Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:04,020
Vorige keer in Gene Roddenberry's
Earth: Final Conflict
2
00:00:04,060 --> 00:00:08,460
Ik werk niet bij Doors
International voor Taelon geld.
3
00:00:08,490 --> 00:00:12,260
Hey, speel CEO overdag
en guerrilla 's nachts
4
00:00:12,300 --> 00:00:17,230
Relax, Augur. Pak je bondgenoten
waar je ze kan vinden, toch?
5
00:00:17,260 --> 00:00:19,630
Waarom breek je in
beveiligd gebied in?
6
00:00:19,670 --> 00:00:22,820
Doors heeft een klein fortuin
ge�nvesteerd in deze partnerschappen
7
00:00:22,850 --> 00:00:25,300
met de Taelons, om van mijn
reputatie niet te spreken.
8
00:00:25,440 --> 00:00:28,010
Focus op uw eigen bedrijf
, miss Palmer.
9
00:00:28,040 --> 00:00:29,910
Laten ons voor onze zorgen.
10
00:00:30,250 --> 00:00:34,290
U diende als Boone's luitenant
gedurende 3 jaar tijdens de SI oorlog.
11
00:00:34,320 --> 00:00:35,120
Dat is juist.
12
00:00:35,148 --> 00:00:38,355
Kincaid heeft deelgenomen
aan de invasie van Taiwan.
13
00:00:38,560 --> 00:00:41,617
Door foutieve inlichtingen
lande zijn eenheid direct
14
00:00:41,643 --> 00:00:44,865
in het midden van een
verschrikkelijke hinderlaag.
15
00:00:49,020 --> 00:00:52,130
SINO-INDIANSE OORLOG
TIBET
16
00:00:58,940 --> 00:01:01,150
De impulsgeneratoren
zijn ingesteld.
17
00:01:01,570 --> 00:01:04,310
Verbonden met satelliet schijf?
18
00:01:06,040 --> 00:01:08,190
Satelliet toegangscodes.
19
00:01:09,740 --> 00:01:11,530
Problemen gehad
om ze te krijgen?
20
00:01:11,890 --> 00:01:14,740
Anders dan te moeten liegen,
bedriegen en stelen?
21
00:01:15,150 --> 00:01:19,580
Als undercover agenten is het ons
werk te liegen, bedriegen en stelen.
22
00:01:25,500 --> 00:01:27,910
Alles omwille van de
mensheid, natuurlijk.
23
00:01:28,180 --> 00:01:31,020
Dat is waarom u altijd een
professionele undercover agent bent.
24
00:01:31,060 --> 00:01:32,548
Dit is mijn laatste campagne.
25
00:01:32,574 --> 00:01:34,370
Je verrast me, Samira.
26
00:01:34,410 --> 00:01:38,060
Ik dacht dat je het net zo spannend
vind als ik om de dag te redden.
27
00:01:38,090 --> 00:01:41,710
De wereld terug te brengen van
een dreigende nucleaire ramp.
28
00:01:41,880 --> 00:01:45,280
Hier zijn we in het zo maar ergens, met
een prachtig uitzicht op de Himalaya
29
00:01:45,310 --> 00:01:48,640
de lancering systemen van de
Chinezen en Indi�rs aan het hacken.
30
00:01:50,680 --> 00:01:56,520
De twee nucleaire arsenalen verschijnen
duidelijk zichtbaar op het scherm.
31
00:02:02,510 --> 00:02:04,210
Ik zal beginnen.
32
00:02:04,250 --> 00:02:08,170
Ik verzend een reeks
neutrino pulsen
33
00:02:08,210 --> 00:02:12,100
om het uitlijning van de
lanceer kaarten te veranderen.
34
00:02:15,610 --> 00:02:17,650
Weet je zeker dat
dit zal werken?
35
00:02:18,580 --> 00:02:22,830
Zo niet, zijn we er niet
meer om de vlag te zien.
36
00:02:23,120 --> 00:02:25,220
Dat is zeker een troost.
37
00:02:29,120 --> 00:02:31,690
Als deze co�rdinaten correct zijn,
38
00:02:32,160 --> 00:02:36,400
werkt geen enkele Chinese
en Indiase kernbom meer.
39
00:02:36,430 --> 00:02:38,950
Verander de uitlijning
van de lanceer kaarten.
40
00:02:38,980 --> 00:02:41,470
Niet veel tijd om de wereld
zijn verstand terug te geven.
41
00:02:42,220 --> 00:02:44,160
We moeten deze
puinhoop op lossen
42
00:02:44,200 --> 00:02:47,220
ok�, net op tijd voor
de volgende oorlog.
43
00:02:52,300 --> 00:02:53,910
Laten we eerlijk zijn.
44
00:02:53,950 --> 00:02:57,480
Er is niets spannender dan de wereld
redden met degene die je lief hebt.
45
00:03:02,400 --> 00:03:04,070
Wat gebeurt er?
46
00:03:19,930 --> 00:03:24,300
Ze kwamen naar de Aarde
met de belofte van vrede.
47
00:03:25,320 --> 00:03:29,330
Een buitenaards ras
genaamd de Taelons.
48
00:03:29,720 --> 00:03:35,000
Maar er zijn er, die zich verzetten
tegen deze buitenaardse gezellen.
49
00:03:37,800 --> 00:03:40,260
De ware missie van Taelons.
50
00:03:40,560 --> 00:03:46,240
De geheimen die ze verbergen, zal
onze wereld voorgoed veranderen.
51
00:03:55,640 --> 00:04:04,380
Het lot van de mensheid hangt nu af, van degenen
die de toekomst van de aarde durven uit te dagen.
52
00:04:08,790 --> 00:04:11,690
EARTH: FINAL CONFLICT 3x14
VERBRANDE AARDE
53
00:04:31,220 --> 00:04:33,090
Samira.
54
00:04:39,920 --> 00:04:43,340
Dankzij de grote inspanningen van
kolonel Dennis Robillard.
55
00:04:43,370 --> 00:04:46,760
en de overleden kapitein Samira
Farid, is nucleaire oorlog voorkomen.
56
00:04:46,790 --> 00:04:48,500
Maar een nieuw soort wapen
57
00:04:48,540 --> 00:04:52,040
wat bekend kwam te staan als
Quantum Vortex werd gelanceerd,
58
00:04:52,070 --> 00:04:54,570
en koste 100.000 levens.
59
00:04:54,610 --> 00:04:56,770
Ik kan de strijd
al bijna ruiken.
60
00:04:57,190 --> 00:04:58,790
Dank u.
61
00:04:59,310 --> 00:05:02,490
Niet slecht voor
computer gegenereerde beelden?
62
00:05:03,310 --> 00:05:05,989
Naast het schrijven van het
autobiografisch script,
63
00:05:06,015 --> 00:05:08,640
cre�erde Dennis ook
virtuele acteurs pool.
64
00:05:08,680 --> 00:05:12,801
Ik begrijp dat de Taelons Robillard proberen
toe te voegen aan de partnerschap projecten.
65
00:05:13,227 --> 00:05:14,720
Hij doet moeilijk.
66
00:05:14,750 --> 00:05:16,600
misschien kunt u
overtuigender zijn.
67
00:05:16,640 --> 00:05:19,600
Ik bedoel, jullie twee hebben in
het verleden nauw samengewerkt.
68
00:05:19,630 --> 00:05:21,660
Niet zo nauw.
69
00:05:25,610 --> 00:05:29,400
Er was een ander bombardement, majoor.
Deze keer de Chinese ambassade.
