Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:08,800 --> 00:00:12,430
"It seems that I will have Alzheimer in several years"
3
00:00:13,050 --> 00:00:14,570
So she said
4
00:00:15,490 --> 00:00:16,580
However
5
00:00:17,170 --> 00:00:21,460
Looking at her face while she soundly sleeps
6
00:00:21,950 --> 00:00:29,150
It's hard to imagine the troubles we're going to go through from now on
7
00:01:04,000 --> 00:01:05,360
What are you doing?
8
00:01:06,220 --> 00:01:08,880
Don't you have a stew-pot or a frying pan?
9
00:01:09,160 --> 00:01:10,360
Nah, I don't have those
10
00:01:10,580 --> 00:01:12,110
How do you eat eggs then?
11
00:01:12,910 --> 00:01:13,470
Raw
12
00:01:13,880 --> 00:01:15,170
With rice?
13
00:01:15,870 --> 00:01:18,180
Nope, just raw eggs
14
00:01:19,480 --> 00:01:22,350
Though I don't really have breakfast
15
00:01:23,210 --> 00:01:25,560
Didn't we have breakfast when I stayed here last time?
16
00:01:26,210 --> 00:01:30,970
The first time, we made a key for you and you went straight to work
17
00:01:32,220 --> 00:01:33,000
Ah, right
18
00:01:33,180 --> 00:01:38,530
The next one, after you woke up, you went straight to the hospital
19
00:01:49,540 --> 00:01:50,290
Hey...
20
00:01:51,950 --> 00:01:54,010
From now on, we're gonna live together, right?
21
00:01:55,340 --> 00:01:55,740
Yeah
22
00:01:56,510 --> 00:01:57,580
How much is the rent here?
23
00:01:58,440 --> 00:01:59,460
60 thousand yen
24
00:02:02,430 --> 00:02:04,180
How about moving to a 150 thousand yen rent or so?
25
00:02:05,080 --> 00:02:05,490
Eh?
26
00:02:05,940 --> 00:02:07,160
There's only one stove,
27
00:02:07,160 --> 00:02:09,260
So we can't boil water and make sunny side up eggs at the same time,
28
00:02:09,450 --> 00:02:10,190
Also there's no mirror
29
00:02:10,590 --> 00:02:11,530
There's a mirror there
30
00:02:11,540 --> 00:02:13,710
It's too small and kinda dirty, I can't see myself with that
31
00:02:13,860 --> 00:02:14,910
There's no washlet,
32
00:02:14,910 --> 00:02:16,540
And the bathroom is small and covered in mold
33
00:02:18,080 --> 00:02:23,260
I can't afford a luxurious mansion like that doctor you were engaged with
34
00:02:23,630 --> 00:02:25,600
It doesn't have to be luxurious
35
00:02:25,870 --> 00:02:29,120
As much as I want to live with you, I don't want to live in this horrible place
36
00:02:30,140 --> 00:02:31,130
Is this place really that horrible?
37
00:02:31,360 --> 00:02:32,970
I will also be chipping in on the rent
38
00:02:33,250 --> 00:02:34,250
No can do
39
00:02:35,480 --> 00:02:38,260
How about we search a house with the million yen my mom give you?
40
00:02:38,260 --> 00:02:39,940
I can't do that
41
00:02:40,820 --> 00:02:44,610
Cause I break the condition to disappear from you
42
00:02:44,800 --> 00:02:46,320
So I have to give it back
43
00:02:47,770 --> 00:02:49,570
Then we'll use my savings
44
00:02:52,060 --> 00:02:55,000
Come on, we don't have much time
45
00:02:55,240 --> 00:02:59,240
I want to spend time together with you while I can still enjoy it
46
00:03:01,020 --> 00:03:03,560
You should spend your money for yourself
47
00:03:04,000 --> 00:03:07,490
Cause we don't really know how much the treatment will cost
48
00:03:08,220 --> 00:03:11,760
The loan for the clinic is almost over, and I have about 50 million yen,
49
00:03:11,760 --> 00:03:13,360
So it's all good really
50
00:03:14,940 --> 00:03:16,170
50 million...
51
00:03:18,250 --> 00:03:21,290
Even in the case of a woman that might lose her memories,
52
00:03:21,290 --> 00:03:22,910
Though she's just living in the moment
53
00:03:24,910 --> 00:03:26,350
A high maintenance woman
54
00:03:27,960 --> 00:03:30,270
Will always be a high maintenance woman
55
00:03:37,810 --> 00:03:38,480
What's wrong?
56
00:03:49,490 --> 00:03:52,210
Knowing all about it, you really still want to stay be her side?
57
00:03:53,230 --> 00:03:53,890
Yes
58
00:03:56,260 --> 00:03:58,290
Then, how about you two just move here?
59
00:03:59,000 --> 00:03:59,860
Eh?
Eh?
60
00:04:00,190 --> 00:04:03,700
You can't live in that apartment full of mold
61
00:04:03,700 --> 00:04:06,110
It would be dull living with you
62
00:04:06,330 --> 00:04:08,890
It's not about making it interesting or not
63
00:04:09,700 --> 00:04:14,520
I don't think it's good for you to change your lifestyle too much
64
00:04:14,750 --> 00:04:15,700
Is that true?
