Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,084 --> 00:02:04,251
- Le faccio male?
2
00:02:04,459 --> 00:02:05,876
Sicura?
3
00:02:06,417 --> 00:02:07,876
Sì.
4
00:02:12,626 --> 00:02:15,334
Ha una lieve infezione.
5
00:02:16,334 --> 00:02:17,876
Nulla di grave.
6
00:02:18,209 --> 00:02:20,334
Però deve fare attenzione al peso.
7
00:02:20,542 --> 00:02:23,542
Se dimagrisce troppo,
rischia di perdere il ciclo.
8
00:02:25,209 --> 00:02:27,876
- E i dolori alla pancia?
- Sono tornati?
9
00:02:28,209 --> 00:02:30,209
Sì, più frequenti.
10
00:02:30,751 --> 00:02:35,209
Io non vedo niente di anormale,
le prescrivo un'ecografia, se vuole.
11
00:02:35,584 --> 00:02:38,792
Credo che sia psicologico,
è tutto nella testa.
12
00:02:42,042 --> 00:02:44,084
Può consigliarmi qualcuno?
13
00:02:44,876 --> 00:02:47,542
- Sì.
- Credo di essere pronta.
14
00:02:49,042 --> 00:02:51,376
Preferisce un uomo 0 una donna?
15
00:03:20,376 --> 00:03:22,709
SUONARE ED ENTRARE
16
00:03:43,209 --> 00:03:44,917
Signorina Fortin?
17
00:03:54,792 --> 00:03:56,417
Si accomodi.
18
00:04:11,376 --> 00:04:13,584
Comincio io a parlare, immagino.
19
00:04:15,251 --> 00:04:17,251
Come preferisce.
20
00:04:19,626 --> 00:04:22,334
Soffro di dolori alla pancia
da sempre.
21
00:04:24,459 --> 00:04:26,459
Ho provato diete,
22
00:04:27,292 --> 00:04:29,126
non mangio glutine...
23
00:04:30,251 --> 00:04:33,376
Mi hanno visitato degli specialisti,
ma niente.
24
00:04:35,001 --> 00:04:36,959
A forza di sentirmi dire
che è psicologico,
25
00:04:37,167 --> 00:04:39,209
che la pancia
è un secondo cervello...
26
00:04:40,626 --> 00:04:43,292
ho pensato di vedere uno psichiatra.
27
00:04:44,917 --> 00:04:46,584
Capisco.
28
00:04:51,584 --> 00:04:53,709
Ho 25 anni.
29
00:04:54,292 --> 00:04:56,167
Vivo da sola.
30
00:04:57,292 --> 00:04:59,751
Non proprio sola, ho un gatto, Milo.
31
00:05:01,876 --> 00:05:04,209
Cerco lavoro
32
00:05:05,167 --> 00:05:07,251
e non è facile, sono stressata.
33
00:05:07,459 --> 00:05:09,876
Parlo a sproposito, sbaglio tutto.
34
00:05:13,459 --> 00:05:16,084
Da ragazza guadagnavo bene, posavo,
35
00:05:16,292 --> 00:05:19,292
qualche sfilata, ora però ho smesso.
36
00:05:21,001 --> 00:05:23,042
Ho avuto qualche storia d'amore.
37
00:05:24,042 --> 00:05:26,042
Nulla che abbia lasciato il segno.
38
00:05:26,751 --> 00:05:29,667
Anzi, credo
di non essere capace di amare.
39
00:05:31,542 --> 00:05:36,209
A volte mi sento vuota,
mi manca qualcosa.
40
00:05:40,126 --> 00:05:42,417
Mi capita di piangere senza motivo.
41
00:05:48,292 --> 00:05:49,667
Ecco.
42
00:05:51,209 --> 00:05:53,209
Crede di potermi aiutare?
43
00:05:55,251 --> 00:05:58,251
Penso che il dolore che prova
riveli qualcosa di lei.
44
00:06:00,334 --> 00:06:03,334
Insieme cercheremo
di scoprire di cosa si tratta.
45
00:06:19,584 --> 00:06:21,417
L'ho già sognata.
46
00:06:24,834 --> 00:06:26,709
È buon segno?
47
00:06:28,542 --> 00:06:29,751
Mi dica.
48
00:06:31,709 --> 00:06:33,584
Ero incinta,
49
00:06:33,834 --> 00:06:37,084
di chi non so,
ma sentivo molto male.
50
00:06:37,876 --> 00:06:41,126
La pancia continuava a crescere,
avevo paura che scoppiasse.
51
00:06:42,209 --> 00:06:45,792
Ero qui, stesa
su un lettino ginecologico.
52
00:06:47,542 --> 00:06:50,167
Lei teneva in mano
degli strumenti di ferro,
53
00:06:51,084 --> 00:06:53,417
sembravano strumenti di tortura.
54
00:06:55,459 --> 00:06:58,667
Le dicevo di non farmi male,
ma lei non rispondeva.
55
00:07:00,126 --> 00:07:02,459
Mi apriva le gambe e...
56
00:07:03,584 --> 00:07:05,417
guardava il mio sesso.
57
00:07:09,001 --> 00:07:12,417
Cercavo di chiuderle,
credevo mi volesse violentare.
58
00:07:15,584 --> 00:07:17,584
È ridicolo, no?
59
00:07:19,459 --> 00:07:22,292
Quando posavo come modella,
all'inizio era...
60
00:07:23,292 --> 00:07:25,084
eccitante.
61
00:07:25,959 --> 00:07:27,959
Poi è diventato squallido.
62
00:07:28,959 --> 00:07:31,209
Da piccola sognavo di fare l'attrice.
63
00:07:31,417 --> 00:07:33,751
Volevo incantare,
64
00:07:34,501 --> 00:07:36,667
sedurre le persone intorno a me.
65
00:07:38,042 --> 00:07:40,334
Soprattutto gli adulti,
66
00:07:41,167 --> 00:07:43,126
gli amici di mia madre.
67
00:07:44,626 --> 00:07:47,626
Mi piaceva sentire
i loro sguardi su di me,
68
00:07:47,834 --> 00:07:50,042
ma non mi piaceva essere toccata.
69
00:07:51,417 --> 00:07:53,251
Ero timida,
70
00:07:54,001 --> 00:07:55,917
a disagio.
71
00:07:58,334 --> 00:08:01,209
Spesso facevo finta
di avere una sorella.
72
00:08:02,876 --> 00:08:04,459
Sì...
73
00:08:05,001 --> 00:08:06,917
una gemella.
74
00:08:07,626 --> 00:08:09,626
Una sosia che mi proteggeva.
75
00:08:13,501 --> 00:08:16,876
A 7 anni, mia madre mi disse
che ero nata per sbaglio.
76
00:08:18,042 --> 00:08:20,834
Un uomo di una sola notte
che aveva scordato,
77
00:08:21,042 --> 00:08:23,584
che non avrebbe saputo riconoscere.
78
00:08:26,834 --> 00:08:29,376
Forse le cose
erano andate male con lui.
79
00:08:30,751 --> 00:08:33,084
Oppure l'aveva pagata,
80
00:08:34,001 --> 00:08:36,084
come una puttana.
81
00:08:38,126 --> 00:08:40,376
Sono stata cresciuta dai nonni.
82
00:08:41,251 --> 00:08:43,417
Mia madre non aveva tempo.
83
00:08:43,834 --> 00:08:46,626
Era una donna molto bella, libera,
84
00:08:47,751 --> 00:08:49,584
intelligente,
85
00:08:49,792 --> 00:08:52,626
ma tra noi
non c'è mai stata tenerezza.
86
00:08:54,792 --> 00:08:57,792
Quando immagino la sua morte,
il suo funerale,
87
00:08:59,626 --> 00:09:01,626
non provo niente.
88
00:09:02,626 --> 00:09:04,751
Vedo me nella bara,
89
00:09:05,167 --> 00:09:06,959
morta.
90
00:09:08,792 --> 00:09:10,917
Non la vedo più.
91
00:09:11,251 --> 00:09:13,542
Ma sento come se mi sorvegliasse,
92
00:09:14,751 --> 00:09:16,792
conoscesse i miei pensieri.
93
00:09:18,459 --> 00:09:20,792
Nei sogni, mi guarda con severità.
94
00:09:23,084 --> 00:09:25,084
Mi giudica.
95
00:09:28,542 --> 00:09:30,834
Penso che non mi voglia bene.
96
00:09:33,584 --> 00:09:35,459
E mi fa stare male.
97
00:09:38,917 --> 00:09:40,126
Male dove?
98
00:09:42,709 --> 00:09:44,709
Alla pancia.
99
00:09:48,042 --> 00:09:49,834
Per una volta che parla!
100
00:09:58,084 --> 00:10:00,334
Quando mi guarda così...
101
00:10:02,667 --> 00:10:04,667
sento di esistere.
102
00:10:54,334 --> 00:10:55,917
Buongiorno.
103
00:11:25,459 --> 00:11:27,084
Mi hanno chiamato oggi.
104
00:11:27,876 --> 00:11:29,584
Mi hanno assunto.
105
00:11:30,626 --> 00:11:33,417
È un part time in un museo,
pagato bene.
106
00:11:34,792 --> 00:11:36,667
Guardasala.
107
00:11:37,334 --> 00:11:38,751
Strano, no?
108
00:11:40,084 --> 00:11:41,667
Strano?
109
00:11:42,334 --> 00:11:44,584
Sorvegliare le persone è bizzarro.
110
00:11:45,792 --> 00:11:49,001
Almeno è in un museo,
non in una prigione!
111
00:11:51,001 --> 00:11:54,709
Devo ringraziare lei,
mi ha ridato fiducia.
112
00:11:55,792 --> 00:11:58,376
È una settimana
che non ho più mal di pancia.
113
00:11:59,334 --> 00:12:01,376
Stranamente però,
ho paura di guarire.
114
00:12:03,459 --> 00:12:05,126
Perché?
115
00:12:05,334 --> 00:12:07,709
Credo di voler rimanere debole.
116
00:12:09,292 --> 00:12:11,584
Stare male, mentre lei...
117
00:12:12,417 --> 00:12:14,792
mentre lei resta forte.
118
00:12:51,626 --> 00:12:53,834
Oggi non ha nulla da dirmi?
119
00:12:54,167 --> 00:12:55,792
Sto bene.
120
00:12:57,376 --> 00:12:59,084
Credo di essere felice.
121
00:13:02,167 --> 00:13:03,751
Bene...
122
00:13:04,251 --> 00:13:06,667
Allora dobbiamo
porre fine alle sedute.
123
00:13:07,792 --> 00:13:09,917
Perché? Ho fatto qualcosa?
124
00:13:11,167 --> 00:13:12,459
No.
125
00:13:14,709 --> 00:13:16,334
Dipende da me.
126
00:13:17,959 --> 00:13:19,959
Non mi era mai successo.
