that we are so sorry
for the inconvenience,
576
00:26:16,099 --> 00:26:18,536
but we have actually cleared
the entire 8th floor for her
577
00:26:18,580 --> 00:26:21,104
if she just... oh, great.
578
00:26:21,147 --> 00:26:22,453
Hi, Ms. Smith?
579
00:26:22,496 --> 00:26:24,107
♪ ♪
580
00:26:24,150 --> 00:26:26,370
Okay.
581
00:26:26,413 --> 00:26:27,806
Here we go.
582
00:26:27,850 --> 00:26:31,767
♪ ♪
583
00:26:31,810 --> 00:26:33,856
I was just explaining
to your support staff
584
00:26:33,899 --> 00:26:36,641
that clearly we're experiencing
some electrical problems,
585
00:26:36,685 --> 00:26:38,121
but we've...
586
00:26:38,164 --> 00:26:40,906
- Oh, hello, Mr. Smith.
- What is this?
587
00:26:40,950 --> 00:26:42,995
- Electrical problems.
- [door closes]
588
00:26:43,039 --> 00:26:44,475
I was just telling your wife...
589
00:26:44,518 --> 00:26:47,130
Daughter.
590
00:26:47,173 --> 00:26:48,914
- Uh... Of course.
- Daughter.
591
00:26:48,958 --> 00:26:51,003
♪ ♪
592
00:26:51,047 --> 00:26:52,657
Stay with them.
593
00:26:52,701 --> 00:26:55,747
Um, we are experiencing
electrical problems
594
00:26:55,791 --> 00:26:59,229
so we have reserved
the 8th floor for your needs.
595
00:26:59,272 --> 00:27:01,579
Your business is very important
to us, sir.
596
00:27:01,623 --> 00:27:03,276
So we are crediting
your account.
597
00:27:03,320 --> 00:27:06,018
- What's your name?
- Helen Delaney.
598
00:27:06,062 --> 00:27:13,112
♪ ♪
599
00:27:15,724 --> 00:27:17,247
Just get a little closer.
600
00:27:17,290 --> 00:27:24,341
♪ ♪
601
00:27:38,007 --> 00:27:40,052
We'll not be needing
your hotel any further.
602
00:27:40,096 --> 00:27:41,401
Consider this checkout.
603
00:27:41,445 --> 00:27:42,402
[elevator door opening, [dings]
604
00:27:42,446 --> 00:27:44,970
Understood.
605
00:27:45,014 --> 00:27:47,973
♪ ♪
606
00:27:48,017 --> 00:27:51,281
Again, I apologize
for any inconvenience.
607
00:27:51,324 --> 00:27:53,718
If you would just
accompany me to the regis...
608
00:27:53,762 --> 00:27:55,807
That would be unnecessary.
609
00:27:55,851 --> 00:27:59,855
♪ ♪
610
00:27:59,898 --> 00:28:01,639
Thank you.
611
00:28:01,683 --> 00:28:06,949
♪ ♪
612
00:28:06,992 --> 00:28:08,385
Did we get it?
613
00:28:08,428 --> 00:28:09,560
[beeps]
614
00:28:09,603 --> 00:28:12,084
♪ ♪
615
00:28:12,128 --> 00:28:14,304
- We got it.
- [sighs]
616
00:28:14,347 --> 00:28:16,480
♪ ♪
617
00:28:16,523 --> 00:28:18,656
All right, we're up
on Ari Vickers' phone.
618
00:28:18,700 --> 00:28:20,527
- Andy?
- Yeah?
619
00:28:20,571 --> 00:28:23,095
Uh, give me any incoming
or outgoing text on screen one,
620
00:28:23,139 --> 00:28:24,662
calls on screen two,
621
00:28:24,706 --> 00:28:27,056
and give me her route
on screen three. Thanks.
622
00:28:27,099 --> 00:28:29,406
Hi, we have an ID
on the London assassination.
623
00:28:29,449 --> 00:28:30,973
Thanks to your
Dallas field office.
624
00:28:31,016 --> 00:28:32,714
We were up on a bunch
of burner phones
625
00:28:32,757 --> 00:28:35,020
bought by Los Zetas.