70
00:05:29,430 --> 00:05:32,570
Ik ben onderweg. Plicht roept.
71
00:05:40,300 --> 00:05:41,860
Dank u mevrouw ambassadeur.
72
00:05:41,900 --> 00:05:45,280
U weet dat de Taelons alles
zullen doen om u te helpen.
73
00:05:45,310 --> 00:05:47,680
Als we nog andere vragen
hebben, zal ik bellen.
74
00:05:51,780 --> 00:05:56,010
Ik heb de ambassadeurs van India en
China, hun families en staf verplaatst
75
00:05:56,050 --> 00:06:00,250
naar de CIA en de FBI onderduik adressen
gedurende de SI oorlog besprekingen.
76
00:06:00,280 --> 00:06:01,670
Gewoonlijke waarschuwing?
77
00:06:01,710 --> 00:06:04,090
Mondiale telefoon 60
seconden v��r de detonatie,
78
00:06:04,120 --> 00:06:05,980
niet op tijd om iedereen
weg te krijgen.
79
00:06:06,020 --> 00:06:08,720
De klassieke guerrilla tactiek.
80
00:06:09,220 --> 00:06:12,400
Je trok door het oorlogsgebied
als ik me goed herinner, majoor?
81
00:06:12,430 --> 00:06:15,230
Zes maanden in de
loopgraven van Nepali.
82
00:06:15,440 --> 00:06:16,560
U?
83
00:06:17,050 --> 00:06:21,290
Ik zat bij inlichtingen en heb nooit de kans
gehad om naar het buitenland te gaan.
84
00:06:21,320 --> 00:06:23,500
Ik vroeg om overplaatsing, maar
85
00:06:23,540 --> 00:06:26,930
mijn baas vond dat ik thuis
waardevoller zou zijn.
86
00:06:27,200 --> 00:06:31,650
Als deze bomaanslagen doorgaan, kan
het conflict gemakkelijk oplaaien.
87
00:06:31,680 --> 00:06:34,500
Je kunt de kans op
gevecht als nog krijgen.
88
00:06:38,100 --> 00:06:41,540
We hebben een inbreuk op de beveiliging.
Ik heb geen idee wat er is gestolen.
89
00:06:41,580 --> 00:06:44,690
Ik zal direct een inventarisatie
van alle afdelingen beginnen.
90
00:06:44,720 --> 00:06:46,960
We moeten het
binnenshuis houden.
91
00:06:47,000 --> 00:06:49,590
Het laatste wat ik wil is
de politie erbij halen
92
00:06:49,630 --> 00:06:53,360
Als Zo'or dit te weten komt,
zou hij onze toegang tot Taelon
93
00:06:53,390 --> 00:06:56,790
technologie beperken via
het partnerschap programma.
94
00:06:58,000 --> 00:07:00,660
Het is precies zoals de andere
ambassade aanslagen, Da'an.
95
00:07:00,700 --> 00:07:04,610
Dankzij de waarschuwing, raakte niemand
gewond, maar het gebouw werd gesloopt.
96
00:07:04,640 --> 00:07:07,340
En wij dachten dat we vrede naar
jouw wereld hadden gebracht
97
00:07:07,380 --> 00:07:10,190
toen we de Sino Indiase
vrede prijzen uitschreven.
98
00:07:10,220 --> 00:07:12,960
Oude vijandschappen
verdwijnen niet zomaar.
99
00:07:13,000 --> 00:07:15,250
Ik denk dat er niets beter
als de verjaardag van de
100
00:07:15,280 --> 00:07:17,850
wapenstilstand het slechtste in mensen
naar boven brengt.
101
00:07:17,890 --> 00:07:23,840
Het is onvoorstelbaar voor ons dat de leden
van dezelfde soort oorlog zou voeren
102
00:07:23,870 --> 00:07:28,440
Minder nog dat ze vasthouden aan
wrok nadat het conflict eindigde.
103
00:07:28,740 --> 00:07:30,500
Ondenkbaar?
104
00:07:31,320 --> 00:07:37,530
En de Taelons v��r de scheuring die de
soort verdeelde en de Jaridians cre�erde?
105
00:07:37,560 --> 00:07:42,900
De Jaridians dragen de
demon van geweld, die
106
00:07:42,930 --> 00:07:45,860
wij uit onze soort verwijderden.
107
00:07:46,620 --> 00:07:50,560
Wat jullie de demon
van geweld noemen
108
00:07:51,330 --> 00:07:54,570
is de bereidheid je eigen
gevechten te vechten.
109
00:08:05,920 --> 00:08:08,180
U bent mooi als u
druk bezig bent.
110
00:08:08,210 --> 00:08:12,910
Dennis.
Ik kom er niet uit
111
00:08:12,950 --> 00:08:16,270
mijn onderzoek naar de
inbreuk op de beveiliging.
112
00:08:23,860 --> 00:08:26,080
Waarom kijk jij er
niet eens naar?
113
00:08:28,440 --> 00:08:29,800
Dank u.
114
00:08:38,000 --> 00:08:39,770
Toch maar niet.
115
00:08:40,740 --> 00:08:43,740
Welkom in de wereld die ik met
plezier achter me gelaten heb.
116
00:08:44,000 --> 00:08:45,470
Kom op.
117
00:08:45,960 --> 00:08:49,110
Vertel me niet dat je het niet mist
om door sleutelgaten te kijken?
118
00:08:49,140 --> 00:08:52,895
Spioneren de niets vermoedende.
- Niet een beetje.
119
00:08:54,180 --> 00:08:59,590
Ik mis het geweld niet en ook
niet de verborgen geheimen.
120
00:08:59,850 --> 00:09:03,070
Ik heb mijn deel van een
goed gevecht gehad.
121
00:09:03,600 --> 00:09:06,040
Het is tijd dat iemand
anders het initiatief neemt.
122
00:09:06,080 --> 00:09:09,420
Dus u laat alles gebeuren en de
rest van ons al het plezier hebben?
123
00:09:09,450 --> 00:09:10,610
Plezier?
124
00:09:12,000 --> 00:09:16,210
Persoonlijk denk ik dat het plezier uit
het spel ging toen de Taelons verschenen.
125
00:09:16,240 --> 00:09:17,680
Denk je niet?
126
00:09:21,310 --> 00:09:24,240
Ik wil graag persoonlijk de
taskforce inter agency overzien
127
00:09:24,270 --> 00:09:27,290
dat is samengesteld om zich met deze
bomaanslagen bezig te houden.
128
00:09:27,680 --> 00:09:31,380
Mensen problemen zijn
niet mijn prioriteit.
129
00:09:33,770 --> 00:09:36,030
Vertel me, agent Sandoval.
130
00:09:36,070 --> 00:09:41,250
Is het mijn verbeelding, of
werkt hier een andere agenda?
131
00:09:41,280 --> 00:09:43,310
Ik weet niet wat
je bedoelt, Zo'or.
132
00:09:43,350 --> 00:09:47,750
Uw psychologisch profiel
toont een grote frustratie
133
00:09:47,790 --> 00:09:52,400
over het nooit direct te hebben
deelgenomen aan een vuurgevecht.
134
00:09:53,460 --> 00:09:57,380
Mijn noodzaak is het
om u te dienen, Zo'or.
135
00:09:57,950 --> 00:10:01,090
Maar ik kan niet ontkennen dat een
deel van mij deze bomaanslagen ziet
136
00:10:01,120 --> 00:10:05,400
als een kans om mezelf
te testen in het veld.