127
00:13:24,001 --> 00:13:27,542
Provo sentimenti non compatibili
con le nostre sedute.
128
00:13:28,042 --> 00:13:30,376
- Sentimenti?
- Sì.
129
00:13:37,501 --> 00:13:39,917
Le indicherò una collega
o un collega.
130
00:13:40,126 --> 00:13:42,084
Ottimi terapeuti.
131
00:13:42,876 --> 00:13:44,209
Non serve, grazie.
132
00:13:45,167 --> 00:13:48,001
Sarebbe utile parlarne.
133
00:13:57,251 --> 00:13:58,834
Non serve.
134
00:13:59,667 --> 00:14:02,042
Non pensa di avermi guarito,
dott. Meyer?
135
00:14:04,584 --> 00:14:07,042
Lei, per me, è stato una medicina.
136
00:14:09,334 --> 00:14:11,042
Arrivederci.
137
00:14:33,334 --> 00:14:35,959
- Non si gioca con queste cose.
- Io non gioco.
138
00:15:26,959 --> 00:15:28,584
Buongiorno.
139
00:15:29,167 --> 00:15:31,876
Ha preso lei in affitto
l'appartamento del 13° piano?
140
00:15:32,084 --> 00:15:34,084
- Sì.
- Buongiorno!
141
00:15:34,626 --> 00:15:37,542
Saremo vicine,
sono sullo stesso pianerottolo.
142
00:15:37,751 --> 00:15:38,626
Bene!
143
00:15:38,834 --> 00:15:40,834
I vecchi affittuari mi piacevano,
144
00:15:41,042 --> 00:15:43,667
ma sono dovuti andare via,
lei era incinta.
145
00:15:44,417 --> 00:15:46,876
- Ha un gatto!
- Sì.
146
00:15:47,417 --> 00:15:49,667
Che carino!
147
00:15:50,751 --> 00:15:52,792
- Come si chiama?
- Milo.
148
00:15:53,001 --> 00:15:55,876
Milo, sei bello! Quanti anni hai?
149
00:15:56,126 --> 00:15:59,376
- Sette.
- Io adoro i gatti.
150
00:15:59,917 --> 00:16:02,209
Ne avevo uno, è morto due anni fa.
151
00:16:02,667 --> 00:16:06,542
- Dovrebbe prenderne un altro.
- No.
152
00:16:07,626 --> 00:16:09,042
Arrivederci.
153
00:16:10,709 --> 00:16:12,292
Arrivederci.
154
00:16:50,251 --> 00:16:52,542
PAUL PERSONALE
155
00:17:22,251 --> 00:17:25,042
PAGINA ANNULLATA
156
00:17:30,751 --> 00:17:34,417
DELORD PAUL
NATO IL 14 APRILE 1981
157
00:17:38,917 --> 00:17:40,542
Sono io.
158
00:17:42,292 --> 00:17:44,334
- Chloé ci sei?
- Sono qui.
159
00:17:44,626 --> 00:17:46,917
- Ciao, amore.
- Ciao.
160
00:17:51,542 --> 00:17:54,501
Vedo che il gatto
si sente già a casa sua.
161
00:17:54,709 --> 00:17:56,751
- Vuoi da bere?
- Sì.
162
00:18:00,042 --> 00:18:02,751
- Com'è andata oggi?
- Ero in ospedale.
163
00:18:05,542 --> 00:18:08,251
È diverso vedere persone
che soffrono davvero,
164
00:18:08,459 --> 00:18:10,251
che hanno bisogno di me.
165
00:18:10,459 --> 00:18:12,542
Una bella differenza
da quelli come me.
166
00:18:13,584 --> 00:18:15,584
Tu sei il mio caso speciale.
167
00:18:27,626 --> 00:18:29,251
Tutto bene?
168
00:18:29,834 --> 00:18:31,292
Sì.
169
00:18:34,084 --> 00:18:35,501
Sicura?
170
00:18:35,709 --> 00:18:38,042
È strano, tu sai tutto di me...
171
00:18:38,501 --> 00:18:41,292
io invece a volte ho l'impressione
di stare con un estraneo,
172
00:18:42,501 --> 00:18:44,626
che mi nascondi qualcosa.
173
00:18:46,709 --> 00:18:48,334
Perché dici così?
174
00:18:49,417 --> 00:18:51,584
Ho trovato un vecchio passaporto.
175
00:18:55,792 --> 00:18:58,626
- Hai frugato nelle mie cose?
- Volevo solo sistemare.
176
00:19:01,334 --> 00:19:03,542
C'era scritto un altro cognome.
177
00:19:04,834 --> 00:19:06,709
Delord, credo.
178
00:19:10,959 --> 00:19:12,542
Non ne vuoi parlare?
179
00:19:15,167 --> 00:19:19,251
Ma sì, non è importante,
per questo non te l'ho detto.
180
00:19:21,084 --> 00:19:24,334
Quando sono andato a vivere da solo,
ho preso il cognome di mia madre.
181
00:19:25,751 --> 00:19:28,209
Paul Meyer, suona bene, no?
182
00:20:04,709 --> 00:20:06,917
Avevamo detto in camera no.
183
00:20:07,834 --> 00:20:09,667
Si deve abituare.
184
00:20:10,334 --> 00:20:11,876
Vieni.
185
00:20:13,126 --> 00:20:14,709
Paul?
186
00:20:15,376 --> 00:20:16,792
Sì?
187
00:20:18,709 --> 00:20:21,376
Prometti di non nascondermi nulla?
188
00:20:23,209 --> 00:20:25,959
Tu prometti di non frugare più
tra le mie cose?
189
00:20:26,834 --> 00:20:28,251
Promesso.
190
00:20:37,334 --> 00:20:39,542
- Buongiorno.
- Buongiorno.
191
00:20:40,584 --> 00:20:42,042
Dormito bene?
192
00:20:42,334 --> 00:20:46,042
- Non tanto, ho fatto strani sogni.
- È normale la prima notte.
193
00:20:47,334 --> 00:20:50,292
Specie con un estraneo! Scappo.
194
00:20:51,417 --> 00:20:53,501
Ho una giornata piena in ospedale.
195
00:20:53,792 --> 00:20:55,417
Buona giornata, amore mio.
196
00:20:56,167 --> 00:20:57,584
Anche a te.
197
00:20:57,959 --> 00:21:00,334
- A stasera?
- Sì, a stasera.
198
00:21:29,876 --> 00:21:32,167
Ciao, puoi andare.
199
00:22:58,001 --> 00:22:59,501
Oggi cos'hai fatto?
200
00:23:00,042 --> 00:23:01,917
Ho corso tutto il giorno.
201
00:23:03,167 --> 00:23:04,917
Dove sei stato?
202
00:23:05,126 --> 00:23:08,126
In ospedale, non ho neanche pranzato.
203
00:23:10,917 --> 00:23:12,709
Perché menti?
204
00:23:14,459 --> 00:23:16,084
Non mento.
205
00:23:16,292 --> 00:23:17,959
Ti ho visto, venendo via dal museo.
206
00:23:18,167 --> 00:23:22,209
- Parlavi con una donna.
- Che dici? L'ospedale non è lì.
207
00:23:22,417 --> 00:23:23,667
Lo so, ma ti ho visto.
208
00:23:25,376 --> 00:23:28,417
Ti sbagli, non ero io.
209
00:23:28,876 --> 00:23:31,334
- Sarà stato uno che mi somigliava.
- Sono sicura!
210
00:23:33,876 --> 00:23:35,834
Chloé, calmati.
211
00:23:36,417 --> 00:23:37,667
Dai!
212
00:23:38,959 --> 00:23:41,959
Sei stanca, non hai chiuso occhio.
213
00:23:48,042 --> 00:23:49,626
Piano...
214
00:24:09,292 --> 00:24:11,876
LOUIS DELORD - PSICOTERAPIA
COGNITIVO COMPORTAMENTALE
215
00:24:17,167 --> 00:24:20,626
Buongiorno, vorrei fissare
un appuntamento.
216
00:24:21,209 --> 00:24:23,876
Mi chiamo Eva... Martin,
217
00:24:24,084 --> 00:24:28,709
può chiamarmi allo 0634221916.
218
00:24:29,834 --> 00:24:31,251
Grazie.
219
00:24:42,376 --> 00:24:43,834
Pronto?
220
00:24:44,042 --> 00:24:46,167
- La signorina Martin?
- Sì.
221
00:24:46,959 --> 00:24:49,626
Sono Delord,
ho avuto il suo messaggio.
222
00:24:50,584 --> 00:24:53,209
- Vuole fissare un appuntamento?
- Sì.
223
00:24:54,209 --> 00:24:56,959
Bene, possiamo fare
tra due settimane.
224
00:24:57,167 --> 00:24:59,084
Prima non è possibile?
225
00:24:59,292 --> 00:25:00,792
Guardo.
226
00:25:02,376 --> 00:25:05,251
Una paziente ha annullato
l'appuntamento, domani alle 13.
227
00:25:06,417 --> 00:25:08,126
Domani è perfetto.
228
00:25:09,417 --> 00:25:11,501
- A domani.
- A domani.
229
00:25:29,959 --> 00:25:32,584
- Vi siete sistemati bene?
- Sì, grazie.
230
00:25:32,959 --> 00:25:35,126
- È felice?
- Felice?
231
00:25:35,334 --> 00:25:36,876
Sì, il gatto.
232
00:25:37,834 --> 00:25:40,959
Lui sì, il mio compagno meno,
non ama i gatti.
233
00:25:41,167 --> 00:25:44,459
Gli uomini sono senza cuore,
che ne sanno di animali?
234
00:25:44,834 --> 00:25:46,667
- Arrivederci.
- Buonasera.
235
00:26:02,042 --> 00:26:03,792
Dove sei?
236
00:26:11,376 --> 00:26:13,376
Chi ti ha chiuso qui?
237
00:26:21,292 --> 00:26:24,001
- Pronto?
- Sono io.
238
00:26:24,417 --> 00:26:26,542
- Come stai?
- Bene.
239
00:26:27,126 --> 00:26:28,834
Quando torni?
240
00:26:29,042 --> 00:26:32,126
Ho un'emergenza in ospedale,
farò tardi.
241
00:26:32,334 --> 00:26:35,334
Non aspettarmi per cena,
non so a che ora finirò.
242
00:26:35,584 --> 00:26:37,209
Va bene.
243
00:26:37,417 --> 00:26:38,917
Arrabbia ta ?
244
00:26:39,584 --> 00:26:41,917
No, buon lavoro.
245
00:26:42,251 --> 00:26:43,917
Grazie, baci.
246
00:28:30,667 --> 00:28:32,459
Signorina Martin?
247
00:28:48,751 --> 00:28:50,542
Entri.
248
00:28:57,626 --> 00:28:59,292
Si sieda.
