Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,940 --> 00:02:28,179
D�jeme decirle algo: ayer esta pieza
sonaba a�n algo pesada,
2
00:02:28,380 --> 00:02:32,859
Le faltaba ligereza ...
Pero hoy ha quedado muy bien.
3
00:02:33,220 --> 00:02:35,339
Bueno, es el s�ptimo ensayo.
4
00:02:35,799 --> 00:02:37,877
Nos honra que le guste
a su Alteza.
5
00:02:38,908 --> 00:02:41,657
�Excelente! Tambi�n puede ser
una impresi�n m�a.
6
00:02:41,657 --> 00:02:43,313
�A que se refiere?
7
00:02:43,572 --> 00:02:47,397
A que cada a�o escucho
la misma m�sica y mis o�dos
8
00:02:47,780 --> 00:02:51,024
ya no se dejan sorprender.
�No es cierto, se�or intendente?
9
00:02:51,455 --> 00:02:53,976
No olvidemos que es
una persona sumamente musical.
10
00:02:53,976 --> 00:02:56,231
S�, pero ya ve,
no ha sido suficiente
11
00:02:56,640 --> 00:02:59,306
para llegar a ser un gran m�sico.
Tan s�lo soy un peque�o Pr�ncipe,
12
00:02:59,837 --> 00:03:02,030
�y eso de qu� sirve?
- Pero, Alteza ...
13
00:03:02,065 --> 00:03:06,031
Se lo digo yo:
la m�sica y el amor ...
14
00:03:06,589 --> 00:03:09,883
son lo �nico por lo que
merece la pena vivir.
15
00:03:10,580 --> 00:03:13,953
Yo s�lo he conseguido
ser un aficionado.
16
00:03:14,805 --> 00:03:16,483
en las dos cosas.
17
00:03:17,036 --> 00:03:20,046
-Y con respecto a la canci�n...
-Disculpe, Alteza.
18
00:03:20,047 --> 00:03:22,600
En cuanto a lo m�s importante,
nuestra canci�n, cuando...
19
00:03:23,313 --> 00:03:27,131
- Lo siento, tengo una mala noticia.
- �C�mo? �Le pasa algo a Tamara?
20
00:03:27,300 --> 00:03:29,379
Ha dicho que le resultar�
imposible cantar.
21
00:03:29,684 --> 00:03:31,846
en el concierto de pasado ma�ana.
22
00:03:32,663 --> 00:03:34,733
- �Qu� tiene?
- Que se ha ...
23
00:03:35,180 --> 00:03:37,380
�Se ha...?
�Siempre pasa lo mismo!
24
00:03:37,580 --> 00:03:40,340
Ser�a mejor no contar con ella.
�Siempre la misma historia!
25
00:03:40,820 --> 00:03:43,460
Disculpe, Alteza,
quiz�s pudi�semos llamar a Sinoa.
26
00:03:43,660 --> 00:03:45,460
-�Sinoa?
-Del Teatro de la �pera.
27
00:03:45,660 --> 00:03:49,060
Usted parece olvidar que nuestro
peque�o concierto de c�mara
28
00:03:49,260 --> 00:03:51,380
tiene un programa fijo
desde hace 20 a�os.
29
00:03:51,660 --> 00:03:53,860
Hay que tratar de evitar
cualquier tipo de cambio.
30
00:03:54,060 --> 00:03:56,540
-Por supuesto, Alteza.
-�Ha ido a verla el m�dico?
31
00:03:56,780 --> 00:03:57,860
Por supuesto, Excelencia.
32
00:03:58,060 --> 00:04:00,580
No se deber�a emplear a
una persona tan irresponsable.
33
00:04:00,780 --> 00:04:02,700
Pero como ya la
hemos contratado...
34
00:04:02,900 --> 00:04:05,380
Es verdad, a lo hecho pecho.
35
00:04:05,700 --> 00:04:07,260
Diga "a", por favor.
36
00:04:09,540 --> 00:04:11,020
Otra vez, por favor.
37
00:04:14,620 --> 00:04:15,820
�No puedo!
38
00:04:16,140 --> 00:04:18,540
No entiendo c�mo alguien se puede
resfriar con este calor.
39
00:04:18,740 --> 00:04:20,620
�Que no lo entiende?
�Que no lo entiende?
40
00:04:20,820 --> 00:04:23,500
-�Pero se�or�a!
-Cuando me duele el coraz�n,
41
00:04:24,340 --> 00:04:28,100
�tambi�n me duele la garganta!
�Oh, qu� monstruo!
42
00:04:28,380 --> 00:04:29,340
�Un monstruo?
43
00:04:31,380 --> 00:04:34,980
�S�! �Mire, mire, lea esta carta!
44
00:04:35,540 --> 00:04:37,500
�No quiere saber nada m�s de m�!
45
00:04:38,020 --> 00:04:42,460
En realidad, deber�a haber ca�do
fulminada y estar muerta.
46
00:04:43,140 --> 00:04:45,780
��l se ha ido con otra!
�Qu� desgracia!
47
00:04:46,940 --> 00:04:48,580
Bueno, tranquil�cese, se�ora.
48
00:04:48,860 --> 00:04:51,700
Le voy a recetar unas gotas
y las tomar� con agua caliente.
49
00:04:52,220 --> 00:04:55,620
-�Oh, tengo un dolor!...
-�En la garganta?
50
00:04:56,300 --> 00:04:58,860
-No, aqu�...
-D�game, se�ora,
51
00:04:59,060 --> 00:05:02,380
�siempre que siente una decepci�n
aqu�, le duele la garganta?
52
00:05:02,740 --> 00:05:06,220
�S�! Me pongo af�nica y mi voz
suena como desde un tubo.
53
00:05:06,660 --> 00:05:11,060
-�Y le dura mucho?
-S�, el tiempo que necesita
54
00:05:11,780 --> 00:05:13,300
mi coraz�n para volver a re�r.
55
00:05:13,460 --> 00:05:15,420
-�Y se le pasa enseguida?
-S�, en un minuto.
56
00:05:15,900 --> 00:05:19,100
Oiga, se�ora,
perdone la indiscreci�n.
57
00:05:19,660 --> 00:05:23,300
�volver� a re�r su coraz�n
antes del concierto?
58
00:05:24,060 --> 00:05:27,140
Sabe que el joven Bar�n Linden
la admira fervientemente.
59
00:05:27,380 --> 00:05:31,340
No, doctor, no tan r�pido.
Mi dolor dura mucho,
60
00:05:31,700 --> 00:05:34,900
por lo menos una semana.
-�Qu� l�stima, qu� l�stima!
61
00:05:35,420 --> 00:05:39,220
Si no fuese as�, le dir�a que se
consolase con el Bar�n Linden...
62
00:05:39,460 --> 00:05:41,340
�Tres veces al d�a?
�Bien caliente?
63
00:05:42,260 --> 00:05:46,820
-No tenemos sustituta para Tamara.
-Aqu� no, pero en Viena s�...
64
00:05:47,060 --> 00:05:51,020
�En Viena?
Queda un poco lejos.
65
00:05:51,580 --> 00:05:55,580
-�Y qu� hay de M�nich?
-En M�nich estar�a la Bellotti.
66
00:05:55,860 --> 00:05:57,820
-Una joven cantante.
-�Bellotti?
67
00:05:58,340 --> 00:06:01,020
-Joven, encantadora, con una voz...
-�Por qu� no?
68
00:06:01,620 --> 00:06:04,380
Pero como la Caballeri...
nadie cantaba como ella.
69
00:06:04,940 --> 00:06:07,780
Ha llegado, doctor.
�Qu� nos cuenta?
70
00:06:07,980 --> 00:06:10,140
Nos encontramos frente
a un caso muy interesante.
71
00:06:10,340 --> 00:06:13,180
En primera instancia se trata
de una hiperestesia frontal cin�tica,
72
00:06:13,380 --> 00:06:16,420
unida a una neoplexia clor�tica,
que podr�a dar lugar
73
00:06:16,620 --> 00:06:17,860
a una maniafonitis cr�nica.
74
00:06:18,100 --> 00:06:21,140
Con todo eso deber�a morirse
el m�s sano de los hombres.
75
00:06:21,500 --> 00:06:22,740
�No es cierto, Pajarito?
76
00:06:22,940 --> 00:06:24,980
-Claro que s�, Alteza.
-�Y cu�nto durar�?
77
00:06:25,180 --> 00:06:26,660
-Una semana por lo menos.
-Demasiado.
78
00:06:26,860 --> 00:06:29,140
Querido Arneck, contrataremos
a la cantante de M�nich.
79
00:06:29,300 --> 00:06:36,580
Cueste lo que cueste. Est� decidido.
�Preparen la carroza real!
80
00:06:53,580 --> 00:06:54,700
�Ad�nde vais?
81
00:06:54,740 --> 00:06:57,180
A M�nich, por orden del Pr�ncipe,
a recoger a una cantante.
82
00:06:57,380 --> 00:06:58,260
�A una cantante?
83
00:06:58,580 --> 00:07:00,500
Pues que se diviertan.
�Que pasen!
84
00:07:04,820 --> 00:07:06,940
Cuidado, se�orita.
�Me permite ayudarle?
85
00:07:07,140 --> 00:07:09,540
-Gracias.
-�No deja bajar primero a la dama?
86
00:07:09,940 --> 00:07:11,260
-Claro.
-Gracias.
87
00:07:11,420 --> 00:07:18,140
-Pero yo tengo... mucha prisa.
-�Pues espere!
88
00:07:20,460 --> 00:07:24,260
-Muchas gracias.
-De nada.
89
00:07:24,500 --> 00:07:26,260
-Tenga.
-Gracias.
90
00:07:26,620 --> 00:07:28,100
�"Gracias, tenga, gracias tenga"!
91
00:07:28,340 --> 00:07:30,900
�Es que no pueden aligerar
el control de pasaportes?
92
00:07:31,060 --> 00:07:32,940
�Me llamo Pfunder!
Esta tarde tengo que...
93
00:07:33,140 --> 00:07:34,508
�Cuidado!
94
00:07:43,420 --> 00:07:45,780
-Se�orita...
-Christine Holm.
95
00:07:46,380 --> 00:07:47,140
Alf�rez von Arneck.
96
00:07:47,660 --> 00:07:50,100
Ojos marrones, correcto.
97
00:07:51,060 --> 00:07:53,620
Pelo rubio, tambi�n correcto.
Nariz...
98
00:07:53,860 --> 00:07:55,380
-Normal.
-�No es verdad!
99
00:07:55,620 --> 00:07:57,620
-�Se�or alf�rez!
-Se�orita...
100
00:07:58,020 --> 00:08:00,060
La boca...
fuera de lo com�n.
101
00:08:00,300 --> 00:08:03,980
Caracter�sticas peculiares:
no les gustan los hombres pesados.
102
00:08:04,580 --> 00:08:06,460
Siento mucho
haber tenido que molestarla.
103
00:08:06,660 --> 00:08:09,900
�C�mo que lo sientes?
Perm�tame, soy el alf�rez Sch�ble.
104
00:08:10,100 --> 00:08:11,500
-Comprenda...
-Control de aduanas...
105
00:08:11,700 --> 00:08:13,540
-Es lo obligado.
-�Y el trabajo es el trabajo!
106
00:08:13,740 --> 00:08:14,820
�Y esto es demasiado!
107
00:08:15,220 --> 00:08:18,580
-Es la �ltima vez que pido...
-No abandone la carroza
108
00:08:18,860 --> 00:08:20,460
hasta que se haya revisado todo.
109
00:08:22,260 --> 00:08:23,020
Aqu� tiene.
110
00:08:23,100 --> 00:08:24,820
Se exige una inspecci�n
exhaustiva.
111
00:08:25,060 --> 00:08:26,780
Para preservar
la tranquilidad inferior.
112
00:08:27,020 --> 00:08:29,620
No creo que mi tranquilidad interior
est� en peligro.
113
00:08:30,940 --> 00:08:34,180
Pues me temo que s�.
Por ejemplo esta pieza.
114
00:08:35,580 --> 00:08:38,380
No saque demasiadas cosas,
se�or alf�rez.
115
00:08:38,540 --> 00:08:40,340
�No he venido aqu� a divertirme!
116
00:08:41,340 --> 00:08:44,180
�Ni crea que voy a dejarme
encerrar en la carroza!
117
00:08:44,860 --> 00:08:47,980
�Saben qu� es esto?
�Saben qu� es?
118
00:08:48,340 --> 00:08:49,900
�Es una detenci�n ilegal!
119
00:08:50,300 --> 00:08:52,900
�Hacerme esperar horas aqu�!
Mientras los oficiales
120
00:08:53,060 --> 00:08:55,340
se deshacen atendiendo
a esa mujer.
121
00:08:58,100 --> 00:08:59,980
Gracias, se�orita.
Hemos terminado.
122
00:09:01,420 --> 00:09:03,420
Ahora puedes ocuparte
del hombre enojado.
123
00:09:03,620 --> 00:09:04,540
�Enseguida, alf�rez!
124
00:09:07,340 --> 00:09:09,500
Esta falta de cortes�a
es algo incre�ble.