65
00:04:15,890 --> 00:04:17,920
She's an obgyn, so she wouldn't know
66
00:04:19,120 --> 00:04:21,330
I don't want my daughter to go through any trouble
67
00:04:22,600 --> 00:04:25,810
It goes without saying that she needs to live in a better environment
68
00:04:26,210 --> 00:04:27,780
I agree
69
00:04:28,010 --> 00:04:31,330
I'll take care about the money, let's just search for an apartment nearby
70
00:04:32,480 --> 00:04:36,200
Um well, over there, the one on the other side of the station, that low-rise apartment
71
00:04:36,270 --> 00:04:37,740
I also think that one is a good place
72
00:04:37,740 --> 00:04:38,890
Right?
73
00:04:38,890 --> 00:04:42,640
I was also kind of upset about this and
I couldn't really ask about a lot of things
74
00:04:43,170 --> 00:04:46,990
But next time, I will ask Ihara-sensei about everyday life stuffs
75
00:04:47,580 --> 00:04:49,550
Ihara-sensei?
76
00:04:51,550 --> 00:04:52,760
The doctor in charge of her
77
00:04:55,420 --> 00:04:56,260
You haven't told him?
78
00:04:58,800 --> 00:05:00,730
You might be uncomfortable about this, but
79
00:05:01,930 --> 00:05:05,660
The man she was engaged with, is now the doctor in charge of her
80
00:05:06,430 --> 00:05:08,620
He specializes in early onset Alzheimer's disease
81
00:05:09,240 --> 00:05:10,810
If she wants to be treated here in Japan
82
00:05:11,290 --> 00:05:14,620
There's no better doctor than Doumei University's Ihara Yuuichi-sensei
83
00:05:16,110 --> 00:05:19,150
You just have to put up with it
84
00:05:46,140 --> 00:05:47,210
Ihara-sensei
85
00:05:47,620 --> 00:05:48,110
Yes
86
00:05:48,720 --> 00:05:50,090
Phone call from the professor
87
00:05:50,490 --> 00:05:53,570
Okay, tell him that I'm on my way to his room
88
00:05:53,570 --> 00:05:54,440
Okay
89
00:06:17,570 --> 00:06:37,500
Subber: Bertowski
90
00:06:34,620 --> 00:06:37,500
Dai Renai
~Boku wo wasureru kimi to
91
00:06:36,140 --> 00:06:37,500
Episode 3
92
00:06:38,380 --> 00:06:39,970
Are you sure you want to leave the practice?
93
00:06:40,650 --> 00:06:42,450
If I were one of the patient
94
00:06:43,010 --> 00:06:45,790
I don't want to see a doctor diagnosed with MCI
95
00:06:49,360 --> 00:06:51,360
They won't notice your disease
96
00:06:52,940 --> 00:06:53,740
If you're clever
97
00:07:01,460 --> 00:07:03,930
But I already forgotten the name of a patient once
98
00:07:04,690 --> 00:07:05,970
The reality is harsh
99
00:07:09,070 --> 00:07:12,240
How about being my assistant or a receptionist?
100
00:07:13,320 --> 00:07:15,580
To begin with, I don't rally think we need those two as receptionists
101
00:07:15,940 --> 00:07:19,790
I will introduce a newly opened clinic in Ginza to Miru-chan
102
00:07:24,980 --> 00:07:27,960
But I don't want to tell them about my disease yet
103
00:07:30,410 --> 00:07:31,780
That's why I won't be a receptionist
104
00:07:32,060 --> 00:07:34,210
I'll think about things that I can do
105
00:07:57,040 --> 00:07:59,120
You should've told me about that sooner
106
00:07:59,130 --> 00:08:02,200
She just suddenly told me to
107
00:08:02,960 --> 00:08:05,250
Kogawa's going to his girlfriend's hometown to meet her parents
108
00:08:05,340 --> 00:08:07,300
Anyone can cover him for tomorrow?
109
00:08:07,310 --> 00:08:11,080
Me! I will cover him, from now on I will do all the covering
110
00:08:11,080 --> 00:08:14,180
All of it, I will take all of it, just ask me
111
00:08:14,580 --> 00:08:16,560
Thank you very much Mamiya-san
112
00:08:16,560 --> 00:08:17,320
Don't mention it
113
00:08:21,180 --> 00:08:23,430
What's with you going all out like that?
114
00:08:25,150 --> 00:08:27,100
This kinda thing is quite costly
115
00:08:28,760 --> 00:08:31,240
Weren't that kind of thing left you in the savanna?
116
00:08:31,260 --> 00:08:34,380
Somehow someway she came back for me
117
00:08:35,110 --> 00:08:38,170
What a carnivorous woman, she just do what she wants
118
00:08:38,260 --> 00:08:41,390
Yes, and even more, she's high maintenance
119
00:08:41,520 --> 00:08:42,330
High maintenance?
120
00:08:42,580 --> 00:08:44,130
That's no good
121
00:08:44,360 --> 00:08:46,720
"Don't take a high maintenance woman as your wife"
122
00:08:46,730 --> 00:08:48,600
That was the last thing my late grandmother said to me
123
00:08:49,970 --> 00:08:52,840
You go your way, and I will go mine
124
00:08:52,850 --> 00:08:58,220
If that is so, I'll just keep giving you shifts till there's blood in your pee
125
00:08:59,180 --> 00:09:00,260
Please do!