249
00:29:09,584 --> 00:29:12,376
- Le capita spesso?
- Cosa?
250
00:29:13,042 --> 00:29:15,251
Quel suo malessere.
251
00:29:15,626 --> 00:29:17,084
No.
252
00:29:17,292 --> 00:29:19,459
Solo in determinate circostanze?
253
00:29:21,209 --> 00:29:23,834
Lei somiglia
a una persona che conosco.
254
00:29:24,334 --> 00:29:25,959
Davvero?
255
00:29:27,292 --> 00:29:29,167
Sì, a Paul Meyer.
256
00:29:34,584 --> 00:29:36,792
Normale, è mio fratello.
257
00:29:38,126 --> 00:29:39,959
Lo conosce bene?
258
00:29:42,042 --> 00:29:43,917
Non molto.
259
00:29:44,459 --> 00:29:47,126
Ero in terapia da lui,
ma non ha funzionato.
260
00:29:47,334 --> 00:29:50,501
Siamo gemelli,
abbiamo fatto gli stessi studi,
261
00:29:50,709 --> 00:29:53,251
ma usiamo metodi terapeutici
molto diversi.
262
00:29:53,834 --> 00:29:56,834
- Non l'ha mandata lui, immagino.
- No!
263
00:29:58,459 --> 00:30:00,376
Un'amica...
264
00:30:00,792 --> 00:30:02,417
cioè, mia sorella.
265
00:30:02,626 --> 00:30:04,667
Un'amica, sua sorella...
266
00:30:05,584 --> 00:30:08,001
- La conosco?
- Non credo.
267
00:30:12,459 --> 00:30:14,584
Mi chiamo Eva, ho 25 anni
268
00:30:15,709 --> 00:30:18,417
e vivo con un uomo che adoro.
269
00:30:19,042 --> 00:30:22,417
Lui mi ama,
ma a volte sento tanta solitudine,
270
00:30:23,917 --> 00:30:25,167
mi manca qualcosa.
271
00:30:25,376 --> 00:30:27,334
Fate l'amore?
272
00:30:29,751 --> 00:30:31,209
Sì...
273
00:30:31,667 --> 00:30:33,001
Certo.
274
00:30:35,917 --> 00:30:38,584
Credo che tutto nasca
dalla morte di mia madre,
275
00:30:38,792 --> 00:30:41,501
sento come se mi sorvegliasse,
mi giudicasse.
276
00:30:44,584 --> 00:30:47,376
Le dico tutto questo,
senza sapere se potrà aiutarmi.
277
00:30:47,584 --> 00:30:51,334
Se seguirà il mio iter terapeutico,
che le costerà caro,
278
00:30:51,626 --> 00:30:55,542
credo di poterla guarire,
sempre se smetterà di mentirmi.
279
00:30:56,542 --> 00:30:59,417
- Mentire?
- Non credo alla sorella.
280
00:31:00,376 --> 00:31:02,167
Lei è figlia unica, sbaglio?
281
00:31:03,417 --> 00:31:06,709
Sua madre è morta davvero
o spera che muoia?
282
00:31:07,126 --> 00:31:09,126
Mentire per sedurre...
283
00:31:09,792 --> 00:31:12,209
è una tecnica comune
delle belle donne.
284
00:31:13,167 --> 00:31:15,792
Soprattutto se frigide.
285
00:31:27,917 --> 00:31:29,501
Pronto?
286
00:31:30,209 --> 00:31:31,251
Sì.
287
00:31:33,709 --> 00:31:35,501
Ti richiamo.
288
00:31:36,292 --> 00:31:38,042
Baci.
289
00:31:38,917 --> 00:31:40,417
Mi scusi.
290
00:31:40,626 --> 00:31:44,251
Possiamo rivederci, ma l'avverto,
può capitare che lasci un paziente.
291
00:31:44,667 --> 00:31:47,251
Guarirlo dei suoi vizi, vorrebbe dire
privarlo della sua unica attrattiva.
292
00:31:48,084 --> 00:31:51,001
Mi scusi, ma non credo
che possa funzionare.
293
00:31:51,251 --> 00:31:53,126
Deve pagare l'intera seduta.
294
00:31:53,709 --> 00:31:55,292
150 euro.
295
00:31:55,709 --> 00:31:59,001
- E non dica nulla a mio fratello.
- Non lo vedo più.
296
00:31:59,376 --> 00:32:00,792
Meglio così.
297
00:32:01,334 --> 00:32:03,584
La prossima volta vedremo
se lei è una persona interessante
298
00:32:04,126 --> 00:32:05,209
O una stronzetta .
299
00:32:05,417 --> 00:32:07,459
Non ci sarà una prossima volta.
300
00:32:22,751 --> 00:32:25,167
Come va al museo?
301
00:32:25,376 --> 00:32:27,084
Insomma...
302
00:32:27,667 --> 00:32:30,626
- Davvero?
- No, va bene.
303
00:32:31,251 --> 00:32:32,917
Ti annoi?
304
00:32:34,167 --> 00:32:35,792
Perché dovrei?
305
00:32:36,001 --> 00:32:40,001
Non so, restare lì per ore...
306
00:32:47,126 --> 00:32:50,126
Perché non vuoi presentarmi
la tua famiglia?
307
00:32:51,417 --> 00:32:55,209
I miei vivono in America,
quando tornano, te li presento.
308
00:32:56,959 --> 00:32:59,751
Neanche tu
mi hai presentato tua madre.
309
00:33:03,042 --> 00:33:04,542
Amore!
310
00:33:06,667 --> 00:33:08,376
Che ti succede?
311
00:33:08,584 --> 00:33:10,376
Non lo so, scusa.
312
00:33:13,792 --> 00:33:16,084
Forse dovresti riprendere la terapia.
313
00:33:16,792 --> 00:33:18,334
Tu dici?
314
00:33:18,667 --> 00:33:21,834
Se non stai bene...
posso consigliarti qualcuno.
315
00:33:22,709 --> 00:33:24,126
Io sto bene.
316
00:33:24,334 --> 00:33:26,042
La prima volta che ti ho visto,
317
00:33:26,959 --> 00:33:30,876
mi sei sembrata smarrita,
ma più forte di molti miei pazienti.
318
00:33:31,501 --> 00:33:34,417
Hai pensato
che ero una stronzetta, vero?
319
00:33:35,084 --> 00:33:36,334
No!
320
00:33:36,834 --> 00:33:38,542
Solo una stronza.
321
00:33:40,542 --> 00:33:42,792
Dimmi la verità, cos'hai pensato?
322
00:33:44,001 --> 00:33:46,417
"Spero di non innamorarmi di lei".
323
00:34:20,459 --> 00:34:23,251
Milo, cucciolo!
324
00:34:53,334 --> 00:34:56,376
- Avresti voluto un fratello?
- Un fratello?
325
00:34:58,459 --> 00:35:01,251
Io ho sempre sofferto
di essere figlia unica.
326
00:35:01,459 --> 00:35:03,626
Non ne ho mai sentito la mancanza.
327
00:35:03,834 --> 00:35:05,751
Ho avuto un'infanzia felice.
328
00:35:06,501 --> 00:35:09,167
- E un fratello gemello?
- No, grazie!
329
00:35:09,542 --> 00:35:12,626
Avere sempre l'impressione
di stare davanti allo specchio...
330
00:35:13,376 --> 00:35:15,709
Forse ne hai uno e non lo sai.
331
00:35:21,667 --> 00:35:23,876
Perché hai cambiato cognome?
332
00:35:24,751 --> 00:35:26,584
Perché non volevi Delord?
333
00:35:26,792 --> 00:35:30,292
Te l'ho detto, prendere il cognome di
mia madre era la cosa più semplice.
334
00:35:32,751 --> 00:35:34,667
È una vecchia storia.
335
00:35:34,876 --> 00:35:37,917
Mio padre ha avuto problemi
con la giustizia, con la sua azienda.
336
00:35:38,126 --> 00:35:40,209
Conflitto d'interesse,
reato di corruzione...
337
00:35:40,417 --> 00:35:43,251
per mesi è stato
sulle prime pagine dei giornali.
338
00:35:43,792 --> 00:35:46,376
Non era colpevole,
ma era responsabile.
339
00:35:46,667 --> 00:35:49,917
Il caso è stato archiviato,
ma ormai il suo nome era infangato.
340
00:35:50,126 --> 00:35:51,959
Per questo i miei sono andati via.
341
00:35:54,001 --> 00:35:56,292
Quando ho cominciato a lavorare,
342
00:35:56,501 --> 00:35:59,209
ho dovuto prendere
il cognome di mia madre.
343
00:35:59,417 --> 00:36:01,751
Mio padre stesso
me l'aveva consigliato.
344
00:36:02,501 --> 00:36:04,709
Ecco, mi credi?
345
00:36:05,626 --> 00:36:07,084
Sì.
346
00:36:09,126 --> 00:36:11,001
Questo gatto!
347
00:36:17,167 --> 00:36:18,542
Buongiorno.
348
00:36:19,042 --> 00:36:21,376
- Tutto bene?
- Sì.
349
00:36:21,584 --> 00:36:24,626
Ho fatto una torta,
ho pensato di dividerla con lei.
350
00:36:24,834 --> 00:36:26,834
- Grazie.
- Posso?
351
00:36:27,667 --> 00:36:29,376
Sì...
352
00:36:34,459 --> 00:36:36,501
Avete sistemato bene!
353
00:36:36,709 --> 00:36:39,084
- Mi piacciono i colori.
- Grazie.
354
00:36:43,251 --> 00:36:44,501
Senta...
355
00:36:45,126 --> 00:36:47,209
- Mi farebbe un piacere?
- Certo.
356
00:36:48,084 --> 00:36:51,709
Il mio compagno non va d'accordo con
Milo, me lo terrebbe qualche giorno?
357
00:36:52,501 --> 00:36:56,334
- Ma certo!
- Grazie, sicura che non le dispiace?
358
00:36:56,542 --> 00:36:58,459
- Mi prenderò cura di lui.
- Grazie.
359
00:36:58,959 --> 00:37:00,626
Adoro i gatti.
360
00:37:04,792 --> 00:37:06,084
Un pò di dolce...
361
00:37:51,251 --> 00:37:54,542
- Pensava che non sarei tornata?
- Non ci ho proprio pensato.
362
00:37:57,167 --> 00:37:58,876
Se ne pente?
363
00:37:59,084 --> 00:38:01,501
Non mi è piaciuto
come si è comportato.
364
00:38:02,209 --> 00:38:05,042
- Ma penso che possa aiutarmi.
- In cosa?
365
00:38:06,126 --> 00:38:07,876
A guarire.
366
00:38:08,084 --> 00:38:11,709
- Guarire... da cosa?
- Dai miei problemi.
367
00:38:11,917 --> 00:38:15,001
Dai suoi... o dal suo problema?