125
00:09:09,660 --> 00:09:11,540
Sobre todo cuando uno
tiene tanta prisa.
126
00:09:11,740 --> 00:09:13,300
-Todos deber�an...
-�El siguiente!
127
00:09:13,540 --> 00:09:16,180
�C�mo? �Hagan el favor
de traer mi equipaje!
128
00:09:16,340 --> 00:09:19,340
�Lo que les ha costado
despachar a esa mujer!
129
00:09:19,580 --> 00:09:22,060
Y ahora son tan amables
que incluso se acuerdan de uno.
130
00:09:22,500 --> 00:09:24,300
-Un momento, caballero.
-S�, s�.
131
00:09:24,580 --> 00:09:26,300
Se puede alojar
en el Luna Plateada.
132
00:09:26,420 --> 00:09:28,780
�El Luna Plateada
es el �nico hotel de la ciudad?
133
00:09:28,980 --> 00:09:32,140
S�. Es el �nico hotel que puede ver
Arneck desde su ventana.
134
00:09:32,340 --> 00:09:33,620
Yo le recomendar�a
El Pez Azul,
135
00:09:33,820 --> 00:09:35,060
una pensi�n de gran renombre.
136
00:09:35,300 --> 00:09:38,900
-Bien, ir� a El Pez Azul.
-�l vive enfrente.
137
00:09:39,060 --> 00:09:41,180
Ya sabes, llevar�s el equipaje
al Luna Plateada.
138
00:09:41,380 --> 00:09:43,100
�No! A El Pez Azul.
�Me has o�do?
139
00:09:43,300 --> 00:09:45,340
Bien, lo llevar� al Luna...
�A El Pez Azul!
140
00:09:45,820 --> 00:09:48,260
Pero, en El Pez Azul
hay siempre tanto ruido...
141
00:09:48,540 --> 00:09:51,460
-�Al Luna Plateada!
-Pero en el Luna Plateada hay...
142
00:09:53,060 --> 00:09:54,020
�Qu� pasa?
143
00:09:54,740 --> 00:09:57,460
�Qu� significa ese barullo?
�La diligencia se va!
144
00:09:58,020 --> 00:10:00,340
�De veras?
Es la hora de la salida.
145
00:10:01,700 --> 00:10:04,140
�Que se quede!
�Que se quede!
146
00:10:04,660 --> 00:10:07,100
�Quieren que me quede sentado
con todo mi equipaje?
147
00:10:07,300 --> 00:10:11,780
-Lo siento de veras.
-�No sienta nada, usted...!
148
00:10:23,940 --> 00:10:25,260
Aqu� est� el Luna Plateada.
149
00:10:25,780 --> 00:10:27,660
�El luna Plateada?
�Y el Pez Azul?
150
00:10:28,260 --> 00:10:30,700
-Est� al otro lado.
-�Al otro lado?
151
00:10:30,900 --> 00:10:33,260
-�Qu� hago con su equipaje?
-Pues...
152
00:10:34,460 --> 00:10:37,620
-�Qu� hotel recomend� el alf�rez?
-El alf�rez von Arneck o el...
153
00:10:37,820 --> 00:10:39,740
-El corpulento.
-El Luna Plateada.
154
00:10:39,940 --> 00:10:45,900
-Bueno, no es tan corpulento...
-�El alf�rez von Arneck?
155
00:10:45,900 --> 00:10:45,940
Pero en cambio, es un fresco.
156
00:10:47,100 --> 00:10:49,460
�Qu� bien le sienta observarme
a trav�s de su ventana!
157
00:10:49,860 --> 00:10:52,220
Pues vayamos a El Pez Azul.
Como quiera.
158
00:10:53,340 --> 00:10:59,220
S�... digo, no.
Dicen que es muy ruidoso.
159
00:10:59,860 --> 00:11:03,180
-Pues no s� qu� decirle.
-As� es. �Qu� hacer?
160
00:11:04,860 --> 00:11:06,620
Yo lo decidir�a contando
mis botones.
161
00:11:06,860 --> 00:11:09,140
�Con sus botones?
�Qu� buena idea!
162
00:11:09,340 --> 00:11:11,980
Luna Plateada, Pez Azul.
Luna Plateada, Pez Azul...
163
00:11:13,460 --> 00:11:14,380
�Luna Plateada!
164
00:11:15,420 --> 00:11:19,260
Bueno, si el destino lo ha querido,
vamos al...
165
00:11:19,460 --> 00:11:49,580
�Luna Plateada!
166
00:11:49,820 --> 00:11:53,620
Bordeando el Rhin
temprano por la ma�ana,
167
00:11:53,860 --> 00:11:57,300
van y vienen
los pastores.
168
00:11:57,660 --> 00:12:01,420
Van cuidando de sus reba�os,
169
00:12:02,180 --> 00:12:08,900
paso a paso atravesando
los verdes prados...
170
00:13:02,140 --> 00:13:05,780
Bordeando el Rhin
temprano por la ma�ana,
171
00:13:05,980 --> 00:13:10,540
van y vienen
los pastores.
172
00:13:11,660 --> 00:13:15,580
Van cuidando de sus reba�os,
173
00:13:16,260 --> 00:13:32,460
paso a paso atravesando
los verdes prados...
174
00:13:38,180 --> 00:13:40,540
�Que no me han reservado
la habitaci�n que ped�?
175
00:13:40,980 --> 00:13:42,780
Es que el se�or no lleg�
con la diligencia.
176
00:13:42,980 --> 00:13:46,460
-�Esto es una verg�enza!
-Pero le ruego...
177
00:13:46,660 --> 00:13:49,340
�Esto es el colmo!...
He recorrido todo el mundo
178
00:13:49,540 --> 00:13:51,220
y nunca me hab�a ocurrido
algo as�.
179
00:13:51,460 --> 00:13:53,100
He tenido que venir andando.
180
00:13:53,580 --> 00:13:55,420
El cochero de la diligencia
se march�.
181
00:13:55,660 --> 00:13:58,580
porque los oficiales no pod�an
separarse de esa mujer.
182
00:13:58,940 --> 00:14:02,380
Ahora le digo qui�n fue:
el alf�rez...Por favor.
183
00:14:02,700 --> 00:14:04,820
El alf�rez... von Arneck.
184
00:14:05,540 --> 00:14:09,020
-Me las va a pagar.
-Es el hijo del Ministro de Gobierno.
185
00:14:09,220 --> 00:14:10,780
�No me importa
qui�n sea su padre!
186
00:14:10,940 --> 00:14:13,940
A un Ministro no le puede dar igual
c�mo se trata a los extranjeros.
187
00:14:14,220 --> 00:14:16,380
�Yo s�lo soy
un vendedor de cors�s!
188
00:14:16,580 --> 00:14:19,420
Imag�nese si hubiese sido Metternich
el que iba en el coche.
189
00:14:19,700 --> 00:14:21,660
Con la predisposici�n
de Europa para la guerra,
190
00:14:21,860 --> 00:14:23,100
ma�ana ya tendr�amos una.
191
00:14:23,300 --> 00:14:25,460
Creo que tengo
una habitaci�n peque�a libre.
192
00:14:25,700 --> 00:14:27,420
Por cierto,
encima de las caballerizas.
193
00:14:27,620 --> 00:14:29,820
�Caballerizas...?
�Quiero mi habitaci�n!
194
00:14:30,060 --> 00:14:34,180
-P�dale al hombre que est� mi...
-No la ocupa un hombre.
195
00:14:34,380 --> 00:14:36,660
-�Ah, no?
-Es una dama. Lleg� en la diligencia.
196
00:14:37,100 --> 00:14:38,980
-�Qu� dice?
-S�. Es ella quien la tiene.
197
00:14:39,580 --> 00:14:42,820
-�Siempre esa mujer!
-Pero la habitaci�n 36 est� libre.
198
00:14:44,340 --> 00:14:47,020
-�Sabe usted lo que me cuesta...?
-Un talar por d�a.
199
00:14:47,300 --> 00:14:51,220
�Lo que me cuesta tranquilizarme!
�Yo quiero mi habitaci�n!
200
00:14:51,460 --> 00:14:53,900
-No es pedir demasiado.
-Tendr� el mismo servicio...
201
00:14:54,260 --> 00:14:56,420
�Y todo esto por una mujer!
Me est�n volviendo loco.
202
00:14:56,660 --> 00:14:59,060
�Quieren saber qui�n es esa mujer?
203
00:14:59,260 --> 00:15:01,060
�La mujer que este se�or
ha alojado?
204
00:15:01,260 --> 00:15:03,780
Una persona de moral dudosa,
que estuvo acerc�ndose
205
00:15:03,980 --> 00:15:06,140
peligrosamente
al alf�rez von Arneck.
206
00:15:06,340 --> 00:15:07,740
�De qui�n habla?
207
00:15:07,940 --> 00:15:09,820
�Vamos! �Quiero o�rlo!
208
00:15:10,020 --> 00:15:12,060
�A usted no le debo
ninguna explicaci�n! Tenga.
209
00:15:12,260 --> 00:15:14,580
-�Canalla!
-�Si busca pelea, aqu� me tiene!
210
00:15:16,300 --> 00:15:17,180
�Qu� est� pasando?
211
00:15:17,340 --> 00:15:19,340
Un oficial se pelea
con un hu�sped del hotel.
212
00:15:19,580 --> 00:15:21,660
�Qu� estupidez!
�Hay que detenerlos!
213
00:15:21,900 --> 00:15:25,020
-�Estoy esperando sus disculpas!
-�Espere todo lo que quiera!
214
00:15:25,220 --> 00:15:27,540
-Pues va a sentir mis bofetadas.
-�Atr�vase!
215
00:15:27,740 --> 00:15:29,980
�Se�ores, perdonen, perdonen,
mis hu�spedes!
216
00:15:30,180 --> 00:15:32,500
-Alf�rez von Arneck!
-�Mayor!
217
00:15:33,020 --> 00:15:35,460
No quiero que mis oficiales
se comporten como vendedores.
218
00:15:35,700 --> 00:15:38,860
Me llamo Pfunder, Pfunder.
Conversaba tranquilamente
219
00:15:39,060 --> 00:15:42,700
con estos caballeros y de pronto
me sent� atacado por...
220
00:15:43,580 --> 00:15:47,220
-Se�or von Arneck...
-Es cierto, hablaba tranquilamente,
221
00:15:47,460 --> 00:15:49,580
sin otra intenci�n que hablar
sobre una dama
222
00:15:49,940 --> 00:15:51,900
de manera que la hac�a
aparecer de fama dudosa
223
00:15:52,380 --> 00:15:55,220
ante los ojos de cualquier hombre.
Le exig� que se disculpase.
224
00:15:55,420 --> 00:15:58,100
Se trata de una mujer dudosa.
Anot� su nombre aqu�.
225
00:15:58,540 --> 00:15:59,820
Pone en peligro
las buenas costumbres.
226
00:16:00,180 --> 00:16:01,020
�Acaba de colmar el vaso!
227
00:16:01,220 --> 00:16:03,580
-�Pero alf�rez!
-Perdone, mayor.
228
00:16:04,140 --> 00:16:06,740
�Ha pensado en ofrecernos
disculpas a la dama y a m�?
229
00:16:06,940 --> 00:16:08,780
-�Disculpas?
-�Se lo pregunto por �ltima vez!
230
00:16:09,020 --> 00:16:11,300
�Expl�queme su impaciencia
alf�rez!
231
00:16:11,980 --> 00:16:15,100
-Una explicaci�n! �S�, se�or!
-No me obligue a orden�rselo.
232
00:16:16,700 --> 00:16:17,860
La dama es mi prometida.
233
00:16:20,380 --> 00:16:23,600
Bajo estas circunstancias,
me disculpo de coraz�n
234
00:16:23,860 --> 00:16:27,100
�Pero exijo pruebas!
235
00:16:27,460 --> 00:16:30,580
�Hola, querido! �Ya has llegado!
Perdona que te hiciese esperar.
236
00:16:30,915 --> 00:16:32,074
�Ven!
237
00:16:34,220 --> 00:16:35,220
�Gracias!
238
00:16:42,620 --> 00:16:46,220
He venido aqu�
para encontrar a mi padre.
239
00:16:46,420 --> 00:16:48,020
-�A su padre?
-S�.
240
00:16:48,780 --> 00:16:50,780
Mi madre lo conoci� aqu�.
241
00:16:52,060 --> 00:16:53,820
Debi� de amarlo mucho...
242
00:16:55,260 --> 00:16:58,140
Pero de un d�a para otro
abandon� la ciudad,
243
00:16:58,380 --> 00:17:00,620
y muri� sin volver a verlo
nunca m�s.
244
00:17:01,300 --> 00:17:03,380
Nunca me cont� el motivo.
245
00:17:04,780 --> 00:17:06,500
�Tampoco conoce su nombre?
246
00:17:06,700 --> 00:17:10,620
No, todo lo que tengo,
el �nico rastro...
247
00:17:11,060 --> 00:17:12,060
es esto.
248
00:17:14,660 --> 00:17:15,020
-�Un poema?
-S�, dedicado a mi madre.
