Original subtitles

Das ist das Drachenschwert.

Gegossen aus Meteoritenmetall. Härter als Stahl und Stein.

Ihr steht nun in der Verantwortung, stets alles Böse auszumerzen.

Seid das Gewissen der Nation und der Hüter der Gesetze für die Welt.

Selbst, wenn ich und meine kaiserliche Familie,

das Volk, in irgendeiner Weise enttäuschen,

wird uns dieses Schwert ermahnen.

Eure Majestät. Ich fühle mich geehrt.

EIN FILM VON TSUI HARK

DETECTIVE DEE

UND DIE LEGENDE DER VIER HIMMLISCHEN KÖNIGE

Mein Kaiser.

Ihr habt diesem Mann das Drachenschwert ausgehändigt.

Doch was, wenn er sich gegen uns wendet?

Dann werden wir ihm hilflos ausgeliefert sein.

Jener Seedrache hätte ihn fast umgebracht.

Er hat mich und die Minister vor dem Tod bewahrt.

Er ist weder ein Verräter, noch ist er ein Verschwörer.

So mögt Ihr ihn vielleicht einschätzen.

Denn Ihr wollt ihn nur gegen mich benutzen.

Wie kannst du so etwas auch nur denken, meine Kaiserin?

Nur um deinetwillen habe ich mit der alten Tradition gebrochen,

habe bewährte Gesetze aufgehoben und neue erlassen.

Um mit dir gemeinsam zu regieren.

Das habe ich nur für dich getan.

Wie kannst du es da nur wagen, mir zu misstrauen?

Majestät. Eure Hoheit.

Yuchi Zhenjin.

Soweit ich weiß, seid Ihr und Di Renjie erprobte Kampfgefährten.

Wenn ich Euch befehlen würde, ihm das Drachenschwert zu entwenden,

wäret Ihr dazu bereit?

Eure Hoheit.

Wenn er das Drachenschwert verliert, würde dies seinen Tod bedeuten.

Wenn Ihr meinen Befehl befolgt und ihn ausführt, garantiere ich Euch,

dass ihm und seinen Angehörigen

keinerlei Strafmaßnahmen auferlegt werden.

Eure Hoheit.

Sodann hält mich nichts davon ab, Euch meine Treue zu beweisen.

Habt Ihr die Männer, um die ich Euch ersucht habe?

Eure Hoheit.

Dies ist Huan Tian, ein Anhänger des Taoismus.

Ich stamme aus der Region Jiang Hu, Eure Hoheit.

Es heißt, man beherrsche dort das Beschwören von Wind und Regen.

Meine Fertigkeiten sind bescheidenen Umfangs.

Ich habe, wie mir befohlen wurde,

für den Auftrag Begleitung mitgebracht.

Befehlt, und wir gehorchen.

Zuvor zeigt mir, wozu Eure Gruppe fähig ist.

Spektralklinge. Vom Huandao-Clan.

SAMANTABHADRA

Nachtgeist. Vom Qianshou-Clan.

Mein Herr. Nur zu.

Ein fingierter Becher.

Wie man ihn in Jiang Hu des Öfteren vorfindet.

Dein Versuch einer Täuschung ist eine Beleidigung.

Wie lautet dein Name?

Ich heiße Rauch-Vorhang. Vom Xianqi-Clan.

Eure Hoheit.

Sie beherrschen nur billige Tricks, um uns zu täuschen.

Vertraut Ihnen nicht.

Sind diese Drei alles, was Ihr an Kriegern habt?

Eure Hoheit.

Da Euer Offizier uns misstraut, wage ich es,

ihm ein faires Angebot zu unterbreiten.

Wenn er es schafft, mit seinem Schwert den Schatten Eurer Hoheit zu berühren,

unterwerfe ich mich Eurer Strafe.

Wie kannst du es wagen? Untersteh dich.

Allein der Gedanke daran ist ein Verbrechen.

- Oh, nein. - Hoheit?

Ich befehle Euch, zieht Euer Schwert.

Tut, was er verlangt.

Eure Hoheit. Vergebt mir mein Vergehen.

Ein versteckter Dämon. Zeig dich.

Wassermond. Vom Fuyin-Clan.

Du kannst von Glück reden,

dass dein Kopf noch auf deinen Schultern sitzt.

Die Gnade Ihrer Majestät hat dich verschont.

Zeige ihr Respekt und Dankbarkeit.

Die Leute aus Jiang Hu haben bemerkenswerte Fähigkeiten.

Ich bin sehr zufrieden mit Euch.

Bleibt in der Nähe und wartet auf meine Befehle.

Gemeinsam seid Ihr der Geheim-Clan.

Folgt den Anweisungen Yuchis

und bringt mir das Drachenschwert zurück.

Zu Befehl.

Eure Hoheit.

Die Aufgabe ist zu gewichtig, um sie Fremden zu übertragen.

Lasst mich allein gehen.

Ihr werdet Hilfe brauchen.

Es ist Eure Entscheidung, mitzugehen oder nicht.

ERMITTLUNGSBEHÖRDE

Meister, Meister.

Hast du Detektiv Dee gesehen?

Ist er nicht in seinem Zimmer?

Meister. Eine Nachricht vom Polizeirevier.

Ein seltsamer Diebstahl beim Maler Leng Yu.

Meister? Meister.

Ich hörte davon. Holt mein Pferd.

In letzter Zeit taucht er immer ohne Vorwarnung auf.

Auf dieser Karte ist der Wohnort von Di Renjie vermerkt.

Dort bewahrt er das Drachenschwert auf.

Findet das Drachenschwert.

Was ist das?

Im Sand erschien eine seltsame Zeichnung.

Es sah aus wie eine Karte. Hast du sie gesehen?

ATELIER VON LENG YU

Detektiv Dee kommt.

Dort entlang.

Der Bestohlene ist der berühmte Maler Leng Yu.

Er malt altmodische Bilder von Dienstmädchen,

Blumen, Pferden und dergleichen. Sehr lebensnah.

Er ist sehr erfolgreich.

Was ihm zu Kopf gestiegen ist.

Zurzeit arbeitet er an einem Bild mit dem Namen

„Rösser überqueren den Fluss“.

Jemand ist bei ihm eingebrochen und hat es gestohlen.

Die restlichen Bilder wurden angezündet.

Was ein herber Verlust ist.

Noch schrecklicher ist,

dass seitdem seine Eltern vermisst werden.

Niemand weiß, wo sie sind.

Der Täter hat viele Spuren hinterlassen.

- Ich würde meinen, wir... - Pst!

Wir sollten als Erstes...

Wer seid Ihr?

Wir sind von der Ermittlungsbehörde. Sind Sie der Maler Leng Yu?

Ermittlungsbehörde?

Sie hören richtig. Haben Sie den Diebstahl gemeldet?

Ja.

Was war das? Jetzt ist es wieder weg.

Vielleicht Glühwürmchen.

Wir haben noch nicht Frühling. Was kann das gewesen sein?

Das ist sein Schlafzimmer.

Der Raum ist im Neun-Sterne-Muster angeordnet.

Das deutet auf viele Verstecke.

Er will uns glauben machen,

er hätte hier das Drachenschwert versteckt.

Wir müssen umgekehrt denken, um es zu finden.

Wie viele haben das Bild bisher gesehen?

Bisher? Niemand.

Seid Ihr Euch da sicher? Niemand?

Niemand. Ja.

Was ist mit Eurem Auge? Was soll das? Warum tut Ihr das?

Es ist ein altes Augenleiden von mir. Ich habe es von Geburt an.

Es ist ein altes Augenleiden von mir. Ich habe es von Geburt an.

Ein altes Augenleiden?

Ihr habt vor irgendetwas Angst. Hab' ich Recht?

Ich würde vermuten, er hat das alles bloß inszeniert.

Um die Preise zu erhöhen.

Das bezweifle ich.

Wenn das nur vorgetäuscht ist,

warum versteckt er dann Mutter und Vater?

Dafür gibt es keinen Grund. Und dieser Fußabdruck...

Dafür gibt es keinen Grund. Und dieser Fußabdruck...

Das sind alles nur Ablenkungsmanöver.

Jemand will, dass wir hier sind und nicht woanders sind.

Wir sollen die Köder schlucken.

Sieh nur...

Der Fußabdruck lässt die Schlussfolgerung zu,

dass der Dieb aus dieser Richtung kam.

Hey. Dort drüben.

Da ist noch ein Fußabdruck. Vielleicht wurde dort etwas versteckt.

Das ist mein Bild.

Zurück.

Bleibt draußen.

Das Bild wurde überhaupt nicht gestohlen.

Das bedeutet, man hat uns eine Falle gestellt.

Nicht anfassen.

- Es handelt sich um Gift. - Was ist das?

Vorsicht, er ist mit Gift in Berührung gekommen.

Ich versiegle die Akupunkturpunkte.

Der Staub auf dem Tisch ist auch vergiftet.

Haltet den Atem an.

Auf dem Dach.

