Original subtitles

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://www.alliance-fansub.ru)

Перевод - msv24

Редактор - Loveless

Тайминг, оформление - msv24

Розовый грех

18 серия

Пит, как приедешь в Корею, позвони. Я скучаю.

Не ответишь -

не отпущу.

Приехала отдохнуть.

А как здесь оказалась?

Меня преследуешь?

Вечно лезешь в чужую жизнь.

Не льсти себе.

Видеть тебя не хочу, зачем ты мне сдался?

Папа устроил этот отпуск.

Папа!

А тебя кто отправил?

Не твоё дело.

Отвечай.

А если не скажу,

что сделаешь?

Спросили - ответь. Не отвечай вопросом на вопрос.

Если интересно, кто отправил,

почему я здесь,

так сама ищи ответ.

Но до этого

я...

Сама позвоню отцу!

Зачем так поступил?

Ведь знаешь - я не хочу видеть Пита.

А ты на 100% процентов в этом уверена?

Я...

Не обманывай себя

Как бы далеко ни сбегала,

от любви не убежать.

Я и не пытаюсь, папа.

Мне дико больно,

когда я вижу Пита.

Знаю, милая.

Поэтому я так и поступил.

Я не могу изменить прошлое,

но сделаю всё ради вашего с Питом счастливого будущего.

Я устроил свадебное путешествие,

чтоб ты доказала:

любовь сильнее мести.

Пит гневом пытается разрушить любовь.

А ты должна любовью усмирить его.

Хорошо, папа.

Пит женился по любви.

Но месть его ослепила.

Если любишь Пита,

попытайся своими чувствами

отогреть его сердце.

Пока не стало слишком поздно.

Можешь жить где угодно,

а я останусь здесь и никуда не уйду.

Пит гневом пытается разрушить любовь.

А ты должна любовью усмирить его.

Я останусь здесь.

Будем жить вместе.

Потому что я твоя жена.

Не думай, что не понял,

что вы с папой задумали.

Ну и молодец. Обойдёмся без объяснений.

Ничего не выйдет, Кансадан.

А я попытаюсь.

Потому что люблю тебя.

Мне очень тебя не хватало.

А ты скучал по мне?

Я...

Думаю, я знаю ответ.

Ты тоже скучал.

Хочу, чтоб Киу и Пит побыли вместе наедине,

поэтому немного схитрил.

Хоть ты недавно пришёл, я доверяю тебе дела Пита.

Я не подведу.

И сохраню этот секрет.

Нет необходимости.

Они только поженились.

Свадебное путешествие - обычное дело.

Я о Чая.

Что касается Чаи,

я сам разберусь.

Не обидишься на меня,

если раню её?

Чая совершает ошибку.

Мне надо достучаться до неё.

Не хочу, чтоб страдала от чувства вины.

Я тоже не одобряю поступка Чаи.

Если будет нужна помощь, я готов.

Скажите мне.

Спасибо.

Дерзай!

Болею за тебя.

Оставь Чаю с носом.

Но мне страшно.

Боюсь, ничего не выйдет.

Пит будет груб и непреклонен, пока я сама не сдамся.

Будет строить недотрогу,

тогда...

Завали в койку!

Сдурела?

А что?

Вы уже женаты.

Все проблемы решаются в постели.

Я права?

Чокнутая.

Ладно. Пока.

Эй, погоди-погоди. Не отключайся.

Киу, поверь мне,

если не будет другого выхода...

- Ладно. Это всё? Да.

Значит, Чая сейчас одна.

Ты куда? Я с тобой.

По своим делам. Не ходи за мной. Надоела.

А это мне решать. Не приказывай, не послушаюсь.

Думаешь, я поведусь и всё уладится?

Без понятия.

Но точно знаю, мне хорошо рядом с тобой.

А тебе - со мной.

Но не признаешься. Верно?

Нет.

Мне хорошо только с Чая.

А тебя видеть не хочу

и не хочу быть рядом.

А я не верю.

Упрямая.

Зайдём в этот магазин?

Никуда не уходи.

Что за взгляд?

Так не замёрзнешь.

Как мило.

Что?

Куплю колокольчик.

Подождёшь меня?

Не буду.

Мне-то какое дело.

Но он связан с тобой.

Помнишь, подарил мне "музыку ветра"?

Не помню.

И разве я дарил такую ерунду?

Дарил.

Купил специально для меня.

И она очень много для меня значила.

Но я её разбила, когда ты попал в аварию.

Хочешь купить замену?

Если бы и правда была важна, берегла бы.

А раз уже разбила,

то даже новой её не заменишь.

Так и чувства людей.

Если уж разрушены, ничего не вернёшь.

Пусть разрушены,

я их восстановлю и станут ещё лучше.

Слышишь меня?

В бухгалтерии сообщили, проверяешь счета за последние три месяца.

Есть проблемы?

Во многих местах цифры не совпадают.

Поэтому решил проверить.

И...

Нашёл что-то необычное?

Пока нет.

Но скоро найду.

Если что-то обнаружу,

тут же сообщу кун Наю и тебе.