249
00:17:18,420 --> 00:17:20,580
�C�mo se llama el autor?
Celestin...
250
00:17:20,933 --> 00:17:22,582
-�Clips!
-�Clips!
251
00:17:23,220 --> 00:17:24,900
-�Lo conoce?
-No, no lo conozco.
252
00:17:25,380 --> 00:17:28,380
S�lo que me parece tan c�mico
que alguien se apellide Clips.
253
00:17:28,580 --> 00:17:31,820
Pero se�or von Arneck,
le hab�a rogado que fuese discreto.
254
00:17:32,060 --> 00:17:34,900
Perd�neme. �Y usted quiere
encontrar al se�or Clips?
255
00:17:35,100 --> 00:17:38,660
S�. Conoc�a a madre,
quiz�s pueda decirme algo.
256
00:17:38,860 --> 00:17:42,460
�Pero no lo haga hoy!
�Ya ha esperado tanto!
257
00:17:43,740 --> 00:17:45,820
-�Cu�nto? �18 a�os?
-M�s, 19 a�os.
258
00:17:45,980 --> 00:17:48,660
�19 a�os?
Realmente ya es hora de empezar.
259
00:17:48,900 --> 00:17:51,460
-Usted es incorregible.
-�Nada m�s?
260
00:17:53,380 --> 00:17:56,580
Est� bien,
lo pospondr� para ma�ana.
261
00:17:56,980 --> 00:18:00,060
�Sabe una coas? En todo el a�o
hay una sola noche
262
00:18:00,260 --> 00:18:04,500
que me causa una gran alegr�a.
La noche del "Peque�o Concierto".
263
00:18:05,100 --> 00:18:07,300
Falt� poco para que nos fallase.
264
00:18:07,700 --> 00:18:11,460
-Ese intendente es un burro.
-S�, tiene raz�n, Alteza.
265
00:18:11,740 --> 00:18:13,260
�Queriendo hacer cantar
al tenor!
266
00:18:15,460 --> 00:18:17,500
�Lo ve, Pajarito?
267
00:18:17,780 --> 00:18:23,140
Ma�ana har�
exactamente 20 a�os.
268
00:18:23,860 --> 00:18:25,060
S�, Alteza.
269
00:18:27,420 --> 00:18:28,740
�De d�nde viene la m�sica?
270
00:18:29,140 --> 00:18:32,780
Del parque de atracciones.
271
00:18:54,420 --> 00:18:59,940
La vida no est� hecha
tan s�lo de oscuridad,
272
00:19:00,220 --> 00:19:04,220
triste ser�a que fuese as�.
273
00:19:04,740 --> 00:19:09,420
Cuando te tengo
s�lo para m�,
274
00:19:09,620 --> 00:19:13,740
mi mundo brilla
de felicidad.
275
00:19:15,780 --> 00:19:20,380
Es maravilloso
estar enamorado,
276
00:19:20,980 --> 00:19:25,100
cuando los corazones
laten al un�sono.
277
00:19:26,100 --> 00:19:30,140
Es maravilloso
estar enamorado,
278
00:19:32,300 --> 00:19:32,500
cuando los ojos hablan.
279
00:19:35,860 --> 00:19:40,100
Cuando los labios
no necesitan hablar,
280
00:19:41,140 --> 00:19:46,780
y los corazones
laten al un�sono.
281
00:19:47,300 --> 00:19:51,740
Cuando miles de sensaciones
no se deben esconder,
282
00:19:51,940 --> 00:19:56,940
porque todo es bello
cuando hay amor.
283
00:20:01,260 --> 00:20:05,300
Es maravilloso
estar enamorado,
284
00:20:05,780 --> 00:20:14,980
por eso, no trates de explicarlo,
no trates de explicarlo. V�velo.
285
00:20:15,340 --> 00:20:53,540
ENTR�GAME TU CORAZ�N
286
00:20:54,660 --> 00:20:58,380
C�mo da vueltas, canta y r�e.
287
00:20:59,020 --> 00:21:01,220
Querido Pajarito, me han entrado
ganas de sentarme
288
00:21:01,420 --> 00:21:04,020
es uno de esos carruseles.
�No es una buena idea?
289
00:21:04,700 --> 00:21:06,740
�Por qu� no me dice:
"Claro, Alteza"?
290
00:21:07,100 --> 00:21:10,660
-No, Alteza.
-Pajarito, �no me diga que no!
291
00:21:12,220 --> 00:21:16,380
�Vio a la chica
balance�ndose en el columpio?
292
00:21:16,580 --> 00:21:18,100
S�, Alteza.
293
00:21:18,740 --> 00:21:21,900
A veces me da miedo
ser ya tan mayor.
294
00:21:22,220 --> 00:21:24,260
�Y el mundo tan hermoso
que se nos va!
295
00:21:33,860 --> 00:21:36,900
Venga por aqu�.
Cruzaremos el parque del castillo.
296
00:21:40,540 --> 00:21:46,260
La vida no est� tan s�lo
de la oscuridad de este mundo,
297
00:21:46,660 --> 00:21:51,260
triste ser�a,
que eso fuese todo.
298
00:21:52,380 --> 00:21:54,860
Cuando te tengo
s�lo para m�,
299
00:21:55,220 --> 00:21:57,740
mi mundo brilla de felicidad.
300
00:21:57,900 --> 00:22:03,700
C�mo se enriquece el coraz�n,
gracias al amor.
301
00:22:05,940 --> 00:22:11,140
Es maravilloso
estar enamorado
302
00:22:12,020 --> 00:22:16,740
cuando los corazones
laten al un�sono.
303
00:22:18,620 --> 00:22:23,980
Es maravilloso
estar enamorado,
304
00:22:24,580 --> 00:22:29,500
cuando los ojos hablan.
305
00:22:29,860 --> 00:22:37,180
Cuando los labios
no necesitan hablar
306
00:22:38,380 --> 00:22:47,420
y los corazones
laten al un�sono.
307
00:22:48,420 --> 00:22:53,740
Cuando miles de sensaciones
no se deben esconder,
308
00:22:54,140 --> 00:23:00,060
porque todo es bello
cuando hay amor.
309
00:23:07,660 --> 00:23:13,100
Es maravilloso
estar enamorado
310
00:23:13,540 --> 00:23:24,780
por eso, no pidas explicaciones,
no pidas explicaciones, v�velo.
311
00:23:33,700 --> 00:23:33,740
-Se�or von Arneck.
-Querida condesa...
312
00:23:35,940 --> 00:23:39,260
-�Que sorpresa verlo por aqu�!
-Yo tambi�n estoy sorprendido.
313
00:23:39,540 --> 00:23:42,980
A prop�sito de sorpresas.
Me he permitido traerle a alguien
314
00:23:44,140 --> 00:23:46,100
que le ense�ar� uno de
los descubrimientos m�s recientes.
315
00:23:46,740 --> 00:23:51,780
Un aparato de poto...
No, de fotograf�a.
316
00:23:52,620 --> 00:23:53,900
�Qu� palabra tan horrible!
317
00:23:54,140 --> 00:23:57,420
Condesa,a caba de llegar un se�or
de Viena. Ha tra�do los cors�s.
318
00:24:01,460 --> 00:24:03,580
-Su servidor, se�ora.
-�Tan tarde?
319
00:24:03,780 --> 00:24:06,500
Tengo una invitada para el t�.
Querida, pase usted tambi�n.
320
00:24:06,700 --> 00:24:07,580
Venga a verlo.
321
00:24:07,820 --> 00:24:09,740
Tiene raz�n al quejarse
por mi retraso,
322
00:24:09,940 --> 00:24:11,340
pero me retuvieron en la aduana.
323
00:24:11,540 --> 00:24:14,580
El cors� que encargu� en Viena.
Es precioso, �no?
324
00:24:14,820 --> 00:24:16,980
-Fue una mujer galante.
-�Galante?
325
00:24:17,180 --> 00:24:19,900
S�, una dama que viaj� conmigo
fue la responsable del retraso.
326
00:24:20,060 --> 00:24:22,740
El modelo se llam "Elvira".
F�jese en la atadura
327
00:24:22,980 --> 00:24:25,380
tan moderna y simple
de la espalda.
328
00:24:25,620 --> 00:24:27,140
En media hora
puede tenerlo puesto.
329
00:24:27,380 --> 00:24:29,420
Me permito la libertad
de pedirle a su doncella
330
00:24:29,620 --> 00:24:32,540
que la ayude a probarselo
ahora mismo. �Esto es progreso!
331
00:24:32,740 --> 00:24:35,740
"Tiempo es dinero", como dicen
los americanos.
332
00:24:35,940 --> 00:24:38,380
Y as� va desapareciendo
lo antiguo.
333
00:24:38,980 --> 00:24:41,220
As� es. Est� hecho
de la mejor seda.
334
00:24:41,460 --> 00:24:42,980
Es perfecto y de eterna duraci�n.
335
00:24:43,380 --> 00:24:45,860
�Y c�mo es la persona
de la que hablaba antes?
336
00:24:46,060 --> 00:24:47,460
-S�.
-�Ah, ella!
337
00:24:48,020 --> 00:24:51,580
Fue un martirio tener que ver
lo mal que iba vestida.
338
00:24:52,060 --> 00:24:54,980
Por cierto, tambi�n los tenemos
en tela especial, floreada.
339
00:24:55,900 --> 00:24:58,580
Es lo m�s nuevo,
con franjas muy estrechas,
340
00:24:58,740 --> 00:24:59,300
sumamente flexible y resistente.
Es lo m�s elegante y moderno.
341
00:25:03,180 --> 00:25:03,460
Me gustar�a probarme
un par de ellos.
342
00:25:04,620 --> 00:25:04,660
Claro que la condesa
tiene otra figura.
343
00:25:06,460 --> 00:25:09,460
�Puede decirme qu� buscaba
esa mujer tan sospechosa?
344
00:25:09,660 --> 00:25:12,740
Descubrir el paradero de su padre,
seg�n cont� el hotelero.
345
00:25:13,020 --> 00:25:15,180
Esto es lo m�s atractivo
que uno pueda imaginar.
346
00:25:15,420 --> 00:25:18,780
Dicen que las parisinas pagan por
este modelo hasta 5 luises de oro.
347
00:25:19,260 --> 00:25:20,980
Cuando por la noche
me toca hacer mi...
348
00:25:21,180 --> 00:25:22,220
Guardia.
349
00:25:22,300 --> 00:25:28,260
...guardia y mil pasos doy,
aunque llore o r�a el cielo,
350
00:25:28,540 --> 00:25:31,900
y sea de d�a o...
-De noche.
351
00:25:32,100 --> 00:25:33,060
...de noche,
352
00:25:33,820 --> 00:25:37,140
continuamente siento yo,
de una chica...
353
00:25:37,620 --> 00:25:38,700
Sus labios.
354
00:25:40,140 --> 00:25:42,020
�Otro bello poema!
355
00:25:43,500 --> 00:25:45,180
-�Y las flores!
-S�. Me olvidaba.
356
00:25:48,220 --> 00:25:50,300
Nunca imagin�
que un simple soldado
357
00:25:50,500 --> 00:25:52,060
pudiese escribir tales poemas.
358
00:25:53,300 --> 00:25:55,580
-T� los escribes mucho mejor.
-�No! �T�!
359
00:25:56,980 --> 00:25:59,940
�Alguno de los caballeros
quiere hacerse una fotograf�a?
360
00:26:00,220 --> 00:26:01,300
No, gracias.
361
00:26:02,020 --> 00:26:06,220
Bueno, si nadie muestra valor,
probar� yo.
362
00:26:06,500 --> 00:26:09,460
-�Bravo, Excelencia!
-Se�or Ministro, tenga cuidado.
363
00:26:09,780 --> 00:26:11,180
�Me permite, Excelencia?
364
00:26:12,300 --> 00:26:14,780
Es la primera vez en la historia
de la fotograf�a
365
00:26:14,980 --> 00:26:16,580
que se hace una foto
a un Ministro.
366
00:26:17,900 --> 00:26:21,580
Pero tengo que asegurarle la cabeza
para que no salga movida.
367
00:26:21,860 --> 00:26:23,900
Una nueva experiencia
para la fotograf�a:
368
00:26:24,180 --> 00:26:26,660
captar una postura valiente
como la de su Excelencia.
369
00:26:26,980 --> 00:26:29,180
Se�oras y se�ores,
les ruego retrocedan un poco.
370
00:26:29,380 --> 00:26:31,420
Si es posible,
detr�s de la c�mara.
371
00:26:31,660 --> 00:26:32,780
�Ven, mam�, deprisa!
372
00:26:33,100 --> 00:26:35,380
Algo m�s hacia atr�s, por favor.
�M�s atr�s!
373
00:26:35,860 --> 00:26:39,540
-�Cu�nto va a durar todo esto?
-La toma de la foto es corta.
374
00:26:39,740 --> 00:26:41,940
Contar� hasta 45.
375
00:26:42,380 --> 00:26:44,740
Trate de no moverse,
por favor,
376
00:26:44,940 --> 00:26:47,780
o no podr� garantizarle
una buena fotograf�a.