Nur eine Puppe.

Sie haben ihn entdeckt.

Wenn Di Renjie das Gift nicht berührt hat,

töten wir ihn eben auf dem Rückweg.

Gut.

Folge mir.

Halt.

Ihr steht unter meinem Kommando.

Wer hat euch befohlen, ihn zu vergiften?

Du etwa?

Han Ping.

Zieh dein Gewand aus. Fass meines nicht an.

Es ist vergiftet.

Wir handeln im Auftrag Ihrer Majestät.

Ihr wollt uns doch nicht um unseren Lohn bringen?

Aus dem Weg. Los.

Wir hätten Euch schon vor ein paar Tagen

den Garaus machen sollen.

Ein Angriff gegen jemanden der Goldenen Garde

ist einem Angriff gegen den Kaiser gleichzusetzen.

Der Dieb treibt sein Spielchen mit uns.

Yi An. Zhou Jin.

Bleibt direkt hinter mir. Der Rest geht zum Westtor.

Lasst niemanden passieren.

Jawohl.

Ihr beruft Euch auf Euren Posten bei der Goldenen Garde?

Ihr müsst panische Angst haben.

Heute ist der Tag, an dem Euer Ende gekommen ist.

Komm.

Wer bist du? Was hast du hier verloren?

Umseilen.

Achtet auf seine Füße.

Di Renjie. Du sitzt in der Falle.

In Deckung.

Dort oben.

Er darf uns nicht entwischen.

Geht da weg.

- Meister, Seid Ihr wohl auf? - Aberja.

- Und ihr? - Niemand verletzt.

Weshalb der Aufwand?

Es scheint mir absichtlich gewesen zu sein.

Um uns aus der Ermittlungsbehörde zu locken.

Aber inzwischen, nehme ich an, trachten sie uns nach dem Leben.

Ich weiß nicht. Das Versteck ist viel zu einfach.

Sei vorsichtig.

- Was war das? - Der Alarm wurde ausgelöst.

Folgt mir.

Es ist eine Falle. Schnell weg hier.

Gebt Acht.

Detektiv Dee hat gewusst, dass jemand kommen wird...

...und gab mir eine Anweisung.

Sein Befehl lautet: „Lass sie entkommen.“

Dieser Di Renjie. Für wen hält er sich?

Was glaubt er, wer er ist?

Yuchi Zhenjin.

Die erste Runde gegen ihn habt Ihr verloren.

Ihr und Euer Geheim-Clan.

Ihr habt die Eltern des Malers verschwinden lassen.

Was gedenkt Ihr, mit ihnen zu tun?

Das war auf Befehl von Yuchi Zhenjin.

Es musste scheitern. Gestattet mir einen Vorschlag.

Bringt ihn dazu, die Befehle Ihrer Majestät zu befolgen.

Schweig endlich.

Wie kannst du es wagen? Du hast Befehle nicht befolgt.

Und lügst Ihre Majestät an.

Hoheit.

Sollte nicht der das Problem lösen, der es verursacht hat?

Das Drachenschwert entscheidet über die Zukunft unseres Reiches.

Erlaubt mir, Euch einen Vorschlag zu unterbreiten.

Der Kaiser sollte es zurückholen.

Das schlagt Ihr mir vor?

Glaubt Ihr, das würde etwas nützen?

Als vor Ewigkeit die Tang-Dynastie errichtet wurde,

sagte man der Kaiserlichen Familie Intrigen voraus.

Sogenannte Berater.

Doch der Kaiser hat sie nicht erhört.

Und so kam es zwei Jahre später zum Zwist.

Bekannt unter dem Namen Xuanwu-Tor-Zwischenfall.

Glaubt Ihr ernsthaft, Euer Vorschlag würde mir helfen?

Di Renjie.

DER SANZANG-TEMPEL

Der Kaiser hält große Stücke auf dich.

Er vertraut dir.

Du kannst stolz auf dich sein.

Dennoch kommst du zu diesem verfallenen Tempel,

um mich zu sprechen.

Sag, welche Sorgen bedrücken dein Herz?

Reich mir deine rechte Hand.

Die Hölle ist voll mit Leidenden.

Also muss die Erleuchtung warten.

Weise gesprochen.

Was ich auf deine Handfläche schrieb, war Eingebung.

Deine Worte kamen aus deinem tiefsten Inneren.

Die Menschen werden von inneren Dämonen geplagt.

Sind sie erst mal an der Oberfläche,

lassen sie sich nicht aufhalten.

Wenn jener Tag kommt...

...wird dieses Zeichen mich finden.

Yuan Ce.

Die Hölle ist voll mit Leidenden.

Also muss die Erleuchtung warten.

Ich muss in die Hölle. Um Leben zu retten.

Di Renjie.

Di Renjie.

Di Renjie.

Langsam.

Wieso ist die Krankheit zurückgekehrt?

Etwas in meinem Geist beeinflusst meinen Körper.

Das Drachenschwert bringt eine Menge Probleme mit sich.

Du hast bisher jedes Problem gelöst.

Nur was, wenn es mir dieses Mal nicht gelingt?

Ihr wartet hier draußen auf mich.

Jawohl.

Exzellenz. Was für ein furchtbarer Kerker.

Ihre Majestät fährt oft hierher.

Doch ich habe es nie gewagt,

zu fragen, wer hier eingesperrt ist.

Einer der Berater,

die den Xuanwu-Tor-Zwischenfall vorhergesagt hatten

und deren Rat ignoriert wurde.

Der Kaiser ließ ihn internieren.

Obwohl es seine Idee war.

Er nahm diesem Mann Rang und Ehre.

Und ließ ihn auf bestialischste Weise foltern.

Dabei wurde sein Gesicht völlig entstellt.

Seither heißt er „der Mann ohne Gesicht“.

Alter Mann.

Ihr seid es mal wieder?

Wartet ihr bei den Pferden, bis Ihre Majestät zurückkommt.

Wie Ihr wünscht.

Damals, vor vielen Jahren,

als Ihr mich das erste Mal besuchen kamt,

hattet Ihr mich gefragt, wie Ihr Kaiserin werden könnt.

Ihr hattet mir versprochen, mich zu rehabilitieren.

Mich und meine Familie. Das waren Eure Worte.

Und jetzt?

Jetzt seid Ihr Kaiserin. So, wie es Euer Wunsch war.

Was also bereitet Euch dieses Mal Kopfzerbrechen?

Das Drachenschwert ist in den Händen von Di Renjie.

Du rietst mir zum Geheim-Clan.

Der aber ist Di Renjie nicht gewachsen.

Ihr Ansehen am Hofe müsste gestärkt werden.

Um an das Drachenschwert zu kommen,

müsst Ihr Eure Macht noch weiter ausbauen.

Übernehmt die Ermittlungsbehörde und zwingt dann Di Renjie,

euch das Schwert auszuhändigen.

Du hast Recht. Das werde ich tun.

Und dann wird er mich um Gnade anflehen.

Bei den Göttern des Himmels.

Ich bin Yuchi Zhenjin.

Kommandeur bei der Goldenen Garde Seiner Majestät.

Auf Befehl der Kaiserin ordne ich diese Übungsstunde an.

Das darf doch nicht wahr sein, für wie dumm haltet Ihr uns?

Diese Übung hat doch einen anderen Zweck als Körperertüchtigung.

Ihr wollt Di Renjie herausfordern. So sieht's aus.

So ein Schwachsinn.

Ich bin hier, weil ich als Soldat hierher geschickt wurde.

Zügel deine Zunge.

Na schön.

Wenn Ihr das nächste Mal um medizinische Hilfe bittet,

vergifte ich Euch mit einer Schlange und vernichte vorher das Gegengift.

Nur damit Ihr's wisst.

Di Renjie. Wollt Ihr das wirklich wagen?

Ist er verrückt geworden?

Vorsicht. Passt auf.

Das ist nicht zu schaffen. Viel zu wacklig.

So ein Idiot.

Diese Übung ist auf Eurem Mist gewachsen.

Das schafft niemand.

Macht Schluss damit. Beendet das.

Meister!

Nichts passiert.

Der Trick, den Ihr mir beigebracht habt,

der funktioniert vortrefflich.

Wenn Ihr das Gleichgewicht verliert, besteht die Möglichkeit,

euch in der Luft zu drehen, was den Aufprall verringert.

Di Renjie. Glaub ihm kein Wort.

Er versucht, dich auszutricksen, um

Das schafft niemand.

- Ist er verletzt? - Es geht ihm gut.

Exzellenz. Folgt mir. Ich habe etwas für Euch.

Ich weiß, dass die Kaiserin es Euch befohlen hat.

Nicht nur im Kampf habt Ihr Eure Treue und Loyalität bewiesen

Als pflichtbewusster Offizier.

Es ist...

...eine Weile her, dass wir uns das letze Mal sahen.

Das ist für euch.

Das stammt aus der Zeit,

als wir gegen den Seedrachen gekämpft haben

und ich das Schwalbenhaus verteidigen musste.