626
00:28:35,064 --> 00:28:36,892
- Mexican cartel?
- Mm-hmm.
627
00:28:36,935 --> 00:28:39,633
Four minutes before Otan Reis
was hit on the tarmac,
628
00:28:39,677 --> 00:28:41,244
one of those numbers
showed up inbound
629
00:28:41,287 --> 00:28:42,724
on a South London cell tower.
630
00:28:42,767 --> 00:28:44,334
Right next
to Blackbushe Airport.
631
00:28:44,377 --> 00:28:46,640
MI5 couldn't identify
the assassin,
632
00:28:46,684 --> 00:28:48,077
but we know who was calling him,
633
00:28:48,120 --> 00:28:49,992
green lighting the hit.
634
00:28:50,035 --> 00:28:53,256
Los Zetas are the competitor.
635
00:28:53,299 --> 00:28:55,345
The possibility
of Zetas armed with Javelins
636
00:28:55,388 --> 00:28:56,650
is horrifying.
637
00:28:56,694 --> 00:28:58,652
Border Patrol would
be sitting ducks.
638
00:28:58,696 --> 00:29:00,089
They could light up
every crossing
639
00:29:00,132 --> 00:29:01,960
between El Paso and San Diego.
640
00:29:02,004 --> 00:29:04,963
[suspenseful music]
641
00:29:05,007 --> 00:29:11,970
♪ ♪
642
00:29:12,014 --> 00:29:14,059
I was starting to worry.
643
00:29:14,103 --> 00:29:16,235
Did a sweep to make sure
we were alone.
644
00:29:16,279 --> 00:29:17,454
Didn't see anything.
645
00:29:17,497 --> 00:29:20,326
♪ ♪
646
00:29:20,370 --> 00:29:21,501
Listen, I, um...
647
00:29:21,545 --> 00:29:23,895
♪ ♪
648
00:29:23,939 --> 00:29:26,028
- I probably shouldn't have, uh...
- Not now.
649
00:29:26,071 --> 00:29:33,122
♪ ♪
650
00:29:41,347 --> 00:29:42,522
You ready?
651
00:29:42,566 --> 00:29:49,616
♪ ♪
652
00:29:52,706 --> 00:29:55,274
Dad, this is Otan Reis
and Sean Falk.
653
00:29:55,318 --> 00:29:57,929
Gentlemen, my father,
Martin Vickers.
654
00:29:57,973 --> 00:30:05,023
♪ ♪
655
00:30:12,814 --> 00:30:13,989
[tires squealing]
656
00:30:14,032 --> 00:30:17,470
♪ ♪
657
00:30:17,514 --> 00:30:19,690
[tires squealing]
658
00:30:19,733 --> 00:30:26,175
♪ ♪
659
00:30:26,218 --> 00:30:27,654
[tires squealing]
660
00:30:27,698 --> 00:30:31,136
♪ ♪
661
00:30:31,180 --> 00:30:33,269
[tires squealing]
662
00:30:33,312 --> 00:30:36,315
♪ ♪
663
00:30:36,359 --> 00:30:38,056
What's going on?
664
00:30:38,100 --> 00:30:40,624
We think the FBI is on to us.
665
00:30:52,033 --> 00:30:54,993
[suspenseful music]
666
00:30:55,036 --> 00:30:56,951
♪ ♪
667
00:30:56,995 --> 00:30:58,387
I believe we're clear, sir.
668
00:30:58,431 --> 00:31:00,476
There were some questionable
electrical problems
669
00:31:00,520 --> 00:31:03,436
at the hotel
and my daughter smelled a rat.
670
00:31:03,479 --> 00:31:05,438
I just like to be cautious.
671
00:31:05,481 --> 00:31:08,049
♪ ♪
672
00:31:08,093 --> 00:31:10,182
That's why I hate doing
business in the U.S.
673
00:31:10,225 --> 00:31:12,184
There's too much
law enforcement.
674
00:31:12,227 --> 00:31:15,187
I triple looped the area
around the pickup location.
