Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

"It seems that I will have Alzheimer in several years"

So she said

However

Looking at her face while she soundly sleeps

It's hard to imagine the troubles we're going to go through from now on

What are you doing?

Don't you have a stew-pot or a frying pan?

Nah, I don't have those

How do you eat eggs then?

Raw

With rice?

Nope, just raw eggs

Though I don't really have breakfast

Didn't we have breakfast when I stayed here last time?

The first time, we made a key for you and you went straight to work

Ah, right

The next one, after you woke up, you went straight to the hospital

Hey...

From now on, we're gonna live together, right?

Yeah

How much is the rent here?

60 thousand yen

How about moving to a 150 thousand yen rent or so?

Eh?

There's only one stove,

So we can't boil water and make sunny side up eggs at the same time,

Also there's no mirror

There's a mirror there

It's too small and kinda dirty, I can't see myself with that

There's no washlet,

And the bathroom is small and covered in mold

I can't afford a luxurious mansion like that doctor you were engaged with

It doesn't have to be luxurious

As much as I want to live with you, I don't want to live in this horrible place

Is this place really that horrible?

I will also be chipping in on the rent

No can do

How about we search a house with the million yen my mom give you?

I can't do that

Cause I break the condition to disappear from you

So I have to give it back

Then we'll use my savings

Come on, we don't have much time

I want to spend time together with you while I can still enjoy it

You should spend your money for yourself

Cause we don't really know how much the treatment will cost

The loan for the clinic is almost over, and I have about 50 million yen,

So it's all good really

50 million...

Even in the case of a woman that might lose her memories,

Though she's just living in the moment

A high maintenance woman

Will always be a high maintenance woman

What's wrong?

Knowing all about it, you really still want to stay be her side?

Yes

Then, how about you two just move here?

Eh? Eh?

You can't live in that apartment full of mold

It would be dull living with you

It's not about making it interesting or not

I don't think it's good for you to change your lifestyle too much

Is that true?

She's an obgyn, so she wouldn't know

I don't want my daughter to go through any trouble

It goes without saying that she needs to live in a better environment

I agree

I'll take care about the money, let's just search for an apartment nearby

Um well, over there, the one on the other side of the station, that low-rise apartment

I also think that one is a good place

Right?

I was also kind of upset about this and I couldn't really ask about a lot of things

But next time, I will ask Ihara-sensei about everyday life stuffs

Ihara-sensei?

The doctor in charge of her

You haven't told him?

You might be uncomfortable about this, but

The man she was engaged with, is now the doctor in charge of her

He specializes in early onset Alzheimer's disease

If she wants to be treated here in Japan

There's no better doctor than Doumei University's Ihara Yuuichi-sensei

You just have to put up with it

Ihara-sensei

Yes

Phone call from the professor

Okay, tell him that I'm on my way to his room

Okay

Subber: Bertowski

Dai Renai ~Boku wo wasureru kimi to

Episode 3

Are you sure you want to leave the practice?

If I were one of the patient

I don't want to see a doctor diagnosed with MCI

They won't notice your disease

If you're clever

But I already forgotten the name of a patient once

The reality is harsh

How about being my assistant or a receptionist?

To begin with, I don't rally think we need those two as receptionists

I will introduce a newly opened clinic in Ginza to Miru-chan

But I don't want to tell them about my disease yet

That's why I won't be a receptionist

I'll think about things that I can do

You should've told me about that sooner

She just suddenly told me to

Kogawa's going to his girlfriend's hometown to meet her parents

Anyone can cover him for tomorrow?

Me! I will cover him, from now on I will do all the covering

All of it, I will take all of it, just ask me

Thank you very much Mamiya-san

Don't mention it

What's with you going all out like that?

This kinda thing is quite costly

Weren't that kind of thing left you in the savanna?

Somehow someway she came back for me

What a carnivorous woman, she just do what she wants

Yes, and even more, she's high maintenance

High maintenance?

That's no good

"Don't take a high maintenance woman as your wife"

That was the last thing my late grandmother said to me

You go your way, and I will go mine

If that is so, I'll just keep giving you shifts till there's blood in your pee

Please do!

What the hell was that!

Um, did I do something wrong?

You didn't do anything wrong

Of course I don't mind if you want to continue to work in my clinic

But I offer this because I think it is not a bad thing for you

More than anything, the salary over there is much better that ours

Okay then, I will go there

Eh?

Thank you for everything

I'm home

Welcome back

A gift from mom, she told me to take these sushi so I bring it here

First class servings for three

That many?