Ihr gebt es mir zurück?

Was bezweckt Ihr damit?

Ihre Majestät hält große Stücke auf Euch.

Sie vertraut Euch mehr als jedem anderen.

Aber es gibt nicht bloß uns.

Um ehrlich zu sein: Ich brauche Eure Hilfe.

Ich habe neben dem Text ein paar Sätze geschrieben.

„Die vier himmlischen Könige segnen unser Land.“

„Große Tugend ist in unserer Welt verborgen.“

„Eine geheimnisvolle Person sucht sie.“

„Das Leben kultivieren.“ „Das Schwert erheben.“

Und was bedeuten diese Worte?

Kommt Zeit, kommt Rat.

Es wäre womöglich von Nutzen, wenn wir beide zusamm'arbeiten würden.

Ihr seid raffiniert.

Statt den Zorn Ihrer Majestät auf Euch zu lenken,

versucht Ihr, ihr Vertrauen zu gewinnen.

Wem die Kaiserin erst mal vertraut,

ich denke doch mal, dem macht sie keinen Ärger.

Im Gegensatz zu Euch.

Das ist nicht wahr.

Ich will ein Leben in Freiheit. Nicht verstrickt in Intrigen.

Ein Leben in Freiheit?

Seht Euch doch mal an. Ihr lebt eingezwängt in eine Uniform.

Ihr scherzt.

Die Last einer Uniform ist nicht so schwer wie die des Drachenschwertes.

Wir beide haben keinen einfachen Weg.

Wer kann schon voraussagen, was die Zukunft bringt?

Gebt auf Euch Acht, mein getreuer Freund.

Gebt auch Ihr auf Euch Acht, mein Freund.

Macht's gut.

Sha Tuo.

Bist du dir im Klaren darüber, dass wir ausspioniert wurden?

Von wem?

Wer würde es wagen, die Ermittlungsbehörde auszuspionieren?

Derjenige, der das Drachenschwert stehlen wollte.

Beim letzten Mal ist es misslungen.

Aber er wird es ein weiteres Mal versuchen.

Mit einem offenen Angriff.

Einem offenen Angriff?

Als man dir das Drachenschwert übergab...

War das ein Segen oder ein Fluch für dich?

Da drüber ist noch einer.

Noch ein Zauberer. Überall sind Zauberer.

Die Kaiserin mag Zauberei.

Sie hat sie zu sich gerufen. Sie sollen im Palast auftreten.

Zaubern ist sehr beliebt. Jeder will es erlernen.

Niemand kümmert sich um das Handwerk oder den Handel.

Alle folgen diesem Beispiel.

Jeder will Zauberer werden.

Oh ja. Das Beherrschen von Zaubertricks kann von Vorteil sein.

Deshalb will das jeder erlernen.

Hey. Herr Wirt.

Da ist wieder diese Zeichnung.

Herr. Ich habe die Süßkartoffeln für Euch.

Kommt mit. Ich habe alles eingepackt.

Folgt mir. Ich bringe Euch zu den Pferden.

Was für... Du klingst, als wärst du aus Tiele.

Aus Tiele?

- Ihr habt noch nicht bezahlt. - Was? Ich hab nichts bestellt.

Ich will überhaupt nichts von dir. Ich bin es.

Di Renjie?

Lass das. Du bist in Gefahr.

Schnell. Verschwinde.

Wir werden beobachtet. Rauf mit dir.

- Und Ihr? - Ich tauche für eine Weile unter.

Wenn du mich brauchst: Im Medizinschrank liegt ein Zettel.

Habt Dank, Herr. Habt Dank.

Bleib stehen. Was für eine Art Verkleidung ist das?

Verrecken sollst du.

Ich werde verfolgt.

Die Fünf aus Jiang Hu sind nutzlos.

Ich nahm an, sie könnten mir das Drachenschwert bringen.

Ich nahm an, sie könnten mir das Drachenschwert bringen.

Und Di Renjie töten.

Aber sie sind nur im Weg.

Löschen wir jeden einzelnen von ihnen aus.

Und nutzen wir die Zeit,

um dieser machthungrigen Dämonin mit unserer Zauberei...

DIE KAISERIN

den richtigen Weg zu weisen...

...wenn sie morgen die Leitung der Ermittlungsbehörde an sich reißt.

Die Kaiserin ist da. Vor dem Tor der Ermittlungsbehörde.

Die Kaiserin kommt. Sie ist schon vor dem Tor.

Jeder auf seinen Platz. Beeilt euch. Schnell.

In Reihe aufstellen. Ihre Majestät kommt.

Begrüßt Ihre Majestät.

Was?

Di Renjie hatte Recht. Sie kommt höchstpersönlich.

Das darf nicht wahr sein. Und Di Renjie ist nicht da.

Der Zettel. Im Medizinschrank.

Ist er das?

Etwas Unentschuldbares ist geschehen.

Ein Mitglied der Kaiserlichen Familie wurde hiermit verwundet.

Einem Schwert, das dem Drachenschwert gleicht.

Ich befehle, dass sofort das Drachenschwert herbeigeschafft wird,

um eine Verwechslung ausschließen zu könn'n.

Eure Hoheit.

Detektiv Dee ist wegen familiärer Angelegenheiten beurlaubt.

Uns ist nicht bekannt, wo er das Drachenschwert aufbewahrt.

Uns ist nicht bekannt, wo er das Drachenschwert aufbewahrt.

Er ist abwesend?

Desto einfacher dürfte es sein, ihn seines Amtes zu entheben.

Desto einfacher dürfte es sein, ihn seines Amtes zu entheben.

Di Renjie, der amtierende Direktor,

hat seine Pflicht aufs Gröbste vernachlässigt.

Das ist unverzeihlich.

Eine solche Behörde braucht jederzeit einen Befehlshaber.

Eine solche Behörde braucht jederzeit einen Befehlshaber.

Deswegen werde ich von jetzt ab das Kommando übernehmen.

Ich möchte das Gebäude kennen lernen.

Führt mich.

Zu Befehl, Eure Hoheit.

Dort entlang. Folgt mir.

Eure Hoheit.

Meister Sha Tuo.

Eure Hoheit. Wir sind hier sehr beengt.

Ihr habt nun alles besichtigt.

Bis auf die Küche, das Badehaus und...

...die Latrinen.

Seht Ihr Euch das an.

Inspiziert diese Räume und gebt mir anschließend darüber Bericht.

Ausführlich.

Wie Ihr wünscht, Eure Hoheit.

Gehen wir.

Die Latrinen sind nicht weit von hier entfernt.

Gut. Wo soll ich anfangen?

Wir haben hier in jedem Gebäude etwa hundert Latrinen,

die jeder mal leeren muss.

BADEHAUS

Meister Sha Tuo.

Ignoriert mich.

Irgendwo hier...

Di Renjie. Hier steckst du.

Zauberei.

Di Renjie?

Di Renjie?

Es bedarf noch einiger Verbesserungen.

Du schaffst das.

Und du hattest Recht.

Die Kaiserin ist mit diesen Idioten aus Jiang Hu angereist

und sucht das Drachenschwert.

Das doch hoffentlich an einem sicheren Ort ist?

Stimmt irgendwas nicht? Du bist ja völlig durch den Wind.

Meinen Glückwunsch. Irgendjemandem begegnet?

Ja. Einem weiblichen Krieger. Attentäter.

Klingt doch gut.

Denn von jetzt an ist es deine Aufgabe,

sie im Auge zu behalten und dabei den Kontakt aufzubauen.

Sie im Auge zu behalten und dabei den Kontakt aufzubauen.

Was für ein Kontakt? Da läuft nichts.

Sie sieht viel zu merkwürdig aus. Was mir Angst macht.

Das ist für uns unbedeutend.

Es gehört zu unserer Arbeit.

Um uns herum ist immer Gefahr. Gewöhn dich endlich mal daran.

Die Kaiserin führt nichts Gutes im Schilde.

Ich bin nicht in Stimmung für Gefühle.

Hey. Das kenn ich.

Ich habe es schon mal gesehen. Auf dem Markt.

Ja. Ich habe es näher untersucht.

Es heißt übersetzt Zhanbojia.

Das Symbol einer indischen Kaste,

welche die magische Besessenheit ausübt.

Sie vermögen den Geist zu kontrollieren

und Handlungen zu manipulieren.

Ihre Anhänger haben längst den Weg bis hierher gefunden.

Sie halfen dem Kaiser, unsere Dynastie aufzubauen.

Er nannte sie Windkrieger.

Doch er misstraute ihnen und sperrte sie ein.

Seit jener Zeit wurde ihrer nicht mehr gewahr.

Und plötzlich taucht ihr Symbol in der Stadt auf.

Vermutlich stecken abtrünnige Jünger dahinter.

Menschen mit Fähigkeiten, die Schlimmes anrichten.

Wenn sich Ihre Majestät mit jenen gegen uns verbündet,

dann haben wir einiges zu befürchten.