675
00:31:15,230 --> 00:31:17,755
If there was a police presence,
I would have spotted it
676
00:31:17,798 --> 00:31:20,148
and we never would have
gotten in your car.
677
00:31:20,192 --> 00:31:27,242
♪ ♪
678
00:31:34,336 --> 00:31:36,251
It looks like they're
heading to Red Hook.
679
00:31:36,295 --> 00:31:37,818
The port?
680
00:31:37,862 --> 00:31:39,820
Makes sense if you want
to hide a container.
681
00:31:39,864 --> 00:31:42,301
Or pay port security
to look the other way.
682
00:31:42,344 --> 00:31:43,737
♪ ♪
683
00:31:43,781 --> 00:31:45,478
I'll roll Maggie and SWAT.
684
00:31:45,521 --> 00:31:52,572
♪ ♪
685
00:32:01,755 --> 00:32:03,278
[beeps]
686
00:32:04,932 --> 00:32:06,194
What's that?
687
00:32:06,238 --> 00:32:10,459
♪ ♪
688
00:32:10,503 --> 00:32:12,461
Is it some kind of key code?
689
00:32:12,505 --> 00:32:13,941
Kristen, can you work
your magic?
690
00:32:13,985 --> 00:32:15,160
On it.
691
00:32:15,203 --> 00:32:22,254
♪ ♪
692
00:32:49,324 --> 00:32:56,375
♪ ♪
693
00:33:00,596 --> 00:33:02,903
You've brought payment, I trust.
694
00:33:02,947 --> 00:33:04,296
Ready to transfer
as soon as I confirm
695
00:33:04,339 --> 00:33:05,906
the Javelins are here.
696
00:33:05,950 --> 00:33:12,957
♪ ♪
697
00:33:32,324 --> 00:33:33,847
They're on the Buttermilk
Channel side
698
00:33:33,891 --> 00:33:35,327
near the harbor estuary.
699
00:33:35,370 --> 00:33:36,937
We're tracking them
from a burner phone
700
00:33:36,981 --> 00:33:39,635
connected to a cell tower
in Red Hook.
701
00:33:39,679 --> 00:33:41,420
♪ ♪
702
00:33:41,463 --> 00:33:43,422
[indistinct chatter]
703
00:33:43,465 --> 00:33:45,206
We're seven minutes out.
704
00:33:45,250 --> 00:33:47,339
- Jubal.
- Yeah, go.
705
00:33:47,382 --> 00:33:49,384
We can't decrypt the message,
but we know where it was sent.
706
00:33:49,428 --> 00:33:51,038
Where?
707
00:33:51,082 --> 00:33:53,040
One of the Zetas
burner phones off MI5's list.
708
00:33:53,084 --> 00:33:55,347
What?
709
00:33:55,390 --> 00:33:57,784
Ari Vickers is working
directly with the Zetas?
710
00:33:57,827 --> 00:34:03,224
♪ ♪
711
00:34:03,268 --> 00:34:04,965
Undercut her old man.
712
00:34:05,009 --> 00:34:07,620
She sent 14 texts to them
over the last two days.
713
00:34:07,663 --> 00:34:09,274
Maybe she didn't know where
the missiles were exactly,
714
00:34:09,317 --> 00:34:11,363
so she needed her father
to lead her to them.
715
00:34:11,406 --> 00:34:13,582
She's usurping him.
716
00:34:13,626 --> 00:34:15,497
♪ ♪
717
00:34:15,541 --> 00:34:17,586
Maggie, the daughter
has undercut the father.
718
00:34:17,630 --> 00:34:20,502
Ari Vickers is selling
the missiles to the Zetas.
719
00:34:20,546 --> 00:34:23,375
Okay, you need to step on it.
720
00:34:23,418 --> 00:34:25,377
How are we looking?
721
00:34:25,420 --> 00:34:26,508
Authentic.
722
00:34:26,552 --> 00:34:31,470
♪ ♪
723
00:34:31,513 --> 00:34:33,124
[beeping]
724
00:34:33,167 --> 00:34:35,561
♪ ♪
725
00:34:35,604 --> 00:34:36,997
We're good.