126
00:09:00,490 --> 00:09:01,600
What the hell was that!
127
00:09:03,970 --> 00:09:07,740
Um, did I do something wrong?
128
00:09:07,810 --> 00:09:10,250
You didn't do anything wrong
129
00:09:10,860 --> 00:09:13,770
Of course I don't mind if you want to continue to work in my clinic
130
00:09:14,370 --> 00:09:17,640
But I offer this because I think it is not a bad thing for you
131
00:09:17,930 --> 00:09:21,340
More than anything, the salary over there is much better that ours
132
00:09:22,560 --> 00:09:24,200
Okay then, I will go there
133
00:09:24,580 --> 00:09:25,150
Eh?
134
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Thank you for everything
135
00:09:43,200 --> 00:09:43,880
I'm home
136
00:09:43,960 --> 00:09:44,720
Welcome back
137
00:09:47,890 --> 00:09:52,290
A gift from mom, she told me to take these sushi so I bring it here
138
00:09:52,570 --> 00:09:54,020
First class servings for three
139
00:09:54,090 --> 00:09:55,330
That many?
140
00:09:55,650 --> 00:09:57,900
Cause one serving is not enough
141
00:09:58,740 --> 00:09:59,460
I see
142
00:09:59,660 --> 00:10:03,410
Also since there's no tea here, I brought some teas and a teapot
143
00:10:09,010 --> 00:10:10,570
So shiny
144
00:10:12,840 --> 00:10:14,930
The bathroom is also shiny now
145
00:10:17,480 --> 00:10:19,960
So shiny!
146
00:10:20,840 --> 00:10:22,460
Yet so small
147
00:10:25,490 --> 00:10:28,490
Sea urchin is so good, this is the first time I ate one
148
00:10:28,620 --> 00:10:30,910
No way, conveyor belt sushi shops also have those
149
00:10:31,000 --> 00:10:32,430
I don't really go there
150
00:10:32,830 --> 00:10:33,480
Oh
151
00:10:33,740 --> 00:10:36,290
Then you can eat all of it, I'm fine with just this one
152
00:10:36,740 --> 00:10:38,770
You sure eat lots of tasty foods growing up
153
00:10:39,640 --> 00:10:42,920
From now on, let's eat lots of tasty foods together
154
00:10:43,140 --> 00:10:46,300
Um, tasty ones that's not that costly
155
00:10:46,350 --> 00:10:48,040
Yeah
156
00:10:52,440 --> 00:10:55,800
Here, the apartment across Daikanyama's station
157
00:10:58,850 --> 00:11:00,010
The rent is 200 thousand
158
00:11:00,280 --> 00:11:01,230
Wanna check it out tomorrow?
159
00:11:01,930 --> 00:11:04,340
Tomorrow, I'm a bit busy
160
00:11:04,980 --> 00:11:06,300
Also the next day
161
00:11:06,860 --> 00:11:07,900
When are you free then?
162
00:11:08,780 --> 00:11:10,130
Friday night
163
00:11:10,320 --> 00:11:12,580
Okay, I'll arrange it on friday night
164
00:11:23,170 --> 00:11:25,300
You've started writing again, right?
165
00:11:25,680 --> 00:11:27,200
I noticed
166
00:11:30,050 --> 00:11:32,430
I'm just making notes of some ideas that comes to mid
167
00:11:33,790 --> 00:11:36,990
Even if I finished it
168
00:11:37,290 --> 00:11:39,220
I don't know if it will make some money
169
00:11:39,970 --> 00:11:42,180
You have the talent to make it
170
00:11:42,500 --> 00:11:46,610
Your new work will win the Akutagawa award, be a best seller
171
00:11:46,990 --> 00:11:49,980
And make a lot with royalty, until then I will take care of our expenses
172
00:11:50,570 --> 00:11:51,940
So just do what you can do
173
00:11:56,020 --> 00:11:58,240
Here's 3 wife candidates for you
174
00:11:59,330 --> 00:12:01,540
You found 3 persons in this short time
175
00:12:01,780 --> 00:12:04,000
I got her picture half a year ago
176
00:12:04,280 --> 00:12:07,440
When I asked her, she hasn't married yet
177
00:12:09,500 --> 00:12:10,790
But I think
178
00:12:11,040 --> 00:12:13,070
This is the better one
179
00:12:14,670 --> 00:12:15,680
She's chubby
180
00:12:15,950 --> 00:12:17,870
That means she's healthy
181
00:12:18,620 --> 00:12:20,590
I don't want another skinny one
182
00:12:22,220 --> 00:12:22,690
Mom...
183
00:12:22,970 --> 00:12:23,550
Yes?
184
00:12:24,110 --> 00:12:26,110
Can I meet with all of them in one day?
185
00:12:27,150 --> 00:12:30,610
It's not like you're seeing your patients, 3 meetings in one day is just not possible
186
00:12:31,330 --> 00:12:32,270
I guess so
187
00:12:35,630 --> 00:12:37,150
Um, one at lunch
188
00:12:37,440 --> 00:12:38,800
One at tea time
189
00:12:39,150 --> 00:12:42,900
One at late dinner, so that makes it 3 in one day, I guess it's feasible
190
00:12:43,680 --> 00:12:44,720
Please arrange it like that
191
00:12:50,780 --> 00:12:51,460
Hey
192
00:12:51,820 --> 00:12:52,900
Yeah?