Cause one serving is not enough

I see

Also since there's no tea here, I brought some teas and a teapot

So shiny

The bathroom is also shiny now

So shiny!

Yet so small

Sea urchin is so good, this is the first time I ate one

No way, conveyor belt sushi shops also have those

I don't really go there

Oh

Then you can eat all of it, I'm fine with just this one

You sure eat lots of tasty foods growing up

From now on, let's eat lots of tasty foods together

Um, tasty ones that's not that costly

Yeah

Here, the apartment across Daikanyama's station

The rent is 200 thousand

Wanna check it out tomorrow?

Tomorrow, I'm a bit busy

Also the next day

When are you free then?

Friday night

Okay, I'll arrange it on friday night

You've started writing again, right?

I noticed

I'm just making notes of some ideas that comes to mid

Even if I finished it

I don't know if it will make some money

You have the talent to make it

Your new work will win the Akutagawa award, be a best seller

And make a lot with royalty, until then I will take care of our expenses

So just do what you can do

Here's 3 wife candidates for you

You found 3 persons in this short time

I got her picture half a year ago

When I asked her, she hasn't married yet

But I think

This is the better one

She's chubby

That means she's healthy

I don't want another skinny one

Mom...

Yes?

Can I meet with all of them in one day?

It's not like you're seeing your patients, 3 meetings in one day is just not possible

I guess so

Um, one at lunch

One at tea time

One at late dinner, so that makes it 3 in one day, I guess it's feasible

Please arrange it like that

Hey

Yeah?

Ask me something

Um?

I want to know if my memories are still working

I think the hospital would do a better job at that

I want you to ask me, not the doctor

Please, ask me something

Just ask some identity verification like the net banking does

Um, well then

What's the title of your favorite novel?

"Suna ni Mamireta Angelica"

Guess you won't ever forget that

Then?

Um? You want another one?

Identity verification usually asks 3 questions

Oh, then

What's your mom's maiden name?

Mishima

Then, what's the name of the shrine where I was abandoned?

I don't think I remember that

Matsushiro Shrine

Oh Matsushiro Shrine

Matsushiro Shrine, Matsushiro Shrine, Matsushiro Shrine

Favorite novel, mom's maiden name

The shrine where Shinji was abandoned

Let's break up when I can't answer these 3 questions

I won't do that

If I end up not having early onset Alzheimer's, we won't break up

I won't break up with you whatever happen

Put a lock inside my head

Make sure not a single grain of sand of my memories can fall off

There

Sure you locked it?

Yeah, I'm sure

Thanks

Good night Good night

うん？ 何か おかしい？ Um? What's so funny?

I just thought that you just did something cool

Thank you very much Take care

Take care Thank you

Um, have you seen Shimizu-san? She's supposed to come at 11 o'clock

Eh?

Shimizu-san has left just now

Nao, I can't believe it

It's called MCI, mild cognitive impairment

I know I have to tell my patients about this someday

But for the time being, we leave it as if I'm not feeling well

I understand

I will do anything for you

When I had no job and a child to care for

You hire me to the clinic, and I'm so grateful for that

That's why, now

I will do my best to be helpful to you

Um...

What does Yuuichi-san feel about you now?

I don't think he feels that way about me anymore

He doesn't really care about love or affection

What's important for him is having a fine and healthy partner

Is that so?

Can you really put someone's feelings into words that simply?

You're leaving already?

Yeah, I'm gonna write at a restaurant or cafe

You can't write with me around?

No no, I just like to write in other place

Well then. I'll be going

Don't forget we'll be checking out the apartment at 7 tonight

Got it, bye

Take care

Oh, it passes through

As expected of a pro

How many have you done today?

This is my 3rd one Working hard, eh?

Cause this is quite high maintenance

This inner part is pretty narrow, please be careful

Oh Mamiya, have you started bleeding yet?

I have

Seriously?

Just kidding

Kidding, huh?

Mamiya-san's getting a little high from all of those work

This is quite high maintenance

Seems like a high maintenance woman is surprisingly good for you

Didn't your grandmother say not to take a high maintenance woman as your wife?

She sure did

But that's not the point!

Right?

She must be busy, Kitagawa-sensei

Something's not right

Hello

Where are you now?

I'm at the mart

Okay, I'll be home soon

Bye

"Apartment viewing"

My favorite novel

"Suna ni Mamireta Angelica"

Mom's maiden name

Mishima

The shrine where Shinji was abandoned

Matsushiro Shrine

Excuse me

Is it Kitazawa-sensei that will pay the rent?