137
00:10:05,430 --> 00:10:09,450
Ik vind mezelf steeds
meer ge�ntrigeerd
138
00:10:09,650 --> 00:10:13,860
door uw menselijke verlangen
naar dodelijk gevecht.
139
00:10:27,610 --> 00:10:30,019
Ik ben op zoek naar
kolonel Robillard.
140
00:10:30,045 --> 00:10:31,065
Kom binnen.
141
00:10:31,310 --> 00:10:35,240
Hij komt er aan. Wie ik
moet zeggen dat er is?
142
00:10:35,500 --> 00:10:37,610
Majoor Liam Kincaid.
143
00:10:38,230 --> 00:10:40,650
Leuk u eindelijk te
ontmoeten, majoor.
144
00:10:42,010 --> 00:10:46,260
Ik Maak uit uw gezicht op dat
Renee's docu drama gezien heeft.
145
00:10:47,060 --> 00:10:49,100
Samira is een hologram.
146
00:10:51,450 --> 00:10:54,770
Leuk u te ontmoeten,
majoor Kincaid.
147
00:10:54,890 --> 00:10:56,860
Ik moet gaan, Dennis.
148
00:11:03,790 --> 00:11:05,040
Interessant.
149
00:11:05,080 --> 00:11:08,260
Aan uw reactie te zien vind
u het een beetje vreemd.
150
00:11:08,290 --> 00:11:10,760
Nou, het is zeker anders.
151
00:11:10,800 --> 00:11:13,200
Beschouw het maar als een
middel om degene die je kwijt
152
00:11:13,230 --> 00:11:15,900
in je hart te houden. Verloren
liefdes en verloren metgezellen.
153
00:11:15,930 --> 00:11:17,500
Je zag actie in
Taiwan, geloof ik.
154
00:11:17,540 --> 00:11:18,722
U heeft me gecontroleerd.
155
00:11:18,748 --> 00:11:21,200
Ik weet dat u een vriend
bent van Renee, dus heb
156
00:11:21,230 --> 00:11:24,380
wat gehackt en uw bestand
bekeken, een verleiding
157
00:11:24,410 --> 00:11:27,530
te moeilijk voor een
voormalige spion te weerstaan.
158
00:11:31,680 --> 00:11:33,550
Deze bomaanslagen, kolonel.
159
00:11:33,590 --> 00:11:37,700
Ze lijken een voortzetting van oorlog te
zijn en eerlijk gezegd ben ik bang.
160
00:11:37,730 --> 00:11:41,390
dat ze ons kunnen leiden naar een
ander internationaal conflict.
161
00:11:41,420 --> 00:11:44,490
Er was nooit geen echte
voldoening in de wapenstilstand.
162
00:11:44,630 --> 00:11:48,270
De Chinezen en Indi�rs dachten dat
wij hun de vrede hadden opgedrongen.
163
00:11:48,300 --> 00:11:52,590
Wat we deden. Dankzij
de Taelon interventie.
164
00:11:52,620 --> 00:11:55,260
Net als engelen van boven.
165
00:11:58,100 --> 00:12:01,790
Ik hoopte dat ik uw hulp kon
krijgen bij dit onderzoek.
166
00:12:02,400 --> 00:12:03,565
Met alle respect, Majoor,
167
00:12:03,591 --> 00:12:07,295
ik heb Renee al verteld dat ik met
dat soort dingen ben opgehouden.
168
00:12:07,300 --> 00:12:11,840
Nou, die wereld eindigde voor mij toen Taelons
begonnen met onze problemen op te lossen.
169
00:12:11,980 --> 00:12:16,640
Maar de wereld was een riskantere
plek voordat ze kwamen, maar we
170
00:12:16,700 --> 00:12:19,080
we namen het risico en namen
onze eigen beslissingen.
171
00:12:19,120 --> 00:12:22,410
Voor zover ik kan vertellen, door het
ontwapenen van de Indi�rs en Chinezen
172
00:12:22,440 --> 00:12:25,250
heeft u alleen uitgesteld wat een
onvermijdelijke voortzetting
173
00:12:25,290 --> 00:12:26,661
van nucleaire vijandigheid.
174
00:12:27,287 --> 00:12:28,795
Dat is volledige onzin.
175
00:12:29,480 --> 00:12:34,510
We hadden de vuurkracht de spieren en de
politieke wil om de vrede te maken en te houden.
176
00:12:34,550 --> 00:12:37,310
Maar voor den mensen die er voor
kozen vrije wil op te geven,
177
00:12:37,340 --> 00:12:41,480
in ruil voor welke zekerheid
die de Taelons dan ook boden.
178
00:12:41,510 --> 00:12:42,610
Mensen?
179
00:12:42,930 --> 00:12:44,940
Zoals als ik bijvoorbeeld?
180
00:13:00,120 --> 00:13:02,710
Ik zeg het je Augur, zag
ze er helemaal echt uit.
181
00:13:02,740 --> 00:13:04,100
Mijn hologrammen ook.
182
00:13:04,140 --> 00:13:07,860
Ja, maar de jouwe geven je
geen kus voordat ze verdwijnen.
183
00:13:07,900 --> 00:13:11,110
Maar dit hologram, verwelkomde
mij, liep door de kamer.
184
00:13:11,150 --> 00:13:12,563
Liep door de kamer?
185
00:13:12,589 --> 00:13:14,020
Geen holografische projector.
186
00:13:14,260 --> 00:13:18,100
Ik moet deze man ontmoeten.
Vertel me hoe is hij in het echt.
187
00:13:19,410 --> 00:13:21,970
Nou ja, moeilijk te zeggen,
enigszins slim.
188
00:13:23,140 --> 00:13:25,270
Met op alles een
bijdehand antwoord.
189
00:13:25,310 --> 00:13:27,290
Geeft absoluut geen
ruimte voor enig overleg.
190
00:13:27,330 --> 00:13:30,420
Echt? Ligt het aan mij of klinkt dit
als mijn beschrijving van Renee?
191
00:13:30,450 --> 00:13:32,270
Het is grappig dat
je Renee noemt.
192
00:13:32,310 --> 00:13:35,590
Ze werd een beetje ge�rriteerd
toen ik over hun relatie vroeg.
193
00:13:36,180 --> 00:13:37,320
Echt?
194
00:13:40,420 --> 00:13:43,650
De Taelons willen Robillard voor
zijn holografisch onderzoek.
195
00:13:43,680 --> 00:13:46,090
Ik wil hem omdat er niemand
beter geschikt is om Taelon
196
00:13:46,120 --> 00:13:48,110
Technologie voor onze
doeleinden te vertalen.
197
00:13:48,150 --> 00:13:50,460
Ben ik mee eens, wat een
grotere vraag oproept.
198
00:13:50,500 --> 00:13:53,115
Ik geloof dat Dennis een aanwinst
kan zijn voor Het Verzet,
199
00:13:53,141 --> 00:13:54,000
ik wil hem benaderen.
200
00:13:54,030 --> 00:13:56,220
Te riskant, we weten
niet waar hij staat.
201
00:13:56,260 --> 00:13:58,680
Op zijn best lijkt onverschillig
tegenover de Taelons.
202
00:13:58,710 --> 00:14:00,760
Meer dan onverschillig
Jonathan, ik voel het.
203
00:14:00,790 --> 00:14:03,210
Renee, ik weet hoe gek
je op Dennis bent, maar
204
00:14:04,700 --> 00:14:07,260
Dacht je echt dat ik het leven
van Verzetsstrijders op het
205
00:14:07,300 --> 00:14:10,450
spel zou zetten, omdat
ik gek op iemand ben?