193
00:12:54,120 --> 00:12:55,530
Ask me something
194
00:12:56,610 --> 00:12:57,220
Um?
195
00:12:58,450 --> 00:13:01,290
I want to know if my memories are still working
196
00:13:02,680 --> 00:13:04,670
I think the hospital would do a better job at that
197
00:13:04,810 --> 00:13:07,900
I want you to ask me, not the doctor
198
00:13:10,940 --> 00:13:12,480
Please, ask me something
199
00:13:12,730 --> 00:13:15,300
Just ask some identity verification like the net banking does
200
00:13:16,380 --> 00:13:19,610
Um, well then
201
00:13:20,920 --> 00:13:22,930
What's the title of your favorite novel?
202
00:13:23,010 --> 00:13:25,130
"Suna ni Mamireta Angelica"
203
00:13:25,130 --> 00:13:27,160
Guess you won't ever forget that
204
00:13:29,820 --> 00:13:30,820
Then?
205
00:13:31,550 --> 00:13:33,400
Um? You want another one?
206
00:13:33,710 --> 00:13:35,710
Identity verification usually asks 3 questions
207
00:13:36,980 --> 00:13:39,170
Oh, then
208
00:13:40,810 --> 00:13:42,290
What's your mom's maiden name?
209
00:13:42,810 --> 00:13:43,620
Mishima
210
00:13:44,110 --> 00:13:47,380
Then, what's the name of the shrine where I was abandoned?
211
00:13:49,630 --> 00:13:51,080
I don't think I remember that
212
00:13:51,990 --> 00:13:53,990
Matsushiro Shrine
213
00:13:54,220 --> 00:13:56,340
Oh Matsushiro Shrine
214
00:13:56,660 --> 00:14:00,860
Matsushiro Shrine, Matsushiro Shrine, Matsushiro Shrine
215
00:14:03,070 --> 00:14:06,670
Favorite novel, mom's maiden name
216
00:14:07,360 --> 00:14:09,280
The shrine where Shinji was abandoned
217
00:14:10,000 --> 00:14:12,670
Let's break up when I can't answer these 3 questions
218
00:14:13,040 --> 00:14:14,580
I won't do that
219
00:14:14,940 --> 00:14:18,140
If I end up not having early onset Alzheimer's, we won't break up
220
00:14:18,520 --> 00:14:20,880
I won't break up with you whatever happen
221
00:14:25,620 --> 00:14:28,040
Put a lock inside my head
222
00:14:28,730 --> 00:14:31,170
Make sure not a single grain of sand of my memories can fall off
223
00:14:51,010 --> 00:14:51,820
There
224
00:14:52,500 --> 00:14:53,820
Sure you locked it?
225
00:14:54,110 --> 00:14:55,200
Yeah, I'm sure
226
00:14:55,920 --> 00:14:56,780
Thanks
227
00:14:57,450 --> 00:14:59,230
Good night
Good night
228
00:15:13,090 --> 00:15:15,040
うん？
何か おかしい？
Um? What's so funny?
229
00:15:15,850 --> 00:15:18,650
I just thought that you just did something cool
230
00:15:21,780 --> 00:15:23,780
Thank you very much
Take care
231
00:15:35,280 --> 00:15:37,000
Take care
Thank you
232
00:15:41,440 --> 00:15:44,840
Um, have you seen Shimizu-san? She's supposed to come at 11 o'clock
233
00:15:45,950 --> 00:15:46,680
Eh?
234
00:15:47,640 --> 00:15:51,370
Shimizu-san has left just now
235
00:15:58,730 --> 00:16:00,970
Nao, I can't believe it
236
00:16:01,550 --> 00:16:04,800
It's called MCI, mild cognitive impairment
237
00:16:07,570 --> 00:16:11,960
I know I have to tell my patients about this someday
238
00:16:12,370 --> 00:16:14,490
But for the time being, we leave it as if I'm not feeling well
239
00:16:17,610 --> 00:16:18,800
I understand
240
00:16:20,370 --> 00:16:23,200
I will do anything for you
241
00:16:24,600 --> 00:16:26,910
When I had no job and a child to care for
242
00:16:27,620 --> 00:16:31,340
You hire me to the clinic, and I'm so grateful for that
243
00:16:32,450 --> 00:16:33,680
That's why, now
244
00:16:34,610 --> 00:16:36,860
I will do my best to be helpful to you
245
00:16:42,620 --> 00:16:43,890
Um...
246
00:16:44,810 --> 00:16:49,210
What does Yuuichi-san feel about you now?
247
00:16:50,260 --> 00:16:52,340
I don't think he feels that way about me anymore
248
00:16:53,050 --> 00:16:55,260
He doesn't really care about love or affection
249
00:16:55,460 --> 00:16:57,600
What's important for him is having a fine and healthy partner
250
00:16:59,380 --> 00:17:00,420
Is that so?
251
00:17:02,160 --> 00:17:04,450
Can you really put someone's feelings into words that simply?