368
00:38:15,667 --> 00:38:18,751
- Il mio problema, sì.
- Come lo definirebbe?
369
00:38:20,251 --> 00:38:21,917
- Non saprei.
- Sì, lo sa.
370
00:38:22,292 --> 00:38:24,417
No, sono qui per questo,
371
00:38:25,626 --> 00:38:27,501
perché mi aiuti a scoprirlo.
372
00:38:27,834 --> 00:38:31,376
Sta mentendo di nuovo,
non è tornata per questo.
373
00:38:31,584 --> 00:38:32,834
Invece sì.
374
00:38:33,542 --> 00:38:36,584
Vada, l'aspetto
la settimana prossima, stessa ora.
375
00:38:37,209 --> 00:38:40,417
- La seduta è appena cominciata.
- Decido io la durata.
376
00:38:40,626 --> 00:38:42,626
Per oggi,
ci siamo detti l'essenziale.
377
00:38:50,751 --> 00:38:52,084
Arrivederci.
378
00:38:52,542 --> 00:38:53,792
Arrivederci.
379
00:38:57,001 --> 00:38:58,584
Mi scusi!
380
00:38:59,001 --> 00:39:00,834
150 euro.
381
00:39:12,626 --> 00:39:14,792
Allora, Agnès Wexler?
382
00:39:16,167 --> 00:39:17,584
Bene.
383
00:39:18,167 --> 00:39:20,292
Non vuoi raccontarmi?
384
00:39:20,584 --> 00:39:23,792
Non ha parlato molto,
mi ha soprattutto ascoltato.
385
00:39:24,626 --> 00:39:26,792
Un pò come con te la prima volta.
386
00:39:27,001 --> 00:39:28,542
Le hai detto della pancia?
387
00:39:28,876 --> 00:39:31,417
- Sì.
- Cosa ne pensa?
388
00:39:32,001 --> 00:39:34,542
- Che è colpa tua.
- Mia?
389
00:39:34,751 --> 00:39:36,417
Scherzo.
390
00:39:37,209 --> 00:39:39,334
Non ne abbiamo parlato molto.
391
00:39:39,917 --> 00:39:42,834
- Ma sei contenta?
- Sì, dice di potermi guarire.
392
00:39:43,459 --> 00:39:46,209
Guarire? Ha usato questa parola?
393
00:39:46,542 --> 00:39:47,876
Sì.
394
00:39:48,126 --> 00:39:49,667
Strano.
395
00:39:50,042 --> 00:39:51,667
Perché?
396
00:39:51,917 --> 00:39:53,542
Non è da lei.
397
00:40:22,959 --> 00:40:24,834
Che c'è?
398
00:42:19,751 --> 00:42:21,376
Entri.
399
00:42:29,626 --> 00:42:31,834
- Mi segua.
- Dove?
400
00:42:54,251 --> 00:42:56,042
Si spogli.
401
00:42:56,251 --> 00:42:58,709
- Lei è pazzo!
- Passiamo alla pratica.
402
00:42:58,917 --> 00:43:00,376
- Si avvicini.
- No.
403
00:43:01,001 --> 00:43:03,709
Invece sì, ne ha voglia.
404
00:43:05,251 --> 00:43:06,834
Non posso.
405
00:43:07,459 --> 00:43:10,251
"Chi desidera ma non agisce,
alleva pestilenza".
406
00:43:10,459 --> 00:43:12,209
Io non la desidero.
407
00:43:12,584 --> 00:43:14,667
Allora perché sei tornata?
408
00:43:15,042 --> 00:43:17,084
- Per...
- Sì?
409
00:43:19,542 --> 00:43:21,584
Per conoscere la verità.
410
00:43:24,209 --> 00:43:26,126
Allora lasciati fare.
411
00:44:40,626 --> 00:44:43,042
La prossima volta dovrai venire.
412
00:47:24,751 --> 00:47:26,626
Vai già via?
413
00:47:27,334 --> 00:47:29,334
Devo andare al lavoro.
414
00:47:29,917 --> 00:47:32,209
Ti è piaciuta la nostra seduta?
415
00:47:34,501 --> 00:47:38,209
- Non mi era mai successo.
- Non eri mai stata scopata così?
416
00:47:39,251 --> 00:47:41,876
L'avevi immaginato, è uguale.
417
00:47:44,667 --> 00:47:46,751
- Bello, è suo?
- Sì.
418
00:47:49,459 --> 00:47:51,292
Anch'io ho un gatto.
419
00:47:51,501 --> 00:47:54,417
L'ho dovuto dare alla vicina,
per via del mio compagno.
420
00:47:55,959 --> 00:47:57,792
È allergico?
421
00:47:58,042 --> 00:48:01,334
Lui dice, ma vuole essere
il solo maschio in casa.
422
00:48:02,792 --> 00:48:05,417
- È femmina?
- No.
423
00:48:06,542 --> 00:48:10,792
Danton è maschio,
molto raro per un gatto tartarugato.
424
00:48:11,001 --> 00:48:13,126
- Un gatto come?
- Non conosci?
425
00:48:14,667 --> 00:48:16,876
Sono gatti bicolori,
426
00:48:17,584 --> 00:48:20,084
ma meno dell'1 per cento e maschio
427
00:48:20,792 --> 00:48:23,251
e ha il pelo di tre colori.
428
00:48:24,084 --> 00:48:26,001
Sono tutti gemelli.
429
00:48:26,417 --> 00:48:28,251
- Gemelli?
- Sì.
430
00:48:29,167 --> 00:48:31,584
Si chiama "eccentricità genetica".
431
00:48:32,376 --> 00:48:35,584
È data dalla trisomia
del cromosoma sessuale.
432
00:48:39,084 --> 00:48:42,292
Sono creature uniche, mostruose.
433
00:48:44,126 --> 00:48:46,584
Quando l'ovulo della gatta
è fecondato,
434
00:48:46,792 --> 00:48:48,959
nell'utero si formano i feti gemelli,
435
00:48:49,167 --> 00:48:53,376
dopo qualche settimana,
si fondono in un unico organismo,
436
00:48:54,167 --> 00:48:57,959
un gatto unico che possiede
il corredo genetico di due gemelli:
437
00:48:58,167 --> 00:49:00,042
XXY.
438
00:49:00,834 --> 00:49:04,042
In realtà, è il gemello dominante.
439
00:49:07,084 --> 00:49:09,126
Accade anche nell'uomo.
440
00:49:10,167 --> 00:49:12,626
Alcune persone
scoprono solo da adulte
441
00:49:13,251 --> 00:49:15,667
di avere in sé il feto del fratello,
442
00:49:16,167 --> 00:49:18,126
della sorella gemella.
443
00:49:19,209 --> 00:49:21,501
Sono gemelli "cannibali".
444
00:49:53,626 --> 00:49:55,126
Buongiorno.
445
00:49:55,376 --> 00:49:58,584
- Milo sta bene?
- Stavo venendo da lei.
446
00:49:58,834 --> 00:49:59,751
Che succede?
447
00:49:59,959 --> 00:50:02,167
Credo di aver fatto una sciocchezza.
448
00:50:02,876 --> 00:50:05,667
Non c'è da preoccuparsi,
i gatti vanno, vengono...
449
00:50:07,459 --> 00:50:09,292
È scappato da lì.
450
00:50:17,501 --> 00:50:19,667
Lascio aperto, così può rientrare.
451
00:50:27,792 --> 00:50:30,084
Luigi, il mio amore!
452
00:50:30,751 --> 00:50:32,626
Era il gatto di mia figlia.
453
00:50:32,834 --> 00:50:35,001
- Sua figlia?
- Questa era camera sua.
454
00:50:35,834 --> 00:50:39,126
- Mi dispiace, non sapevo.
- Non è mica morta!
455
00:50:40,417 --> 00:50:43,042
- Meglio così.
- È solo malata.
456
00:50:43,667 --> 00:50:46,751
È in un istituto,
da quando aveva 20 anni.
457
00:50:47,917 --> 00:50:49,959
Una ragazza tormentata.
458
00:51:07,751 --> 00:51:09,001
Vieni.
459
00:51:15,792 --> 00:51:17,792
Come ha conosciuto Paul?
460
00:51:18,376 --> 00:51:20,376
Lui preferisce che non ne parli.
461
00:51:20,584 --> 00:51:22,376
E Perché?
462
00:51:22,584 --> 00:51:24,792
Non dovrei dirlo, ero sua paziente.
463
00:51:27,084 --> 00:51:28,834
Certo.
464
00:51:29,042 --> 00:51:31,834
- Conosce il fratello di Paul?
- Paul ha un fratello?
465
00:51:32,042 --> 00:51:33,751
Sì, gemello.
466
00:51:34,459 --> 00:51:37,292
- Non l'ha mai conosciuto?
- No.
467
00:51:38,001 --> 00:51:40,292
Hanno studiato insieme.
468
00:51:40,584 --> 00:51:42,417
Me ne ricorderei.
469
00:51:42,751 --> 00:51:44,209
Mi scusi.
470
00:51:50,959 --> 00:51:53,626
- Avete avuto casi di gemelli?
- Cioè?
471
00:51:53,834 --> 00:51:57,209
Per esempio, un paziente che
vi nasconde di avere un gemello.
472
00:51:57,417 --> 00:51:59,876
No, ma suppongo che accada.
473
00:52:00,084 --> 00:52:02,751
Quando i gemelli vengono cresciuti
nell'ossessione del mimetismo,
474
00:52:02,959 --> 00:52:06,584
da adulti non vedono l'ora di
far sparire il fratello o la sorella.
475
00:52:07,001 --> 00:52:09,334
Ricordo una coppia preoccupata,
476
00:52:09,667 --> 00:52:12,459
pensava che i loro gemelli
fossero legati psichicamente.
477
00:52:12,667 --> 00:52:15,084
Avevano un linguaggio segreto
478
00:52:15,417 --> 00:52:19,126
e uno dei due succhiava
il pollice del fratello.
479
00:52:21,667 --> 00:52:23,001
Bizzarro, no?
480
00:52:47,042 --> 00:52:48,292
Signorina...
481
00:52:51,876 --> 00:52:53,292
Grazie.
482
00:53:00,751 --> 00:53:02,292
Pi?
483
00:53:02,959 --> 00:53:04,709
Ho fatto un giro.
484
00:53:05,292 --> 00:53:07,834
- Chi è quella donna?
- Mi prendi in giro?
485
00:53:08,042 --> 00:53:10,376
- Perché?
- Non la riconosci?
486
00:53:10,584 --> 00:53:13,292
- No.
- La tua psichiatra, Agnès Wexler.
487
00:53:16,459 --> 00:53:18,751
Ho bevuto troppo.
488
00:53:19,459 --> 00:53:20,667
Torniamo a casa.
489
00:53:25,917 --> 00:53:27,417
- Attenta!