726
00:34:37,041 --> 00:34:39,869
There's 50 identical cases
in the container.
727
00:34:39,913 --> 00:34:42,002
You're welcome
to pull them all out.
728
00:34:42,046 --> 00:34:45,005
♪ ♪
729
00:34:45,049 --> 00:34:46,354
That's unnecessary.
730
00:34:46,398 --> 00:34:48,008
♪ ♪
731
00:34:48,052 --> 00:34:51,098
As it was arranged,
that truck is at your disposal.
732
00:34:51,142 --> 00:34:54,014
My men have been told
to let it go.
733
00:34:54,928 --> 00:34:56,495
You'll follow us out
and make sure that clears?
734
00:34:56,538 --> 00:34:58,540
Whatever you need.
735
00:34:58,584 --> 00:35:02,370
♪ ♪
736
00:35:02,414 --> 00:35:03,937
200 million, then.
737
00:35:03,981 --> 00:35:06,896
That was the agreed-upon price.
738
00:35:06,940 --> 00:35:08,028
I'll make the transfer.
739
00:35:08,072 --> 00:35:09,290
Too low.
740
00:35:09,334 --> 00:35:13,164
♪ ♪
741
00:35:13,207 --> 00:35:14,339
What's that?
742
00:35:14,382 --> 00:35:15,993
They're worth more than that.
743
00:35:16,036 --> 00:35:18,343
♪ ♪
744
00:35:18,386 --> 00:35:21,128
- Remember the Armorer's Faith?
- Of course.
745
00:35:21,172 --> 00:35:23,130
To break the faith
is to take a side.
746
00:35:23,174 --> 00:35:24,827
You taught me that.
747
00:35:24,871 --> 00:35:27,874
You drilled it into me,
then you took a lower price.
748
00:35:27,917 --> 00:35:29,571
What are you saying?
749
00:35:29,615 --> 00:35:32,879
The Zetas paid more.
750
00:35:32,922 --> 00:35:34,750
What did you do?
751
00:35:34,794 --> 00:35:36,535
♪ ♪
752
00:35:36,578 --> 00:35:38,102
What you taught me.
753
00:35:38,145 --> 00:35:44,151
♪ ♪
754
00:35:44,195 --> 00:35:45,500
[gunshot]
755
00:35:45,544 --> 00:35:48,590
[men shouting in Spanish]
756
00:35:55,017 --> 00:35:57,019
[gunfire]
757
00:35:57,062 --> 00:35:59,500
[man shouting in Spanish]
758
00:35:59,793 --> 00:36:01,577
[grunts]
759
00:36:01,871 --> 00:36:04,004
- Where you hit?
- Upper thigh.
760
00:36:04,047 --> 00:36:05,657
[tires squealing]
761
00:36:05,701 --> 00:36:07,007
We're exposed.
762
00:36:07,050 --> 00:36:10,010
- [grunts]
- [shouting in Spanish]
763
00:36:10,053 --> 00:36:11,750
♪ ♪
764
00:36:11,794 --> 00:36:13,622
- How many?
- Too many.
765
00:36:13,665 --> 00:36:16,973
[gunfire]
766
00:36:21,151 --> 00:36:24,415
[tires squealing]
767
00:36:24,459 --> 00:36:26,678
[indistinct shouting]
768
00:36:26,722 --> 00:36:28,854
♪ ♪
769
00:36:28,898 --> 00:36:30,856
Move, move, move, move.
770
00:36:30,900 --> 00:36:32,989
- [grunts]
- [grunts]
771
00:36:33,033 --> 00:36:34,382
- Follow me.
- Follow me.
772
00:36:35,861 --> 00:36:39,082
[tires squealing]
773
00:36:39,126 --> 00:36:40,605
♪ ♪
774
00:36:40,649 --> 00:36:42,216
Show me your hands!
775
00:36:42,259 --> 00:36:43,652
Hands up.
776
00:36:43,695 --> 00:36:48,918
♪ ♪
777
00:36:48,962 --> 00:36:50,224
[grunts] Get out.
778
00:36:54,489 --> 00:36:56,099
Stay.