377
00:26:48,300 --> 00:26:49,100
�Bien!
378
00:26:49,740 --> 00:26:52,700
Sonr�a, Excelencia, por favor.
Sonr�a.
379
00:26:54,060 --> 00:26:56,100
Y ahora sonr�a amigablemente...
380
00:26:56,580 --> 00:26:59,380
-�Se siente c�moda, Sra. condesa?
-A�n no puedo decirlo.
381
00:27:00,100 --> 00:27:02,780
-Encuentro que me hace gorda.
-�Gorda?
382
00:27:03,020 --> 00:27:06,180
Imposible, con un talle tan gracioso.
Habr� que atar fuertemente.
383
00:27:06,380 --> 00:27:07,620
Bien, apretar� m�s.
384
00:27:08,540 --> 00:27:11,500
�No tan fuerte!
�No puedo respirar!
385
00:27:11,780 --> 00:27:13,380
�D�nde se habr� metido Babette?
386
00:27:13,700 --> 00:27:16,380
El cors� tiene un relleno
demasiado r�gido.
387
00:27:16,700 --> 00:27:19,340
No lo entiendo.
�Ser� que los he confundido?
388
00:27:19,540 --> 00:27:22,780
Los del control de aduanas
me revolvieron toda la mercanc�a.
389
00:27:22,980 --> 00:27:25,740
Como si hubiese escondido tesoros
entre los cors�s.
390
00:27:26,100 --> 00:27:28,340
�Me permite la se�ora condesa
que la vea?
391
00:27:28,820 --> 00:27:30,700
-�Usted?
-�Oh, no! �Un hombre!
392
00:27:30,900 --> 00:27:33,380
Pero en mi caso puede
estar tranquila.
393
00:27:33,700 --> 00:27:35,740
Yo no veo nada.
Cierro los ojos.
394
00:27:36,020 --> 00:27:38,620
-Si lo jura...
-Le doy mi palabra de honor.
395
00:27:38,820 --> 00:27:40,540
-Est� bien.
-Est� bien.
396
00:27:40,980 --> 00:27:42,860
Perm�tame.
�Podr�a darme los cordones?
397
00:27:44,500 --> 00:27:47,820
Le ruego espere un momento,
se�ora condesa.
398
00:27:48,460 --> 00:27:49,780
Un momento...
399
00:27:53,260 --> 00:27:55,980
�No es posible!
�Y esto qu� es?
400
00:27:58,260 --> 00:28:00,500
Un par de cigarros.
Para un conocido.
401
00:28:01,420 --> 00:28:03,700
No me explico c�mo pudieron
llegar al cors�.
402
00:28:04,060 --> 00:28:06,180
Debe de ser una
peque�a confusi�n.
403
00:28:06,620 --> 00:28:09,300
-�Ha abierto los ojos!
-�Oh, mil perdones!
404
00:28:10,420 --> 00:28:15,140
Ahora s� que estoy confundido.
Primero el l�o con ese von Arneck.
405
00:28:15,620 --> 00:28:17,660
Esto no va aqu�.
El tal von Arneck
406
00:28:17,860 --> 00:28:19,980
que quiere casarse
con semejante persona.
407
00:28:20,220 --> 00:28:22,740
-�Quiere casarse?
-S�. Se han comprometido.
408
00:28:22,940 --> 00:28:25,820
�Comprometidos? �Cu�ntas cosas
interesantes ocurren!
409
00:28:26,340 --> 00:28:29,380
Un poco m�s.
36...
410
00:28:30,420 --> 00:28:33,260
Excelencia, esto no est� bien.
411
00:28:34,300 --> 00:28:37,370
�Eh, ya estoy en 37!
412
00:28:37,370 --> 00:28:38,674
38...
413
00:28:39,964 --> 00:28:41,234
39...
414
00:28:41,140 --> 00:28:43,900
-�Un gran acontecimiento familiar?
-S�, acabo de o�r
415
00:28:44,140 --> 00:28:46,140
que el hijo de su Excelencia
se ha comprometido.
416
00:28:46,380 --> 00:28:48,740
con una tal se�orita Holm.
-40,41...
417
00:28:48,940 --> 00:28:51,140
Una chica encantadora,
de buena familia.
418
00:28:52,900 --> 00:28:54,020
Seg�n parece,
no conoce a su padre.
419
00:28:54,220 --> 00:28:55,860
-�43!
-Por favor, Excelencia...
420
00:28:56,100 --> 00:28:59,220
Mire amablemente
y no se mueva. 44...
421
00:28:59,380 --> 00:29:01,500
-�Sonr�a por favor, Excelencia!
-�Sonr�a!
422
00:29:01,820 --> 00:29:05,420
45. �Listo!
Gracias, Excelencia. �Gracias!
423
00:29:06,540 --> 00:29:09,900
Respecto a este asunto,
ya me han llegado noticias.
424
00:29:10,100 --> 00:29:12,140
No lo creo, la historia es imposible.
425
00:29:12,380 --> 00:29:15,700
El Departamento de Justicia
dictar� una orden de expulsi�n.
426
00:29:15,980 --> 00:29:17,620
�Naturalmente!
Esa persona debe marcharse.
427
00:29:17,780 --> 00:29:20,220
Ma�ana a mediod�a deber� haber
abandonado la ciudad.
428
00:29:20,420 --> 00:29:23,060
- Enc�rguese de todo.
- S�, Excelencia.
429
00:29:23,300 --> 00:29:25,540
Con discreci�n.
Carruaje cerrado,
430
00:29:25,780 --> 00:29:27,540
con una escolta
que no despierte sospechas.
431
00:29:27,740 --> 00:29:29,700
No quiero que nadie se entere.
432
00:29:32,100 --> 00:29:34,780
Si el bueno del Ministro de Gobierno
se enterase de que usted
433
00:29:35,020 --> 00:29:37,380
me proporciona peri�dicos
con todos sus secretos...
434
00:29:37,540 --> 00:29:40,700
- S�, Alteza.
- No es tan tonto lo que escriben.
435
00:29:40,900 --> 00:29:44,220
No tiene nada de tonto.
Entretanto pienso...
436
00:29:46,340 --> 00:29:49,820
que se podr�a hacer mucho
con un grupo de personas...
437
00:29:51,740 --> 00:29:55,380
por ejemplo, un pueblo.
�No es verdad, Pajarito?
438
00:29:55,900 --> 00:30:01,460
- S�, claro, Alteza.
- Otra vez lo veo dispuesto a hablar.
439
00:30:01,900 --> 00:30:05,300
- Vamos, baje de su pajarera.
- S�, Alteza.
440
00:30:07,260 --> 00:30:09,220
�Que el diablo se lleve
todos esos libros!
441
00:30:09,420 --> 00:30:12,100
�Si pudiese volver
a ser joven una sola vez...!
442
00:30:13,660 --> 00:30:16,540
- �Fue alguna vez joven, Pajarito?
- Claro que s�, Alteza.
443
00:30:16,700 --> 00:30:18,580
�De veras?
No puedo imaginarlo.
444
00:30:19,180 --> 00:30:21,940
As� es.
Mientras m�s viejos nos hacemos,
445
00:30:22,340 --> 00:30:25,580
m�s peque�o se vuelve el mundo
y el c�rculo de gente alrededor.
446
00:30:25,940 --> 00:30:31,100
De mi vida no me ha quedado
nada m�s que una canci�n.
447
00:30:36,660 --> 00:30:39,580
En realidad quer�a alojarme all�,
en El Pez Azul.
448
00:30:41,140 --> 00:30:43,580
Sin embargo est� viviendo
en "La Luna..."
449
00:30:44,740 --> 00:30:46,940
- S�lo por equivocaci�n.
- �Por equivocaci�n?
450
00:30:49,020 --> 00:30:54,620
- �Un cuerno de caza!
- El alf�rez Florian Schm�lte.
451
00:30:59,540 --> 00:31:01,660
- �Ha perdido el hilo!
- A ver...
452
00:31:13,100 --> 00:31:14,380
�Otra vez!
453
00:34:03,900 --> 00:34:05,140
Ahora mismo apago.
454
00:34:24,860 --> 00:34:25,820
�Adelante!
455
00:34:28,340 --> 00:34:31,460
Pap� Clips, �molesto?
Quer�a pagarte mis deudas.
456
00:34:31,620 --> 00:34:34,060
El que paga deudas
no molesta nunca.
457
00:34:34,340 --> 00:34:36,780
Son nueve estrofas
de dos l�neas cada una, �no?
458
00:34:36,980 --> 00:34:39,140
- Y cada l�nea, 10 c�ntimos.
- Aqu� tiene.
459
00:34:40,060 --> 00:34:44,460
Mi joven amigo, ni siquiera Pegaso
puede escapar de una gripe.
460
00:34:45,060 --> 00:34:46,740
- �C�mo?
- As� es.
461
00:34:48,220 --> 00:34:50,380
Para el s�bado por la noche
quisiera un nuevo poema.
462
00:34:50,580 --> 00:34:51,700
Bien.
463
00:34:51,740 --> 00:34:53,620
Pero no sobre la primavera
y las flores. Ya est� muy o�do.
464
00:34:54,300 --> 00:34:56,900
Sobre la naturaleza...
Algo sobre el ser humano.
465
00:34:57,500 --> 00:35:00,300
Es dif�cil encontrar
algo que rime con "ser humano".
466
00:35:00,700 --> 00:35:03,540
El ser humano es un ser sin rima.
467
00:35:04,420 --> 00:35:07,260
Bueno, me refiero
a que mi Babette me regal�
468
00:35:07,460 --> 00:35:11,060
un par de mu�equeras y me
gustar�a agradec�rselo en rima.
469
00:35:11,500 --> 00:35:12,540
�Mu�equeras?
470
00:35:13,980 --> 00:35:15,380
�Qu� te parece...?
471
00:35:15,580 --> 00:35:20,900
"C�lido y dulce late mi pulso
abrigado por ti, coraz�n m�o".
472
00:35:21,220 --> 00:35:25,820
Fant�stico, simplemente fant�stico.
�Eso es arte!
473
00:35:26,100 --> 00:35:28,860
- El artista da lo mejor de s�.
- �No podr�a incluir que Babette
474
00:35:29,100 --> 00:35:31,580
deber�a ponerse el vestido azul claro
con las cadenitas rosa?
475
00:35:31,740 --> 00:35:33,740
�El vestido azul claro
con cadenitas rosa?
476
00:35:33,940 --> 00:35:34,860
No hay problema.
477
00:35:35,060 --> 00:35:37,700
- Ella tambi�n escribe poemas.
- �Ah, s�?
478
00:35:37,860 --> 00:35:39,580
�Ojal� no hubiese empezado
con esto!
479
00:35:40,700 --> 00:35:44,660
Pero a las mujeres
siempre les gusta lo po�tico.
480
00:35:50,220 --> 00:35:52,700
- Aqu� tiene.
- �Me ha escrito diez estrofas?
481
00:35:52,940 --> 00:35:55,300
La �ltima vez �l me escribi� nueve.
482
00:35:55,500 --> 00:35:59,060
Sus poemas no pueden competir
con los que �l me hace.
483
00:35:59,260 --> 00:36:01,740
Es imposible ser mejor
que un alma enamorada.
484
00:36:02,140 --> 00:36:05,060
Va a tener visita. Una vez m�s,
muchas gracias y adi�s.
485
00:36:05,300 --> 00:36:06,180
�Adi�s!
486
00:36:06,340 --> 00:36:08,060
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
487
00:36:08,900 --> 00:36:10,940
- �Es usted el se�or Clips?
- �En persona!
488
00:36:11,660 --> 00:36:13,420
�Quiere sentarse?
489
00:36:15,540 --> 00:36:19,540
�Aqu�, sobre estos libros, quiz�s?
490
00:36:19,740 --> 00:36:21,340
Gracias, puedo quedarme de pie.
491
00:36:22,940 --> 00:36:25,220
Me gustar�a ofrecerle esta silla.
492
00:36:25,500 --> 00:36:29,180
S�lo tiene tres patas,
pero si la apoyo sobre los libros
493
00:36:29,420 --> 00:36:30,820
me parece que aguantar�.
494
00:36:30,980 --> 00:36:33,580
Nosotros, los humanos,
tenemos que hacerlo sobre dos.
495
00:36:34,980 --> 00:36:38,260
�Oh, perd�n!
�Qu� puedo hacer por usted?
496
00:36:38,780 --> 00:36:40,940
�D�nde he dejado mis lentes?
497
00:36:41,900 --> 00:36:42,620
A ver, d�game...
498
00:36:42,820 --> 00:36:45,020
�Conoce usted a la cantante
Angelika Holm?
499
00:36:45,499 --> 00:36:46,492
�Holm?
500
00:36:47,340 --> 00:36:51,660
D�jeme buscarla en
mis recuerdos. Holm...
501
00:36:54,477 --> 00:36:56,710
-�Por fin!
- �Si?
502
00:36:57,500 --> 00:36:59,044
Me refiero a mis lentes.
503
00:36:59,900 --> 00:37:02,580
No, el apellido Holm
me es desconocido.
504
00:37:02,860 --> 00:37:05,980
�Hay otro poeta en la ciudad
que se llame Clips?