No...

Yes

I'm home

What's wrong?

I'm sorry I forgot about the appointment

No problem, we can go another time

If we don't do it soon, time will pass by

Ah, you bought a frying pan?

Alrighty, now I can make some sunny side up eggs

Can I though?

Oh, the expiration date has passed, never mind

Try pressing it

Do a different one Different one?

Nothing happened

Ihara-sensei

Yes

Someone called Mamiya-san wants to see you

Mamiya-san?

Ah, thanks

I'm Ihara

I'm Mamiya Shinji

Sorry for calling you out so suddenly

I would like to ask you about Kitazawa Nao-san's disease

Subber: Bertowski

I'm going to live together with Kitazawa Nao

I heard from Nao-san and her mother

That you are the doctor in charge of her

I also heard that you're leading the world for Alzheimer's research

Lately,

She forgot to take the key from the door lock

She also forgot about her appointment and other things

I feel like I have to know about her condition right now, and the treatment she's having

Are you her official husband?

No

If you're not a relative, I can't give you any information

But I do intend on becoming family with her

You must have heard about common-law marriage

A couple that lived together for years...

But Mamiya-san, your relationship with her doesn't come under that category, or does it?

Though I personally want us to live in my current apartment

Though it's a plain and ordinary place

If it's too much of a sudden change of environment for Nao-san

And it can affect her disease in a bad way

I have to take it into consideration

Could you advise me on that matter?

I can't

Excuse me

Does it hurt to tell me?

Even for you

Kitazawa Nao-san is an important patient, right?

It's because she's an important patient

I have to carry out my duty of confidentiality

I will share any information after you're officially married with her

Anything else?

Guten tag, welcome Thank you

It's my first time

We're here Yeah

Beer beer beer

Beer Let's take a picture there

So heavy

So big

I heard that it contains 10% alcohol

Prost!

Way to go!

Tastes so good

Okay, here goes

Okay cheese Okay titties

She's too happy that she's scared

I noticed her feelings and her tears

But I pretend not to

You don't like venison?

It kind of reminded me of the deer's cry

Huh?

I just watched it on TV

A French cuisine chef shooting a deer

After it was shot, I saw the deer shedding tears as it was dying

Poor thing

Would you rather order a fish?

Meat is the best!

You have the same sophisticated eyes

and the same charming uneven lips

Doctor

You're thinking about another girl right now, aren't you?

Excuse me?

I'm psychic actually

If I lose weight or cut my hair

My power becomes less effective, that's why I can't lose weight

Here are your appetizers

We prepared some blancmanges, please enjoy

Please

Can I take a picture of it?

Excuse me?

For instagram

Can you speak a bit louder?

Um, so good

Want to order some more? I do

We're going down

That's cool, can you cross your eyes?

Of course I can

Sorry, but I will leave it up to you

Don't say that, one of them is going to be the mother of your child

Inheriting her face and her knowledge

If she's not an excellent mother

No matter how excellent you are, it's not good enough

None of them is good enough then

Let's search for another one then

Wow, what a lavish breakfast

We're short on veggies though, oh well

I don't mind it though

But you need a more balanced diet, right?

Do I?

Your mom did say so if I'm not mistaken

Ask me those again

Those? Oh

Um, what is your favorite novel?

"Suna ni Mamireta Angelica"

Right, um, what was it again?

My memories stops working

Ah, what's your mom's maiden name?

Mishima

The shrine where I was abandoned?

Matsushiro Shrine

It was delicious

Thanks for the food

You should show your face once in a while

Please don't say it like that

I'll be going

Take care

Looks like he still can't get over his last engagement

No matter how much he loves her, we can't do anything about her disease

I know, but

I just feel sorry for him

Are you alright?

NAre you alright? Can you stand?

I am being chased

Please help me

I was kidnapped, and ended up here

They're going to kill me

Ah! There she is

Mom, I told you to wait for me

Minami-san... These guys are bad

I'm so sorry Help me

Help me It's okay, let's go

I'm sorry

Minami-san... Let's go mom

Watch your step Minami-san, hold on to me, it's okay

Well then, try to say some vegetables that comes to mind

Tomato

Lettuce

Green pepper

Green Pepper

Onion

Carrot

Eggplant

Okay, next, let's recall what's in your fridge

So I'm gonna end up like that person I just saw, huh?

Can you tell me who you just saw?