She's clean.
779
00:36:56,143 --> 00:36:57,318
That's affirmative.
Got 'em.
780
00:36:57,361 --> 00:36:59,581
[handcuffs clicking]
781
00:36:59,624 --> 00:37:01,061
- Put her in the back.
- Yes, ma'am.
782
00:37:01,104 --> 00:37:02,497
Let's go.
783
00:37:02,540 --> 00:37:04,412
Gunshot wound
to the upper thigh.
784
00:37:04,455 --> 00:37:06,805
We need to roll an ambulance
to the B terminal in Red Hook.
785
00:37:06,849 --> 00:37:08,590
- [grunts]
- Clear back here!
786
00:37:08,633 --> 00:37:10,722
[grunts]
787
00:37:10,766 --> 00:37:12,811
[groans]
788
00:37:12,855 --> 00:37:15,336
[grunts]
Warehouse is clear, sir.
789
00:37:15,379 --> 00:37:17,686
- We got 'em on thermals.
- North side clear.
790
00:37:17,729 --> 00:37:20,776
[overlapping chatter]
791
00:37:22,647 --> 00:37:24,998
Hey, you guys okay?
792
00:37:25,041 --> 00:37:27,000
♪ ♪
793
00:37:27,043 --> 00:37:29,002
He never quit.
794
00:37:29,045 --> 00:37:30,786
♪ ♪
795
00:37:30,829 --> 00:37:34,050
Even when the mission
went sideways, he never quit.
796
00:37:34,094 --> 00:37:35,747
Yeah, well, you taught me that.
797
00:37:35,791 --> 00:37:38,750
[sirens blaring]
798
00:37:38,794 --> 00:37:41,449
♪ ♪
799
00:37:41,492 --> 00:37:44,060
[indistinct radio chatter]
800
00:37:44,104 --> 00:37:46,149
- Call of shots fired.
- You guys all right?
801
00:37:46,193 --> 00:37:48,586
We have additional units
en route.
802
00:37:48,630 --> 00:37:51,372
[overlapping chatter]
803
00:37:51,415 --> 00:37:53,722
Okay, could I have
everybody's attention?
804
00:37:53,765 --> 00:37:55,593
I just hung up with the director
805
00:37:55,637 --> 00:37:59,249
who called to congratulate
everyone on a job well done.
806
00:37:59,293 --> 00:38:02,339
[applause]
807
00:38:05,690 --> 00:38:08,867
And OA, he said the world
is a lot safer today
808
00:38:08,911 --> 00:38:10,304
because of your efforts.
809
00:38:10,347 --> 00:38:13,611
[cheers and applause]
810
00:38:15,309 --> 00:38:17,441
- Okay, everybody go home.
- Get out of here.
811
00:38:17,485 --> 00:38:19,139
If I see you
in the next 72 hours,
812
00:38:19,182 --> 00:38:20,836
I'm gonna have you arrested.
813
00:38:20,879 --> 00:38:22,881
Starls said SIU is buying
if we wanna head
814
00:38:22,925 --> 00:38:25,971
- over to McSoreley's.
- I gotta take a rain check.
815
00:38:26,015 --> 00:38:27,495
- What?
- Are you sure?
816
00:38:27,538 --> 00:38:29,105
It's not every day
that we have carte blanche
817
00:38:29,149 --> 00:38:30,324
on a federal credit card.
818
00:38:30,367 --> 00:38:31,847
Yeah, you go ahead.
819
00:38:31,890 --> 00:38:34,545
- I got an errand to run.
- All right.
820
00:38:38,071 --> 00:38:39,811
Really proud of you.
821
00:38:39,855 --> 00:38:41,900
[chuckles]
822
00:38:44,207 --> 00:38:47,602
[indistinct chatter over PA]
823
00:38:51,562 --> 00:38:53,129
[knocking]
824
00:39:04,314 --> 00:39:07,361
- Are you gonna walk again?
- [chuckles]
825
00:39:07,404 --> 00:39:10,973
Uh, they tell me I'll be
running a marathon come spring.
826
00:39:11,016 --> 00:39:12,540
I bet.