Хорошо.

Но

кун Пит уже проверял. Проблем быть не должно.

Пит - ас в маркетинге.

А мой конёк - экономика.

Не удивлюсь, если узнаю, что Пит

ничего там не понял.

А у меня нюх на мошенников.

Ясно.

Ну, если что найдёшь, скажи мне.

Сразу же разберусь.

Пит.

Пит!

В чём дело?

Есть хочу.

Давай перекусим.

Не хочу.

Не хочешь, но будешь.

Давай объявим перемирие.

После еды снова в бой.

Пусть не ради меня, так ради себя.

Ты после самолёта ничего не ел.

Волнуюсь за тебя.

Мне не нужна твоя забота.

Раз не нужна, тогда поешь.

Будешь сыт, я успокоюсь и отстану.

Ладно.

Поем - оставишь в покое.

Объясни всё Чае.

Понял я.

Будешь стоять над душой и в доме Пита?

Может уйдёшь?

Почему?

Боишься, не выдержу и врежу твоей подруге?

Обещаю держать руки при себе.

Если не достанет!

Дело не в этом.

Разве с тобой разговор получится?

Каково тебе будет, если при воспитательной беседе будет третий лишний?

Разозлишься и обидишься, верно?

Тем более, я друг Чая, а ты - подружка Киу.

Понимаешь, как сильно Чая обидится?

Как бы я ни был на неё зол,

но должен защитить друга.

Даю честное пионерское:

серьёзно с ней поговорю

и найду способ остановить.

Скрепим.

И что это? Детский сад.

Доверься мне.

Я всё улажу.

Окей.

Поверю тебе.

Но только в этот раз.

Про запрет подслушивать уговора не было

Не смей злиться.

Кто на кого злится?

Тэн! Напугала до чертиков!

Так злится...

Нет, нет.

Можно и мне уши погреть?

Вы с Питом поступаете низко. Ты понимаешь?

Все так считают,

но мне плевать.

Мы с Питом любили друг друга до того, как появилась Киу.

Это Пит так сказал?

Да.

И ты ему поверила? Ладно.

Уж не знаю, когда вы успели влюбиться,

но сейчас Пит женат. Так нельзя.

Если Пит правда тебя любит,

должен был признаться до свадьбы с Киу

и не устраивать драм.

И от развода отказывается.

Если б сказала, что Пит любит Киу,

звучало бы правдоподобней.

Ката!

Либо заканчивай нести чушь, либо проваливай.

Уходи!

Выгоняешь?

Но это не твой дом!

Скажи честно.

Если Пит никогда не разведётся,

что будешь делать?

Всю жизнь жить любовницей в чужом доме?

- Мерзко! - Я не любовница!

Я единственная любовь Пита.

С любимым так не поступают.

Пит сказал, скоро со всем разберётся.

А не просветил, каким таким образом?

Мы с Питом вместе навсегда.

Кроме меня, ему никто не нужен!

А если Пит решит

бросить тебя и вернуться к Киу?

- Что тогда? - Пит так не поступит!

Он не ты.

Ты за кого угодно, только не за подругу!

Именно поэтому и предупреждаю, чтоб не наломала дров!

Не могу просто стоять и смотреть, как вы с Питом губите себя.

Чая.

Возвращайся домой и оставь Пита.

Молодца!

Спасибо за заботу, Ката. Но я уже приняла решение.

Я никуда не уйду.

Не хочешь слушать - не надо.

Но когда прижмёт,

разбирайся сама.

Помогать не буду.

Этого никогда не будет.

Вот же бесстыжая!

Сил нет!

Бесит!

Как таких наглых земля носит.

Хватит фоткать.

Помнишь, мы как-то ели в таком кафе?

Не могли поделить палочки для еды и потом ты дал мне шанс.

Я даю тебе шанс.

Какой шанс?

Заставить меня передумать и вернуться.

Не помню.

А я - да.

Помню всё, что было с нами.

А я не хочу помнить.

И думать об этом.

Пит.

Пит.

Пит.

Что с тобой?

Почему так взбесился?

Я лишь хотела поговорить.

А я не хочу.

Никаких бесед о нас.

Встреча с тобой - моя беда.

Ты сломала мне жизнь.

Хватит уже ко мне лезть! Чего никак не угомонишься?!

Почему достаёшь?

Не знаю, как от тебя избавиться. В печёнках сидишь.

И не отстану.

Пока не прекратишь упираться

и не признаешься, что любишь меня.

Сказал любишь другую.

Но это враньё.

Обманываешь и меня, и себя.

Я не люблю тебя.

Расслышала?

Не люблю тебя!

Я не вру.

Это правда.

Я ненавижу тебя.

И это правда.

Не люблю тебя!

Я не вру.

Это правда.

Я ненавижу тебя.

Это правда.

Поверить тебе

или себе?

Ты чего?

Держи.

Спасибо.

Похож на потерянного щенка.

Я не щенок.

Можешь порыдать, я не против.

Ну что? Понял?

Твоя подруга ещё та коза.