Sie und ihre Gefolgsleute verheißen nur Furchtbares.

Sie und ihre Gefolgsleute verheißen nur Furchtbares.

Sie werden dich schon vermissen.

Geh wieder zurück. Na los. Verschwinde. Abmarsch.

Was, was haben Sie hier zu suchen?

Hör auf zu schreien. So hübsch bist du nicht.

Warum hat dein Bad so lange gedauert?

Sie, haben mich beobachtet.

Sonst wüssten Sie nicht, dass es länger gedauert hat.

Wenn ich bei etwas zusehen will, dann tu ich das.

Du wäschst dich wohl gern, was?

Na los. Ich kann warten.

Hoffentlich ist noch etwas für uns frei.

Alles klar.

Wiedersehen. Wir haben nichts gesehen.

Großartig.

Das musste ja soweit kommen. Ich habe es gewusst.

Diese Volltrottel werden sich die Mäuler zerreißen.

Sie müssen Ihrer Majestät sagen:

Ich kann nichts dafür. Mich trifft keine Schuld.

Jammere nicht.

Ich werde ihr vielmehr raten, dich kastrierenn zu lassen.

Dann gibt es nichts zu tratschen.

Für heute hab ich genug gesehen.

Ich komme morgen wieder.

„Mäuler zerreißen.“ Worüber?

Und wann waschen Sie sich?

Dann beobachte ich Sie.

„Ihre Majestät hält große Stücke auf Euch.“

„Um ehrlich zu sein: Ich brauche Eure Hilfe.

Ich habe neben dem Text ein paar Sätze geschrieben.“

„Die vier himmlischen Könige segnen unser Land.“

„Das Leben kultivieren.“ „Das Schwert erheben.“

Das Schwert?

Welches?

Das Drachenschwert.

Er erwähnt die vier Himmlischen Könige.

„Große Tugend ist in unserer Welt verborgen.“

Damit meint er das Südtor.

TEMPEL DER VIER HIMMLISCHEN KÖNIGE

Womöglich hat er dort das Drachenschwert versteckt.

„Das Leben kultivieren.“

Der Himmlische König des Wachstums.

Nur er trägt ein Schwert.

Das Versteck des Drachenschwerts.

„Kommt Zeit, kommt Rat.“

„Es wäre womöglich von Nutzen,

wenn wir beide zusammenarbeiten würden.“

Die Behörde ersucht um meine Hilfe. Ich soll das Drachenschwert hüten.

Die Behörde ersucht um meine Hilfe. Ich soll das Drachenschwert hüten.

Sieh an. Sieh an. Komm schon.

Gib mir das Drachenschwert.

Der Ruhm wird der meine sein.

Aber dich wird man in die Wüste schicken.

Denn du hast versagt in den Augen Ihrer Majestät.

Sag Adieu.

Denn mit dem heutigen Tag nimmst du Abschied vom Leben.

Das Drachenschwert.

Gegossen aus Meteoritenmetall.

Härter als Stahl und Stein.

Hoheit.

Wenn Di Renjie das Drachenschwert nicht mehr besitzt,

erwartet ihn die Todesstrafe. Das kann ich nicht zulassen.

Ihr habt mein Kaiserliches Wort:

In dem Fall, dass Ihr meinen Befehl ausgeführt habt,

haben er und seine Familienangehörigen mit keinerlei Bestrafung zu rechnen.

Als Euer ergebener Diener bringe ich Euch,

wie befohlen, das Drachenschwert.

Exzellenz. Bitte wartet draußen.

Sieh an. Was für eine Freude, Euch zu sehen.

Seid gegrüßt. Es heißt, Ihr seid unpässlich gewesen.

Dadurch habt Ihr einiges verpasst.

Ihre Majestät macht sich um Euren Gemütszustand Sorgen.

Und Eure Gesundheit.

Ich weiß, was ihr Drei im Schilde führt.

Gebt Acht, wenn ihr nicht enden wollt wie euer Freund.

Ihre Majestät, die Kaiserin.

Yuchi Zhenjin.

Gratuliert Huan Tian, Eurem Mitstreiter.

Ich habe ihn soeben zum Kaiserlichen Berater ernannt.

Seine Majestät, der Kaiser,

ist schon gespannt auf dessen Fähigkeiten,

um zu sehen, ob er Di Renjie zu ersetzen vermag.

Hoheit.

Dies ist eine Schlüsselposition.

Überdenkt Eure Entscheidung.

Yuchi.

Was ist mit Eurem Gesicht geschehen?

Das ist beim Training passiert.

Rauch-Vorhang. Ein Offizier verdient Respekt.

Yuchi. Ihr habt getan, was von Euch verlangt wurde.

Erholt Euch von den Anstrengungen.

Ruht Euch aus und wartet auf neue Befehle.

Derweil nimmt sich der Kaiserliche Berater

seiner Aufgaben an.

Zu Befehl.

Wie ich hörte, verfügt Ihr über außergewöhnliche Fähigkeiten,

HALLE DES PHÖNIX

die selbst die von Di Renjie

um ein Vielfaches überragen würden, wie man mir sagte.

Es heißt, Ihr könntet Geheimnisse lüften und Teufel besiegen.

Lasst sehen, wozu Ihr fähig seid.

Eure Majestät, es ist mir eine Ehre.

Ich werde die Elemente kontrollieren, um Euer Reich zu segnen.

Lange lebe Ihre Majestät.

Und dazu meine Donnerperlen.

Das ist doch nur ein billiger Trick.

Illusionen, auf die niemand hereinfällt.

Es gibt noch einiges mehr, zu dem er fähig ist.

Seht genau hin. Und staunt.

Seht nur, es regnet.

Es ist unglaublich. Es schmeckt süß.

Er hat Recht.

Es kommt vom Himmel. Richtiger Regen.

Tiger im Wind. Drache in den Wolken.

Die Kraft der Natur bringt eine reiche Ernte.

Dem Kaiser und seinem Volk.

Was für wichtige, kluge Worte.

Alles bloß Hokuspokus. Nichts als Unfug.

Ein Berater vermag anderes zu verrichten.

Als Nächstes ein himmlisches Relikt: der Nordsee-Drachenball.

Als Nächstes ein himmlisches Relikt: der Nordsee-Drachenball.

Dieser segnet Seine Majestät und dessen Volk.

Möge Euch dies zum Gefallen gereichen, Kaiserliche Hoheit,

und Euch vollends überzeugen.

Drachenball?

Für mich sieht das nach Perlen von der Art aus,

die die Kaiserin vor sechs Jahren geschenkt bekommen hat.

Findet Ihr wirklich?

Hierbei handelt es sich um etwas ganz anderes.

Huan Tian. Bitte fahrt fort.

Jawohl.

Huan Tian. Was hat das zu bedeuten?

Irgendwas im Ablauf stimmt hier nicht.

Hör auf zu schreien. Ich weiß auch nicht, was los ist.

Irgendwer mischt sich grad ein.

„Irgendwer mischt sich ein“? Wer denn?

Der Drache. Er erwacht zum Leben.

Wieso erwacht er zum Leben? Du musst es der Kaiserin erklären.

Ich kann es nicht erklären.

Ich weiß selbst nicht, was hier los ist.

Dann sollten wir schleunigst von hier verschwinden.

Dazu ist es zu spät.

Beschützt Ihre Majestäten.

Das ist ein gutes Omen. Er ist wiedererwacht.

Der Drache ist wiedererwacht.

Huan Tian. Was hat das zu bedeuten?

Es ist eine Illusion. Nur eine Illusion.

Beschützt Ihre Majestäten.

- Bleibt, Majestät. Sonst sterbt Ihr. - Lasst mich.

Der Drachenball.

Gib mir Schutz im Rauch.

Huan Tian ist fort.

Huo Geng. Schafft Ihre Majestäten schnell von hier fort.

Ich folge ihm.

Zu Befehl.

Eure Majestät. Kommt mit.

Verschließt die Ausgänge.

Niemand darf rein oder raus.

Jawohl.

Haltet ihn auf.

Wir sind zu wenig. Ruf die andern.

Aufhören. Es sind Männer der Goldenen Garde.

Hör auf.

Nehmt ihn gefangen.

Er ist ein hinterlistiger Mörder. Waffen fallen lassen.

Das war ein anderer.

Er ist übers Dach weg. Los. Verfolgt ihn.

Hört Ihr schwer? Lasst die Waffen fallen.

Was seid ihr für Narren.

Besonders er.

Nehmt mich ruhig mit.

Wie sind diese Scharlatane hier reingekommen?

Das war Yuchi Zhenjins Vorschlag. Fragt ihn selbst.

Wo ist er? Ich seh ihn nicht.

Eure Majestät.

Er wurde verhaftet,

weil er Soldaten der Goldenen Garde getötet hat.

Er sitzt jetzt im Kerker.

Was?

Setzt die Truppen in Alarmbereitschaft.

Und holt Di Renjie aus dem Urlaub.

Zu Befehl.

Neuigkeiten aus dem Palast.