252
00:17:16,290 --> 00:17:17,420
You're leaving already?
253
00:17:19,470 --> 00:17:22,280
Yeah, I'm gonna write at a restaurant or cafe
254
00:17:22,800 --> 00:17:24,180
You can't write with me around?
255
00:17:24,300 --> 00:17:27,290
No no, I just like to write in other place
256
00:17:28,040 --> 00:17:29,360
Well then. I'll be going
257
00:17:30,690 --> 00:17:33,240
Don't forget we'll be checking out the apartment at 7 tonight
258
00:17:33,630 --> 00:17:35,900
Got it, bye
259
00:17:36,600 --> 00:17:37,920
Take care
260
00:17:53,860 --> 00:17:56,140
Oh, it passes through
261
00:17:56,160 --> 00:17:59,140
As expected of a pro
262
00:17:59,140 --> 00:18:00,730
How many have you done today?
263
00:18:00,980 --> 00:18:03,320
This is my 3rd one
Working hard, eh?
264
00:18:04,690 --> 00:18:05,840
Cause this is quite high maintenance
265
00:18:07,340 --> 00:18:09,860
This inner part is pretty narrow, please be careful
266
00:18:22,450 --> 00:18:25,330
Oh Mamiya, have you started bleeding yet?
267
00:18:25,450 --> 00:18:26,730
I have
268
00:18:26,730 --> 00:18:27,530
Seriously?
269
00:18:27,770 --> 00:18:28,600
Just kidding
270
00:18:28,610 --> 00:18:29,230
Kidding, huh?
271
00:18:30,270 --> 00:18:33,770
Mamiya-san's getting a little high from all of those work
272
00:18:35,440 --> 00:18:36,780
This is quite high maintenance
273
00:18:37,380 --> 00:18:40,450
Seems like a high maintenance woman is surprisingly good for you
274
00:18:40,450 --> 00:18:44,360
Didn't your grandmother say not to take a high maintenance woman as your wife?
275
00:18:44,960 --> 00:18:46,570
She sure did
276
00:18:46,910 --> 00:18:48,100
But that's not the point!
277
00:18:48,680 --> 00:18:49,060
Right?
278
00:18:56,380 --> 00:18:59,470
She must be busy, Kitagawa-sensei
279
00:19:00,340 --> 00:19:01,870
Something's not right
280
00:19:16,830 --> 00:19:17,410
Hello
281
00:19:18,080 --> 00:19:18,880
Where are you now?
282
00:19:19,080 --> 00:19:19,790
I'm at the mart
283
00:19:21,710 --> 00:19:25,090
Okay, I'll be home soon
284
00:19:26,300 --> 00:19:26,860
Bye
285
00:19:41,310 --> 00:19:43,470
"Apartment viewing"
286
00:19:53,490 --> 00:19:55,010
My favorite novel
287
00:19:56,010 --> 00:19:57,490
"Suna ni Mamireta Angelica"
288
00:19:59,010 --> 00:20:00,440
Mom's maiden name
289
00:20:00,980 --> 00:20:01,780
Mishima
290
00:20:03,140 --> 00:20:05,620
The shrine where Shinji was abandoned
291
00:20:06,480 --> 00:20:07,700
Matsushiro Shrine
292
00:20:30,300 --> 00:20:31,200
Excuse me
293
00:20:32,360 --> 00:20:35,580
Is it Kitazawa-sensei that will pay the rent?
294
00:20:36,160 --> 00:20:36,820
No...
295
00:20:40,110 --> 00:20:41,500
Yes
296
00:21:13,180 --> 00:21:14,320
I'm home
297
00:21:23,630 --> 00:21:24,840
What's wrong?
298
00:21:26,610 --> 00:21:28,860
I'm sorry I forgot about the appointment
299
00:21:30,480 --> 00:21:32,340
No problem, we can go another time
300
00:21:36,970 --> 00:21:39,980
If we don't do it soon, time will pass by
301
00:21:47,020 --> 00:21:50,170
Ah, you bought a frying pan?
302
00:21:52,360 --> 00:21:56,260
Alrighty, now I can make some sunny side up eggs
303
00:21:57,440 --> 00:21:59,510
Can I though?
304
00:22:00,640 --> 00:22:04,300
Oh, the expiration date has passed, never mind
305
00:22:27,310 --> 00:22:28,160
Try pressing it
306
00:22:43,610 --> 00:22:45,920
Do a different one
Different one?
307
00:22:48,610 --> 00:22:50,790
Nothing happened
308
00:22:54,360 --> 00:22:55,560
Ihara-sensei
309
00:22:55,870 --> 00:22:56,350
Yes
310
00:22:56,730 --> 00:22:59,400
Someone called Mamiya-san wants to see you
311
00:23:01,440 --> 00:23:02,460
Mamiya-san?