827
00:39:31,167 --> 00:39:32,516
I'm sorry.
828
00:39:32,560 --> 00:39:35,519
[dramatic music]
829
00:39:35,563 --> 00:39:38,131
♪ ♪
830
00:39:38,174 --> 00:39:40,437
The way I treated
you wasn't right.
831
00:39:40,481 --> 00:39:42,613
♪ ♪
832
00:39:42,657 --> 00:39:44,267
It worked.
833
00:39:45,703 --> 00:39:48,141
You made me into
the undercover agent I am.
834
00:39:48,184 --> 00:39:49,403
It's not true.
835
00:39:49,446 --> 00:39:51,492
♪ ♪
836
00:39:51,535 --> 00:39:53,450
You had it in you.
837
00:39:53,494 --> 00:39:54,886
Way before I came along.
838
00:39:54,930 --> 00:39:56,888
♪ ♪
839
00:39:56,932 --> 00:39:59,848
And I would hate to think
what the Bureau would be
840
00:39:59,891 --> 00:40:02,981
- if you'd have quit.
- I wanted to.
841
00:40:03,025 --> 00:40:04,418
I almost did.
842
00:40:04,461 --> 00:40:06,637
♪ ♪
843
00:40:06,681 --> 00:40:07,986
And then I decided I wasn't
844
00:40:08,030 --> 00:40:09,945
gonna give you the satisfaction.
845
00:40:09,988 --> 00:40:16,517
♪ ♪
846
00:40:16,560 --> 00:40:17,866
Glad you're a stronger man
847
00:40:17,909 --> 00:40:19,172
than the one who
was teaching you.
848
00:40:19,215 --> 00:40:25,656
♪ ♪
849
00:40:25,700 --> 00:40:27,745
Would you consider
850
00:40:27,789 --> 00:40:30,922
letting some other people know
that it is possible
851
00:40:30,966 --> 00:40:32,968
to get from there
852
00:40:33,011 --> 00:40:35,144
to where you sit?
853
00:40:35,188 --> 00:40:38,452
♪ ♪
854
00:40:38,495 --> 00:40:40,976
[chuckles softly]
855
00:40:47,765 --> 00:40:49,898
At Quantico, undercover training
856
00:40:49,941 --> 00:40:52,596
is the most rigorous challenge
you will face.
857
00:40:53,771 --> 00:40:56,905
What we teach you here
will not only save your life
858
00:40:56,948 --> 00:40:59,124
and your partner's life,
859
00:40:59,168 --> 00:41:02,389
but also thousands
of American lives.
860
00:41:02,432 --> 00:41:03,912
♪ ♪
861
00:41:03,955 --> 00:41:05,392
There is no more dangerous
862
00:41:05,435 --> 00:41:07,916
nor important facet of the FBI.
863
00:41:09,047 --> 00:41:10,527
If you're in this class,
864
00:41:10,571 --> 00:41:12,964
you need to hear from agents
who have been there,
865
00:41:13,008 --> 00:41:15,097
who have lived it,
866
00:41:15,140 --> 00:41:19,449
who have walked into the tunnel
with ice in their veins
867
00:41:19,493 --> 00:41:22,278
and come out the other side.
868
00:41:22,322 --> 00:41:26,239
♪ ♪
869
00:41:26,282 --> 00:41:29,764
Rookies, this is
Special Agent Omar Zidan.
870
00:41:29,807 --> 00:41:32,854
He's with us today
to lend us his expertise.
871
00:41:32,897 --> 00:41:34,856
OA just completed
an undercover mission
872
00:41:34,899 --> 00:41:36,553
out of our New York
field office.
873
00:41:36,597 --> 00:41:38,294
He's been in the thick of it.
874
00:41:38,338 --> 00:41:40,165
And he's gracious enough
to give us his time today.
875
00:41:40,209 --> 00:41:47,260
♪ ♪
876
00:42:06,235 --> 00:42:08,237
Two years ago I was sitting
right where you are.
877
00:42:22,556 --> 00:42:25,515
[tense music]
878
00:42:25,559 --> 00:42:32,609
♪ ♪
60015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