505
00:37:06,340 --> 00:37:11,460
No, soy el �ltimo Clips.
Quiz�s tambi�n el �ltimo poeta.
506
00:37:13,100 --> 00:37:14,660
Otra orden ajena a nuestro trabajo.
507
00:37:14,860 --> 00:37:17,540
Aqu� los militares somos
"el chico de los recados".
508
00:37:17,660 --> 00:37:18,740
�Qu� tienes que hacer?
509
00:37:19,140 --> 00:37:22,380
Detener a una mujer y llevarla
al otro lado de la frontera.
510
00:37:22,820 --> 00:37:26,140
- A una tal... se�orita Holm.
- �Holm?
511
00:37:26,420 --> 00:37:28,460
- Est� en la Luna Plateada.
- �Eso es imposible!
512
00:37:28,620 --> 00:37:30,540
�No es posible?
�Est� loco!
513
00:37:30,780 --> 00:37:31,700
D�melo.
514
00:37:32,540 --> 00:37:36,540
- �De d�nde sac� esta hoja?
- En realidad era para mi madre.
515
00:37:36,703 --> 00:37:37,860
- �C�mo?
- S�.
516
00:37:38,860 --> 00:37:40,940
- Muri�.
- �Ha muerto?
517
00:37:42,380 --> 00:37:45,380
Por la herencia me enter� de que
el hombre con el que se cas�,
518
00:37:45,820 --> 00:37:48,820
y que yo consideraba mi padre,
s�lo era mi padrastro.
519
00:37:49,060 --> 00:37:51,340
�l se apellidaba Holm.
Pero en esta ciudad vivi�
520
00:37:51,540 --> 00:37:54,740
el hombre que ella am�,
y le estoy buscando.
521
00:37:55,020 --> 00:37:57,660
Mire aqu�, en este cuadro.
522
00:37:59,060 --> 00:38:00,060
Aqu� est� su madre.
523
00:38:00,500 --> 00:38:02,940
- Fue hace 20 a�os.
- Angelika Caballieri.
524
00:38:03,580 --> 00:38:06,540
Era el nombre art�stico de mi madre.
�Usted la conoci�?
525
00:38:07,020 --> 00:38:09,540
S�, un poco. De verla en escena.
526
00:38:09,780 --> 00:38:14,540
Pero una vez, le escrib�
una canci�n que le gust� tanto
527
00:38:14,700 --> 00:38:19,140
que le hizo poner m�sica y la cant�
en el Concierto de la Corte.
528
00:38:20,620 --> 00:38:22,980
A�n recuerdo exactamente
la melod�a.
529
00:38:24,780 --> 00:38:28,220
Estaba sentado en primera
fila escuch�ndola.
530
00:38:28,460 --> 00:38:30,540
Nunca olvidar� su voz.
531
00:38:30,980 --> 00:38:38,820
�Has pensado alguna vez
en lo que podr�a ocurrir
532
00:38:39,740 --> 00:38:48,660
si alg�n d�a me olvidases?
Y entonces, �qu� ser�a de m� sin ti?
533
00:38:50,460 --> 00:38:51,660
D�melo.
534
00:38:54,020 --> 00:39:01,860
�Has pensado alguna vez
en lo que puede pasar?
535
00:39:02,740 --> 00:39:06,460
Quiz�s alg�n d�a me escribas
536
00:39:07,020 --> 00:39:12,580
dici�ndome que no te espere
a tu puerta.
537
00:39:15,180 --> 00:39:17,980
Quiz�s ma�ana
llegue el d�a
538
00:39:18,500 --> 00:39:22,500
de la despedida
y se me rompa el alma.
539
00:39:22,740 --> 00:39:29,820
Porque as� como a una pluma
f�cilmente se la lleva el viento,
540
00:39:31,860 --> 00:39:39,300
cada amor puede acabar
hoy mismo,
541
00:39:40,860 --> 00:39:43,260
cada ma�ana,
542
00:39:44,900 --> 00:39:48,660
cada atardecer...
543
00:39:49,140 --> 00:39:54,740
y llenarte de dolor.
544
00:40:02,580 --> 00:40:10,980
�Has pensado alguna vez
en que podr�a ocurrir
545
00:40:11,820 --> 00:40:15,460
si un d�a me olvidases?
546
00:40:16,260 --> 00:40:23,780
Y entonces,
�qu� ser�a de m� sin ti?
547
00:40:25,900 --> 00:40:34,060
�Has pensado alguna vez
en lo que puede pasar?
548
00:40:34,620 --> 00:40:38,020
Quiz�s alg�n d�a me escribas
549
00:40:38,660 --> 00:40:45,060
dici�ndome que no te espere
a tu puerta.
550
00:40:51,180 --> 00:40:59,260
Quiz�s ma�ana mismo
551
00:40:59,860 --> 00:41:05,140
llegue ese d�a.
552
00:41:19,900 --> 00:41:22,180
Angelika Caballieri.
553
00:41:22,940 --> 00:41:25,620
�C�mo canta tu hija tu canci�n!
554
00:41:26,620 --> 00:41:29,460
- �Sabe usted a qui�n am�?
- Todos la amaron.
555
00:41:30,260 --> 00:41:36,220
- �No se pod�a m�s que amarla!
- Me refiero a qui�n am� ella.
556
00:41:36,780 --> 00:41:39,580
- Qui�n fue mi padre.
- S�lo una cosa.
557
00:41:39,900 --> 00:41:42,980
Tiene que haber sido
una persona de alto rango.
558
00:41:43,620 --> 00:41:44,620
Alguien de la Corte.
559
00:41:44,900 --> 00:41:48,380
�Cu�ndo estar� aqu�
la cantante de M�nich?
560
00:41:48,660 --> 00:41:51,700
- La esperamos ma�ana por la tarde.
- �Bravo, bravo!
561
00:41:52,220 --> 00:41:53,940
D�game, querido von Arneck,
562
00:41:54,300 --> 00:41:57,860
�no deber�an participar
los ciudadanos en el recibimiento?
563
00:41:58,100 --> 00:42:02,500
Esa... esa italiana es una
artista muy famosa, �no?
564
00:42:02,980 --> 00:42:04,380
S�, es muy famosa, Alteza.
565
00:42:04,580 --> 00:42:07,940
Pero es alemana.
Bellotti es s�lo su nombre art�stico.
566
00:42:08,260 --> 00:42:09,420
Una alemana.
567
00:42:09,620 --> 00:42:11,060
- Yo se lo pongo aqu�.
- Gracias.
568
00:42:11,580 --> 00:42:16,380
Pues bien, para el recibimiento
que se lancen "vivas" moderados
569
00:42:16,580 --> 00:42:18,180
y que tiren p�talos y esas cosas.
570
00:42:18,700 --> 00:42:20,180
- Venga, si�ntese.
- Gracias.
571
00:42:20,380 --> 00:42:21,940
�Y d�nde la alojar�?
572
00:42:22,860 --> 00:42:26,180
En el castillo.
Ser� hu�sped de la Sra. condesa.
573
00:42:26,620 --> 00:42:28,980
Nada menos que en manos
de la "reina" de la corte
574
00:42:29,180 --> 00:42:32,220
Ojal� no le haga
demasiados l�os a la artista.
575
00:42:33,580 --> 00:42:34,820
�Esperemos lo mejor!
576
00:42:35,700 --> 00:42:38,860
En el Ayuntamiento tienen
los certificados de nacimiento
577
00:42:40,700 --> 00:42:40,740
de much�simos ciudadanos.
578
00:42:41,820 --> 00:42:43,740
Tambi�n de gente nacida
hace mucho tiempo.
579
00:42:44,420 --> 00:42:45,620
�D�nde he puesto mi...?
580
00:42:45,980 --> 00:42:49,340
Aqu� est�. All� seguro que
averiguaremos m�s.
581
00:42:51,940 --> 00:42:52,020
�Un oficial!
582
00:42:53,420 --> 00:42:56,860
�Un oficial?
Creo que vienen a recogerme.
583
00:43:04,300 --> 00:43:06,500
Le ruego que se disponga
a realizar un viaje.
584
00:43:06,780 --> 00:43:08,660
Avis� en el hotel
para recoger sus maletas.
585
00:43:08,860 --> 00:43:10,460
La orden recibida
es de acompa�arla
586
00:43:10,820 --> 00:43:10,860
hasta el otro lado de la frontera.
587
00:43:17,220 --> 00:43:20,740
Hoy hace un bello d�a.
Tendremos un viaje muy agradable.
588
00:43:27,020 --> 00:43:29,140
Me enter� a tiempo
de la orden dada
589
00:43:29,420 --> 00:43:32,420
y quise escoltarte yo mismo
para poder volver a verte.
590
00:43:32,620 --> 00:43:34,620
Pero �qu� motivo tienen
para expulsarme?
591
00:43:35,060 --> 00:43:36,620
Mi padre se enter� de la escena
592
00:43:36,820 --> 00:43:38,860
en la que te presente
como mi novia.
593
00:43:39,620 --> 00:43:44,060
Y parece que le disgust� mucho
que no conocieses a tu padre.
594
00:43:44,460 --> 00:43:46,620
Le guste o no,
regreso ahora mismo.
595
00:43:46,820 --> 00:43:48,380
�Aunque me eche
diez veces de aqu�!
596
00:43:48,580 --> 00:43:50,180
- No lo conoces.
- �l no me conoce a m�.
597
00:43:50,420 --> 00:43:53,500
�Y aunque me expulse veinte veces!
Le demostrar� que no dejar�
598
00:43:53,700 --> 00:43:56,460
que nadie impida que yo encuentre
a mi padre, porque yo...
599
00:43:59,540 --> 00:44:00,820
Todo arreglado, Excelencia.
600
00:44:01,420 --> 00:44:02,340
�Ah, s� perdone!
601
00:44:02,700 --> 00:44:04,700
La persona se encontrar�
esta misma tarde
602
00:44:04,860 --> 00:44:06,220
al otro lado de la frontera.
603
00:44:18,900 --> 00:44:18,940
�Hola, Fritz!
604
00:44:20,260 --> 00:44:23,340
�D�nde dejaste a tu cantante?
�Se te escap�?
605
00:44:23,540 --> 00:44:25,380
No sabemos qu� ha pasado
con la Bellotti.
606
00:44:25,580 --> 00:44:27,060
No podemos encontrarla.
607
00:44:27,260 --> 00:44:27,940
- �Qu� quiere usted de m�?
- �De usted? �Nada!
608
00:44:30,420 --> 00:44:32,100
Disculpe,
�con qui�n tengo el honor?
609
00:44:32,300 --> 00:44:32,660
Es la Srta. Holm.
610
00:44:33,700 --> 00:44:35,060
Puede seguir usando
mi nombre de artista.
611
00:44:35,260 --> 00:44:36,660
- �Nombre de artista?
- S�, claro.
612
00:44:36,940 --> 00:44:39,180
�No est� buscando
a la se�orita Bellotti?
613
00:44:39,460 --> 00:44:40,700
�Es usted?
614
00:44:41,180 --> 00:44:42,660
Soy la cantante Bellotti de M�nich.
615
00:44:43,140 --> 00:44:46,060
Cumpliendo la misi�n de su Alteza,
le comunico que ha sido llamada
616
00:44:46,260 --> 00:44:48,380
a participar ma�ana
en el Concierto de la Corte.
617
00:44:50,420 --> 00:44:52,660
La invitaci�n de su Alteza
me honra inmensamente.
618
00:44:54,020 --> 00:44:54,260
Con permiso.
619
00:44:55,100 --> 00:44:55,580
�Que no puedo...?
620
00:44:58,820 --> 00:45:00,620
Ya no tengo nada en la garganta.
�Nada!
621
00:45:05,060 --> 00:45:07,100
�Oh, Dios!
�Todav�a estoy af�nica!
622
00:45:07,300 --> 00:45:09,340
�Tengo la garganta vac�a!
Que si no...
623
00:45:09,660 --> 00:45:11,460
ya le demostrar�a yo a �sa
lo que es cantar.
624
00:45:11,660 --> 00:45:13,780
�Qu� rid�culo,
un recibimiento tan gigantesco!
625
00:45:13,980 --> 00:45:15,700
�Mira, mira!
�Hasta con escolta!
626
00:45:21,260 --> 00:45:23,620
- Un joven muy amable.
- �No es cierto?
627
00:45:23,820 --> 00:45:26,020
�Qu� figura tan agradable!
�Un hombre encantador!
628
00:45:55,220 --> 00:45:58,100
Mientras est� en esta casa,
os pondr�is a su disposici�n.
629
00:45:58,260 --> 00:46:00,220
�Perdone, est� llegando!
�Me acompa�a?
630
00:46:00,236 --> 00:46:00,740
S�.
631
00:46:20,980 --> 00:46:23,180
Se�or Ministro del Gobierno,
cumpliendo sus �rdenes
632
00:46:23,380 --> 00:46:25,500
le he tra�do a la Srta. Bellotti,
cantante de M�nich.