312
00:23:05,110 --> 00:23:07,140
Ah, thanks
313
00:23:10,930 --> 00:23:12,100
I'm Ihara
314
00:23:14,450 --> 00:23:16,460
I'm Mamiya Shinji
315
00:23:16,740 --> 00:23:18,330
Sorry for calling you out so suddenly
316
00:23:20,680 --> 00:23:24,450
I would like to ask you about Kitazawa Nao-san's disease
317
00:23:28,970 --> 00:23:43,940
Subber: Bertowski
318
00:23:44,650 --> 00:23:47,130
I'm going to live together with Kitazawa Nao
319
00:23:49,050 --> 00:23:52,410
I heard from Nao-san and her mother
320
00:23:53,010 --> 00:23:54,820
That you are the doctor in charge of her
321
00:23:55,840 --> 00:23:59,330
I also heard that you're leading the world for Alzheimer's research
322
00:24:01,890 --> 00:24:02,660
Lately,
323
00:24:04,180 --> 00:24:05,760
She forgot to take the key from the door lock
324
00:24:07,060 --> 00:24:10,210
She also forgot about her appointment and other things
325
00:24:11,260 --> 00:24:16,970
I feel like I have to know about her condition right now, and the treatment she's having
326
00:24:21,250 --> 00:24:22,960
Are you her official husband?
327
00:24:24,610 --> 00:24:25,580
No
328
00:24:27,970 --> 00:24:31,090
If you're not a relative, I can't give you any information
329
00:24:31,240 --> 00:24:34,240
But I do intend on becoming family with her
330
00:24:35,740 --> 00:24:38,570
You must have heard about common-law marriage
331
00:24:39,120 --> 00:24:42,110
A couple that lived together for years...
332
00:24:42,110 --> 00:24:46,170
But Mamiya-san, your relationship with her doesn't come under that category, or does it?
333
00:24:51,700 --> 00:24:55,890
Though I personally want us to live in my current apartment
334
00:24:56,660 --> 00:24:58,040
Though it's a plain and ordinary place
335
00:25:00,460 --> 00:25:04,260
If it's too much of a sudden change of environment for Nao-san
336
00:25:04,610 --> 00:25:06,730
And it can affect her disease in a bad way
337
00:25:07,210 --> 00:25:09,470
I have to take it into consideration
338
00:25:11,240 --> 00:25:13,840
Could you advise me on that matter?
339
00:25:16,300 --> 00:25:17,850
I can't
340
00:25:19,900 --> 00:25:20,920
Excuse me
341
00:25:22,900 --> 00:25:24,930
Does it hurt to tell me?
342
00:25:27,080 --> 00:25:28,260
Even for you
343
00:25:30,050 --> 00:25:33,780
Kitazawa Nao-san is an important patient, right?
344
00:25:35,950 --> 00:25:38,170
It's because she's an important patient
345
00:25:41,170 --> 00:25:42,810
I have to carry out my duty of confidentiality
346
00:25:47,000 --> 00:25:49,080
I will share any information after you're officially married with her
347
00:25:52,680 --> 00:25:53,840
Anything else?
348
00:26:10,370 --> 00:26:12,860
Guten tag, welcome
Thank you
349
00:26:12,860 --> 00:26:13,760
It's my first time
350
00:26:14,270 --> 00:26:15,810
We're here
Yeah
351
00:26:16,450 --> 00:26:19,230
Beer beer beer
352
00:26:19,250 --> 00:26:21,440
Beer
Let's take a picture there
353
00:26:23,120 --> 00:26:24,220
So heavy
354
00:26:25,070 --> 00:26:26,910
So big
355
00:26:27,900 --> 00:26:30,590
I heard that it contains 10% alcohol
356
00:26:30,840 --> 00:26:32,700
Prost!
357
00:26:41,720 --> 00:26:42,750
Way to go!
358
00:26:43,800 --> 00:26:44,580
Tastes so good
359
00:26:44,690 --> 00:26:46,170
Okay, here goes
360
00:26:46,400 --> 00:26:48,500
Okay cheese
Okay titties
361
00:27:01,820 --> 00:27:03,720
She's too happy that she's scared
362
00:27:05,420 --> 00:27:09,600
I noticed her feelings and her tears
363
00:27:10,510 --> 00:27:13,390
But I pretend not to
364
00:27:22,590 --> 00:27:24,060
You don't like venison?
365
00:27:25,930 --> 00:27:31,200
It kind of reminded me of the deer's cry
366
00:27:32,160 --> 00:27:32,840
Huh?
367
00:27:32,930 --> 00:27:34,300
I just watched it on TV
368
00:27:34,480 --> 00:27:37,870
A French cuisine chef shooting a deer
369
00:27:39,180 --> 00:27:43,480
After it was shot, I saw the deer shedding tears as it was dying
370
00:27:46,320 --> 00:27:48,130
Poor thing
371
00:27:48,220 --> 00:27:49,700
Would you rather order a fish?
372
00:27:49,900 --> 00:27:51,200
Meat is the best!
373
00:28:04,690 --> 00:28:06,120
You have the same sophisticated eyes
374
00:28:06,980 --> 00:28:10,700
and the same charming uneven lips
375
00:28:12,680 --> 00:28:13,840
Doctor
376
00:28:14,840 --> 00:28:18,420
You're thinking about another girl right now, aren't you?
377
00:28:20,160 --> 00:28:20,990
Excuse me?