- Lasciami!
490
00:53:27,626 --> 00:53:29,626
- Che ti prende?
- Niente.
491
00:53:34,417 --> 00:53:37,917
- Ti senti meglio?
- Mi sono tornati i dolori.
492
00:53:38,417 --> 00:53:40,709
- Dopo che hai visto la Wexler?
- Ma no...
493
00:53:40,917 --> 00:53:42,792
- Da quando vai da lei...
- Accosta.
494
00:53:43,001 --> 00:53:44,876
- Cosa?
- Devo scendere!
495
00:53:45,084 --> 00:53:47,001
- Qui non posso.
- Fermati!
496
00:53:47,209 --> 00:53:48,417
Attenta !
497
00:54:21,917 --> 00:54:23,501
Cosa fa?
498
00:54:35,792 --> 00:54:37,042
Non ci credo!
499
00:54:47,042 --> 00:54:49,084
Credi che io sia isterica, vero?
500
00:54:49,626 --> 00:54:51,667
Basta dire idiozie.
501
00:54:53,084 --> 00:54:54,417
Dai.
502
00:55:02,542 --> 00:55:04,709
Sarebbe geloso il tuo amico,
se sapesse?
503
00:55:04,917 --> 00:55:07,376
Se sapesse, ti lascerei.
504
00:55:09,459 --> 00:55:11,334
Allora mi ami meno di lui.
505
00:55:18,334 --> 00:55:20,542
Con te faccio solo sesso.
506
00:55:24,501 --> 00:55:26,542
Lui invece, pensi di conoscerlo?
507
00:55:28,209 --> 00:55:30,667
No, non proprio.
508
00:55:35,709 --> 00:55:38,042
Chi dei due è più seducente?
509
00:55:38,876 --> 00:55:40,501
Non lo so.
510
00:55:43,126 --> 00:55:45,792
Non lo sai o non vuoi dirmelo?
511
00:55:47,459 --> 00:55:49,792
Quando sono con te, penso a lui.
512
00:55:51,042 --> 00:55:53,167
Quando sono con lui, penso a te.
513
00:56:13,084 --> 00:56:14,917
A che pensi?
514
00:56:15,459 --> 00:56:17,542
- A te.
- Bugiarda!
515
00:56:17,917 --> 00:56:19,334
Davvero.
516
00:56:31,792 --> 00:56:33,501
Stasera no.
517
00:56:34,709 --> 00:56:37,667
- Ho mal di pancia.
- Di nuovo?
518
00:56:38,001 --> 00:56:39,792
Ho il ciclo.
519
00:56:59,876 --> 00:57:01,042
Lasciami!
520
00:57:01,751 --> 00:57:03,167
Smetti!
521
00:57:07,167 --> 00:57:09,376
- Lasciami fare.
- Non voglio.
522
00:57:46,709 --> 00:57:48,959
Anche mio fratello ti scopa così?
523
00:57:50,126 --> 00:57:51,084
Cosa?
524
00:57:51,292 --> 00:57:53,542
Non sei la prima
che usa uno pseudonimo.
525
00:57:54,209 --> 00:57:56,001
Signorina Eva-Chloé.
526
00:57:59,167 --> 00:58:02,001
- Da quando lo sai?
- So dall'inizio che stai con lui.
527
00:58:02,542 --> 00:58:04,334
Perché non hai detto niente?
528
00:58:04,542 --> 00:58:07,292
Godevo nel vederti affogare
nelle tue bugie.
529
00:58:07,501 --> 00:58:10,417
Ho capito, mio fratello
non sa curarti come ti curo io.
530
00:58:12,167 --> 00:58:13,667
Devo andare.
531
00:58:13,876 --> 00:58:16,126
- No! Ho fretta!
- Aspetta!
532
00:58:17,292 --> 00:58:20,292
- Dobbiamo parlare.
- Dobbiamo smettere di vederci.
533
00:58:21,251 --> 00:58:23,084
Basta non dirgli niente.
534
00:58:23,917 --> 00:58:26,042
Tanto tu non esisti per lui.
535
00:58:31,042 --> 00:58:32,626
Lo so.
536
00:58:37,542 --> 00:58:40,251
Non ha mai sopportato
di avere un gemello.
537
00:58:41,667 --> 00:58:43,501
Così mi nega,
538
00:58:43,751 --> 00:58:45,834
ha sempre voluto essere il solo,
539
00:58:47,001 --> 00:58:48,834
il figlio unico,
540
00:58:50,042 --> 00:58:52,251
il prediletto dei miei genitori.
541
00:58:54,959 --> 00:58:56,959
Non esisto più.
542
00:59:01,292 --> 00:59:04,584
- Penso che smetterò.
- Hai appena ripreso.
543
00:59:04,792 --> 00:59:06,792
Mi sembra di rimestare nella merda.
544
00:59:07,001 --> 00:59:09,751
- È il principio della terapia.
- Sono stufa.
545
00:59:09,959 --> 00:59:11,751
Sembri una bambina che fa i capricci.
546
00:59:11,959 --> 00:59:14,292
- Non è un capriccio.
- Ne hai bisogno, lo sai.
547
00:59:15,334 --> 00:59:17,626
- Gliene hai parlato?
- No.
548
00:59:17,834 --> 00:59:19,417
Fallo, lei capirà.
549
00:59:20,917 --> 00:59:24,792
- Non mi piace.
- Cioè?
550
00:59:25,001 --> 00:59:27,876
Faccio di tutto per piacerle
e per questo la odio.
551
00:59:28,751 --> 00:59:30,459
Penso sempre a lei.
552
00:59:30,959 --> 00:59:32,626
Vorrei pensare a te.
553
00:59:34,667 --> 00:59:37,501
Bene, sei in pieno transfert,
è buon segno.
554
00:59:38,667 --> 00:59:40,042
Davvero?
555
00:59:40,292 --> 00:59:41,626
Sì.
556
00:59:42,042 --> 00:59:45,042
Devi insistere, vedrai, andrà meglio.
557
01:00:22,459 --> 01:00:24,667
- Pronto?
- Ti sto aspettando!
558
01:00:25,542 --> 01:00:27,959
- Mi dispiace, non posso.
- Perché?
559
01:00:28,959 --> 01:00:31,334
Ho paura che Paul sospetti qualcosa.
560
01:00:31,542 --> 01:00:33,667
- Gliel'hai detto?
- Certo che no.
561
01:00:33,876 --> 01:00:36,876
Allora non preoccuparti,
ti aspetto domani.
562
01:01:07,917 --> 01:01:10,042
Visto che ti piace?
563
01:01:10,584 --> 01:01:12,001
Sì, ma...
564
01:01:12,542 --> 01:01:14,084
Cosa?
565
01:01:15,376 --> 01:01:17,834
Vorrei provare qualcosa di diverso.
566
01:01:18,209 --> 01:01:19,959
Sì? Cosa?
567
01:01:22,167 --> 01:01:23,959
Vorrei scoparti.
568
01:01:27,751 --> 01:01:29,584
Non ti piacerebbe?
569
01:01:30,126 --> 01:01:32,376
- Impossibile.
- Perché?
570
01:01:34,292 --> 01:01:37,709
La terapia consiste nell'esplorare
i miei desideri repressi, no?
571
01:01:39,209 --> 01:01:41,251
Sì, ma non lo farai con me.
572
01:01:42,126 --> 01:01:43,709
E con chi?
573
01:01:49,042 --> 01:01:50,667
Indovina?
574
01:02:07,792 --> 01:02:10,792
Paul ha cambiato cognome
per tagliare i ponti con te?
575
01:02:11,667 --> 01:02:13,292
Certo.
576
01:02:14,001 --> 01:02:16,251
Tu cosa provi per Paul?
577
01:02:17,751 --> 01:02:19,167
Niente.
578
01:02:20,459 --> 01:02:22,292
Penso di rado a lui.
579
01:02:23,501 --> 01:02:25,834
Spesso ci confondono, ma si ferma lì.
580
01:02:26,334 --> 01:02:28,542
Quando scoprono
che sono il fratello maggiore,
581
01:02:28,751 --> 01:02:30,167
mi chiedono sue notizie.
582
01:02:30,376 --> 01:02:33,417
- Sei il maggiore?
- Sì, di 15 minuti.
583
01:02:35,084 --> 01:02:38,126
- Perché sorridi?
- 15 minuti non sono molti.
584
01:02:39,042 --> 01:02:40,917
Sono nato 15 minuti prima di lui,
585
01:02:41,126 --> 01:02:42,626
cefalico.
586
01:02:42,834 --> 01:02:44,751
Paul è nato dopo, podalico.
587
01:02:47,417 --> 01:02:49,459
Per mia madre è stato atroce.
588
01:02:50,834 --> 01:02:53,167
Ha perso molto sangue per colpa sua.
589
01:02:55,126 --> 01:02:58,042
Io pesavo più di 2 chili e 400,
lui neanche 2 chili.
590
01:02:59,126 --> 01:03:02,209
Già nell'utero di mia madre,
ero il gemello dominante.
591
01:03:04,001 --> 01:03:06,292
Io sono destrimano, lui è mancino,
592
01:03:06,584 --> 01:03:09,209
i nostri capelli si arricciano
in senso opposto,
593
01:03:09,417 --> 01:03:12,334
lui ci vede meno
dall'occhio sinistro, io dal destro.
594
01:03:14,042 --> 01:03:16,042
Siamo gemelli speculari.
595
01:03:18,751 --> 01:03:21,334
Sai che alcuni popoli primitivi
596
01:03:21,709 --> 01:03:23,834
uccidevano il gemello minore?
597
01:03:24,751 --> 01:03:26,417
Perché era più debole,
598
01:03:27,126 --> 01:03:29,667
aveva meno speranze
di restare in vita.
599
01:04:48,459 --> 01:04:51,209
Buonasera,
abbiamo una prenotazione, Meyer.
600
01:04:59,834 --> 01:05:01,084
Avevi ragione.
601
01:05:01,459 --> 01:05:03,501
Abbiamo parlato.
602
01:05:04,209 --> 01:05:06,334
Mi pare di capire certe cose di me,
603
01:05:07,042 --> 01:05:08,917
di te.
604
01:05:09,417 --> 01:05:11,042
- Di me?
- Sì.
605
01:05:11,251 --> 01:05:14,959
Perché mi hai attirato...
perché ti amo.
606
01:05:18,959 --> 01:05:21,001
E i dolori alla pancia
sono quasi spariti.
607
01:05:21,251 --> 01:05:24,167
Hai fatto bene, devi continuare,
non manca molto,
608
01:05:24,376 --> 01:05:26,251
vedrai ti sentirai più...
609
01:05:26,876 --> 01:05:29,126
Lei non è più il mio psichiatra...
610
01:05:29,459 --> 01:05:32,042
è solo il mio amante.
611
01:05:38,459 --> 01:05:39,501
Sì?