Der Goldene Drache ist zum Leben erwacht.

Dabei starben zwei Männer, einer ist geflohen...

Und noch was... Yuchi ist verrückt geworden.

Er hat ein paar von seinen Soldaten einfach getötet.

Haben sie es endlich begriffen.

Begriffen? Inwiefern denn?

Nimm diesen Bambus-Spielstein

und finde Meister Yuan Ce im Sanzang-Tempel.

Im Sanzang-Tempel?

Sanzang versuchte in Indien,

Herr über die bösartigen Kräfte zu werden.

Inzwischen ist er tot.

Die böse Magie zu besiegen,

ist nur noch mittels seines Schülers möglich.

Zeige Yuan Ce das Symbol und bitte ihn,

uns behilflich zu sein.

Und was hat das mit den Windkriegern zu tun?

Sie planen es schon seit vielen Jahren

und setzen die Männer vom Geheim-Clan als Spione ein.

Sie besitzen sehr viel Macht.

Wir müssen sie ablenken. Ruf all meine Männer zusammen.

Wir teilen uns in drei Gruppen auf.

Weswegen drei?

MINISTERIUM FÜR JUSTIZ

Die erste Gruppe führt Zhou Jin an.

Sie reiten nach Bingzhou und tun so,

als würden sie mich suchen.

Das lenkt ihre Aufmerksamkeit von der Ermittlungsbehörde ab.

Die schon wieder. Was haben sie vor?

Sag ihnen, sie sollen sich aufteilen,

falsche Fährten legen, zurückkehren und dann auf weitere Befehle warten.

Die zweite Gruppe bist du.

Du nimmst dir das schnellste Pferd

und wechselst am Ostmarkt Kleid und Pferd.

Dann reitest du zum Sanzang-Tempel und suchst Yuan Ce auf.

Gebt mir ein frisches Pferd.

Die dritte Gruppe führt Huo Geng an, der mich auf dem Rückweg,

verkleidet als einer von Ding Xus Soldaten,

in den Palast schleusen wird.

Aus dem Weg.

Lächerlich. Zeigt, wer ihr seid.

Vor euch steht Wassermond vom Fuyin-Clan.

Der Kaiserin Lakai.

Wir nahmen an, ihr seid ergebene Auftragskiller.

Aber wie sich herausgestellt hat, haben wir euch überschätzt.

Deine Zeit ist nun abgelaufen.

Abgelaufen, sagst du?

Dann zeigt doch mal, was ihr draufhabt.

Du bist nicht die Kaiserin.

Nur eine Fälschung. Zeig dein Gesicht. Wer bist du?

Du heißt Wassermond?

Aber auf dem Mond gibt es kein Wasser.

Dein Name ist bloß eine Illusion.

Hier ist es zu gefährlich. Sie werden mich hier finden.

Geh schon. Hörst du schwer? Hier bist du in Gefahr.

Wie dumm muss man denn sein? Verschwinde.

Wie dumm muss man denn sein? Verschwinde.

Sie sind aus Tiele.

Kann es sein, dass Sie aus Tiele stammen?

Sie muss hier irgendwo sein.

Das sind sie. Nicht bewegen.

Sei still.

Kommen noch mehr?

Ich kann sie nicht finden.

WASSERMOND

Wachen reiten aus der Stadt.

Womöglich mit dem Auftrag, Verstärkung zu holen.

Absurd.

Unsere Ergebenheit brachte uns den Namen „Windkrieger“ ein.

Unsere Ergebenheit brachte uns den Namen „Windkrieger“ ein.

Wir halfen, die Feinde des gestorbenen Kaisers zu besiegen.

Ohne uns würde diese Dynastie gar nicht existieren.

Mit dem Besteigen des Thrones jedoch...

...wandte sich jener Kaiser plötzlich gegen uns.

Er versuchte, uns auszulöschen.

Seine Nachfahren leben heute in Saus und Braus.

KAISERIN - KAISER

Und die Dynastie gedeiht.

Unsere Leidensgefährten kommen hierher.

Und dann: Tod der Dynastie.

Tod der Dynastie. Tod der Dynastie.

Tod der Dynastie. Tod der Dynastie.

Falls Sie Ihren Dolch suchen: Der ist hier.

Ihre Verletzung ist nicht schwer.

Sie wurden vergiftet. Ich habe das Gift herausgesogen.

Wo, bin ich hier?

In einem Gasthaus bei Ranfang.

Bitte folgen Sie mir. Hier oben ist es.

Zwei Gäste für das Tianzi-Zimmer.

Und wie hast du das Gift rausgesogen?

Mit dem Mund. Nein, nein. Seien Sie unbesorgt.

Ich habe die Wunde erst gereinigt.

Nicht bewegen.

Ein bisschen Gift befindet sich noch in Ihrem Körper.

Deshalb das Schwächegefühl.

Wenn das Gift Ihr Herz erreicht hätte,

wären Sie jetzt nicht mehr am Leben.

Ich habe auch was davon abbekommen.

Deshalb trinke ich ebenfalls das Zeugs.

Ich habe noch etwas Dringendes zu erledigen.

Da sind noch fünf weitere Packungen.

Ich habe doch gesagt, Sie sollen sich nicht bewegen.

Warten Sie. Trinken Sie das hier.

Fass mich nicht an.

Sie sollen sich nicht bewegen.

Sie müssen erst wieder zu Kräften kommen. Hier, trinken Sie.

Erst du.

Das schmeckt widerlich.

Sparen Sie sich Ihre Kräfte. Noch sind Sie nicht dem Tod entwichen.

Trinken Sie das, wenn Sie leben wollen.

Ich entscheide, ob ich leben will.

Dann sterben Sie doch von mir aus. Aber lassen Sie mich in Ruhe.

Ihre Sturheit wird Sie so oder so umbringen.

Aber sterben Sie wenigstens nicht so weit von zuhause entfernt.

Ich habe keine Lust, Sie hier zu bestatten.

Aber was geht mich das an.

Wir Leute aus Tiele handhaben das eben anders.

Wir glauben daran,

dass man zum Sterben zurück in seine Heimat gehen soll.

Dort, wo man geboren wurde, dort stirbt man auch.

Und nicht in der Fremde.

Tiele ist zu weit weg, um einfach dort hinzugehen.

Ich kann nicht dorthin zurückkehren.

Was ist mit dir?

Kehrst du wieder dorthin zurück?

Ich habe Verpflichtungen am Hof.

Ich kann nicht mal einfach so gehen.

Ich bin nicht frei wie Sie.

Ich kann mir nicht aussuchen, wohin ich gehe.

Sie müssen eine Menge durchgemacht haben, in Jiang Hu.

Bleiben Sie dabei? Trinken Sie es wirklich nicht?

Ich muss fort. Geben Sie auf sich Acht.

Kommst du zurück zu mir?

Ganz sicher.

Wieso schminken Sie sich so seltsam?

Weil mich niemand sehen soll, wie ich bin.

Ich habe noch nie das Gesicht einer echten Kriegerin berührt.

Und ich noch nie einem Fremden vertraut.

Als ich von daheim fortging,

fühlte ich einen tiefen, bitteren Schmerz.

So bitter wie dieses Medikament.

Ich meine, so schlimm ist es nicht.

Versuchen Sie es. Um am Leben zu bleiben.

Vertrauen Sie mir. Bitte.

Stillgestanden.

Ich bin Huo Geng. Offizier der Goldenen Garde.

Meine Begleiter von der Ermittlungsbehörde und ich

sollen den Vorfall untersuchen.

Öffnet das Tor.

Hier ist es geschehen.

Vor den Augen Ihrer Majestäten

erwachte der Goldene Drache zum Leben.

Anschließend tötete er zwei Menschen und flog dann fort.

Das darf nicht wahr sein.

Es muss ein grandioses Ereignis gewesen sein.

Wart Ihr dabei?

Ja. Ich stand daneben.

Oh nein. Wie beneidenswert.

- Eine Frage. - Ja?

Hat man nur Euch hierher beordert?

In der Tat. Mich und meinen Assistenten dort.

Aha.

Hatte der Drache große Augen?

Was fragt Ihr mich?

Man schickt tatsächlich nur einen Mann bei einem so wichtigen Fall?

Das ist ungeheuerlich.

Wenn Detektiv Dee schon nicht selbst kommen kann,

hätte er Sha Tuo schicken sollen.

In Jiang Hu wimmelt es nur so von Zauberern.

Letztendlich war alles nur ein Trick.

Darf ich mal? Er hat etwas gefunden.

Unsinn.

Das kann nicht sein.

Mehr als hundert Menschen haben es mit eigenen Augen gesehen.

Einschließlich des Kaisers und der Kaiserin.

Seht selbst.

Durch dieses Loch hat er sich aus dem Staub gemacht.

Seht ihr das?

Und Ihr wollt behaupten, es war ein Trick?

Ihr habt gesehen, was Ihr sehen solltet.

Ein Dach zu durchbrechen,

ist in Jiang Hu ein oft gezeigter Trick.