378
00:28:21,770 --> 00:28:24,220
I'm psychic actually
379
00:28:24,460 --> 00:28:27,840
If I lose weight or cut my hair
380
00:28:27,880 --> 00:28:31,140
My power becomes less effective, that's why I can't lose weight
381
00:28:33,800 --> 00:28:35,550
Here are your appetizers
382
00:28:36,010 --> 00:28:40,010
We prepared some blancmanges, please enjoy
383
00:28:41,020 --> 00:28:41,900
Please
384
00:28:46,280 --> 00:28:48,090
Can I take a picture of it?
385
00:28:51,130 --> 00:28:51,740
Excuse me?
386
00:28:53,410 --> 00:28:54,330
For instagram
387
00:28:56,090 --> 00:28:58,760
Can you speak a bit louder?
388
00:29:15,560 --> 00:29:17,620
Um, so good
389
00:29:22,010 --> 00:29:24,560
Want to order some more?
I do
390
00:29:28,570 --> 00:29:29,650
We're going down
391
00:29:38,270 --> 00:29:40,810
That's cool, can you cross your eyes?
392
00:29:40,810 --> 00:29:42,120
Of course I can
393
00:29:44,910 --> 00:29:46,830
Sorry, but I will leave it up to you
394
00:29:47,010 --> 00:29:50,750
Don't say that, one of them is going to be the mother of your child
395
00:29:51,550 --> 00:29:53,570
Inheriting her face and her knowledge
396
00:29:54,100 --> 00:29:55,580
If she's not an excellent mother
397
00:29:55,960 --> 00:29:58,510
No matter how excellent you are, it's not good enough
398
00:29:58,840 --> 00:30:00,730
None of them is good enough then
399
00:30:01,220 --> 00:30:02,570
Let's search for another one then
400
00:30:11,880 --> 00:30:13,790
Wow, what a lavish breakfast
401
00:30:14,500 --> 00:30:16,610
We're short on veggies though, oh well
402
00:30:17,250 --> 00:30:18,530
I don't mind it though
403
00:30:19,640 --> 00:30:22,370
But you need a more balanced diet, right?
404
00:30:22,650 --> 00:30:23,280
Do I?
405
00:30:26,020 --> 00:30:29,840
Your mom did say so if I'm not mistaken
406
00:30:31,920 --> 00:30:32,830
Ask me those again
407
00:30:33,660 --> 00:30:35,160
Those? Oh
408
00:30:35,730 --> 00:30:39,420
Um, what is your favorite novel?
409
00:30:39,630 --> 00:30:41,100
"Suna ni Mamireta Angelica"
410
00:30:41,220 --> 00:30:44,190
Right, um, what was it again?
411
00:30:44,410 --> 00:30:45,970
My memories stops working
412
00:30:46,750 --> 00:30:49,060
Ah, what's your mom's maiden name?
413
00:30:49,390 --> 00:30:50,080
Mishima
414
00:30:51,640 --> 00:30:53,410
The shrine where I was abandoned?
415
00:30:57,480 --> 00:30:58,320
Matsushiro Shrine
416
00:31:07,380 --> 00:31:08,220
It was delicious
417
00:31:08,700 --> 00:31:09,800
Thanks for the food
418
00:31:11,340 --> 00:31:13,710
You should show your face once in a while
419
00:31:14,740 --> 00:31:16,780
Please don't say it like that
420
00:31:17,280 --> 00:31:18,060
I'll be going
421
00:31:18,380 --> 00:31:19,340
Take care
422
00:31:23,490 --> 00:31:25,940
Looks like he still can't get over his last engagement
423
00:31:26,820 --> 00:31:30,010
No matter how much he loves her, we can't do anything about her disease
424
00:31:30,390 --> 00:31:31,720
I know, but
425
00:31:32,180 --> 00:31:34,990
I just feel sorry for him
426
00:31:46,370 --> 00:31:47,410
Are you alright?
427
00:31:47,600 --> 00:31:48,920
NAre you alright? Can you stand?
428
00:31:50,740 --> 00:31:53,410
I am being chased
429
00:31:53,800 --> 00:31:54,850
Please help me
430
00:31:56,080 --> 00:31:58,610
I was kidnapped, and ended up here
431
00:31:59,360 --> 00:32:02,020
They're going to kill me
432
00:32:02,020 --> 00:32:04,360
Ah! There she is
433
00:32:04,600 --> 00:32:07,690
Mom, I told you to wait for me
434
00:32:07,900 --> 00:32:11,030
Minami-san...
These guys are bad
435
00:32:11,340 --> 00:32:12,240
I'm so sorry
Help me
436
00:32:12,770 --> 00:32:14,830
Help me
It's okay, let's go
437
00:32:14,840 --> 00:32:15,800
I'm sorry
438
00:32:15,800 --> 00:32:17,390
Minami-san...
Let's go mom
439
00:32:17,420 --> 00:32:19,690
Watch your step
Minami-san, hold on to me, it's okay
440
00:32:23,850 --> 00:32:27,640
Well then, try to say some vegetables that comes to mind
441
00:32:31,050 --> 00:32:32,000
Tomato
442
00:32:32,800 --> 00:32:33,740
Lettuce
443
00:32:35,200 --> 00:32:36,040
Green pepper
444
00:32:38,240 --> 00:32:38,970
Green Pepper
445
00:32:39,920 --> 00:32:41,010
Onion
446
00:32:42,480 --> 00:32:43,290
Carrot
447
00:32:44,670 --> 00:32:45,550
Eggplant
448
00:32:53,740 --> 00:32:58,270
Okay, next, let's recall what's in your fridge
449
00:33:02,400 --> 00:33:05,220
So I'm gonna end up like that person I just saw, huh?