206
00:14:11,050 --> 00:14:13,050
Wat is er met je?
207
00:14:19,960 --> 00:14:22,080
Ik dacht dat u op het
moederpendel zou zijn.
208
00:14:22,480 --> 00:14:27,030
Zo'or weigerde mijn hulp bij zijn
ontmoeting met kolonel Robillard.
209
00:14:27,060 --> 00:14:30,810
Ik concludeer dat Zo'or denkt dat
ik de politieke vaardigheden mis
210
00:14:30,840 --> 00:14:34,210
vereist in deze
onderhandelingen.
211
00:14:34,730 --> 00:14:36,280
Ik weet het niet, Da'an.
212
00:14:36,320 --> 00:14:40,310
Ik denk dat je genoeg
van politiek weet.
213
00:14:43,550 --> 00:14:47,620
Waarschuwing. De Taelon ambassade zal
worden vernietigd in 10 seconden.
214
00:14:47,660 --> 00:14:49,172
Dit is mijn beveiligde lijn.
215
00:14:49,198 --> 00:14:51,465
Ze hebben toegang
tot onze systemen?
216
00:14:54,160 --> 00:14:58,100
Wij zijn de enigen in de ambassade.
We moeten evacueren!
217
00:15:19,920 --> 00:15:23,130
De structurele wervelkolom van de
ambassade lijkt het gehouden te hebben,
218
00:15:23,160 --> 00:15:25,900
maar het interieur werd
volledig gedesintegreerd.
219
00:15:25,930 --> 00:15:27,130
Dus
220
00:15:27,700 --> 00:15:32,400
Het Verzet heeft eindelijk de middelen om schade
aan de Taelon infrastructuur toe te brengen.
221
00:15:32,510 --> 00:15:35,580
We zullen een aanval op de
ambassade niet tolereren.
222
00:15:35,620 --> 00:15:39,810
En u moet niet rusten tot de daders
voor de rechter worden gebracht.
223
00:16:00,690 --> 00:16:02,960
Is het noodzakelijk dat je
naar je cellen terugkeert
224
00:16:03,000 --> 00:16:06,010
en met alle operaties
tijdelijk onderduikt.
225
00:16:06,020 --> 00:16:09,510
We lopen allemaal een groot risico te
worden blootgesteld door de taskforce.
226
00:16:09,550 --> 00:16:13,830
Het kan zijn dat we weer in de
noodtoestaand terecht komen.
227
00:16:14,700 --> 00:16:18,510
Iedereen moet zich verbergen, of we
zullen allemaal ten onder gaan.
228
00:16:22,540 --> 00:16:24,210
Circuit afmaken.
229
00:16:25,000 --> 00:16:30,400
756-935.
230
00:16:31,400 --> 00:16:32,820
��n.
231
00:16:34,920 --> 00:16:37,820
Breng montage naar het
tweede niveau, alsjeblieft.
232
00:16:39,040 --> 00:16:40,940
Iemand is aan de deur.
233
00:16:41,000 --> 00:16:41,732
Deur.
234
00:16:41,758 --> 00:16:43,885
Kolonel Robillard.
235
00:16:44,350 --> 00:16:47,630
Ronald Sandoval, FBI.
236
00:16:56,810 --> 00:16:58,620
Wat kan ik voor u doen?
237
00:17:01,210 --> 00:17:03,401
Ik maak deel uit van de
werkgroep aangesteld
238
00:17:03,427 --> 00:17:05,325
om de ambassade aanval
te onderzoeken.
239
00:17:05,500 --> 00:17:07,420
Werken met Kincaid?
240
00:17:07,460 --> 00:17:08,916
Ik ben zijn superieur.
241
00:17:08,942 --> 00:17:11,630
Mijn vraag is nog
steeds hetzelfde.
242
00:17:11,660 --> 00:17:13,320
Wat kan ik voor u doen?
243
00:17:15,170 --> 00:17:18,300
Als voormalig geheim agent, dacht ik
dat u misschien enige kennis heeft
244
00:17:18,330 --> 00:17:24,320
waarom iemand de SI oorlog voortzet
en er de Taelons bij betrekt.
245
00:17:24,930 --> 00:17:26,940
Dus u denkt dat de Taelons
werden aangevallen
246
00:17:26,970 --> 00:17:29,400
door dezelfde personen die
de ambassade aanvielen.
247
00:17:29,430 --> 00:17:31,300
Lijkt me logisch.
248
00:17:31,960 --> 00:17:34,820
Wat denkt u van deze ontwikkeling, kolonel?
249
00:17:34,860 --> 00:17:36,580
Ik zou het zelfs
niet kunnen gissen,
250
00:17:36,606 --> 00:17:38,950
en zoals ik het al aan uw
man Kincaid heb uitgelegd
251
00:17:38,980 --> 00:17:40,770
ben ik met pensioen.
252
00:17:41,500 --> 00:17:46,270
Gewoon burger, ik heb alle oorlog al
gevochten die een man kan vechten.
253
00:17:46,480 --> 00:17:48,230
Ik begrijp het.
254
00:17:48,950 --> 00:17:52,860
Ik moet zeggen dat ik
teleurgesteld ben.
255
00:17:52,900 --> 00:17:54,706
Mijn laatste boek, kent u het?
256
00:17:54,732 --> 00:17:56,085
Ik ken het.
257
00:17:56,520 --> 00:17:59,720
Hij heeft prominente
plaats op mijn boekenplank
258
00:17:59,750 --> 00:18:02,920
naast Machiavelli, Von
Klausevitz, Linebarg.
259
00:18:02,950 --> 00:18:04,750
Ik ben erg gevleid.
260
00:18:07,400 --> 00:18:09,890
Ik wil niet als een
pluimstrijker klinken kolonel,
261
00:18:09,930 --> 00:18:14,480
maar uw ervaring heeft mij be�nvloed in
mijn carri�re keuze in inlichtingen.
262
00:18:14,510 --> 00:18:17,640
Dan ben ik uw professionele
inspiratie, is het niet?
263
00:18:18,070 --> 00:18:23,480
Dus wat in de wereld liet
je voor Taelons werken?
264
00:18:31,520 --> 00:18:33,370
Om uw boek te citeren.
265
00:18:34,920 --> 00:18:39,000
Inlichtingen kennen geen echte
politiek, alleen macht.
266
00:18:39,340 --> 00:18:40,837
En Taelons zijn die macht.
267
00:18:40,863 --> 00:18:42,680
Ja, maar ik schreef ook
268
00:18:42,720 --> 00:18:46,750
dat het beste wapen voor een
vijand tegen een geheim agent,
269
00:18:46,780 --> 00:18:48,960
is de verleiding van macht.
270
00:18:49,120 --> 00:18:52,050
En dat het enige wapen
tegen deze overtreding
271
00:18:52,190 --> 00:18:55,610
een onomkoopbare verplichting
272
00:18:55,650 --> 00:18:57,067
aan jezelf.
273
00:18:57,093 --> 00:18:59,000
Natuurlijk.
274
00:18:59,040 --> 00:19:02,360
Ik zou dit wapen gebruiken als
de onze vijanden Taelons waren.
275
00:19:02,390 --> 00:19:03,710
Inderdaad.
276
00:19:04,340 --> 00:19:06,780
Als ze dat waren.
277
00:19:10,840 --> 00:19:12,410
Inderdaad.
278
00:19:18,750 --> 00:19:21,500
Om eventuele onregelmatigheden
te vermijden, kolonel,
279
00:19:22,060 --> 00:19:26,570
Mijn verplichting aan
mijzelf is onomkoopbaar.