She can't even remember her own son

She said she was kidnapped and about to be killed

Um, that patient...

To think that in 10 years my memories will slowly fail like that person

I just don't think I can bear with that

These days, when I...

When I'm doing something that makes me happy, I ended up feeling sad

It makes me feel like I want to die

Even before this disease develops further

I feel like my mind will be the first to shatter

If this is how it's going to be

It's better if I was told that I only have 3 months to live

If I say that I don't want to live anymore, would you kill me, doctor?

You are a doctor

That is not the right thing to say

You don't understand

How it feels to live this far

And have all that you have learn fall through you fingers and scatter all over

At least I understand it more than other people

Since I also have to cope with this disease for a long time

Sorry for saying stupid things

Don't be

It's my job to listen to you

Please let me know if you need anything

Well then

Shall we talk about the latest treatment method?

Is it the one that you're currently researching?

The medication that I was searching at Washington will soon

be produced by pharmaceutical companies and be put into clinical trial

The previous medication research was for Alzheimer's disease

But it didn't bear good result

This time, our objective is the medication for Alzheimer's disease previous stage, MCI

What kind of effect does the medication do?

It's a medication to prevent amyloidβ from clumping together

It has no side effect

And even in the 2nd phase

We got good results

Of course it's not something that you have to decide right now

With that put into consideration, we can weigh up the options together

Okay

If you lose hope

You will lose to that disease

Please be positive, like always

Like always?

Yes

Like the first time we met

If you feel any kind of anxiety

Just call me anytime

Mom, I'm thinking of taking charge of the data of this clinic

Since you're quite busy, you don't have the time to do that stuff, right?

Anyways I will have a lot of time when I'm not in treatment

For example, I can review the correlation between bad cholesterol level and the severity of menopausal disorders

That's a good one You can make an essay out of it

Yeah, I will do that

Hey

Yeah?

Anything good happen when consulting with Ihara-sensei?

I just said what I planned to do

Subber: Bertowski

Shinji

Are you gonna eat dinner at home?

Yeah

Okaay

Late again today?

Today

Yeah, that's the plan, but I think I'm gonna be late, so you don't have to wait for me

Where are you writing at night?

Not telling

The unexpected love life

I didn't realize that it makes my adrenaline rushing too much

The physical strength of a 40 years old

I overestimated it much

My stomach hurts

Want me to stop somewhere? Wanna go to the toilet?

Ow...

Should we stop?

Ow I'm stopping

We're almost there

Ow

Ow ow ow

Hang on, we're almost there

Excuse me

Mamiya Shinji-san, right?

Please go to the reception desk over there

He probably ate some bad stuffs

He's not dying, right?

I don't know

Does he look like he's dying?

Hey, what's going on Ogawa?

Ow! It's going to hurt a little

Hang in there Ow!

If he's dying, go call his woman

Woman? You mean that woman?

Search his phone, you'll know once you look into it

But I don't know the password

Use his finger to unlock it

I just can't... Just do it!

He got ureteral stones Huh?

It's probably caused by fatigue and lack of moisture from daily food intake

I suggest he admits to the hospital for tonight so we can monitor his condition

We will prepare a room for him immediately You can see him now

Okay

This is it

Such a pretty room Thank you very much

Shinji

Excuse me

Hello, what is it Shinji?

I am Kitazawa Nao

Thank you for helping him

It's nothing

I'm really sorry for the wait, thank you very much

No, it's nothing

Ah, but you know

Mamiya-san, he always works 3 shifts, he really is doing his best

Well then, I should leave

Well it's only a matter of time till I collapse

You should lay down

I'm fine

So you're not writing novel, huh?

I lied to you about writing

But even with working 3 times more

I won't make a lot more money

Yet

I don't want to be financially dependent

It just doesn't feel right for me

Now I really lost any confidence of my physical strength

I also don't have any confidence of my writing

I'm sorry

I'm sorry I keep thinking about myself

I don't mind with a 60 thousand yen rent apartment

Even though the bathroom is small, it's all shiny now

Let's live there together

Don't push yourself

You know, I...

I secretly met with your doctor

Eh?

And it's like my inferiority complex hit me

And I thought I have to do my very best

I didn't know that you suffer so much

You lost the time to write

You even got injured for me

I'm such an awful person

Yes, you sure are awful

You're awful, but...

I love you

You know it is my own choice to hate or love

When I'm in love

Whatever you'll become, Nao-chan

I will always love you

Nao-chan

I love you too, Yuuichi-san