612
01:05:42,251 --> 01:05:44,001
Mi vuoi sposare?
613
01:05:44,792 --> 01:05:46,751
Diventare mia moglie.
614
01:06:23,542 --> 01:06:25,126
Mi aiuti?
615
01:06:37,917 --> 01:06:40,959
- Non vuoi che andiamo in camera?
- Preferisco qui.
616
01:06:53,292 --> 01:06:55,126
- Sei sicura?
- Sì.
617
01:06:57,834 --> 01:06:59,459
Fai piano.
618
01:07:03,084 --> 01:07:04,917
- Piano!
- Dai...
619
01:07:08,001 --> 01:07:09,084
Piano.
620
01:07:43,126 --> 01:07:44,334
Mi fai male!
621
01:08:03,042 --> 01:08:04,959
Era la prima volta?
622
01:08:05,459 --> 01:08:06,667
Sì!
623
01:08:08,667 --> 01:08:10,292
Ti è piaciuto?
624
01:08:11,917 --> 01:08:13,459
L'ho fatto per te.
625
01:08:45,251 --> 01:08:48,126
Perché non gliene parli?
Non vuole figli?
626
01:08:48,792 --> 01:08:50,626
Immagino che ne voglia.
627
01:08:51,667 --> 01:08:54,042
Povera Chloé, sei persa,
628
01:08:54,959 --> 01:08:57,376
perché non sai se è mio o suo.
629
01:08:57,917 --> 01:09:01,417
Tranquilla, abbiamo gli stessi geni.
630
01:09:02,667 --> 01:09:04,709
Smettila, Louis!
631
01:09:17,917 --> 01:09:19,834
Qual è il vostro segreto?
632
01:09:21,792 --> 01:09:23,959
Lo devo sapere, adesso.
633
01:09:26,626 --> 01:09:28,251
Cos'è successo?
634
01:09:29,292 --> 01:09:32,667
Cosa gli hai fatto perché
ti cancellasse dalla sua vita?
635
01:09:33,626 --> 01:09:35,251
Per favore, dimmelo.
636
01:09:36,834 --> 01:09:39,042
Sono incinta e Paul vuole sposarmi.
637
01:09:39,917 --> 01:09:41,751
Chiedilo a lui.
638
01:09:42,001 --> 01:09:44,084
Il tuo segreto in cambio del suo.
639
01:09:47,209 --> 01:09:49,167
E se invece fossi tu
640
01:09:49,376 --> 01:09:52,667
a essere ossessionato da lui...
geloso?
641
01:09:54,417 --> 01:09:57,042
In due secondi, sei diventata brutta.
642
01:09:58,667 --> 01:10:00,459
Tu odi Paul,
643
01:10:01,417 --> 01:10:04,501
perché è lui
il vero gemello dominante.
644
01:10:05,667 --> 01:10:07,167
È lui che ti inculava?
645
01:10:08,501 --> 01:10:10,334
Sparisci, vattene.
646
01:10:11,459 --> 01:10:13,292
Vuoi che me ne vada?
647
01:10:16,959 --> 01:10:19,292
Bene, prendo le mie cose.
648
01:10:20,334 --> 01:10:23,126
Vado, Paul mi aspetta.
649
01:10:29,126 --> 01:10:30,417
Vattene!
650
01:10:30,959 --> 01:10:32,251
Stronza!
651
01:10:33,876 --> 01:10:35,167
Fermo!
652
01:10:36,376 --> 01:10:37,584
Puttana!
653
01:10:39,084 --> 01:10:42,001
Sparisci, tu e il tuo feto,
prima che ti ammazzi!
654
01:11:25,584 --> 01:11:27,126
Milo!
655
01:11:38,459 --> 01:11:40,834
Sentirà un pò freddo.
656
01:11:44,459 --> 01:11:46,292
Spingo un pò.
657
01:11:57,709 --> 01:12:00,167
- Qualcosa non va?
- No, no...
658
01:12:00,959 --> 01:12:03,167
Aspetti, guardo...
659
01:13:14,959 --> 01:13:16,792
- Pronto?
- Ciao, Chloé.
660
01:13:17,001 --> 01:13:18,959
- Non posso parlare.
- È vicino?
661
01:13:19,167 --> 01:13:21,542
- È nella stanza accanto.
- Mi manchi.
662
01:13:21,917 --> 01:13:23,417
- Ti sono mancato?
- No.
663
01:13:23,834 --> 01:13:27,292
- Non ti voglio più vedere.
- Scusami voglio farmi perdonare.
664
01:13:27,626 --> 01:13:30,667
- Ho voglia di scoparti.
- Basta, smettila.
665
01:13:30,876 --> 01:13:33,042
- So che ti manca il mio cazzo.
- Sei pazzo.
666
01:13:33,251 --> 01:13:34,959
- Voglio rivederti.
- No.
667
01:13:35,292 --> 01:13:37,126
Sai che adoro fare l'amore
con le donne incinte?
668
01:13:37,334 --> 01:13:39,667
- Basta, attacco.
- Domani, stessa ora, stesso posto.
669
01:13:39,876 --> 01:13:43,292
- Stai zitto!
- È figlio mio, verifica le date.
670
01:13:43,501 --> 01:13:45,667
Smettila, attacco.
671
01:13:50,542 --> 01:13:53,251
- Chi era?
- Un collega del museo.
672
01:13:53,876 --> 01:13:55,876
Un problema di organizzazione.
673
01:14:15,209 --> 01:14:16,792
Paul!
674
01:14:17,001 --> 01:14:19,792
- Ti disturbo?
- Finalmente sei venuto!
675
01:14:20,876 --> 01:14:23,709
Un paziente ha disdetto,
ho pensato di invitarti a pranzo.
676
01:14:23,917 --> 01:14:25,167
Grazie.
677
01:14:28,542 --> 01:14:30,167
Bello, qui.
678
01:14:33,376 --> 01:14:35,542
Vado in pausa tra dieci minuti,
mi aspetti?
679
01:14:35,751 --> 01:14:37,792
Sì, faccio un giro. A dopo.
680
01:14:38,001 --> 01:14:39,626
A dopo.
681
01:14:46,042 --> 01:14:47,834
Credevi che avessi scordato
il tuo compleanno?
682
01:14:48,042 --> 01:14:49,876
No, ma stamattina
non mi hai detto nulla...
683
01:14:54,667 --> 01:14:58,042
- Spero che ti piaccia.
- Scommetto che è un gioiello.
684
01:14:58,584 --> 01:14:59,834
Brava.
685
01:15:02,751 --> 01:15:06,042
- Mi ricorda Milo!
- Sono felice che ti piaccia.
686
01:15:07,209 --> 01:15:08,459
Grazie.
687
01:15:22,709 --> 01:15:24,917
Non dirmi che mi hai scambiato
per mio fratello!
688
01:15:25,834 --> 01:15:27,251
Calmati!
689
01:15:27,459 --> 01:15:29,626
Non sapevo come fare per rivederti.
690
01:15:30,334 --> 01:15:33,417
Voglio che riprendiamo la terapia,
ti guarirò.
691
01:15:33,667 --> 01:15:35,667
- Signore...
- Sì.
692
01:15:48,042 --> 01:15:49,292
No!
693
01:15:49,501 --> 01:15:51,334
Amore, è il tuo compleanno!
694
01:15:57,251 --> 01:15:59,542
- A noi.
- Stronzo.
695
01:16:00,292 --> 01:16:02,876
- Mi ecciti.
- Non so cosa mi trattenga.
696
01:16:03,084 --> 01:16:04,459
Il nostro segreto.
697
01:16:09,209 --> 01:16:12,167
Paul ti ha parlato di
Sandra Schenker, un'amica del liceo?
698
01:16:12,376 --> 01:16:13,626
Cosa?
699
01:16:13,834 --> 01:16:17,292
Prova con questo nome,
Sandra Schenker e capirai.
700
01:16:23,292 --> 01:16:25,917
Tanti auguri a te...
701
01:16:34,167 --> 01:16:35,709
Ho un pensierino per te.
702
01:16:36,959 --> 01:16:39,584
- Cos'è?
- Indovina.
703
01:16:40,834 --> 01:16:42,751
Una spilla a forma di gatto?
704
01:16:43,251 --> 01:16:45,667
- Sarebbe di cattivo gusto.
- Già.
705
01:16:50,751 --> 01:16:52,584
- Ti piace?
- Sì.
706
01:16:53,501 --> 01:16:55,209
È bellissimo.
707
01:16:57,501 --> 01:16:59,001
Grazie.
708
01:17:04,167 --> 01:17:06,626
Rivedi mai i tuoi compagni del liceo?
709
01:17:06,834 --> 01:17:08,459
Perché me lo chiedi?
710
01:17:08,667 --> 01:17:12,501
Ho incontrato un'amica,
non la vedevo da dieci anni.
711
01:17:12,709 --> 01:17:14,459
È stato uno shock.
712
01:17:14,667 --> 01:17:18,084
Eravamo molto amiche, ora invece
non avevamo quasi nulla da dirci.
713
01:17:18,751 --> 01:17:20,751
Si chiama Sandra.
714
01:17:21,792 --> 01:17:23,417
Non rispondere!
715
01:17:24,417 --> 01:17:26,584
Sarà un altro dei tuoi pazienti...
716
01:17:26,792 --> 01:17:28,792
Mi piace che tu sia gelosa di loro.
717
01:17:33,917 --> 01:17:35,376
Pronto?
718
01:17:36,001 --> 01:17:37,626
Sì, sono io.
719
01:17:39,417 --> 01:17:40,917
Sì.
720
01:17:41,292 --> 01:17:42,792
Bene.
721
01:17:43,334 --> 01:17:45,501
Domani alle 8 e 30.
722
01:17:46,001 --> 01:17:47,584
A domani.
723
01:17:49,792 --> 01:17:51,417
Chi era?
724
01:17:51,626 --> 01:17:53,751
Il taxi per andare domani
in aeroporto.
725
01:17:54,667 --> 01:17:56,542
Quando torni?
726
01:17:56,751 --> 01:17:59,501
Il convegno dura tre giorni, venerdì.
727
01:18:36,167 --> 01:18:38,917
I gemelli Delord conquistano la folla
728
01:18:40,459 --> 01:18:44,292
Caro Paul, non posso fare a meno
di te, sei il mio equilibrio...
729
01:18:44,501 --> 01:18:47,001
Ti amo tanto, la tua adorata Sandra.
730
01:19:02,876 --> 01:19:04,376
Pronto ?
731
01:19:04,584 --> 01:19:06,292
Potrei parlare con Sandra Schenker?
732
01:19:06,792 --> 01:19:09,959
- Lei chi è?
- Eravamo compagne di classe.
733
01:19:10,501 --> 01:19:13,834
- Volevo avere sue notizie.
- Mia figlia non esce più.