280
00:19:41,800 --> 00:19:44,490
Gewoon weer een dag op kantoor?
281
00:19:44,900 --> 00:19:48,300
Het gebeurt niet elke dag dat iemand
de Taelon ambassade opblaast.
282
00:19:48,330 --> 00:19:50,690
Bedankt voor je bezorgdheid,
maar ik ben in orde.
283
00:19:50,730 --> 00:19:54,260
Vooral als Het Verzet
ondergedoken is zoals bevolen.
284
00:19:54,500 --> 00:19:56,610
Ik hoorde dat je met
Dennis heeft gesprok�n.
285
00:19:56,650 --> 00:19:59,200
Ik heb geprobeerd om hem te
laten helpen bij het onderzoek
286
00:19:59,240 --> 00:20:02,500
maar hij sloeg het af,
beleeft maar formeel.
287
00:20:05,660 --> 00:20:07,870
Ik sprak met Jonathan.
288
00:20:08,180 --> 00:20:11,200
Om Dennis in Het Verzet te brengen.
289
00:20:11,750 --> 00:20:13,160
Wat denk jij daarvan?
290
00:20:13,200 --> 00:20:14,911
Ik kan in alle
eerlijkheid niet zeggen
291
00:20:14,937 --> 00:20:16,955
waar Robillard staat ten
opzichte van Taelons.
292
00:20:17,030 --> 00:20:20,100
Het zijn mensen zoals wij, die hij
ziet als dat wij ons leven in
293
00:20:20,130 --> 00:20:23,090
hun zorg hebben overgedragen,
wie hij als een probleem ziet.
294
00:20:23,880 --> 00:20:27,040
Dat gezegd hebbende,
ik mag die kerel.
295
00:20:29,290 --> 00:20:32,790
Maar ik moet zeggen, het hologram dat
hij heeft van zijn dode vriendin
296
00:20:33,520 --> 00:20:35,360
was een beetje eng.
297
00:20:38,500 --> 00:20:42,360
Majoor Kincaid, ik wil u direct
zien op de moederpendel.
298
00:20:50,500 --> 00:20:53,490
Ik had net een gesprek met de
forensische eenheid van het Bureau
299
00:20:53,520 --> 00:20:55,600
dat aan de Taelon ambassade
bomaanslagen werken.
300
00:20:55,630 --> 00:20:56,960
Wat hebben ze?
301
00:20:57,000 --> 00:21:02,240
Volgens hun bevindingen, is de ambassade
aangevallen met een Quantum Vortex.
302
00:21:02,280 --> 00:21:05,700
Niemand heeft een Quantum Vortex
gezien of gebruikt sinds de SI oorlog.
303
00:21:05,740 --> 00:21:11,325
Dus wie hier achter zit is ook verantwoordelijk
voor het afslachten van 100.000 mensen.
304
00:21:17,170 --> 00:21:19,380
Is het waar, Zo'or?
305
00:21:21,630 --> 00:21:25,310
Als u doelt op berichten over het
gebruik van Quantum Vortex.
306
00:21:25,340 --> 00:21:27,460
op de ambassade, Da'an,
307
00:21:28,310 --> 00:21:31,150
ja, het is waar.
308
00:21:33,800 --> 00:21:37,470
Je lijkt opmerkelijk onverschillig
door deze informatie.
309
00:21:39,040 --> 00:21:45,120
Het is nog niet duidelijk wie verantwoordelijk
is voor de aanval op de ambassade.
310
00:21:45,150 --> 00:21:49,360
Het is volledig en volkomen
irrelevant wie verantwoordelijk is.
311
00:21:49,400 --> 00:21:53,780
Het is genoeg dat er iemand is
met een zo verwoestend wapen.
312
00:21:55,730 --> 00:22:01,090
En misschien, met toegang
tot de waarheid.
313
00:22:12,400 --> 00:22:15,000
Weet je, de Taelons, zullen
zich in alle bochten wringen
314
00:22:15,030 --> 00:22:17,420
om u in het partnerschap
team te krijgen.
315
00:22:18,030 --> 00:22:20,830
De meeste mensen zouden het
als een eer beschouwen.
316
00:22:20,870 --> 00:22:23,730
Oh, ik ben gevleid dat ik
in de ongebruikelijke positie
317
00:22:23,860 --> 00:22:26,460
wordt achtervolgd
door de gezellen.
318
00:22:26,560 --> 00:22:29,720
In tegenstelling tot het simpelweg
voorzien in hun behoeften.
319
00:22:29,760 --> 00:22:33,460
Wat betekent dat nou weer? Wij zijn
partners van Taelons, niet hun bedienden.
320
00:22:33,490 --> 00:22:35,340
Oh, kom op, Renee.
321
00:22:35,850 --> 00:22:39,530
Ik heb altijd gedacht dat je een
doe het zelf soort vrouw was.
322
00:22:41,870 --> 00:22:43,073
En nu?
323
00:22:43,099 --> 00:22:44,645
En nu?
324
00:22:45,120 --> 00:22:48,770
Nou, laten we gewoon zeggen dat
jij een excuus lijkt te zijn
325
00:22:48,810 --> 00:22:52,240
voor onze buitenaardse gezellen,
en het daarbij laten.
326
00:22:52,270 --> 00:22:55,320
Nee, laten we dat niet.
327
00:22:55,490 --> 00:22:59,990
Je laat het klinken alsof ik voor de
Taelons werkt en niet met hen.
328
00:23:01,850 --> 00:23:04,290
Waarom lach je?
329
00:23:05,240 --> 00:23:06,840
Het is gewoon dat.
330
00:23:08,080 --> 00:23:10,750
Je bent heel mooi
als je boos bent.
331
00:23:10,900 --> 00:23:16,740
Ik zou het niet doen, Dennis. Het kan
uw holografische ghost irriteren.
332
00:23:35,620 --> 00:23:38,770
Ik denk dat ze er eindelijk achter
zijn dat je hun drankjes verdunde?
333
00:23:38,800 --> 00:23:42,080
Zaken zijn slecht voor iedereen
sinds de bomaanslagen.
334
00:23:42,750 --> 00:23:45,960
Zijn je contacten er ingeslaagd om
antwoorden te vinden op mijn inbraak?
335
00:23:46,050 --> 00:23:47,230
Geen.
336
00:23:47,370 --> 00:23:51,800
Geen van de helers die ik ken bieden
iets wat lijkt op wat was gestolen.
337
00:23:51,830 --> 00:23:54,070
Luister, is er een
kans dat ik kan kijken
338
00:23:54,110 --> 00:23:56,880
wat Robillard doet,
holografisch?
339
00:23:57,050 --> 00:24:00,800
Zolang je hem met de
juiste eerbied benaderd
340
00:24:00,830 --> 00:24:03,200
Hij verwelkomdt je
waarschijnlijk met open armen.
341
00:24:03,240 --> 00:24:08,690
Als ik het nog niet zei, help jezelf,
het kost slechts $ 200 per fles.
342
00:24:09,340 --> 00:24:14,300
Gaf Robillard je een antwoord
over het werken met Taelons?
343
00:24:15,030 --> 00:24:18,160
Nou, omdat we er voor betalen,
is zijn werk van Doors
344
00:24:18,190 --> 00:24:22,100
maar als je bedoelt dat hij zijn
naam en publiek steun er aan geeft,
345
00:24:22,130 --> 00:24:23,356
ik denk het niet.
346
00:24:23,382 --> 00:24:26,590
Dus hij is geen fan
van de Taelons.