633
00:46:25,740 --> 00:46:26,140
Se�orita,
634
00:46:27,420 --> 00:46:29,660
como Ministro del Gobierno
de este principado,
635
00:46:29,860 --> 00:46:32,780
se me ha encomendado
darle la bienvenida.
636
00:46:33,300 --> 00:46:33,700
Perm�tame adem�s...
637
00:46:37,860 --> 00:46:39,700
�Usted es el Ministro del Gobierno!
638
00:46:40,220 --> 00:46:42,220
�El padre del alf�rez von Arneck!
639
00:46:45,220 --> 00:46:46,740
�Esto es tan c�mico!
640
00:46:47,620 --> 00:46:49,660
�Qu� dice? No entiendo nada.
641
00:46:50,140 --> 00:46:51,380
�Qu� dice?
642
00:46:52,500 --> 00:46:55,380
Perd�neme, Excelencia, pero
seguro que se reir� conmigo.
643
00:46:55,940 --> 00:46:57,980
Bellotti es s�lo mi nombre
art�stico y...
644
00:47:03,620 --> 00:47:06,460
- �Es la Holm!
- �La... la Holm?
645
00:47:07,260 --> 00:47:08,060
Pero si deb�a...
646
00:47:08,300 --> 00:47:11,380
Haber sido expulsada, Excelencia,
es verdad.
647
00:47:12,380 --> 00:47:16,060
Pero esto es simplemente...
�Por qu�... por qu�...?
648
00:47:16,300 --> 00:47:17,780
�Que por qu� estoy aqu�?
649
00:47:18,020 --> 00:47:20,380
Por deseo de los m�s altos
representantes de este pa�s.
650
00:47:20,620 --> 00:47:22,820
Pero si desea otra cosa,
puedo volver a marcharme.
651
00:47:23,020 --> 00:47:25,580
No, se�orita,
claro que no.
652
00:47:25,884 --> 00:47:28,798
Si es que mi presencia no le complace.
653
00:47:29,764 --> 00:47:33,020
�Claro que s�!
Nunca he estado tan complacido.
654
00:47:33,260 --> 00:47:35,820
Entonces me quedar�.
En agradecimiento a su persona.
655
00:47:36,140 --> 00:47:37,780
Un momento, hay algo m�s.
656
00:47:38,260 --> 00:47:41,740
Esta noche ser� presentada
a su Alteza, el Pr�ncipe.
657
00:47:43,020 --> 00:47:45,500
�Puedo estar seguro de que
para entonces, la Srta. Holm
658
00:47:45,860 --> 00:47:47,700
habr� olvidado
todo lo ocurrido?
659
00:47:48,540 --> 00:47:50,900
- Pertenece al pasado.
- �Gracias!
660
00:47:51,580 --> 00:47:53,460
Perm�tame invitarla a vivir
en este castillo.
661
00:47:53,660 --> 00:47:56,820
mientras dure su estancia aqu�.
- Gracias. �Excelencia!
662
00:47:57,900 --> 00:47:58,980
Se�orita...
663
00:48:01,340 --> 00:48:05,540
Mayor, le ruego de que se ocupe
del bienestar de la se�orita.
664
00:48:05,860 --> 00:48:08,100
- �Por supuesto!
- Por cierto, uno de sus oficiales
665
00:48:08,300 --> 00:48:10,460
ha desobedecido mis �rdenes
intencionadamente.
666
00:48:10,620 --> 00:48:12,660
Se trata del alf�rez von Arneck.
667
00:48:13,500 --> 00:48:15,060
�Del...?
�C�mo dice, Excelencia?
668
00:48:15,300 --> 00:48:16,620
Unos d�as de arresto.
669
00:48:16,820 --> 00:48:19,460
podr�an protegerle de cometer
alguna tonter�a.
670
00:48:19,660 --> 00:48:20,780
Gracias, Mayor.
671
00:48:24,180 --> 00:48:26,340
Es para morirse de risa, �no?
672
00:48:35,060 --> 00:48:36,900
�Excelente, excelente!
673
00:48:41,180 --> 00:48:43,580
- �Le gusta estar aqu�?
- S�, mucho.
674
00:48:45,780 --> 00:48:51,740
Cuando la miro, �qu� curioso!,
me parece haberla visto antes.
675
00:48:53,140 --> 00:48:56,140
- �Y por qu� no?
- No es muy probable, se�orita.
676
00:48:56,340 --> 00:49:00,020
- Es la primera vez que est� aqu�.
- Naturalmente.
677
00:49:00,740 --> 00:49:03,900
Espero que los habitantes de
Immerdingen se hayan dado cuenta
678
00:49:04,380 --> 00:49:07,940
de la atenci�n que le deben
a una invitada tan encantadora.
679
00:49:08,220 --> 00:49:11,540
S�, Alteza. Sus amados ciudadanos
han estado a la altura.
680
00:49:11,700 --> 00:49:14,500
Por ejemplo, el oficial que recibi�
la orden de acompa�arme
681
00:49:14,940 --> 00:49:16,300
de aqu� a la frontera.
682
00:49:17,140 --> 00:49:18,700
De la frontera hasta aqu�,
querr� decir.
683
00:49:19,140 --> 00:49:22,740
S�, claro. De todas formas,
fue un viaje inolvidable.
684
00:49:22,900 --> 00:49:24,380
�No es verdad, Excelencia?
685
00:49:25,220 --> 00:49:27,860
Quiz�s nuestra cantante me permita
acompa�arla ma�ana
686
00:49:28,020 --> 00:49:29,420
a visitar monumentos...
687
00:49:29,660 --> 00:49:33,300
Tal vez quiera ver nuestro
campo de entrenamiento.
688
00:49:33,500 --> 00:49:35,940
- Y los juegos infantiles...
- Y el hermoso columpio.
689
00:49:37,660 --> 00:49:38,900
El columpio...
690
00:49:39,340 --> 00:49:42,300
S�, Alteza, el columpio que est�
en el parque de atracciones.
691
00:49:42,980 --> 00:49:44,380
En el parque de atracciones...
692
00:49:45,780 --> 00:49:48,500
Nuestra invitada
parece conocer bastante bien
693
00:49:48,740 --> 00:49:50,780
la geograf�a de Immerdingen.
694
00:49:51,100 --> 00:49:55,740
El oficial que la trajo desde M�nich
la habr� informado seguramente.
695
00:49:55,940 --> 00:49:57,780
- �No es verdad?
- S�, naturalmente.
696
00:49:58,020 --> 00:50:01,180
�Y si ma�ana le asignaran
de nuevo un oficial de compa��a?
697
00:50:01,460 --> 00:50:03,900
- �Qu� tal su hijo, Sr. von Arneck?
- Estar� ocupado.
698
00:50:04,500 --> 00:50:06,660
- �Ah, s�?
- Por asuntos del servicio.
699
00:50:09,100 --> 00:50:10,260
�Desea probar un poco?
700
00:50:11,500 --> 00:50:12,460
�Por cu�nto tiempo?
701
00:50:13,260 --> 00:50:16,060
Al menos mientras usted
se encuentre en la ciudad.
702
00:50:18,500 --> 00:50:19,740
�Maldito arresto!
703
00:50:28,860 --> 00:50:32,060
"Los a�os locos de Jean Paul"
704
00:50:33,060 --> 00:50:34,260
�Cierra el pico!
705
00:50:37,540 --> 00:50:40,180
�Por qu� no me traes
otra botella de vino?
706
00:50:41,460 --> 00:50:43,980
Por supuesto, se�or alf�rez.
�Sr. alf�rez!
707
00:50:44,180 --> 00:50:46,260
- �Qu� quieres?
- La Bellotti ser� vigilada.
708
00:50:46,660 --> 00:50:47,700
Ma�ana me toca a m�.
709
00:50:50,940 --> 00:50:51,900
�Que ma�ana...?
710
00:50:54,420 --> 00:50:55,580
�Ma�ana te toca?
711
00:50:55,860 --> 00:50:59,900
�Qu� buena idea,
quedarse aqu� unos d�as m�s!
712
00:51:01,140 --> 00:51:03,700
Ya me hab�a imaginado
que la se�orita tiene que resolver
713
00:51:03,900 --> 00:51:04,980
asuntos personales.
714
00:51:05,500 --> 00:51:07,060
�Por qu� habla con indirectas?
715
00:51:07,500 --> 00:51:10,660
Estoy buscando una informaci�n
muy importante para m�.
716
00:51:11,020 --> 00:51:13,340
Y no me importa cont�rselo
a quien desee o�rlo:
717
00:51:13,580 --> 00:51:14,820
Estoy buscando a mi padre.
718
00:51:16,220 --> 00:51:17,180
�Qu� interesante!
719
00:51:17,460 --> 00:51:19,780
No me averg�enzo de ello, Alteza.
720
00:51:21,180 --> 00:51:23,380
M�s bien la honra, peque�a m�a.
721
00:51:24,580 --> 00:51:26,500
�No opina usted lo mismo,
se�or Ministro?
722
00:51:27,060 --> 00:51:28,020
Por supuesto, Alteza.
723
00:51:28,340 --> 00:51:29,140
�Gracias!
724
00:51:38,100 --> 00:51:40,260
Y por eso ir� ma�ana
al Registro Civil.
725
00:51:40,620 --> 00:51:44,300
Le deseo la mejor de las suertes.
726
00:51:45,740 --> 00:51:47,060
- Alteza...
- �S�?
727
00:51:48,540 --> 00:51:49,860
�C�mo me gusta usted!
728
00:51:50,700 --> 00:51:53,060
Bueno, s�lo si est� permitido
que le diga algo as�.
729
00:51:53,420 --> 00:51:57,620
�Desde luego!
Usted me gusta de igual manera.
730
00:51:58,740 --> 00:52:00,820
�Se ha dado cuenta
de la manera de expresarse
731
00:52:01,020 --> 00:52:02,620
tan desvergonzada
que tiene esa mujer?
732
00:52:02,860 --> 00:52:04,500
Puede estar tranquilo.
733
00:52:04,660 --> 00:52:07,020
El alf�rez von Arneck
est� cumpliendo su arresto.
734
00:52:07,220 --> 00:52:09,140
Debe evitarse a toda costa
que se encuentren.
735
00:52:09,340 --> 00:52:10,460
�Por supuesto!
736
00:52:11,420 --> 00:52:16,100
Si algo hace padecer a su coraz�n,
venga a verme sin m�s.
737
00:52:16,420 --> 00:52:18,620
�De verdad podr�a pedirle
un gran favor, Alteza?
738
00:52:19,020 --> 00:52:23,100
Si est� en mis manos...
�Cu�l es su deseo, se�orita?
739
00:52:23,580 --> 00:52:26,060
- Es para otra persona
- para otra persona...
740
00:52:26,380 --> 00:52:29,340
- �Lo conozco?
- No, no lo conoce de nada.
741
00:52:29,500 --> 00:52:31,460
- Es para un hombre llamado Clips.
- �Clips?
742
00:52:31,660 --> 00:52:35,260
- Es un pobre poeta, muy pobre.
- �Un poeta?
743
00:52:37,340 --> 00:52:40,500
- �Vive aqu�, en nuestra ciudad?
- S�.
744
00:52:40,660 --> 00:52:44,220
No puede ser que no lo conozca.
Nuestra ciudad no es tan grande.
745
00:52:44,420 --> 00:52:46,260
De cualquier forma,
me gustar�a saber...
746
00:52:46,460 --> 00:52:47,620
- �C�mo se llamaba?
- �Clips!
747
00:52:47,860 --> 00:52:52,460
Quiero saber de �l,
ya que usted desea ayudarle
748
00:52:52,660 --> 00:52:55,340
de forma tan considerada...
- �Qu� amable es usted!
749
00:52:56,940 --> 00:52:59,220
Quiero brindar por la felicidad
y el bienestar
750
00:52:59,420 --> 00:53:02,820
del Principado de Immerdingen.
Que crezca, florezca y progrese.
751
00:53:03,300 --> 00:53:06,380
- Sobre todo que crezca.
- Tiene raz�n, querida Bellotti.
752
00:53:06,860 --> 00:53:10,780
Mi principado s�lo abarca
unos cuantos kil�metros,
753
00:53:11,100 --> 00:53:14,460
pero llega hasta las estrellas.
754
00:53:17,180 --> 00:53:18,180
Y aunque sea �l el Rey...
755
00:53:24,340 --> 00:53:25,180
�Eh, t�, buenos d�as!
756
00:53:28,140 --> 00:53:31,100
Por el Rey
hasta el r�o cruzar�,
757
00:53:31,780 --> 00:53:33,620
y aunque sea...
758
00:53:36,100 --> 00:53:37,060
�Babette!
759
00:53:40,020 --> 00:53:42,620
La leche para despu�s del ba�o.
Ya se la tra�a.
760
00:53:43,100 --> 00:53:46,300
�Qu� botella tan bonita!
Como una campanita de plata.
761
00:53:46,580 --> 00:53:47,940
Pero debes sostenerla mejor.
762
00:53:48,260 --> 00:53:51,740
As�. Como si fuese
una bola de cristal
763
00:53:52,060 --> 00:53:54,460
movida por el agua de una fuente.
As� debes tratarla.