734
01:19:16,042 --> 01:19:17,667
Da molto tempo.
735
01:19:18,167 --> 01:19:20,334
Perché, di preciso?
736
01:19:20,542 --> 01:19:22,667
Non ha saputo dell'incidente?
737
01:19:56,334 --> 01:19:58,209
- Buongiorno.
- Buongiorno.
738
01:19:58,417 --> 01:20:00,751
Antigone, il suo ruolo più bello.
739
01:20:00,959 --> 01:20:03,459
Ha interpretato anche Ofelia
meravigliosamente,
740
01:20:03,667 --> 01:20:06,709
anche se la pièce non era ben fatta,
ma era così giovane...
741
01:20:08,126 --> 01:20:09,834
Prima di ogni spettacolo,
742
01:20:10,042 --> 01:20:12,792
si metteva in ginocchio e pregava.
743
01:20:14,542 --> 01:20:16,959
- Non era graziosa?
- Sì.
744
01:20:17,334 --> 01:20:20,334
Sarebbe potuta diventare
una grande attrice.
745
01:20:21,084 --> 01:20:23,459
Sembrava così forte
746
01:20:24,959 --> 01:20:26,667
e intelligente.
747
01:20:45,209 --> 01:20:50,167
Saluta, Sandra, è venuta a trovarti
una tua compagna del liceo.
748
01:20:53,709 --> 01:20:56,167
Le parli pure, non abbia timore.
749
01:20:57,626 --> 01:20:58,792
Ciao, Sandra.
750
01:21:00,917 --> 01:21:03,001
Forse non ti ricordi di me...
751
01:21:04,626 --> 01:21:06,209
Sono Chloé.
752
01:21:17,001 --> 01:21:19,292
Non essere scortese!
753
01:21:20,042 --> 01:21:22,209
È Chloé! Guardala.
754
01:21:27,751 --> 01:21:30,792
Era felice della sua visita,
ci siamo preparate,
755
01:21:31,001 --> 01:21:34,126
ci siamo lavate i capelli, pettinate
756
01:21:34,334 --> 01:21:37,084
e ha scelto
il vestito migliore, per lei.
757
01:21:39,501 --> 01:21:41,584
Ha momenti buoni e meno buoni.
758
01:21:42,459 --> 01:21:44,376
Non si possono prevedere.
759
01:21:50,584 --> 01:21:52,042
Mi scusi...
760
01:21:53,334 --> 01:21:56,417
- Non avrei dovuto disturbarla.
- Ma quale disturbo!
761
01:21:57,417 --> 01:21:59,084
Anzi.
762
01:22:00,959 --> 01:22:02,667
Sta bene?
763
01:22:08,376 --> 01:22:10,584
Ha tempo per un tazza di tè?
764
01:22:11,709 --> 01:22:14,667
- Volentieri.
- Bene, venga.
765
01:22:17,167 --> 01:22:20,084
Erano una coppia perfetta...
Sandra e Paul.
766
01:22:20,292 --> 01:22:21,959
Paul e Sandra.
767
01:22:22,501 --> 01:22:24,917
Lui era timido, ma adorabile.
768
01:22:25,376 --> 01:22:28,042
Non come il fratello gemello:
un mostro.
769
01:22:30,959 --> 01:22:34,001
Lui l'ha fatta bere, fingendosi Paul.
770
01:22:36,084 --> 01:22:38,542
Sandra non aveva mai
toccato alcolici,
771
01:22:38,751 --> 01:22:41,126
era una ragazza seria,
772
01:22:42,667 --> 01:22:44,251
innocente,
773
01:22:45,501 --> 01:22:47,251
vergine.
774
01:22:49,417 --> 01:22:51,626
Ed è successo quello che è successo.
775
01:22:54,751 --> 01:22:56,501
L'ha violentata.
776
01:22:58,376 --> 01:23:02,042
Quando Paul l'ha saputo,
ha reagito con grande violenza.
777
01:23:02,917 --> 01:23:06,376
Era geloso,
ha cominciato a odiare il fratello.
778
01:23:07,542 --> 01:23:09,667
Non ha più voluto vedere Sandra.
779
01:23:10,209 --> 01:23:12,959
Sandra non ha capito
780
01:23:13,376 --> 01:23:15,584
e ha commesso quel gesto.
781
01:23:15,792 --> 01:23:18,584
Ha tentato il suicidio
con una pistola.
782
01:23:24,334 --> 01:23:26,376
I gemelli, sa...
783
01:23:27,167 --> 01:23:29,167
si pensa che conoscendone uno,
784
01:23:30,126 --> 01:23:32,334
si conoscano entrambi.
785
01:23:34,084 --> 01:23:35,917
Ma i fratelli Delord...
786
01:23:44,917 --> 01:23:46,667
Li ha conosciuti anche lei?
787
01:23:47,876 --> 01:23:49,251
Sì.
788
01:23:49,542 --> 01:23:52,792
Non le è capitato nulla con loro,
vero, Chloé?
789
01:23:54,417 --> 01:23:55,917
No, cioè...
790
01:24:00,417 --> 01:24:02,709
È stata anche lei una loro vittima?
791
01:24:04,209 --> 01:24:05,834
In che senso?
792
01:24:11,834 --> 01:24:13,459
Ma a lei...
793
01:24:14,459 --> 01:24:16,459
a lei questo è piaciuto.
794
01:24:17,126 --> 01:24:19,126
- Vero?
- No.
795
01:24:21,584 --> 01:24:23,334
Misero verme,
796
01:24:24,542 --> 01:24:26,126
ti è piaciuto.
797
01:24:26,334 --> 01:24:28,084
Brutta libidinosa ...
798
01:24:28,376 --> 01:24:30,417
- Brutta libidinosa!
- Devo andare.
799
01:24:33,084 --> 01:24:34,709
Lo sospettavo .
800
01:24:35,626 --> 01:24:37,167
Puttanella!
801
01:26:15,126 --> 01:26:17,417
"Chloé, il mio gatto ti offre
il suo cuore, io il mio.
802
01:26:17,626 --> 01:26:19,542
Colui che ti ama davvero".
803
01:26:52,751 --> 01:26:54,959
- Buonasera.
- Qualcosa non va?
804
01:26:55,167 --> 01:26:58,334
Paul non c'è,
mi sento in pericolo senza di lui.
805
01:27:00,042 --> 01:27:02,334
La camera di sua figlia è libera?
806
01:27:05,292 --> 01:27:06,917
Mi segua.
807
01:27:10,292 --> 01:27:12,667
Qui sarà al sicuro.
808
01:27:13,917 --> 01:27:15,376
Entri.
809
01:27:19,667 --> 01:27:22,417
Temevo che ce l'avesse con me
per Milo.
810
01:27:24,542 --> 01:27:27,626
Tenga,
una camicia da notte di mia figlia.
811
01:27:28,917 --> 01:27:30,417
Grazie.
812
01:28:03,626 --> 01:28:05,334
Si svegli!
813
01:28:05,584 --> 01:28:07,292
C'è una persona per lei.
814
01:28:15,626 --> 01:28:17,834
Guarda chi ho trovato qui sotto.
815
01:28:20,251 --> 01:28:21,292
Amore!
816
01:28:23,626 --> 01:28:25,584
Come sapevi che ero qui?
817
01:28:25,959 --> 01:28:29,709
Mi ha avvisato Rose,
le ho chiesto di vegliare su di te.
818
01:28:31,167 --> 01:28:32,959
Torniamo a casa.
819
01:28:44,084 --> 01:28:47,334
- Scusa, avrei dovuto parlartene.
- Sì.
820
01:28:48,084 --> 01:28:50,792
Se mi avessi detto di tuo fratello,
tutto poteva essere evitato.
821
01:28:51,001 --> 01:28:52,417
Tutto?
822
01:28:52,709 --> 01:28:56,667
Non mi hai detto la verità,
mi hai costretto a cercare,
823
01:28:58,167 --> 01:29:00,459
a frugare tra le tue cose.
824
01:29:01,501 --> 01:29:03,001
Perché?
825
01:29:03,584 --> 01:29:05,251
Perché ti amo.
826
01:29:07,959 --> 01:29:10,834
Non volevo più sentire parlare
di quella storia,
827
01:29:12,251 --> 01:29:14,709
di mio fratello, di Sandra.
828
01:29:18,792 --> 01:29:20,876
Ho fatto tutto per dimenticare.
829
01:29:24,917 --> 01:29:26,667
Lei mi ha tradito.
830
01:29:29,501 --> 01:29:31,667
Lui l'ha disonorata.
831
01:29:32,792 --> 01:29:36,167
L'ho lasciata perché non l'amavo più.
832
01:29:37,501 --> 01:29:39,459
Non provavo più niente.
833
01:29:40,334 --> 01:29:42,251
Provavo solo pietà.
834
01:29:43,417 --> 01:29:45,792
Ma non è stata colpa di Sandra.
835
01:29:47,126 --> 01:29:51,626
Tuo fratello si è spacciato per te
e l'ha violentata.
836
01:29:51,834 --> 01:29:54,626
Ma no! Sandra era attirata da lui.
837
01:29:55,292 --> 01:29:58,084
Lei stava con me
solo perché ero il gemello di Louis.
838
01:29:58,917 --> 01:30:02,584
Ma era lui che voleva. Cosa credi?
839
01:30:03,501 --> 01:30:06,251
Che è stata solo la vittima
di due fratelli diabolici?
840
01:30:06,751 --> 01:30:09,376
No, ha le sue colpe.
841
01:30:12,709 --> 01:30:17,167
Il fascino,
l'eccitamento per i gemelli
842
01:30:19,001 --> 01:30:20,917
è questo che l'ha uccisa.
843
01:30:21,126 --> 01:30:22,126
È ancora viva!
844
01:30:23,209 --> 01:30:24,917
Una morta vivente.
845
01:30:32,917 --> 01:30:34,501
Buongiorno.
846
01:30:36,876 --> 01:30:38,459
Ha dormito bene?
847
01:30:38,667 --> 01:30:41,292
Le ho fatto
il dolce preferito di mia figlia.
848
01:30:43,584 --> 01:30:45,292
Mi scusi.
849
01:30:47,834 --> 01:30:49,167
Devo andare.
850
01:31:03,042 --> 01:31:05,501
- Pronto?
- Perché mi hai mentito?
851
01:31:05,709 --> 01:31:07,584
- Chi parla?
- Io.
852
01:31:07,792 --> 01:31:09,542
- Paul?
- Sì.
853
01:31:10,459 --> 01:31:12,917
- Sei tornato?
- Ho incontrato la Wexler.
854
01:31:13,126 --> 01:31:14,876
Non sapeva chi tu fossi.
855
01:31:15,126 --> 01:31:15,959
Ma...
856
01:31:16,167 --> 01:31:17,876
Perché mi hai detto
che andavi da lei?
857
01:31:18,626 --> 01:31:21,834
- Hai un amante?
- No, lascia che ti spieghi.
858
01:31:22,042 --> 01:31:23,709
Sono io il padre?
859
01:31:24,626 --> 01:31:26,001
Pronto?
860
01:31:43,084 --> 01:31:46,209
Finalmente! Sono felice di rivedere
la mia ex paziente.
861
01:31:46,417 --> 01:31:47,834
Non mi toccare!
862
01:31:51,334 --> 01:31:54,334
Non ti ha fatto piacere
che ti abbia offerto il mio cuore?
863
01:31:55,459 --> 01:31:58,126
Non dirmi che hai creduto
che fosse il suo cuoricino...
864
01:31:58,751 --> 01:32:00,667
Sai quanto lo amo.
865
01:32:00,876 --> 01:32:04,126
Basta, Louis!
Ho visto Sandra e la madre.
866
01:32:04,792 --> 01:32:06,542
So quello che hai fatto.
867
01:32:06,834 --> 01:32:08,792
Tu sai solo distruggere.
868
01:32:09,209 --> 01:32:11,792
È una storia ridicola, tragica.
869
01:32:13,709 --> 01:32:15,834
Sandra era una ragazza molto carina.
870
01:32:16,876 --> 01:32:18,751
Ma del tutto isterica.
871
01:32:19,542 --> 01:32:23,251
Quella troietta ha detto a mio
fratello che l'avevo violentata.
872
01:32:23,459 --> 01:32:24,667
Bugiardo.
873
01:32:25,876 --> 01:32:28,626
La madre ti anche detto
che era incinta?
874
01:32:28,834 --> 01:32:30,542
Di me, ovvio.
875
01:32:32,751 --> 01:32:36,292
Che strano, ti guardo
e mi sembra di vedere lei.
876
01:32:36,834 --> 01:32:39,876
- La stessa bocca golosa.
- Sei un mostro.
877
01:32:40,084 --> 01:32:43,501
Non c'è nessun mostro,
solo esseri umani, come te,
878
01:32:43,709 --> 01:32:46,084
me e Paul.
879
01:32:50,542 --> 01:32:53,834
Oddio! È davvero il ritorno
di Sandra Schenker.
880
01:32:54,042 --> 01:32:55,667
Ma io non farò la sua fine.
881
01:32:55,876 --> 01:32:58,001
È te che avrebbe dovuto uccidere,
Louis.
882
01:32:58,209 --> 01:33:02,042
Sei proprio sicura, mia cara Chloé,
che io sia Louis?
883
01:33:04,626 --> 01:33:06,292
E non Paul?
884
01:33:07,792 --> 01:33:09,542
Non ti muovere o sparo.
885
01:33:09,834 --> 01:33:12,584
- Cosa fai?
- Abbiamo un ospite.
886
01:33:18,209 --> 01:33:20,501
Mio fratello mi ha detto tutto.
887
01:33:21,126 --> 01:33:23,959
- Non avresti dovuto mentirgli.
- Lo stesso errore di Sandra.
888
01:33:24,167 --> 01:33:25,042
Basta!
889
01:33:25,251 --> 01:33:27,751
- Perché non posi la pistola...
- ...e ti abbandoni.
890
01:33:28,126 --> 01:33:31,417
- Così ti scopiamo a turno.
- Perché è questo che ami e che vuoi.
891
01:33:31,626 --> 01:33:33,001
Essere scopata da gemelli,
come Sandra.
892
01:33:33,209 --> 01:33:34,584
Silenzio!
893
01:33:35,917 --> 01:33:37,209
Chi è Paul?
894
01:33:37,417 --> 01:33:38,626
Sono io.
895
01:33:38,834 --> 01:33:41,084
- Sono io.
- No, sono io.
896
01:33:41,626 --> 01:33:43,501
Lo vedi che sono Paul, non Louis.
897
01:33:45,876 --> 01:33:47,626
È questo che volete.
898
01:33:47,959 --> 01:33:49,709
Come con Sandra.
899
01:33:49,917 --> 01:33:52,876
Cosa importa chi sono, non lo fare,
hai in grembo mio figlio.
900
01:33:54,251 --> 01:33:57,459
Se uccidi uno dei due,
perderai l'altro.
901
01:33:57,917 --> 01:33:59,501
Pensa a tua sorella.
902
01:33:59,917 --> 01:34:01,584
Anche tu hai una gemella.
903
01:36:55,917 --> 01:36:57,459
Ciao, Paul.
904
01:37:10,084 --> 01:37:11,959
Mi sento così in colpa.
905
01:37:13,084 --> 01:37:14,709
Lei non ha colpa.
906
01:37:15,084 --> 01:37:17,292
Mia figlia è sempre stata fragile.
907
01:37:17,792 --> 01:37:19,626
Ho fatto finta di niente.
908
01:37:20,584 --> 01:37:24,834
Credevo che amandola
l'avrei protetta, aiutata a vivere.
909
01:37:25,042 --> 01:37:27,042
Amare non ha mai salvato nessuno.
910
01:37:31,251 --> 01:37:33,417
Signor Meyer? Può entrare.
911
01:37:33,626 --> 01:37:34,667
Come sta?
912
01:37:34,876 --> 01:37:38,001
Stamattina, meglio,
ha ripreso a mangiare.
913
01:37:38,209 --> 01:37:41,459
Si è ripresa dall'intervento,
può tornare a casa con lei.
914
01:37:42,626 --> 01:37:45,042
Le ha detto... del bambino?
915
01:37:45,251 --> 01:37:48,251
Certo, è stato difficile per lei,
916
01:37:48,459 --> 01:37:50,626
soprattutto da capire,
ma credo abbia capito.
917
01:37:50,959 --> 01:37:52,751
Dalle lastre potete vedere
918
01:37:52,959 --> 01:37:56,751
che l'escrescenza che Chloé
ha scambiato per una gravidanza,
919
01:37:56,959 --> 01:38:00,042
era in realtà una cisti
che pesava quasi un chilo.
920
01:38:01,751 --> 01:38:05,084
Ecco cosa le abbiamo asportato.
921
01:38:06,376 --> 01:38:08,667
Vi avverto, non è facile da guardare.
922
01:38:11,042 --> 01:38:15,542
Sulle foto sembra enorme,
ma misura solo 15 centimetri.
923
01:38:23,334 --> 01:38:26,209
Pensa che il suo malessere
fosse dovuto a questo?
924
01:38:26,417 --> 01:38:29,834
Scoprire di non essere incinta, ma
di avere in sé il feto della gemella,
925
01:38:30,042 --> 01:38:33,001
le ha provocato a livello inconscio
uno shock emotivo
926
01:38:33,209 --> 01:38:35,167
e un blocco sessuale.
927
01:38:35,376 --> 01:38:36,876
Vuol dire che...
928
01:38:37,917 --> 01:38:40,751
avevo dentro di me due feti?
929
01:38:41,126 --> 01:38:43,709
Sì, all'inizio della gravidanza.
930
01:38:45,209 --> 01:38:47,959
- Avrei potuto avere due gemelle.
- Sì.
931
01:38:48,167 --> 01:38:52,126
Se il secondo feto non fosse stato
assorbito da quello di Chloé.
932
01:38:54,001 --> 01:38:56,459
Ricorda le ecografie di allora?
933
01:38:57,167 --> 01:38:58,667
No.
934
01:39:00,334 --> 01:39:03,376
Ho scoperto molto tardi
di essere incinta.
935
01:39:05,834 --> 01:39:09,084
Chloé non era una figlia... voluta.
936
01:39:09,292 --> 01:39:10,751
Capisco.
937
01:39:30,626 --> 01:39:33,417
Paul e sua madre
sono venuti a prenderla.
938
01:39:33,626 --> 01:39:34,959
Ciao, tesoro.
939
01:39:36,167 --> 01:39:38,251
- Stai bene?
- Sì.
940
01:39:38,959 --> 01:39:39,709
Ciao.
941
01:39:41,376 --> 01:39:43,626
- Vi lascio soli.
- Grazie.
942
01:39:45,542 --> 01:39:48,251
La dottoressa dice che stai meglio.
Non hai più i dolori?
943
01:39:48,459 --> 01:39:50,667
No, non mi sento più la pancia.
944
01:39:51,709 --> 01:39:53,167
Meglio così.
945
01:39:55,834 --> 01:39:57,876
- Tu non sei triste?
- Di cosa?
946
01:39:58,292 --> 01:39:59,792
Di non avere un bambino.
947
01:40:04,084 --> 01:40:05,792
Abbiamo tutto il tempo.
948
01:40:06,209 --> 01:40:08,084
Presto potrai rimanere
di nuovo incinta.
949
01:40:09,292 --> 01:40:12,542
- Hai visto Sandra?
- Sandra?
950
01:40:13,376 --> 01:40:16,292
La mia gemella, il feto.
951
01:40:17,917 --> 01:40:19,126
No.
952
01:40:19,459 --> 01:40:20,667
Certo che no.
953
01:40:22,917 --> 01:40:26,084
Ho letto su Internet
che sono una gemella "cannibale".
954
01:40:26,292 --> 01:40:29,876
Il termine esatto è "parassita",
"gemella parassita".
955
01:40:34,626 --> 01:40:37,626
Durante la gravidanza, ho divorato
il feto della mia gemella.
956
01:40:38,959 --> 01:40:40,834
C'era lei nella mia pancia.
957
01:40:41,209 --> 01:40:42,917
No, Chloé!
958
01:40:44,001 --> 01:40:46,084
Non l'hai divorato, l'hai assorbito.
959
01:40:46,959 --> 01:40:51,167
Non è colpa tua, non ha neanche avuto
il tempo di diventare un feto.
960
01:40:52,084 --> 01:40:54,709
Era solo una specie di escrescenza,
961
01:40:54,917 --> 01:40:56,501
solo membra e ossa.
962
01:41:01,959 --> 01:41:04,126
Era mia sorella.
963
01:41:16,001 --> 01:41:17,834
Faccia buon ritorno.
964
01:41:38,376 --> 01:41:40,542
Lo so che mi serbi rancore.
965
01:41:41,167 --> 01:41:43,459
Non ero presente, quando necessario.
966
01:41:45,042 --> 01:41:48,001
Ma ora io ci sarò, per te.
967
01:41:50,751 --> 01:41:52,751
Sei mia figlia.
968
01:41:57,501 --> 01:41:59,876
La mia unica figlia.
969
01:42:39,709 --> 01:42:41,209
Tutto bene?
970
01:42:45,209 --> 01:42:47,667
Ti sarebbe piaciuto
avere un fratello?
971
01:42:49,126 --> 01:42:50,959
Basta con questa storia.
972
01:42:52,001 --> 01:42:53,542
È finita.
973
01:42:58,042 --> 01:42:59,459
Sì.
66704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