347
00:24:26,630 --> 00:24:27,876
Hij lijkt dat niet te zijn.
348
00:24:27,902 --> 00:24:30,010
Ik las de autobiografie
van Robillard,
349
00:24:30,040 --> 00:24:33,000
en die vent heeft
behoorlijke air.
350
00:24:33,330 --> 00:24:35,620
Ik veronderstel dat
je gevoelens voor hem
351
00:24:35,650 --> 00:24:37,910
je verder doen kijken dan
zijn ruwe buitenkant.
352
00:24:42,550 --> 00:24:45,740
Je veronderstelling
is foutief, Augur.
353
00:24:49,650 --> 00:24:51,390
Zoals altijd.
354
00:25:11,440 --> 00:25:13,570
Majoor Kincaid is ervan
overtuigd dat Het Verzet
355
00:25:13,600 --> 00:25:15,700
niets te maken had
met de bomaanslag.
356
00:25:16,270 --> 00:25:18,850
Eigenlijk, ben ik
het met hem eens.
357
00:25:21,840 --> 00:25:23,960
Wat is het agent Sandoval?
358
00:25:24,860 --> 00:25:28,200
Een stuk bewijs dat het
Bureau onbelangrijk vond.
359
00:25:30,120 --> 00:25:34,190
Wat heel goed onze eerste echte
aanwijzing in deze zaak kan zijn.
360
00:25:37,680 --> 00:25:39,270
Memo aan het bestuur.
361
00:25:39,500 --> 00:25:41,981
Interne beveiliging
heeft 97% van
362
00:25:42,007 --> 00:25:45,410
de werknemers van alle
vestigingen vrijgepleit.
363
00:25:45,450 --> 00:25:51,110
Volledige vrijpleiten wordt niet later
verwacht dan morgenochtend om 11:00.
364
00:25:56,500 --> 00:25:59,112
Ik geef er de voorkeur aan
dat mijn bezoekers kloppen
365
00:25:59,138 --> 00:26:00,975
v��r ze binnenkomen,
agent Sandoval.
366
00:26:04,970 --> 00:26:07,740
Ik heb nieuwe forensische
gegevens vergeleken met de
367
00:26:07,780 --> 00:26:12,000
opgave van de nieuwe sporen van straling
op de ambassade die werd aangevallen.
368
00:26:12,250 --> 00:26:15,379
Straling die alleen
gevonden kan worden
369
00:26:15,405 --> 00:26:18,845
in Doors / Taelons
technologiepartnership.
370
00:26:19,060 --> 00:26:20,850
Wat zeg je?
371
00:26:21,040 --> 00:26:25,160
Ik zeg dat de Quantum Vortex
gebruikt tegen de ambassade
372
00:26:25,190 --> 00:26:28,850
is gemaakt met materiaal
van uw divisie.
373
00:26:29,800 --> 00:26:33,600
Beschuldigd u mij van
terrorisme, agent Sandoval?
374
00:26:37,700 --> 00:26:42,200
Ik heb genoeg bewijs om u naar het
moederpendel te brengen voor verhoor.
375
00:26:51,920 --> 00:26:55,700
Uw medewerking zou een
arrestatie onnodig maken.
376
00:27:06,350 --> 00:27:09,650
Ik wil deze plek verzegeld
als actieve plaats delict.
377
00:27:16,270 --> 00:27:21,000
Ik kan niet zeggen hoe blij we
zijn dat je met ons werkt, Dennis.
378
00:27:21,220 --> 00:27:25,250
Uw werk in holografie zal
mijn bedrijf op de voorhoede
379
00:27:25,280 --> 00:27:27,082
van de entertainment
revolutie plaatsen.
380
00:27:27,108 --> 00:27:29,305
Het is leuk om gewaardeerd
te worden, Jonathan.
381
00:27:29,920 --> 00:27:32,022
Maar je bent hier
niet gekomen om mij
382
00:27:32,048 --> 00:27:35,145
een schouderklopje te geven
voor het toekomstige succes.
383
00:27:35,320 --> 00:27:36,780
Je hebt gelijk.
384
00:27:36,820 --> 00:27:41,580
Ik hoopte een definitieve beslissing
over Taelon partnerschap te krijgen.
385
00:27:46,330 --> 00:27:51,540
Je begon, als de grootste
voortrekker van de Taelons.
386
00:27:52,350 --> 00:27:56,510
Daarna de man achter Het Verzet.
387
00:27:57,280 --> 00:27:59,610
Nu ben je hun partner.
388
00:28:01,360 --> 00:28:06,020
Ik ben bang dat ik niet instaat ben
tot zulke truiterend pragmatisme.
389
00:28:07,280 --> 00:28:09,420
Dus ik heb mijn beslissing gemaakt.
390
00:28:09,960 --> 00:28:12,890
Ik geef mijn naam
niet aan het project.
391
00:28:13,520 --> 00:28:16,020
Ik zal niet werken
met de Taelons.
392
00:28:16,920 --> 00:28:21,780
Ik zal ook niet werken met
Taelon technologie. Nooit.
393
00:28:22,400 --> 00:28:24,737
Ik ben teleurgesteld, Dennis.
394
00:28:24,763 --> 00:28:26,535
Nou, Jonathan.
395
00:28:27,420 --> 00:28:30,170
Ik denk dat we daar
gewoon mee moeten leven.
396
00:28:59,440 --> 00:29:02,200
Ben je niet bang dat nog
iemand anders zal komen?
397
00:29:04,140 --> 00:29:07,800
Ik zie dat je gelogen hebt over het
gebruik van Taelon technologie.
398
00:29:07,830 --> 00:29:10,590
Ik denk dat ik mijn laatste
bezoeker gezien heb.
399
00:29:11,550 --> 00:29:14,350
Moet leuk zijn zo
gewild te zijn.
400
00:29:18,870 --> 00:29:21,090
Het is waar ze me voor willen.
401
00:29:21,830 --> 00:29:23,670
Dat is het probleem.
402
00:29:29,660 --> 00:29:31,360
miss Palmer.
403
00:29:32,000 --> 00:29:35,170
Ik heb altijd aangenomen dat u
en ik in hetzelfde team zaten.
404
00:29:35,200 --> 00:29:38,900
We moeten bespreken hoe
je een teamgenoot ziet.
405
00:29:39,100 --> 00:29:41,380
Het lijkt mij, miss Palmer,
dat U deze kwestie niet
406
00:29:41,410 --> 00:29:43,860
zo serieus neemt
als u zou moeten.
407
00:29:43,890 --> 00:29:46,170
Ik neem het zeer
serieus, agent Sandoval
408
00:29:46,210 --> 00:29:49,400
maar ik ben ook volledig onschuldig aan
welke beschuldiging van u dan ook.
409
00:29:49,430 --> 00:29:51,030
We hebben u nergens van beschuldigd.
410
00:29:51,070 --> 00:29:54,860
Maar u hebt het zeer duidelijk gemaakt
dat u denkt dat ik betrokken was
411
00:29:54,890 --> 00:29:57,590
op een of andere manier bij de
aanval op de Taelon ambassade.
412
00:29:57,600 --> 00:30:01,295
We weten allebei dat de waarheid is dat de
Taelons geen betere vriend hebben dan ik.
413
00:30:05,140 --> 00:30:07,880
Ik bewonder je
overtuiging, miss Palmer.
414
00:30:08,670 --> 00:30:10,820
Maar het feit blijft
415
00:30:11,720 --> 00:30:18,360
dat de ambassade is aangevallen
met materiaal van uw divisie.