764
00:55:51,060 --> 00:55:55,540
Oy�ndola cantar tan bien,
me acuerdo de mi novio.
765
00:55:55,860 --> 00:55:56,820
�De tu novio?
766
00:55:58,340 --> 00:55:59,540
�Siempre est� tan ocupado!
767
00:55:59,940 --> 00:56:04,700
Pero claro,
usted no sabe lo que es eso.
768
00:56:04,900 --> 00:56:08,740
Claro que lo s�.
Ese problema tambi�n me afecta.
769
00:56:09,300 --> 00:56:13,180
Pero no nos daremos por vencidas
tan f�cilmente. �Solo faltar�a eso!
770
00:56:15,420 --> 00:56:17,740
�Quiero saber qu� est� pasando
aqu�, en mi pa�s!
771
00:56:17,980 --> 00:56:20,820
�Qu� se imagina, Sr. Von Arneck?
�Me dice que la Bellotti viene
772
00:56:21,060 --> 00:56:25,260
de M�nich y resulta que antes
ya la hab�a visto en la ciudad!
773
00:56:25,780 --> 00:56:29,380
S�, yo mismo la vi con mis
propios ojos, cerca de aqu�.
774
00:56:30,220 --> 00:56:33,140
�Y todas aquellas indirectas
sobre el bonito viaje a la frontera,
775
00:56:33,380 --> 00:56:36,780
escoltada por los oficiales?
�Qu� me dice?
776
00:56:37,620 --> 00:56:39,700
Alteza, me siento
realmente consternado.
777
00:56:39,860 --> 00:56:42,380
Desde hace 20 a�os llevo
todos los asuntos del Gobierno,
778
00:56:42,580 --> 00:56:44,300
y de repente, el Principado...
779
00:56:44,540 --> 00:56:47,300
�Estamos descontentos con usted!
�sa es la palabra correcta.
780
00:56:48,420 --> 00:56:51,300
�Por qu� durante el recibimiento
de la Bellotti, lanz� usted
781
00:56:51,500 --> 00:56:53,180
aquellas hirientes insinuaciones?
782
00:56:53,340 --> 00:56:58,940
Quiero que durante su estancia aqu�
sea tratada con el mayor respeto.
783
00:56:59,180 --> 00:57:00,060
�Lo ha entendido?
784
00:57:02,780 --> 00:57:05,260
Aqu� tenemos el acta
de la se�ora Caballieri.
785
00:57:05,460 --> 00:57:07,300
Quiz�s se puedan encontrar las...
786
00:57:08,540 --> 00:57:09,540
las pistas...
787
00:57:09,580 --> 00:57:11,580
Las autoridades no han estado
nunca tan informadas
788
00:57:11,780 --> 00:57:14,620
sobre la vida privada
de los s�bditos. �Caramba!
789
00:57:15,180 --> 00:57:18,180
Est� terminantemente prohibido
proporcionar cualquier informaci�n.
790
00:57:21,020 --> 00:57:22,940
�Ha encontrado algo?
791
00:57:23,540 --> 00:57:27,020
S�, por cierto... con restricciones.
792
00:57:27,820 --> 00:57:30,660
�No podr�amos hacer
una excepci�n en este caso
793
00:57:30,900 --> 00:57:33,980
y proporcionar la informaci�n?
- �Qu� pasa?
794
00:57:34,860 --> 00:57:37,060
De ninguna manera
cuando est� prohibido.
795
00:57:37,660 --> 00:57:40,180
As� que est� prohibido.
Ya lo entiendo.
796
00:57:40,420 --> 00:57:42,220
A las personas de las altas esferas
797
00:57:42,420 --> 00:57:44,300
no les interesa que el caso
se aclare.
798
00:57:44,500 --> 00:57:46,420
Yo lo har�a con mucho gusto,
pero...
799
00:57:46,620 --> 00:57:48,260
�Quiero saber qui�n es mi padre!
800
00:57:48,780 --> 00:57:51,900
El Sr. Ministro del Gobierno,
el se�or von Arneck ha...
801
00:57:52,100 --> 00:57:54,140
�Von... Arneck!
802
00:57:54,460 --> 00:57:58,020
Lo siento mucho, se�orita, pero...
�P�ngalo en el archivo!
803
00:57:59,340 --> 00:58:01,740
Est� terminantemente prohibido
dar informaci�n alguna.
804
00:58:02,220 --> 00:58:03,380
�Est� prohibido?
805
00:58:04,340 --> 00:58:07,420
�Por qu� est� en contra
de que esa chiquilla descubra
806
00:58:07,580 --> 00:58:10,220
qui�n fue su padre,
se�or von Arneck?
807
00:58:10,660 --> 00:58:13,420
Quiero que usted mismo
se encargue de ello.
808
00:58:13,700 --> 00:58:16,860
- �Qu� dice? �Yo?
- S�, usted.
809
00:58:18,220 --> 00:58:20,220
�Qu� va a pensar
la chica de M�nich
810
00:58:20,420 --> 00:58:24,620
si no puede encontrar a su padre?
Enc�rguese del caso.
811
00:58:26,980 --> 00:58:31,700
As� que, aunque algo tarde,
se hace justicia a un poeta.
812
00:58:36,660 --> 00:58:38,380
Bueno, eso ser�a todo.
813
00:58:38,660 --> 00:58:41,580
Me han dicho que voy a vivir
en el castillo.
814
00:58:43,140 --> 00:58:45,980
A pesar de que me cuesta mucho
abandonar este lugar.
815
00:58:46,260 --> 00:58:48,780
- Se�or Clips, quisiera...
- �Mi paraguas!
816
00:58:51,860 --> 00:58:55,500
Es que las vigas
est�n un poco podridas, �sabe?
817
00:58:55,940 --> 00:58:58,860
Y a veces, cuando llueve,
el agua se cuela.
818
00:58:59,100 --> 00:59:01,140
Es cuando un paraguas
se hace imprescindible.
819
00:59:01,420 --> 00:59:04,900
- Se�or Clips. �Necesito saber algo!
- Lo que usted quiera.
820
01:02:37,420 --> 01:02:37,460
�Kai!
821
01:02:42,700 --> 01:02:44,540
�R�pido, dame tus cosas!
822
01:02:45,580 --> 01:02:46,580
�Est� en el castillo?
823
01:02:46,740 --> 01:02:48,860
S�, Babette dice que enseguida
pasar� por aqu�.
824
01:02:49,060 --> 01:02:51,180
- �Enseguida?
- De camino al ensayo.
825
01:02:59,260 --> 01:03:03,060
- Buenos d�as, caballeros.
- Buenos d�as.
826
01:03:03,420 --> 01:03:05,420
- Buenos d�as.
- Hola.
827
01:03:05,620 --> 01:03:07,380
- Buenos d�as. �Ha dormido bien?
- S�.
828
01:03:07,620 --> 01:03:10,300
Yo no, por desgracia.
No he pegado ojo en toda la noche.
829
01:03:10,500 --> 01:03:11,580
- �No me diga!
- �Imag�nese!
830
01:03:11,820 --> 01:03:15,100
Pero he escrito una dulce sonatina.
Los guantes tambi�n.
831
01:03:15,300 --> 01:03:17,140
�Tan dulce, tan dulce...
832
01:03:17,380 --> 01:03:19,100
que seguramente
les alegrar� o�rla!
833
01:03:19,300 --> 01:03:21,500
Cuando hay luna llena,
no soy capaz de dormir.
834
01:03:21,660 --> 01:03:22,740
Veamos la canci�n...
835
01:03:22,940 --> 01:03:24,700
Veamos la canci�n...
836
01:03:24,700 --> 01:03:25,900
Adem�s, la Luna ilumin�
de tal forma mi cuarto,
837
01:03:26,100 --> 01:03:28,940
que tuve que saltar de la cama.
No hice m�s que sentarme la piano
838
01:03:29,180 --> 01:03:31,860
y enseguida surgi� la sonatina.
�Presten atenci�n!
839
01:03:32,060 --> 01:03:34,700
�Caballeros, por favor!
�Les ruego silencio!
840
01:03:34,940 --> 01:03:40,780
Un pobre pastor admiraba
a su reina con pasi�n,
841
01:03:41,060 --> 01:03:43,900
y como ella no lo advert�a,
842
01:03:44,140 --> 01:03:47,260
un d�a se le acerc�
sin que ella se percatase.
843
01:03:47,460 --> 01:03:53,020
Y cuando iba a besarla, lleg�...
844
01:03:55,220 --> 01:03:57,540
Buenos d�as,
�listo para el ensayo?
845
01:03:58,140 --> 01:03:59,780
Ojal� podamos desayunar pronto.
846
01:04:00,220 --> 01:04:03,380
Es que cuando hay luna llena,
nunca puedo dormir.
847
01:04:03,580 --> 01:04:06,380
- �No ha llegado a�n la Bellotti?
- Y esta noche, la Luna
848
01:04:06,620 --> 01:04:08,500
ilumin� de tal forma...
- No ha llegado.
849
01:04:08,660 --> 01:04:11,420
a trav�s de mi ventana
que tuve que saltar de la cama
850
01:04:11,620 --> 01:04:15,180
y compuse una dulce sonatina...
muy dulce. �Quiere escucharla?
851
01:04:15,340 --> 01:04:20,300
Un pobre pastor admiraba
a su reina con pasi�n
852
01:04:21,180 --> 01:04:24,100
y como ella no lo advert�a,
853
01:04:24,420 --> 01:04:27,300
un d�a se le acerc�
sin que ella se percatase.
854
01:04:27,620 --> 01:04:32,540
Y cuando iba a besarla, lleg�...
855
01:04:32,820 --> 01:04:34,380
Perdone, se�or,
siento interrumpir...
856
01:04:34,620 --> 01:04:36,860
- �No ha o�do qu�...?
- No tenemos la partitura.
857
01:04:37,060 --> 01:04:38,700
- �De qu� partitura habla?
- �Cu�l?
858
01:04:38,900 --> 01:04:40,900
Tamara nos manda a decir
que no la entregar�.
859
01:04:41,100 --> 01:04:42,980
�Y es el �nico ejemplar con texto!
860
01:04:44,260 --> 01:04:45,140
�Estas mujeres!
861
01:04:46,140 --> 01:04:50,900
Por ah� pasa el esbelto caballero...
862
01:05:02,340 --> 01:05:04,020
- No puedo...
- �D�jeme pasar!
863
01:05:05,020 --> 01:05:06,020
Perdone.
864
01:05:07,340 --> 01:05:10,340
Usted mand� a decir
que no nos dar� la canci�n.
865
01:05:11,340 --> 01:05:13,860
Seguramente no hablaba en serio,
querida Tamara.
866
01:05:14,860 --> 01:05:18,060
Parece no saber que su partitura
es la �nica que contiene
867
01:05:18,260 --> 01:05:20,500
el texto cantado.
- Lo s�.
868
01:05:20,740 --> 01:05:22,620
Entonces no entiendo por qu�...
869
01:05:22,860 --> 01:05:26,540
Yo soy quien la cantar�
esta noche. Ya no estoy af�nica.
870
01:05:27,100 --> 01:05:29,980
Por ah� pasa el esbelto caballero...
871
01:05:30,180 --> 01:05:31,580
- �Lo ha o�do?
- S�, muy bien...
872
01:05:31,860 --> 01:05:34,220
Pero desgraciadamente
ya no es posible.
873
01:05:34,420 --> 01:05:36,740
Debido a su dolencia,
hemos conseguido
874
01:05:36,940 --> 01:05:38,820
a una joven cantante de M�nich.
875
01:05:46,380 --> 01:05:49,180
Pero lo que est� cantando
no es el texto de la canci�n...
876
01:05:53,980 --> 01:05:56,300
Ah� est�n las notas...
877
01:05:58,820 --> 01:06:01,100
Se�ora, �qu� est� haciendo?
878
01:06:01,860 --> 01:06:02,740
�Se quema!
879
01:06:04,980 --> 01:06:06,500
�El �nico ejemplar con texto!
880
01:06:06,820 --> 01:06:09,100
�El concierto de la Corte
est� en peligro!
881
01:06:11,660 --> 01:06:13,540
Lo siento.
Fue un descuido.
882
01:06:14,740 --> 01:06:16,060
�Qu� mala suerte!
883
01:06:18,860 --> 01:06:19,860
�C�mo ha podido...?
884
01:06:30,900 --> 01:06:31,700
�Alto ah�!
885
01:06:34,340 --> 01:06:35,740
Es usted, Sr. von Arneck.
886
01:06:36,220 --> 01:06:38,500
- �Christine!
- �D�jeme, por favor, d�jeme!
887
01:06:40,060 --> 01:06:40,500
- �Christine!
- D�jeme, no puede ser.
888
01:06:40,820 --> 01:06:42,860
- Somos...
- �Qu� pasa?
889
01:06:44,380 --> 01:06:46,660
No estamos hechos
el uno para el otro.
890
01:06:47,420 --> 01:06:51,860
Walter, no puede ser.
891
01:06:53,980 --> 01:06:55,500
�No puede ser!
892
01:06:56,780 --> 01:06:57,780
�Christine!