Не думал, что Чая станет такой.

Совсем не чувствует вину.

Лишь бы добиться своего.

Я ужасный друг.

Не знал, что Чая и Пит любят друг друга.

Везде мимо.

Ты хороший друг.

Хотя и смотришь сквозь розовые очки.

Снимай иногда.

Умеешь поддержать?

Само собой!

И что теперь?

Теперь надежда только на Пита.

Надеюсь, он всё решит и поступит правильно.

А иначе

все пострадают.

А если кому-то будет больно,

что сделаешь?

Не позволю! Не дам в обиду друга!

Вот видишь? Ты хороший друг.

Они важны для тебя.

Так что не вини себя.

Лучше поищи решение проблемы.

А давай поспорим.

Сможет Киу усмирить Пита?

Но не забывай, ты обещал не дать другу совершить подлость.

Бди за ним.

В оба глаза.

Чего опять?

Глажу повеселевшего щенка.

Пей.

Пит. Как ты здесь оказался?

Хватит.

Фигушки...

Выпью

и забуду гадости, что наговорил.

Всё. Уходим?

Нетушки. Ни за что.

Аджума!

Хватит.

А, тебе тоже налить?

Ща всё будет. Устрою в лучшем виде.

- Аджума! - Не надо. Пошли.

Не хочу, не пойду. Мне здесь хорошо.

Не пойдёшь, оставлю здесь одну.

Нет!

Не оставляй одну. Хочу с тобой.

Ладно, уходим.

Не бросай меня.

Пошли.

Иди прямо.

Я пытаюсь.

Ты куда?

Хочу сладкого.

В отеле есть. Зачем покупать?

Тогда пойдём поедим рамён. В отеле его нет.

Не хочу.

Я иду в номер.

Точно. Ты ж не любишь меня, вот и плевать на мои желания.

Давай, по рамёнчику.

Вот и дуй сама.

Ну и пойду.

Чего оперлась на меня?

Пит.

Чего?

Так тепло.

Весишь как слон.

Киу.

Иди в ванную.

Не хочу!

Шуруй давай.

Киу!

Подъём.

Что?

Вставай.

Ты чего удумала?

Овладею тобой.

По... Погоди.

Киу, стой!

Будешь мой.

И тогда ты растаешь и скажешь, что любишь меня.

От выпивки крыша поехала?

Сегодня от меня не сбежишь.

Киу, приди в себя.

Как девушка может вешаться на парня?

А почему нет?

Будто я первый раз тебя вижу.

Муженёк... А я жёнушка.

Мне всё можно. Ничего плохого.

Давай.

Так сильно хочешь?

Услужу.

Эй, не так!

Так не интересно.

Мне надо тебя соблазнить.

Если ты начнёшь,

я ж люблю тебя и сразу сдамся.

Без сопротивления.

Удивила?

Не веришь мне?

Ясен красен - не веришь.

Что бы я ни сказала, ты всегда говоришь, что я вру и обманываю тебя.

Неужели не знаешь,

как много для меня значишь?

Когда попал в аварию и умирал в больнице,

я тоже хотела уйти с тобой.

Когда сбежал из дома,

я сказала себе:

"Никогда его не оставлю".

Стерплю и твою злость, и ненависть.

Когда тебе плохо,

мне вдвойне больней.

Если плачешь,

мне хочется рыдать.

Сказал, что любишь меня,

а оказалось, я люблю сильней.

Почему так уверена,

что любишь сильней?

Уверена.

Признался в любви,

женился,

а потом ушёл к Чае.

Если сильно любят, разве так поступают?

Что я тебе сделала?

Использовал мою любовь, чтоб отомстить.

Но я ни в чем не виновата!

Да.

Мама виновата.

Но мама поняла это

и оставила папу.

А я? Всю жизнь прожила вдвоём с мамой.

Без отца.

Знаешь, как мне было тяжело?

Мама пожертвовала собой, а тебе всё мало?

Почему?

Почему запрещаешь себе жить счастливо?

Забудь прошлое.

Мстишь-мстишь - и что в итоге?

Счастлив?

Не твоё дело.

Ну вот.

Когда нечего ответить, говоришь так.

Но в этот раз не надейся на успех.

Потому что я разрушу все твои планы.

Я не позволю тебе утонуть в мести и быть несчастным всю жизнь.

И не отдам тебя Чае.

Никому не отдам.

Ты мой.

Только мой.

Я люблю тебя.

Люблю тебя.

Киу.

Киу.

Пошли, присядь.

В порядке?

Да.

Помоешься или сразу спать?

Спать.

Киу.

Буду спать здесь.

Когда тебе плохо,

мне вдвойне больней.

Если плачешь,

мне хочется рыдать.

Сказал, что любишь меня,

а оказалось, я люблю сильней.

Ты ошибаешься.

Сильней люблю

именно я.

В следующей серии...

Перевод:

msv24

Редакция:

Loveless

Тайминг:

msv24

Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org

За английские субтитры благодарим neko Meow Meow

Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс http://alliance-fansub.ru