Nicht alles, was man sieht, geschieht wirklich.

Seht nur, der Kopf des Drachen wurde mit etwas Scharfem abgetrennt.

Schätzungsweise fünf Fuß lang.

Etwa so breit ist der Thron.

Sehen wir uns das mal an. Überall standen Wachen.

Es ist leichter, dort vorher etwas zu verstecken,

als es an dem Tag reinzuschmuggeln.

Bleibt stehen. Wie könnt Ihr es wagen?

Das ist der kaiserliche Thron.

Niemand darf sich ihm nähern.

Niemand darf sich ihm nähern. Er wird also nie über...

Halt.

Hey. Mein Assistent verfügt über brillante Fähigkeiten.

Überlasst ruhig ihm die Ermittlungen.

Ihr meint, es ist an Eurer Behörde so üblich?

Darauf könnt Ihr wetten.

Seht Ihr? Was habe ich gesagt?

Der Kopf des Drachen.

Das ist der Drache, den Ihr gesehen haben wollt?

Der anschließend weggeflogen ist?

Interessant.

Sagt, könntet Ihr ein Treffen mit Yuchi Zhenjin arrangieren?

Ein Treffen mit Seiner Exzellenz? Tut mir leid.

Er wurde verhaftet.

Wegen krimineller Machenschaften im Dienst.

Ich habe nicht die Befugnis,

irgendwem die Erlaubnis zu erteilen, ihn im Kerker zu besuchen.

Dies vermag nur einer, und zwar Detektiv Dee.

Er besitzt das Drachenschwert.

Nur er vermag das. Kommt. Gehen wir zurück.

Ich bin schon hier.

Führt uns freundlicherweise zu ihm.

Verflucht seid Ihr. Lasst mich in Ruhe.

Wie könnt Ihr es wagen? verschwindet.

Ihr bringt Schande über uns. Über die gesamte Garde.

Verzeiht. Ich würde Euch niemals stören.

Ich begleite nur Detektiv Dee. Bitte sehr. Geht rein.

Di Renjie.

Ich dachte schon, ich sehe euch nie wieder.

Yuchi Zhenjin.

Was für eine Freude, Euch nicht getrübt zu sehen.

Seht Ihr? Hier lebe ich in Freiheit. Ohne Intrigen.

Und noch was...

Huan Tian, der Zauberer, war für das alles verantwortlich.

Glaubt Ihr, er wäre zu so etwas fähig?

Und dass er zwei seiner Getreuen tötet?

Er muss sich deswegen nun verstecken.

Ich glaube nicht, dass er das gewollt hat.

Er versteckt sich?

Tatsächlich?

Und er wurde nirgendwo gefunden?

Huan Tian versteckt sich?

Wir haben schon alles durchkämmt. Fehlalarm.

Wieso seid Ihr hier unten im Kerker?

Meine Männer stehen in Alarmbereitschaft.

Niemand darf sich ohne Erlaubnis in der Stadt bewegen.

Der Vorfall ereignete sich genau an dieser Stelle.

Hier liegt der Schlüssel zur Wahrheit.

Eine Menge fauler Zauber wurde eingesetzt.

Wozu nur einer in der Lage ist.

Schon mal von den Windkriegern gehört?

Sie stammen aus Indien.

Meister Sanzang wurde auf sie aufmerksam, als er dort war.

Seiner Erzählung nach hatten sie Tausende Anhänger,

die bis an die Grenze des Himmels stießen.

Durch übersinnliche Erfahrungen, die sie machten.

Doch in Wahrheit erwirkt durch Zauberei.

Ihre Zauberer spielen mit ihrem Verstand

und manipulieren ihr Verhalten.

Sie manipulieren ihr Verhalten?

Das würde bedeuten, der Drache, den wir gesehen haben...

Ihr wurdet hypnotisiert.

Alles, was Ihr gesehen habt, war eine Illusion.

Wohin führt dieser Weg dort?

- Zu den Wachen. - Kommt.

Der Zauber verliert schnell seinen Effekt.

Derjenige, der den Drachen vorgetäuscht und die beiden Zauberer getötet hat,

hat auch Huan Tian entführt, während der Zauber noch wirkte.

Der Vorfall geschah im Westflügel.

Es gibt eine Abkürzung zu den Unterkünften.

Die Männer bewachen die Kaiserlichen Kutschen.

Was für ein netter Zufall.

WACHUNTERKÜNFTE

General. Was führt Euch so spät hierher?

Wir untersuchen den Vorfall.

Eine Frage, warum glaubt Ihr, dass sie hier entlang gekommen sind?

Die Kutsche Seiner Majestät.

Halt. Nicht anfassen.

Schauen wir doch mal rein.

Ihr habt es gehört.

Zu Befehl.

- Ihr könnt gehen. Danke. - Jawohl.

Für eine Flucht aus dem Palast eignet sich das Südtor am besten.

Vermutlich wurdet Ihr diesbezüglich gebraucht.

Weswegen man Euch einfach kopiert hat.

Dadurch wurde die Flucht erst ermöglicht.

Die Kaiserliche Kutsche ist ein tadelloses Versteck.

Ein Versteck? Wieso denkt Ihr das?

Die Kaiserin fährt des Öfteren mit der Kutsche.

Und wenn nicht, wird sie stets bewacht.

Niemand darf die Kutsche berühren.

Da ist etwas im Wagenboden. Seht nach, was es ist.

Schnell.

- Ding Xun. - Moment. Bitte...

Achtet auf Gift.

Huan Tian.

Der Berater.

Und der Seiner Majestät. Also eine angesehene Person.

Wie kamen die beiden anderen Zauberer zu Tode?

Der eine wurde zerquetscht. Der andere verbrannte.

Zwei wahrlich schreckliche Mordvergehen.

Wir müssen herausfinden, ob sie dies wirklich waren.

Huan Tian war bereits tot, als man ihn hier versteckt hat.

Wenn er schon tot war, warum hat man ihn dann hier versteckt?

Ich werde den Verdacht nicht los,

dass der Täter noch immer hier unter uns weilt.

Man wollte uns glauben machen,

dass Huan Tian die beiden umgebracht hat.

- Das bedeutet, der Kaiser ist noch... - Pst...

...in Lebensgefahr.

Wieso will man uns in die Irre führen?

Alle Mann mitkommen.

Der Täter war in der Nähe des Kaisers. Hat ihn aber nicht getötet.

Er war nicht das Ziel des Mordkomplotts.

Seine Majestät ist nicht sicher im Palast.

Wir müssen den Kaiser sofort von hier wegbringen.

Und die Kaiserin?

Heißt das, Ihr seht eine Verbindung zwischen ihr und dem Täter?

Was habt Ihr?

Braucht Ihr Hilfe, Di Renjie?

Wo bist du? Komm und zeig dich.

Ich habe deinen Rat befolgt.

Aber nichts ist so eingetroffen, wie du gesagt hast.

Hast du eine Erklärung dafür?

Schweigt gefälligst. Undankbares Weibsbild.

Der Goldene Drache hat sich bewegt, was ein gutes Omen ist.

Ihr werdet schon bald die Herrscherin über das gesamte Reich sein.

Also hört auf, zu jammern.

Meine Vorhersage wird sich erfüllen.

Jetzt seid Ihr dran, Euer Versprechen einzuhalten.

Gebt mir und meiner Familie Rang und Ehre zurück.

Meine Kaiserin.

Meine Kaiserin.

Meine Kaiserin!

Huang Shang?

Ihr seid es?

Aber... Wo ist der Berater?

Wo ist der Mann, der Mann ohne Gesicht?

Hier ist niemand. Siehst du hier irgendwen außer uns?

Du sprichst mit dir selbst. Hast du den Verstand verloren?

Ihr müsst Euch irren.

Eben stand er noch neben mir. Mann ohne Gesicht.

Er war eben noch hier drin.

Ich habe ihn mit eigenen Augen gesehen.

- Meine Kaiserin. - Mann ohne Gesicht...

Der Mann, der hier eingesperrt war, starb vor genau zwei Jahren.

Und seitdem ist dieser Kerker menschenleer.

Mann ohne Gesicht, zeig dich.

Meine Kaiserin, sei unbesorgt.

Ich gebe dir mein Wort. Ich werde dich beschützen.

Ich werde dich vor jeglicher Gefahr beschützen.

Weshalb ist er an Eurer Seite?

Ihr..., ihr...

Aber nicht doch. Komm zu dir.

Wir fahren zurück zum Palast.

Eure Majestät. Besser nicht. Ihr seid nicht sicher im Palast.

Ihre Majestät sollte sich woanders aufhalten.

Wir bringen Euch zu einem Ort, wo Ihr sicher seid.

SANZANG-TEMPEL

Ich bin Sha Tuo und möchte zu Yuan Ce.

Sei gegrüßt, junger Freund.

Der Meister lebt abgeschieden und empfängt niemanden.

Augenblick. Ich habe hier ein Zeichen.