416
00:31:21,700 --> 00:31:23,884
He, is alles goed daar beneden?
417
00:31:23,910 --> 00:31:24,895
Ja, ok�.
418
00:31:53,630 --> 00:31:58,120
U hebt niet afdoende bewezen, niet
medeplichtig te zijn aan diefstal.
419
00:31:58,150 --> 00:32:02,200
Natuurlijk niet, het is onmogelijk om
bewijzen dat ik niet betrokken was.
420
00:32:02,350 --> 00:32:06,100
U weet dat er geen enkel bewijs is dat
ik hier ook maar iets te maken had.
421
00:32:06,130 --> 00:32:09,840
Miss Palmer.
422
00:32:10,110 --> 00:32:12,533
Het publiek moet iemand
de schuld kunnen geven,
423
00:32:13,059 --> 00:32:15,170
U bent de voorzitter
van de divisie.
424
00:32:15,910 --> 00:32:18,958
Het is uiteindelijk uw
verantwoordelijkheid.
425
00:32:18,984 --> 00:32:21,605
Een argument dat nooit
zal overtuigen.
426
00:32:23,170 --> 00:32:27,940
Gezien de omvang van de
verwoesting en het sentiment
427
00:32:28,300 --> 00:32:32,970
denk ik dat een grand jury zal
het precies zo zal zien als ik.
428
00:32:43,780 --> 00:32:47,430
Gezien uw de nauwe
relatie met Taelons,
429
00:32:49,590 --> 00:32:52,770
heb ik besloten om deze
zaak niet voort te zetten.
430
00:32:53,440 --> 00:32:54,860
Voor nu.
431
00:32:59,070 --> 00:33:01,660
U bent vrij om te
gaan, miss Palmer.
432
00:33:02,970 --> 00:33:05,750
Wat je wilt, Sandoval?
433
00:33:07,650 --> 00:33:10,170
Onthoud mijn daad
van vertrouwen.
434
00:33:10,200 --> 00:33:12,880
Er zal een tijd komen dat
u mij kunt terugbetalen.
435
00:33:54,240 --> 00:33:56,170
Kom op, wat heb je gevonden?
436
00:33:56,210 --> 00:33:59,540
Weet je, ik wil eigenlijk liever
wachten tot hij, daar is hij.
437
00:34:02,120 --> 00:34:03,690
Wel?
438
00:34:07,350 --> 00:34:10,370
Kijk, ik heb jullie twee�n niet
in Doors database laten hacken
439
00:34:10,400 --> 00:34:12,680
om leuk met me te spelen,
wat is er gaande?
440
00:34:18,610 --> 00:34:24,590
Luister, ik heb net
5 vreselijke uren
441
00:34:24,630 --> 00:34:26,797
doorgebracht ondervraagd
door Sandoval.
442
00:34:26,823 --> 00:34:29,055
Het was een inside baan.
443
00:34:29,460 --> 00:34:32,718
Het ging allemaal om het
stelen van Taelon technologie
444
00:34:32,744 --> 00:34:34,745
en de verdenking op
jou te schuiven.
445
00:34:37,200 --> 00:34:38,700
Op mij?
446
00:34:40,310 --> 00:34:42,150
Verdomme, Dennis.
447
00:34:42,150 --> 00:34:43,850
Je lijkt vreselijk
ge�rriteerd, Renee.
448
00:34:43,890 --> 00:34:46,600
Waarom vertel je me niet wat je dwars zit?
- Betuttel me niet.
449
00:34:46,630 --> 00:34:49,600
We weten dat jij verantwoordelijk
bent voor de inbraak bij Doors en
450
00:34:49,630 --> 00:34:51,580
Quantum Vortex die bij
de ambassade insloeg.
451
00:34:51,620 --> 00:34:55,440
Nadat ik de Doors database hackte was het
gemakkelijk om de verbinding te maken.
452
00:34:56,500 --> 00:34:58,280
Gefeliciteerd.
453
00:34:59,240 --> 00:35:01,575
Ik dacht dat we vrienden waren.
454
00:35:01,601 --> 00:35:02,655
Precies.
455
00:35:03,780 --> 00:35:07,270
Maar ik wist dat je kwetsbaar
zou zijn als het om mij ging.
456
00:35:07,310 --> 00:35:10,770
Voor alles wat ik deed mijn
verontschuldigen, het spijt me.
457
00:35:11,440 --> 00:35:14,150
Het was echt niet, persoonlijk.
458
00:35:14,500 --> 00:35:18,380
Maar zie, je was de perfecte
keuze om de schuld te krijgen,
459
00:35:18,410 --> 00:35:22,220
zodat ik meer tijd kreeg
voor wat ik nodig had.
460
00:35:22,250 --> 00:35:26,030
Dus het was u die de Quantum
Vortex in SI Oorlog lanceerde.
461
00:35:26,060 --> 00:35:27,700
U zit fout, majoor.
462
00:35:28,600 --> 00:35:30,160
Ik was het niet.
463
00:35:30,490 --> 00:35:32,780
Ik viel de ambassade aan.
464
00:35:32,820 --> 00:35:36,700
Om mijn recreatie van
de vortex te testen.
465
00:35:36,740 --> 00:35:42,360
Zodat ik kon herijken om de moederpendel
te vernietigen en alle Taelons aan boord.
466
00:35:42,400 --> 00:35:45,810
Dat zal een schokgolf
cre�ren tot op de aarde.
467
00:35:46,770 --> 00:35:49,200
Heb je enig idee van
hoeveel er zullen sterven?
468
00:35:49,230 --> 00:35:50,590
Oh, ja.
469
00:35:50,960 --> 00:35:54,540
Onder de huidige omstandigheden,
zou een groot deel van de oostkust
470
00:35:54,570 --> 00:35:56,210
van de Verenigde
Staten vernietigen.
471
00:35:56,250 --> 00:36:00,000
Erg jammer, maar wel acceptabel om de
aarde van de Taelons af te helpen.
472
00:36:00,030 --> 00:36:03,280
Denken er gewoon aan als dichterlijke
gerechtigheid, per slot van rekening
473
00:36:03,300 --> 00:36:09,200
Het waren de Taelons die de Quantum
Vortex in de SI Oorlog lanceerden, als eerste.
474
00:36:17,640 --> 00:36:20,380
Maar de Taelons kwamen pas
jaren later op aarde
475
00:36:20,410 --> 00:36:23,150
Lang nadat de Quantum
Vortex was ontploft.
476
00:36:23,180 --> 00:36:25,900
Typische Taelons
leugens, denk ik.
477
00:36:26,050 --> 00:36:31,730
De waarheid is, dat zij hier
al stiekem jaren leefden.
478
00:36:32,160 --> 00:36:37,000
Ze hebben jou en de anderen
compleet gehersenspoeld.
479
00:36:41,450 --> 00:36:43,690
Liam en ik zijn Het Verzet.
480
00:36:46,120 --> 00:36:47,660
Ik heb hier geen tijd voor.
481
00:36:47,700 --> 00:36:49,291
Het is waar, kolonel.
482
00:36:49,317 --> 00:36:50,925
Het is ook irrelevant.
483
00:36:51,020 --> 00:36:53,530
Als jullie beiden Het Verzet
bent, moet je gelukkig zijn
484
00:36:53,560 --> 00:36:56,180
dat ik een manier heb gevonden
om de Taelons te elimineren.
485
00:36:56,220 --> 00:36:58,910
En 30 miljoen onschuldige mensen
samen met hen te vermoorden?