893
01:06:58,700 --> 01:07:01,940
Tengo otra canci�n.
La Luna, esa amiga tan fresca,
894
01:07:02,180 --> 01:07:04,620
brillaba tanto en mi ventana
que no me dej� dormir.
895
01:07:04,820 --> 01:07:07,940
Y entonces me puse a componer
una dulce sonatina;
896
01:07:08,180 --> 01:07:10,140
simplemente dulce.
�La quiere escuchar?
897
01:07:10,300 --> 01:07:15,260
Un joven pastor
admiraba a su reina con pasi�n,
898
01:07:16,020 --> 01:07:18,860
y como ella no lo advert�a,
899
01:07:19,260 --> 01:07:21,740
un d�a se le acerc�
sin que ella se percatase.
900
01:07:22,140 --> 01:07:27,380
Y estando ya por besarla, lleg�...
901
01:07:28,300 --> 01:07:30,820
Imag�nense, caballeros,
ha quemado la canci�n.
902
01:07:31,060 --> 01:07:32,820
�Que la ha quemado?
�La quem� de verdad?
903
01:07:33,140 --> 01:07:35,500
�Sabe alguno de ustedes
la letra de la canci�n?
904
01:07:35,740 --> 01:07:38,380
La melod�a naturalmente
que la conozco, pero la letra...
905
01:07:38,580 --> 01:07:40,500
- Puedo ofrecerle mi canci�n.
- �S�?
906
01:07:40,700 --> 01:07:42,180
La compuse anoche.
907
01:07:42,380 --> 01:07:45,220
- Un pobre pastor admiraba...
- �Pare, pare!
908
01:07:45,660 --> 01:07:47,220
Usted la conoce
desde hace 9 a�os.
909
01:07:47,700 --> 01:07:50,100
- Tratar� de recordarla.
- �S�...?
910
01:07:50,860 --> 01:07:52,580
�Me quita un gran peso de encima!
911
01:07:52,860 --> 01:07:55,380
�C�mo era el principio?
El principio...
912
01:07:57,220 --> 01:07:59,860
Un joven pastor
admiraba a su reina con pasi�n...
913
01:08:00,180 --> 01:08:02,540
�Es la otra!
�Ya me acordar�!
914
01:08:03,020 --> 01:08:06,620
Si consigue hacerlo, se ganar�
la Orden de cuarta categor�a.
915
01:08:07,140 --> 01:08:08,540
�Ah, la Srta. Bellotti!
916
01:08:08,860 --> 01:08:12,260
Encantado de saludarla, se�orita.
Por desgracia, hemos tenido
917
01:08:12,500 --> 01:08:14,540
un problema con el texto.
- Estar� listo enseguida.
918
01:08:14,780 --> 01:08:16,940
Primero queremos que se
familiarice con la melod�a.
919
01:08:17,140 --> 01:08:18,220
Tenga la bondad.
920
01:08:18,420 --> 01:08:20,540
El primer viol�n toca
lo correspondiente al texto;
921
01:08:20,860 --> 01:08:22,300
comp�s de tres por cuatro,
en "la" mayor.
922
01:08:34,460 --> 01:08:39,260
�Has pensado alguna vez,
923
01:08:39,660 --> 01:08:47,700
en lo que podr�a ocurrir
si un d�a me olvidases?
924
01:08:48,660 --> 01:08:55,900
Y entonces, dime,
�qu� ser�a de m�?
925
01:09:02,100 --> 01:09:04,860
D�game, se�orita Bellotti,
�de d�nde conoce esa canci�n?
926
01:09:05,700 --> 01:09:08,100
S�lo la he escuchado
en el Concierto de la Corte
927
01:09:08,300 --> 01:09:11,060
de su Alteza, el Pr�ncipe.
- Era la preferida de mi madre.
928
01:09:11,660 --> 01:09:14,260
�Su madre fue alguna vez
cantante del Teatro de la Corte?
929
01:09:14,540 --> 01:09:16,380
S�, hace 20 a�os.
930
01:09:17,220 --> 01:09:18,180
Caballeros...
931
01:09:49,580 --> 01:09:50,460
�Me permite?
932
01:09:53,580 --> 01:09:54,820
Perm�tame...
933
01:10:09,580 --> 01:10:11,780
Pajarito, �todo en orden?
�Ya podemos empezar?
934
01:10:11,940 --> 01:10:14,620
- S�, claro, Alteza.
- No podr�a decir algo diferente
935
01:10:14,820 --> 01:10:17,700
a ese eterno: "S�, claro, Alteza"?
- S�, claro, Alteza.
936
01:10:18,300 --> 01:10:19,460
No tiene remedio.
937
01:10:19,740 --> 01:10:24,020
No, quiero decir que casi fracasa
todo esta noche.
938
01:10:24,180 --> 01:10:24,980
�Por qu�?
939
01:10:25,020 --> 01:10:26,940
Tamara quem� el texto
de la canci�n.
940
01:10:27,140 --> 01:10:28,500
�C�mo?
941
01:10:28,580 --> 01:10:33,140
Por suerte y para sorpresa de todos,
la Srta. Bellotti conoce la canci�n.
942
01:10:34,140 --> 01:10:38,420
- La aprendi� de su difunta madre.
- �De su madre?
943
01:10:41,540 --> 01:10:45,620
- �Qui�n fue su madre?
- La cantante Caballieri, Alteza.
944
01:10:47,100 --> 01:10:49,220
�Qu� est� diciendo usted?
945
01:10:51,340 --> 01:10:53,700
- �La cantante!
- S�, Alteza.
946
01:10:54,620 --> 01:10:58,980
�Angelika Caballieri
es la madre de...!
947
01:11:11,620 --> 01:11:12,820
Alteza...
948
01:11:13,100 --> 01:11:16,700
Me alegra sobremanera que nos
dedique unas canciones, querida.
949
01:11:21,660 --> 01:11:24,820
Alteza, he conseguido
que la chica desista
950
01:11:25,020 --> 01:11:29,500
de seguir buscando a su padre.
- �Qu� gran triunfo el suyo!
951
01:11:45,980 --> 01:11:50,580
�Has pensado alguna vez
952
01:11:51,860 --> 01:11:59,620
en lo que podr�a ocurrir
si un d�a me olvidases?
953
01:12:00,220 --> 01:12:08,380
Y entonces,
�qu� ser�a de m� sin ti? D�melo.
954
01:12:09,860 --> 01:12:18,140
�Has pensado alguna vez
en lo que puede pasar?
955
01:12:19,420 --> 01:12:23,820
Quiz�s alg�n d�a
me escribas dici�ndome
956
01:12:24,260 --> 01:12:30,620
que no te espere a tu puerta.
957
01:12:33,020 --> 01:12:36,180
Quiz�s ma�ana mismo
sea el d�a
958
01:12:36,700 --> 01:12:40,540
de la despedida
y se me rompe el alma.
959
01:12:40,900 --> 01:12:47,980
Porque as� como a una pluma
f�cilmente se la lleva el viento,
960
01:12:48,420 --> 01:12:57,260
cada amor puede acabar
hoy mismo,
961
01:12:57,700 --> 01:13:04,820
cada ma�ana,
cada atardecer...
962
01:13:06,300 --> 01:13:11,340
y llenarte de dolor.
963
01:13:12,380 --> 01:13:18,340
Y llenarte de dolor...
964
01:13:38,540 --> 01:13:47,980
Y �l lee una carta
de despedida.
965
01:14:03,100 --> 01:14:07,140
�Has pensado alguna vez
966
01:14:07,980 --> 01:14:14,660
en lo que podr�a ocurrir
si un d�a te olvidases de m�?
967
01:14:14,940 --> 01:14:20,620
Y entonces,
�qu� ser�a de m� sin ti?
968
01:14:45,780 --> 01:14:51,940
Los recuerdos,
969
01:14:54,580 --> 01:15:00,940
los recuerdos...
970
01:15:26,340 --> 01:15:28,980
- �Qu� maravillosamente ha cantado!
- �Qu� sabes t� de eso?
971
01:15:29,180 --> 01:15:30,460
�No eres nada musical!
972
01:15:30,980 --> 01:15:33,340
�Y t� qu� sabes?
No est�s enamorado.
973
01:15:33,540 --> 01:15:36,220
Conoc� muy bien a su madre,
se�orita.
974
01:15:36,460 --> 01:15:39,700
Una mujer maravillosa
y una gran artista.
975
01:15:39,980 --> 01:15:41,700
La canci�n que usted cant�,
976
01:15:42,060 --> 01:15:45,780
la o� por �ltima vez cantada
por ella hace 20 a�os.
977
01:15:47,500 --> 01:15:51,500
Me encantar�a que se quedase aqu�,
en nuestro Principado.
978
01:15:53,300 --> 01:15:54,860
�Se quedar� con nosotros?
979
01:15:55,860 --> 01:15:59,500
- No es posible, Alteza.
- Como cantante de c�mara.
980
01:16:01,140 --> 01:16:04,940
O como esposa
del alf�rez von Arneck.
981
01:16:05,860 --> 01:16:10,020
�No, no!
�Eso es imposible, Alteza!
982
01:16:10,980 --> 01:16:15,260
�No es posible?
�Por qu� no lo es?
983
01:16:16,980 --> 01:16:20,740
Es que no puedo casarme con...
con mi hermano.
984
01:16:21,340 --> 01:16:24,700
�C�mo se le ocurre pensar
que el alf�rez es su hermano?
985
01:16:26,060 --> 01:16:29,540
El Ministro von Arneck dijo que...
986
01:16:29,980 --> 01:16:34,540
Si de algo estoy seguro es de que
von Arneck no es su padre.
987
01:16:35,180 --> 01:16:36,260
�No?
988
01:16:36,940 --> 01:16:39,860
Me dijeron que se trataba
de un hombre de alta posici�n.
989
01:16:40,900 --> 01:16:43,260
y yo cre� que era �l,
porque el Sr. von Arneck...
990
01:16:43,620 --> 01:16:45,380
M�s arriba, m�s arriba.
991
01:16:46,700 --> 01:16:47,540
M�s arriba.
992
01:16:49,420 --> 01:16:50,420
�Alteza!
993
01:16:51,860 --> 01:16:56,020
No le guarde rencor
a su padre, Christine.
994
01:16:57,340 --> 01:16:59,780
Qui�n sabe los motivos que...
995
01:17:00,420 --> 01:17:04,700
�C�mo podr�a guardarle rencor
am�ndolo como lo am� mi madre?
996
01:17:05,205 --> 01:17:08,900
�Por qu� no dijo desde un principio
que Angelika era su madre?
997
01:17:09,500 --> 01:17:12,340
Habr�amos encontrado antes
a su padre.
998
01:17:13,580 --> 01:17:16,860
De cualquier forma,
ya lo encontr�.
999
01:17:20,980 --> 01:17:25,780
S�, hija m�a, lo has encontrado.
1000
01:17:31,620 --> 01:17:32,500
�Ad�nde vas?
1001
01:17:33,420 --> 01:17:36,420
- Ah, eres t�, pap�.
- �No estabas arrestado?
1002
01:17:36,900 --> 01:17:38,540
Ya no necesitas encerrarme.
1003
01:17:39,140 --> 01:17:41,660
Ella ya no me ama.
Fue una equivocaci�n.
1004
01:17:41,900 --> 01:17:44,700
- �Una equivocaci�n?
- �S�, una equivocaci�n!
1005
01:17:45,460 --> 01:17:47,980
Gracias a Dios, una equivocaci�n.
1006
01:17:48,820 --> 01:17:51,180
As� que usted viv�a
en nuestra residencia
1007
01:17:51,380 --> 01:17:54,260
y nunca intent�
acercarse a su peque�o Pr�ncipe.
1008
01:17:54,580 --> 01:17:59,580
- No fue m�a toda la culpa, Alteza.
- S�, s�. Debo ser yo el culpable.
1009
01:17:59,780 --> 01:18:02,500
- Se�or Poeta de la Corte.
- �Qu� acaba de decir?
1010
01:18:02,900 --> 01:18:05,340
He dicho, Sr. Poeta de la Corte.
�No es verdad, Pajarito?
1011
01:18:08,340 --> 01:18:09,300
Claro que s�, Alteza.
Claro que s�, Sr. Poeta de la Corte.
1012
01:18:11,980 --> 01:18:13,620
Qu� pareja tan hermosa, �no?
1013
01:18:13,940 --> 01:18:15,900
Le ruego, Alteza,
que considere que nosotros,
1014
01:18:16,100 --> 01:18:18,300
los von Arneck, provenimos
de los Caballeros Cruzados,
1015
01:18:18,540 --> 01:18:20,980
y una dama sin rango...
- D�jeme tranquilizarle;
1016
01:18:21,180 --> 01:18:24,460
la realeza del padre de Christine
se remonta a tiempos m�s antiguos
1017
01:18:24,660 --> 01:18:26,460
que el de los Caballeros Cruzados.
1018
01:18:49,620 --> 01:18:52,660
�Es maravilloso
estar enamorado!
1019
01:18:52,820 --> 01:19:23,900
Por eso, no trates de explicarlo,
no trates de explicarlo. �V�velo!
84090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