Dies ist ein Schrein. Ab jetzt kein einziges Wort mehr.

Aber wie soll ich ihm denn erklären,

wieso ich so weit geritten bin?

Alles beruht auf Wissen. Wissen kennt keine Grenzen.

Alles beruht auf Wissen. Wissen kennt keine Grenzen.

Ich weiß, weshalb du hier bist.

Dein Volk ist von der Faszination der Zauberei besessen.

Di Renjie hat dich hierher geschickt.

Du sollst erkunden, ob ich euch helfen kann.

Mein Kaiser.

Ihr habt diesem Mann das Drachenschwert ausgehändigt.

Doch was, wenn er sich gegen uns wendet?

Dann werden wir ihm hilflos ausgeliefert sein.

Das gesamte Atelier ist mit Gift verseucht.

Das ist eine Falle.

Eine solche Behörde braucht jederzeit einen Befehlshaber.

Deswegen werde ich von jetzt ab das Kommando übernehmen.

Meister Sanzang hat dieses alte indische Sutra rezitiert.

Er versuchte in Indien,

Herr über die bösartigen Kräfte zu werden.

Inzwischen ist er tot.

Die böse Magie zu besiegen,

ist nur noch mittels seines Schülers möglich.

Zeige Yuan Ce das Symbol und bitte ihn,

uns behilflich zu sein.

Und wieder mal ist Machtgier die Ursache für schreckliches.

Reue ist der einzige Weg zur Rettung.

In all diese widersprüchlichen Gefühle

sollte ich nicht eingreifen.

Mach dich auf den Rückweg.

MINISTERIUM FÜR JUSTIZ

Meister Dee. Na endlich.

Kommt her.

Meister.

Bei Erblicken des Kaisers nicht verbeugen.

Ihr befolgt die Befehle ausschließlich von mir.

Es herrscht absolute Geheimhaltung.

Jawohl.

Eure... Bitte. Hier entlang.

Di Renjie.

War das eben nicht...

Niemand darf davon erfahren. Hörst du?

Erzähl.

Was ist? Hilft uns der Meister?

Hat sich zurückgezogen. Er war nicht da.

Aber ich habe hier einen Brief. Von einem übergroßen grauen Affen.

Was ist das?

Sanskrit.

Das ist das Daluo Longjie Sutra aus Indien.

Womöglich...

...kann es den Zauber lösen.

Du hattest einen weiteren Anfall.

Sag mal, wie stark sind eigentlich die Windkrieger?

Sie kämpfen gegen ganze Armeen.

Wir können uns nicht mit ihnen messen.

Ohne die Hilfe von Yuan Ce haben wir keine Chance.

Dann müssen wir einen anderen Weg finden.

Die Hölle ist voll mit Leidenden.

Also muss die Erleuchtung warten.

Die Hölle ist voll mit Leidenden.

Also muss die Erleuchtung warten.

Die Hölle ist voll mit Leidenden.

Also muss die Erleuchtung warten.

Meister Yuan Ce.

Die Hölle ist voll voll mit Leidenden. Also muss die Erleuchtung warten.

Ich muss in die Hölle. Sonst macht es ja keiner.

Höret.

Die Kaiserin ist wieder bei Verstand.

Gebt den Befehl zum Aufbruch.

Und meine Männer werden da sein,

um an Eurer Seite gegen die Dynastie zu kämpfen.

Der Kaiser und die Kaiserin haben den Palast verlassen.

Dort scheint man keinerlei Verdacht zu schöpfen.

Lediglich die Ermittlungsbehörde wird zurzeit streng bewacht.

Di Renjie. Dieser Witzbold.

Es ist zu offensichtlich, was er damit beabsichtigt.

Es ist zu offensichtlich, was er damit beabsichtigt.

Er ist ein ziemlich schlaues Bürschchen.

Der Ort, der am riskantesten ist,

ist der sicherste Ort, um sich zu verstecken.

Di Renjie ist gar nicht so dumm.

Er versucht, den Kaiser geschickt zu beschützen.

Er versucht, den Kaiser geschickt zu beschützen.

Wo immer er sich in der nächsten Zeit aufhalten wird:

Wir können davon ausgehen, dass der Kaiser in seiner Nähe ist.

Wir können davon ausgehen, dass der Kaiser in seiner Nähe ist.

Das heißt, der befindet sich derzeit...

Na wohl wohl?

Wenn dem so ist, so schleich dich dort hinein,

finde den Kaiser und töte ihn.

Wie Ihr befehlt.

Die letzte Schlacht hat begonnen.

Tausende Getreue werden endlich das Licht erblicken.

Mein Herr.

Sobald diese Waffe den Kopf eines Gegners umschließt,

Sobald diese Waffe den Kopf eines Gegners umschließt,

wird dieser erstarren.

Nicht doch. Du musst liegen bleiben.

Was du jetzt brauchst, ist ganz viel Ruhe.

Meister Sanzang hat gesagt:

„Die Hölle ist voll mit Leidenden, die Erleuchtung muss warten“

Und das heißt...

In dieser dämonischen Welt zu kämpfen,

ist wichtiger, als Erleuchtung zu erlangen.

Meister Yuan Ce mag sehr klug sein.

Doch Abgeschiedenheit ist nicht der richtige Weg.

Er beschreitet ihn nun schon seit zehn Jahren.

Der Buddhismus jedoch sagt,

man möge den leidenden Menschen in ihrer Not helfen.

Die Windkrieger drohen uns mit dem Untergang.

Und dann erwartet uns die Hölle.

Erst dann wird er kommen und uns helfen.

Die Zeit rennt. Ich reite selbst zu ihm.

Das kannst du nicht. Du brauchst Ruhe.

Wer sollte es sonst tun?

Na ja, ich wüsste da jemanden.

Eine...

Eine gewisse Person...

Die ausgesprochen schnell ist. Und Illusionen schaffen kann.

Die diese Aufgabe im Nu erledigen wird.

Du redest von jener wilden Kriegerin?

Glaubst du, sie würde uns helfen?

Wassermond. Darf ich reinkommen'?

Jetzt nicht. Ich zieh mich grad um.

Es ist sehr dringend.

Bitte. Ich dreh mich auch mit dem Rücken zur Tür.

Gestern verschwand etwas aus der Ermittlungsbehörde.

Ich nehme mal an, das waren Sie.

Ach ja?

Das nimmst du mal an?

Die Augen auf.

Sie haben ja schon was an.

Was dachtest du denn, Blödmann?

Na nicht das.

Eintreten. Durchsuchen.

Und wonach sollen sie suchen?

Was ist denn verschwunden?

Das dürften Sie doch besser als ich wissen.

Wir sind fertig.

Nehmt sie mit.

Du irrst dich. Ich war das nicht.

Das war es dann wohl mit unserer Freundschaft.

Hier trennen sich unser beider Wege, Sha Tuo.

Ich stehe in deiner Schuld.

Und werde sie einlösen.

Bis zu diesem Moment warst du ein guter Freund.

Vorwärts.

Verzeiht sein Handeln. Es war meine Idee.

Er führte lediglich meinen Befehl aus.

Im Namen des Kaisers bitte ich Euch

um Eure Hilfe im Kampf gegen mächtige Gegner.

Nicht ins Gesicht, nicht ins Gesicht!

Komm aber zurück, wenn der Auftrag erledigt ist.

Dies hier ist das Daluo Longxie Sutra von Meister Yuan Ce.

Lasst uns nun seine Zeilen verlesen und uns einprägen.

Seid wachsam. Und bereitet euch auf den Kampf vor.

Jawohl.

Sag mal, glaubst du wirklich, dass das Sutra helfen wird?

Es hilft uns bei der Verteidigung.

Um jedoch zu gewinnen, bedarf es mehr.

Erst jetzt begreife ich,

welche mächtigen Kräfte das Drachenschwert wirklich hat.

Man nennt dich Huai Ying.

Darf auch ich dich bei diesem Namen nennen?

Ich weiß, es ist schon sehr spät.

Und du musst dich ausruhen.

Aber du hast für mich so viel getan, Huai Ying.

Ich habe Euch nur gedient, Eure Hoheit.

Lasst uns Wichtiges morgen besprechen.

Wieso warten?

Vergiss einfach das Protokoll.

Teilst du nicht meine Gefühle?

Diese Ungeduld?

Diese innere Unruhe?

Ich erfuhr gerade,

dass der „Mann ohne Gesicht“ ein Windkrieger war.

Er hat sich geopfert, um sein Volk zu retten.

Er wurde als Geisel festgehalten.

Und dennoch wurden die Windkrieger

von der Armee des Kaisers gnadenlos niedergemetzelt.

Bis auf wenige Kämpfer.

Seither sind 30 furchtbare Jahre vergangen.

Doch ihr Hass und ihre Feindseligkeit...

...sind nicht verflogen.

Huai Ying.

Du bist sehr weise und klug.

Deshalb hege ich große Achtung für dich.

Die Nacht ist lang...

...und ich kann nicht schlafen.

Ich bin hier, Huai Ying,

um dir zu zeigen, was ich für dich empfinde.

Ich denke, Ihr seid hier,

weil Ihr das Drachenschwert an Euch nehmen wollt.

Diesmal...

...scheint es sogar das Echte zu sein. Habe ich Recht?

Ob echt oder gefälscht, werdet Ihr gleich wissen.

Du beabsichtigst doch nicht, es tatsächlich gegen mich zu verwenden?

Was sehen meine Augen?

Das Sutra gegen die Zauberei.

Wie kannst du es wagen, als Majestät zu kommen?

Das Eiserne Schneeschwert.

Damit wurde der Kopf des Goldenen Drachen abgetrennt.

Der Klang des Drachenschwerts löst also den Zauber.

Steh auf und kämpfe.

Di Renjie. Nicht schlecht.

Du hast mich durchschaut.

Nur bin ich dir einen Schritt voraus.

Du hältst hier schon die ganze Nacht Wache.

Und das bedeutet, der Kaiser befindet sich auch hier.

Seht nur, dort brennt es. Schnell, holt Wasser.

Niemand wird überleben. Tod der Dynastie.

Zur Seite.

Tod der Dynastie.

Tod der Dynastie.

Wohin ist es? Ich kann es nicht sehen.

Löscht das Feuer...

Meister.

Wie sollen wir gegen so etwas kämpfen?

Wir müssen alle sterben.

Ob Wassermond den Tempel schon erreicht hat?

Meister Yuan Ce.

Meister Yuan Ce.

Meister Yuan Ce.

Meister Yuan Ce.

Meister Yuan Ce.

Wo seid Ihr?

Verdammt.

Der Nebel bringt uns erhebliche Nachteile.

Ich habe gehört,

Ihr hattet so was wie ein nervöses Leiden.

Ich meine, lässt sich dieses medizinisch behandeln?

Das kommt von einem Dämon in meinem Kopf.

Erst sein Tod beendet alles.

Sind die Männer bereit?

So, wie Ihr es befohlen habt, Meister.

Seht nur. Was ist das?

Seid wachsam da oben.

In Position. Bleibt zusammen.

Zielen und: Feuer frei.

Zielen und: Feuer frei.

Feuer frei.

Seht nur.

Sagt das Sutra auf.

Ich hab den Text vergessen.

Wer hat den Text dabei?

Wer hat ihn dabei? Danke.

Es hat funktioniert. Wer hätte das wohl gedacht?

Wen hatte er da in seiner Hand?

Shu Huan. Erlebt noch. Kommt mit.

Shu Huan. Bist du verletzt?

Shu Huan. Wach auf.

In Position.

In Position. In Position.

Kümmere dich um die Verletzten.

Gebt der ersten Reihe Rückendeckung.

Jawohl.

Meister. Es sind zu viele von ihnen.

- Lenkt sie für einen Moment ab. - Jawohl.

Das Signal.

Bringt sie zu mir auf die Station.

Meister.

Gib das Signal. Schnell.

Auf zum Angriff. Vorwärts.

- Nur Zauberei. Sagt das Sutra auf. - Jawohl.

Feuen

Wir haben zu hohe Verluste.

Es gibt nur noch eine Möglichkeit.

Na dann.

Das Drachenschwert?

Es ist unsere letzte Chance.

Ein besseres Versteck kennt er wohl nicht.

Halte ein.

Wir sind die Goldene Garde.

Aufhören. Sofort. Das sind unsere Leute.

Wir haben deren Zauberei besiegt.

Dort raucht es.

- Der Kaiser. Beschützt ihn! -.Jawohl!

Ich geh dann mal.

- Mir nach. - Jawohl.

Yi An. Bleibt beim Meister.

Ja.

Das war's.

Ihre Majestäten waren niemals hier.

In der Kaiserlichen Kutsche haben bei Ankunft

nicht der Kaiser und die Kaiserin gesessen.

Es war nur vorgetäuscht.

Netter Versuch. Nicht schlecht. Ich habe nur keine Zeit für so was.

Di Renjie.

An dieser Stelle endet das Spiel. Tut mir leid.

Wozu.

Euer Herz ist voller Hass.

Einen großen Anführer jedoch zeichnet etwas anderes aus.

Es ist die Vergebung, die ihn unvergessen macht.

Ihr benutzt das Leid Eurer Vorfahren

als Alibi für Eure Zerstörungswut.

Wir waren das Opfer eines Machtkampfes.

Und dich ereilt dasselbe Schicksal.

Ihr irrt, wenn ich das bemerken darf.

Der heutige Kampf wird nicht so enden,

wie Ihr es vielleicht erwartet.

Wie mir scheint, unterschätzt du meine Kräfte.

Glaubst du ernsthaft,

dein Sutra ist stärker als meine Zauberei?

Wie macht er das?

Es ist bloß Hokuspokus.

Denk dran, er darf das Drachenschwert auf keinen Fall kriegen.

Ist dir das Leben deiner Männer so wenig wert?

Ich verlange nur eins, töte den Kaiser.

In Kampfbereitschaft.

Ausschwärmen.

Das war es. Es ist vorbei.

Warte. Ich komme.

Sha Tuo.

Di Renjie.

Runter.

Kommt hoch. Ich helfe Euch

Yuchi Zhenjin.

Hier. Nehmt das.

Tod der Dynastie.

Tod der Dynastie. Hurra.

Tod der Dynastie. Hurra.

Fort mit euch. verschwindet. Na komm.

Suchst du Ärger, oder was?

Ich bin zurück!

Jetzt hab dich mal nicht so mädchenhaft.

Nur einen Moment später, und ich wär nicht mehr am Leben.

Es ist Meister Yuan Ce.

Du kannst es nicht mehr aufhalten.

Hass währt eine Ewigkeit.

Jedes Mal, wenn du jenen Dämon frei lässt,

herrscht er über dich.

Niemals kannst du dem entrinnen.

Lächerlich, wie du allen Ernstes versuchst,

über meinen Körper die völlige Kontrolle zu gewinnen.

Die Waffe hier wird das verhindern.

Meister Yuan Ce.

Meister.

Die Waffe ist ein Kind der Hölle.

Umschließt sie erst einmal etwas, wird sie sich nie wieder öffnen.

Deine Seele ist für immer gefangen.

Willst du vor deinem Tod noch etwas sagen?

Sprich lauter.

Das menschliche Leben ist viel zu kostbar,

als dass wir es mit Hass verseuchen.

Du wirst es bereuen, mich getötet zu haben.

Schön gesagt.

Aber das wird nicht verhindern, dass du stirbst.

Ein Dämon treibt uns zum Töten.

Verjagen wir ihn aus unserem Herzen, und die Waffe fällt ab.

Ein Dämon treibt uns zum Töten.

Verjagen wir ihn aus unserem Herzen...

...und die Waffe fällt ab.

Ein Dämon treibt uns zum Töten.

Verjagen wir ihn aus unserem Herzen, und die Waffe fällt ab.

Hass währt eine Ewigkeit. Ohne Platz für Reue.

Vertreib den Drang, zu töten. Vertreib diesen Dämon.

Die Hölle ist voll mit Leidenden. Also muss die Erleuchtung warten.

Ich konnte nicht früher hier sein. Verzeih die Verspätung.

Vergib mir.

Empfange meinen Respekt.

Eure Majestät. Der Kampf ist vorüber.

Ihr könnt in den Palast zurückkehren.

Tapfere Männer. Ihr habt Eure Pflicht erfüllt.

Meine Kaiserin. Wir können zurück in den Palast.

Mein Geist wurde von bösartiger Zauberei beeinflusst.

Von nun an werden mir diese Sutras dabei helfen,

meinen Geist rein zu halten.

Diese Statue ähnelt Eurer Majestät in erstaunlicher Weise.

Ihr Schöpfer lebte hier am Palast.

Ähnlichkeiten entspringen dem Zufall.

Es gibt da noch etwas zu klären.

Die Seele des Mannes ohne Gesicht irrt hier noch umher.

Die Kaiserin hält sich für ein Wesen der Erleuchtung.

Ihr Verlangen, zu regieren, ist ungemindert.

Das heißt,

die Goldene Garde und meine Behörde müssen wachsam sein.

Trotz des Drachenschwerts.

Denn schon bald droht ein neuer Machtkampf.

Zwanzig Jahre später...

In der Hauptstadt Luoyang

wurde eine gewaltige Statue der Göttin Guanyin aufgestellt.

Ein Jahr danach...

Kaiserin Wu erklärte sich zur alleinigen Herrscherin

und änderte den Namen der Dynastie von „Tang“ zu „Zhou“

Meister Yuan Ce.

Meister Yuan Ce.

Meister Yuan Ce.

Ihr seid Windkrieger.

Wohin habt ihr Meister Yuan Ce verschleppt?

Nicht verschleppt.

Er trug uns auf, hier niederzuknien.

Dann bist du wohl Meister Yuan Ce.