486
00:36:58,940 --> 00:37:01,290
Ik vind het jammer dat u het
op die manier ziet, majoor.
487
00:37:01,320 --> 00:37:03,120
Ik dacht dat als een
soldaat, dat je
488
00:37:03,160 --> 00:37:07,560
begrijpt dat
het doel heiligt de middelen.
489
00:37:07,600 --> 00:37:09,396
Het is voorbij, Robillard.
490
00:37:09,422 --> 00:37:10,640
Gelukkig niet.
491
00:37:10,670 --> 00:37:13,220
De vortex is nu gewapend.
492
00:37:16,530 --> 00:37:19,630
En moge God mij vergeven.
493
00:37:25,620 --> 00:37:28,520
Samira is niet het
enig hologram hier.
494
00:37:29,960 --> 00:37:33,280
Dit, ben ik.
495
00:37:33,770 --> 00:37:37,360
Het is het resultaat van de verwondingen
die ik in de Himalaya heb opgelopen.
496
00:37:41,250 --> 00:37:42,284
Wij kunnen u helpen.
497
00:37:42,310 --> 00:37:43,990
Doe geen moeite, Renee.
498
00:37:44,030 --> 00:37:47,890
U zult sterven met de Taelons en
ik zal mijn eeuwige rust hebben.
499
00:37:55,700 --> 00:37:59,630
Sandoval, u moet de moederpendel
in de ID ruimte brengen.
500
00:37:59,700 --> 00:38:01,980
Wat?
Robillard heeft de Quantum Vortex
501
00:38:02,020 --> 00:38:03,880
gericht naar de moederpendel.
502
00:38:03,906 --> 00:38:06,040
Robillard? Hoe is dit mogelijk?
503
00:38:06,070 --> 00:38:07,950
Kan niet worden uitgeschakeld.
504
00:38:07,990 --> 00:38:09,168
Hoe lang hebben we nog?
505
00:38:09,194 --> 00:38:10,550
Minder dan 60 seconden.
506
00:38:10,580 --> 00:38:13,110
De ID drives kunnen niet zo
snel worden geactiveerd.
507
00:38:14,400 --> 00:38:16,650
Al het personeel, code 5.
508
00:38:18,800 --> 00:38:21,320
Zij kunnen de ID drives niet
op tijd aan het werk hebben.
509
00:38:21,360 --> 00:38:23,850
Wat doe je?
- De enige kans die we hebben aanpakken.
510
00:38:23,880 --> 00:38:26,650
Robillard gebruikte het neutrino
puls om de nucleaire arsenalen
511
00:38:26,690 --> 00:38:28,930
van Chinezen en Indi�rs
opnieuw af te stemmen
512
00:38:28,980 --> 00:38:32,550
Ze kunnen de opstelling veranderen om de
polariteit van de vortex om te draaien.
513
00:38:32,580 --> 00:38:34,800
Je verspilt je tijd, Kincaid.
514
00:38:36,320 --> 00:38:39,650
Het slaat terug. Deze plaats zal
geraakt worden door een tornado.
515
00:38:39,680 --> 00:38:41,785
De enige veilige plek,
het oog van de storm.
516
00:38:50,300 --> 00:38:52,020
Dennis, je moet
met ons meekomen.
517
00:38:52,060 --> 00:38:55,960
Ik zal mijn wereld niet
delen met de Taelons.
518
00:39:27,850 --> 00:39:31,150
Sandoval, de vortex
is geneutraliseerd.
519
00:39:31,450 --> 00:39:33,420
Jullie zijn buiten gevaar.
520
00:39:43,130 --> 00:39:45,330
Ik wil de waarheid, Da'an.
521
00:39:46,480 --> 00:39:48,460
De waarheid waarover?
522
00:39:48,500 --> 00:39:51,520
Ik analyseerde huidproeven
van Robillard's lijk.
523
00:39:51,560 --> 00:39:55,270
Er waren sporen van Taelon energie,
waarvan de koolstof datering bevestigt
524
00:39:55,300 --> 00:39:59,430
al voor de offici�le dag van
aankomst van de Taelons op Aarde.
525
00:39:59,460 --> 00:40:02,050
Robillard sprak de waarheid.
526
00:40:04,850 --> 00:40:10,230
De synode voelde dat een vredig
einde aan een brute oorlog als
527
00:40:10,260 --> 00:40:13,910
het perfecte anoniem geschenk
voor de mensheid zou zijn.
528
00:40:13,950 --> 00:40:17,370
Je noemt de moord op 100.000
mensen een vreedzaam einde?
529
00:40:17,400 --> 00:40:20,660
Onvoorzien, heeft ons
neutraliserend wapen
530
00:40:20,700 --> 00:40:24,100
werkten in op de machinerie�n
van kolonel Robillard,
531
00:40:24,130 --> 00:40:27,490
en maakten een
dodelijk apparaat.
532
00:40:27,530 --> 00:40:32,490
Dat is nog steeds geen excuus voor
de geheime inmenging in onze zaken.
533
00:40:32,650 --> 00:40:38,140
Heeft de mensheid niet een lange
geschiedenis van deze geheime inmengingen?
534
00:40:38,700 --> 00:40:46,150
Alliende in Chili, of de Sjah in Iran,
of het geheime bombardement in Irak.
535
00:40:46,180 --> 00:40:48,600
Je begrijpt het niet, Da'an.
536
00:40:49,500 --> 00:40:52,100
Dat zijn de zaken
van de mensheid.
537
00:41:04,400 --> 00:41:06,600
Je bent veilig, Zo'or.
538
00:41:08,760 --> 00:41:13,470
Dankzij dat ik Majoor Kincaid een
selectieve waarheid vertelde.
539
00:41:13,800 --> 00:41:20,270
Je bent me heel veel schuldig, Door je
te redden van de toorn van de mensheid.
540
00:41:20,900 --> 00:41:26,300
Je hebt mij niet persoonlijk
gered Da'an maar alle Taelons.
541
00:41:26,330 --> 00:41:28,440
Dus bespaar me uw
gesprek over schuld.
542
00:41:28,480 --> 00:41:33,380
Het laatste wat we wilden was een verwoeste
aarde door een nucleaire Holocaust.
543
00:41:33,420 --> 00:41:38,720
Maar wij wilden ook geen
mensheid in een rustige vrede.
544
00:41:38,820 --> 00:41:41,800
Er had een betere manier moeten
zijn om dit te volbrengen.
545
00:41:41,830 --> 00:41:44,390
De Synode was in
akkoord met mij.
546
00:41:44,600 --> 00:41:50,200
En we lanceerden de vortex om de mensheid
in een staat van oorlog te houden.
547
00:41:50,230 --> 00:41:56,210
Dus konden wij hier komen
en redders spelen.
548
00:41:56,250 --> 00:41:58,972
En net als de rest
van onze soort,
549
00:41:58,998 --> 00:42:02,860
deelt u de verantwoordelijkheid
voor de vortex
550
00:42:02,890 --> 00:42:06,010
en de voordelen die
het heeft gebracht.
551
00:42:06,200 --> 00:42:11,950
Geschiedenis wordt geschreven door de
overlevenden en we zullen overwinnen.
552
00:42:13,080 --> 00:42:16,450
De dood van een held na een
leven van dienstbaarheid
553
00:42:21,690 --> 00:42:25,420
De kracht van een beschaving wordt niet
gemeten door haar vermogen om oorlogen
554
00:42:25,460 --> 00:42:29,160
Uit te vechten, maar door het vermogen
om ze te voorkomen. Gene Roddenberry.
555
00:42:29,210 --> 00:42:33,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof