Original subtitles

KLOTZKÖPFE

Die Ereignisse und Personen in diesem Film sind erfunden

Ähnlichkeiten zu wirklichen Personen lebend oder tot

sind reiner Zufall und nicht unser Fehler

In einer Minute stürmen wir los Die Männer sind bereit

Bewachen Sie die Stellung bis sie abgelöst werden

Könnte ich nur mit dir gehen

Sei vorsichtig

Keine Angst

Ich komme zurück

Wir kommen alle zurück

Bis bald

Waffenstillstand

Du hirnloser Idiot

Was tust du

Leg das Ding weg

Krieg ist Krieg Ich habe meine Befehle Welche Befehle

Den Posten zu bewachen

Der Krieg ist seit 20 Jahren vorbei

Das ist egal Wenn ich Befehl habe

Was sagten Sie Der Krieg ist seit 20 Jahren vorbei

Wie die Zeit verfliegt

Es kommt mir vor wie gestern

Was sagten Sie Du hast es gehört

Das erklärt alles Erklärt was

Dass es in letzter Zeit so ruhig war

Du kommst lieber mit nach Hause

Der Krieg ist seit zwanzig

Besser als hier zu bleiben

Vielen Dank

Sind Sie sicher dass der Krieg aus ist Ganz bestimmt

Wenn nicht sitzen Sie ganz schön in der Klemme

Waren die Eier recht heute morgen

Sonst noch etwas Liebes

Ich verbrannte mir beinahe den Finger am Schinken

Liebste was hast du

Deinem Oliver machst du nichts vor

Erinnerst du dich nicht was heute vor einem Jahr geschah

Der Tag an dem ich vom Fahrrad fiel

Nein

denk nach

Es hat mit dir und mir zu tun

Ich geb's auf Ich erinnere mich nicht

außer es wäre unser Hochzeitstag

Vor einem Jahr kamst du in mein Herz

Wie könnte ich das vergessen

Glückwunsch Mrs Hardy

Natürlich vergaß ich's nicht

Das feiern wir Mit einer Party

Wie ich mich auf den Tag freute

Ich möchte nur für uns kochen wie letztes Jahr

Du bist so süß

und ich bin so ein Schuft Das bist du nicht

Wir tun alles was dein kleines Herz wünscht

Wir essen schön ruhig

und dann halten wir Händchen

und ich flüstere dir süße Kleinigkeiten ins Ohr

Das ist wundervoll und du bist so wundervoll

Kriege ich heute einen ExtraDollar

Genügen dir 75 Cent am Tag nicht

Doch Heute ist eine Ausnahme

Frag nicht was ich damit vorhabe

Eine Überraschung

Oh Oliver natürlich

Du bekommst 125 Dollar mehr heute

Noch eine Kleinigkeit:

Kriege ich für eine Stunde das Auto

Ja aber fahr vorsichtig und beeil dich

Ich sage nicht einmal "Auf Wiedersehen"

ich sage nur: "Entschuldige mich eine Stunde"

Und lass die Stunde kurz sein

Guten Morgen Mrs Gilbert Guten Morgen Mr Hardy

Herrlicher Tag strahlend und fröhlich

Oh ein schöner Tag Ein Festtag für mich

Mein Hochzeitstag und der von Mrs Hardy

Wie nett Glückwunsch

Und ich feiere auch:

Mr Gilberts Rückkehr von der Jagd in Afrika

Grund zu feiern für uns beide

Glückwunsch Danke

Ich heb sie auf

Hallo Liebling

Mein Mann Mr Gilbert

Freut mich

Sie kamen unerwartet zurück

Mr Hardy hilft mir die Zeitung aufzuheben

Als wir uns die Hände hielten

schüttelten fiel sie herunter

Stehen wir auf

Ich geh wohl besser

Entschuldigung mein Fehler

Danke Auf Wiedersehen

Wer ist diese Schlange Mr Hardy unser Nachbar

Wie schön dich zu Hause zu haben

Was gibt's Neues heute

Ein Kerl im Schützengraben wusste nicht dass der Krieg aus ist

Wie kann man nur so dumm sein Hier ist sein Photo

Ich verstehe nicht wie jemand so blöd sein kann

Nun verstehe ich

Soldatenheim

Ich sehe ihn nicht

Er ist irgendwo im Garten

Bleib nur sitzen

Wie fandest du mich Ich sah dein Bild in der Zeitung

Wie sah ich aus Du hast dich nicht verändert

Du auch nicht Hätte ich dich nicht gesehen hätte ich dich nie erkannt

Hast du mich vermisst Sicher

Ich dich auch

Wie geht's wie steht's Oh gut

Ich habe geheiratet Was du nicht sagst

Wen Fifi Nein

Lulu Nein nein

Camille Nein

Ich weiß Fanny Oh nein

Du kennst sie nicht; sie ist von hier

Warte bis du sie triffst Das feinste Frauchen der Welt

Und sie kann kochen

Kann sie

Warte bis du deine Beine

dein Bein unter den Tisch stellst

und in ein saftiges Steak beißt

mit Pilzen

in die heißen Biscuits

und die siebenstöckigen Schokoladentorten

mit Schlagsahne

Und Bohnen

Auch Bohnen Du kannst haben was du willst

Es war nett von dir zu kommen Komm mal wieder

Ich muss gehen Wohin

In die Kantine zum Essen

Du kommst mit zu meiner Frau

und kriegst ein saftiges Steak

Von nun an ist mein Heim auch dein Heim

Ich lasse dich nie mehr aus den Augen

Mach dir's bequem

Ich freue mich so dich zu sehen

Ach Ollie das ist wie früher

Wir sind zusammen Du sprichst mir aus dem Mund

Wir hatten so viel Spaß nicht Ganz sicher

Erinnerst du dich wie dumm ich war

Jetzt geht's besser Das höre ich gerne

Halte eine Minute

Was willst du Wasser trinken

Bleib sitzen Ich hol dir Wasser

Ich will doch nur zum Hahn gehen

Wie kannst du zum Hahn gehen Ich bin sofort zurück

Raus aus dem Stuhl du Depp

Wieso beleidigen Sie meinen Freund

Der Rollstuhl gehört meinem Kumpel

Ich gebe ihn dir wenn ich bereit bin

Ist das so

Bist du nun bereit

Bei näherer Überlegung

ja

Streng dich nicht an Stanley Ich trage dich

Hast du's bequem

Es ist nicht mehr weit

Na bitte sehr

Ist das dein Auto Nein es gehört meiner Frau

Wirklich schön Praktisch neu

Du kannst dich selbst drin sehen

Komm her

Warum sagst du nicht dass du zwei Beine hast

Du hast nicht gefragt

Steig ein Ich habe sie immer gehabt

Jetzt geht's besser

Sag dem Kerl er soll vorfahren

Er ist nicht da

Dann fahr selbst vor

Bitte recht freundlich

Und schreiben Sie

das sei der größte Eber der je in Indien erlegt wurde

Wie interessant

Er kostete mich mehr Mühe als eine Herde Elefanten

Zu Pferd zu jagen ist sicherer aber ich war zu Fuß

als er angriff

Als er nah genug war schoss ich

Das Gewehr klemmte und ich entkam nur knapp

Was taten Sie

Leichtfüßig wie ich bin

sprang ich zur Seite

Bleibt man ruhig ist alles gut

Und ich war kaltblütig

Mit meinen beiden Revolvern gab ich zwölf Schüsse ab

Sechs und sechs

Sie wurden beinahe Witwe

Ich habe nie Angst um meinen Mann Er trifft immer ins Schwarze

Ich bin nicht wie andere Jäger

Ich bringe sie nicht lebend sondern tot zurück

Ich komme lebend heim

Sind die Stoßzähne aus Indien

Nein aus Afrika Ich war auf einer Safari

mit einem Haufen Eingeborener

Ich hatte die Löwenflinte mit die kleiner ist als die für Elefanten

Als Jumbo auf mich loskam gab ich ihm die ganze Ladung

Das machte ihn wütend

Wütend Geradezu rasend

Er legte fünf oder sechs Bäume um Er griff an

Ich zielte erneut

Ich pickte sein linkes Auge heraus und gab's ihm

Da ist sein Zahn

Ich muss zum Waffengeschäft

Man fertigte ein Gewehr für mich an

vielmehr für die Elefanten

Auf Wiedersehen Liebes Auf Wiedersehen Schatz

Entschuldigen Sie mich

Das wird ein interessanter Artikel

Wer öffnete die Tür

Die Automatik

Siehst du die Platte

Man fährt darüber und die Tür öffnet sich

So etwas sah ich noch nie Darf ich probieren

Natürlich Fahr wieder zurück

Nun fahr vorwärts

Was steht hier

Außer Betrieb

Wo hast du das her Von da

Ein Typ hing es auf

Wir müssen hochlaufen

In welchem Stock wohnst du Im dreizehnten

Ganz schön hoch Nicht schlimm wir sind im Nu oben

Was sind schon dreizehn Treppen

Nach oben

Fünf

Genau Es ist nicht mehr weit

Sechs

Sind wir bald oben

Ja im Nu

Wie lang dauert ein Nu Wie dreimal Handumdrehen

Noch so lang

Erstaunlich diese Entfernung

Sieben

7 und wieviel ist 13

Sechs Prima nur noch sechs Nus

Es ist nicht mehr weit

Acht

Neun

Lass uns eine Pause machen

Gute Idee

Blockiert nicht die Treppe

Mit wem sprechen Sie

Mit dir du überfressene Kaulquappe

Sie lachen

Wären wir nicht hier wischte ich mit Ihnen den Boden

Nur zu

Revanchiere dich doch draußen Draußen

Er hat Angst

Angst Ich bin allzeit bereit

Die Gegenwart ist die beste Zeit

Das nehme ich nicht hin Kaulquappe

Der meint du schluckst alles

Es gibt eine Schlägerei

Es gibt eine Schlägerei

Was ist eine Kaulquappe Erklär ich dir später

Es gibt eine Schlägerei

Ich helfe dir Überlass ihn nur mir

Es wird im Nu vorüber sein

Wir werden's ihm zeigen

Entschuldigen Sie sich

Entschuldigen Wofür

Mich eine überfressene Kaulquappe zu nennen

So nennt mich keiner ungestraft

Sie sind keine überfressene Kaulquappe

Schon besser

sondern ein aufgeblähter Zeppelin

Das ist anders

Ich weiß nicht was das heißt Sicher nichts Gutes

So schlagen Sie endlich zu

Darauf können Sie wetten

Er will kämpfen

Ich gebe Ihnen eine letzte Chance: Entschuldigen Sie sich

Gut es tut mir leid

So ein Feigling

Feigling was

Rufen Sie einen Krankenwagen

Es gibt eine Schlägerei

Was ist passiert Die Schlägerei ist vorbei

Hast du's ihm gegeben

Warum schickst du uns nach unten

wenn wir uns auch im 10 Stock hätten prügeln können

Ich wusste nicht dass er

Lulu Ich habe dich ewig nicht gesehen

Kennst du Stan noch Könnte ich ihn je vergessen

Ich traf ihn heute wieder nach 20 Jahren

Alle glaubten ich sei tot nicht

Wie merktest du dass du lebst

Ich sah mein Bild in der Zeitung

Was macht ihr Ich bringe Stan zu meiner Frau

Bist du verheiratet

Mit der feinsten Frau der Welt

Und wie sie kochen kann

Hast du meinen Brief bekommen

Ich brachte einen Brief nach oben den nur du lesen sollst

Was steht in ihm Ein paar Erinnerungen

Wir müssen den Brief kriegen

Wenn du ihn hast verbrenn ihn Mach ich Keine Sorge

Warum taten Sie das Lass mich in Ruhe

Papa komm her

Der Dicke kickte meinen Ball hinunter

Kommen Sie her

Gibt's eine Schlägerei

Holen Sie den Ball hoch Aber schnell

Machen Sie schon

Geh den Ball holen

Warum ich

Ich muss den Brief finden Es geht um Leben und Tod

Keine Widerrede Beeil dich

Wo ist der Ball Mein Freund

Sie holen den Ball Ich habe aber zu tun

Gehen Sie schon

Ich warte auf Sie

Wenn er glaubt ich renne runter ist er verrückt

Machen Sie das nicht noch mal

Der Kerl hat mich getreten

Nur das Eis fehlt

Warum sagst du nicht dass der Schlüssel aus dem Schloss ist

Nicht gefragt

Hübsche Unterwäsche Werde nicht anzüglich

Dieser Brief wurde irrtümlich bei mir abgegeben

Von wem ist er Von Lulu

Nein

Woher soll ich das wissen

Mein Freund Mr Laurel

Mrs Gilbert ist meine Nachbarin

Er bleibt eine Weile bei uns Wie nett

Wie geht's Mrs Hardy Süß wie immer

Sie ist eine wundervolle Köchin

Eine der besten Angenehmen Aufenthalt wünsche ich

Sie ist einkaufen

Mach dir's bequem

Eine tolle Wohnung

Sie ist gemütlich

Hast du eine Zigarette Ich rauche nie

Stört es deine Frau wenn ich rauche Aber nein

Was ich billige gestattet sie auch

Viele Weibsbilder sind eigen Sie nicht

Wieso nennst du meine Frau Weibsbild

Du warst in einer Stunde zurück

Deine Frau

Sagtest du nicht Sie spaßt nur

Komm ich stell dich vor

Sie ist die größte Schelmin der Welt

Süße das ist mein Freund

Ich will deine Penner nicht im Haus

Aber ich sah Stan 20 Jahre nicht

Ich will ihn 100 nicht sehen

Liebes sei nicht unbesonnen

Ich erzählte ihm wie gut du kochst

Ach ja

Warum braten Sie nicht ein saftiges Steak

Wer hat dir das eingeredet

Er

Wenn du glaubst ich stelle mich

für jeden Blödian an den Herd bist du verrückt

Entschuldigung

Aber Kleine Stan ist ein spezieller Fall

Sehr speziell

Und nenn mich nicht Kleine

Was ist ein Blödian Ein Ding das auf einem Etwas sitzt

Lass mich in Ruhe

Ich gehe fort und überlass dich dir selbst

Lebe mit ihm und sieh ob du's magst

Er ist ein netter Kerl

Ich brachte ihn extra für ein Steak her

Mach die Pfeife aus

Auf Wiedersehen

Lass dir das eine Lehre sein

Heirate nie

Vielen Dank für alles Bis später

Wohin gehst du

Ich gehe ins Soldatenheim Warum

Ich möchte essen

Du isst bei mir und wenn ich selbst koche

Das ist was anderes Zünde das Gas an

Wir werden's ihr zeigen Das werden wir

Mit mir nicht

Hast du ein Streichholz Wozu

Um den Ofen anzuzünden Du nervst mich

Ich zünde ihn an

Wenn es klappen soll muss ich's selbst machen

Was in aller Welt ist passiert

Ein kleiner Unfall

Ich wollte für Mr Laurel kochen

Wo ist Mrs Hardy Zum Glück vorher gegangen

Was wird sie dazu sagen Allein der Gedanke schaudert mich

Ich helfe putzen bevor sie kommt Wie nett von Ihnen

Wo warst du Ich glaubte es sei ein Erdbeben

Stell das Gas ab und hol mir ein Glas Punsch

Und eins für Mrs Gilbert

Ich hole es lieber selbst

Wenn es klappen soll mach's lieber selbst

Entschuldigen Sie uns

Die Wohnung wird im Nu sauber sein

Stell das Gas ab

Hol Gläser

Es tut mir so leid

Schon gut Missgeschicke passieren

Ich hole etwas zum Trocknen Nicht nötig

Ich gehe in meine Wohnung und ziehe mich schnell um

Ich bin sofort zurück

Was ist passiert

Was ist passiert

Was ist

Ich ließ den Schlüssel in der Wohnung

Ich hol ein Kleid von Mrs Hardy

Ich fand nur das

Sie können sich hier umziehen

während ich unten anrufe und einen Schlüssel besorge

Vielen Dank Gern geschehen

Hier ist Mr Hardy Wie geht's

Und selbst Danke gut

Schönes Wetter heute Ein wunderbarer Tag

Mrs Gilbert ist ausgeschlossen

Senden Sie bitte einen Schlüssel

Welche Nummer Einen Moment bitte

1314

Warum soll ich einen Schlüssel senden

Käme sie herein

Das Telefon geht nicht Ich hole den Schlüssel unten

Das würden Sie tun Mit dem Aufzug bin im Nu zurück

Beeil dich

Meine Frau kommt

Ich erklär's ihr Nicht in meinem Pyjama

Sie kennen meine Frau nicht

Wir müssen uns verstecken

Hier ist kein Versteck Wir müssen eines finden

Sitzen Sie wie ein Stuhl

Und nicht bewegen

Wir verstecken uns hier

Was ist passiert Wir wollten ein Steak braten

Wo ist mein dicker Teekessel

Er versteckt sich

Wo Dort

Nicht mehr lange

Geh zu meinem Großvater

Und Opa lachte und sagte

Hallo Süße Sag nicht Süße zu mir

Was ist hier los Warum ist mein Auto kaputt

Ich sag dir was Setz dich

Nicht nur mein Auto ist hin sondern auch die ganze Wohnung

Setz dich

Hast du mit deinem Kumpel Krieg gespielt

Davon ist keine Rede Ich spielte nicht Soldat

Glaub ja nicht ich gehe zu Mutter

Ich bleibe hier

Warum streitet ihr euch

Wenn ich gehen soll bleibe ich so lange ihr wollt

Steh auf

Setz dich

Steh auf

Das wird mir langsam zu bunt

Steh auf

Sie sagte ich könne sitzen Na und

Wenn ich sitzen will sitze ich

Ich mache was ich will

Du Trottel

In den Koffer

Lass mich dir eins sagen

Ich sage dir was

Hör zu

Ich habe genug

Zur Abwechslung gehe diesmal ich und nicht zu Mutter

Komm Stanley

Moment

Wo wollt ihr hin Ich fahre nach Honolulu

Wer hat dir das in den Kopf gesetzt

Stan meint eine Reise täte mir gut

Sie verwüsten mein Heim und nun nehmen Sie mir noch den Mann weg

Dir werde ich's zeigen

Gibt's eine Schlägerei

Hier kommt ihr nicht raus

Was ist los

Dieser kleine Wurm

will mein trautes Heim zerstören

Ich hole die Polizei und lass ihn ins Soldatenheim bringen

Ein Unruhestifter sind Sie also

So sehen Sie auch aus

Wissen Sie was ich mit so einem machen würde

Ich würde meine Flinte holen

und ihn in tausend Stücke schießen

Ich habe nichts damit zu tun Er brachte mich her

Er wollte mir ein Steak machen Und was geschah

Er hat ein Mädchen in dem Koffer

Warum sagst du's ihm

Er fragte

Ist die Frau aus dem Haus spielen die Ratten

Warum bringen Sie sie in ihr Heim

Kommen Sie mal mit mir

Ich weiß wo es Blondinen gibt

Warum fahre ich wohl nach Borneo

Ihr müsst mitkommen

Meine Frau

Euch treffe ich noch