450
00:33:07,650 --> 00:33:09,580
Can you tell me who you just saw?
451
00:33:10,360 --> 00:33:12,330
She can't even remember her own son
452
00:33:13,560 --> 00:33:16,830
She said she was kidnapped and about to be killed
453
00:33:19,290 --> 00:33:21,570
Um, that patient...
454
00:33:21,570 --> 00:33:25,790
To think that in 10 years my memories will slowly fail like that person
455
00:33:27,770 --> 00:33:29,090
I just don't think I can bear with that
456
00:33:31,160 --> 00:33:32,370
These days, when I...
457
00:33:33,280 --> 00:33:37,620
When I'm doing something that makes me happy, I ended up feeling sad
458
00:33:38,460 --> 00:33:40,750
It makes me feel like I want to die
459
00:33:42,530 --> 00:33:44,520
Even before this disease develops further
460
00:33:44,780 --> 00:33:47,260
I feel like my mind will be the first to shatter
461
00:33:50,770 --> 00:33:53,040
If this is how it's going to be
462
00:33:53,220 --> 00:33:56,610
It's better if I was told that I only have 3 months to live
463
00:33:58,920 --> 00:34:02,130
If I say that I don't want to live anymore, would you kill me, doctor?
464
00:34:05,460 --> 00:34:07,240
You are a doctor
465
00:34:10,860 --> 00:34:12,280
That is not the right thing to say
466
00:34:15,780 --> 00:34:17,500
You don't understand
467
00:34:20,020 --> 00:34:22,270
How it feels to live this far
468
00:34:23,390 --> 00:34:27,080
And have all that you have learn fall through you fingers and scatter all over
469
00:34:30,810 --> 00:34:34,620
At least I understand it more than other people
470
00:34:35,790 --> 00:34:41,340
Since I also have to cope with this disease for a long time
471
00:34:53,250 --> 00:34:55,180
Sorry for saying stupid things
472
00:34:56,840 --> 00:34:57,770
Don't be
473
00:34:59,480 --> 00:35:01,740
It's my job to listen to you
474
00:35:03,250 --> 00:35:04,830
Please let me know if you need anything
475
00:35:07,550 --> 00:35:09,240
Well then
476
00:35:09,900 --> 00:35:12,590
Shall we talk about the latest treatment method?
477
00:35:14,000 --> 00:35:17,480
Is it the one that you're currently researching?
478
00:35:17,940 --> 00:35:21,090
The medication that I was searching at Washington will soon
479
00:35:21,950 --> 00:35:24,690
be produced by pharmaceutical companies and be put into clinical trial
480
00:35:26,050 --> 00:35:27,690
The previous medication research was for Alzheimer's disease
481
00:35:27,850 --> 00:35:30,000
But it didn't bear good result
482
00:35:31,120 --> 00:35:37,300
This time, our objective is the medication for Alzheimer's disease previous stage, MCI
483
00:35:39,240 --> 00:35:42,710
What kind of effect does the medication do?
484
00:35:42,910 --> 00:35:45,940
It's a medication to prevent amyloidβ from clumping together
485
00:35:46,750 --> 00:35:47,940
It has no side effect
486
00:35:48,380 --> 00:35:49,800
And even in the 2nd phase
487
00:35:50,740 --> 00:35:51,840
We got good results
488
00:35:54,000 --> 00:35:56,290
Of course it's not something that you have to decide right now
489
00:35:57,390 --> 00:36:01,500
With that put into consideration, we can weigh up the options together
490
00:36:03,860 --> 00:36:04,750
Okay
491
00:36:08,320 --> 00:36:09,600
If you lose hope
492
00:36:11,130 --> 00:36:12,510
You will lose to that disease
493
00:36:15,020 --> 00:36:17,360
Please be positive, like always
494
00:36:20,020 --> 00:36:21,490
Like always?
495
00:36:22,840 --> 00:36:23,690
Yes
496
00:36:25,640 --> 00:36:27,050
Like the first time we met
497
00:36:31,630 --> 00:36:34,170
If you feel any kind of anxiety
498
00:36:36,210 --> 00:36:37,820
Just call me anytime
499
00:36:52,010 --> 00:36:56,930
Mom, I'm thinking of taking charge of the data of this clinic
500
00:36:57,900 --> 00:37:00,880
Since you're quite busy, you don't have the time to do that stuff, right?
501
00:37:01,640 --> 00:37:03,820
Anyways I will have a lot of time when I'm not in treatment
502
00:37:04,670 --> 00:37:10,410
For example, I can review the correlation between bad cholesterol level and the severity of menopausal disorders
503
00:37:10,770 --> 00:37:14,290
That's a good one
You can make an essay out of it
504
00:37:14,620 --> 00:37:16,340
Yeah, I will do that
505
00:37:17,860 --> 00:37:18,610
Hey
506
00:37:19,280 --> 00:37:19,840
Yeah?
507
00:37:21,300 --> 00:37:24,250
Anything good happen when consulting with Ihara-sensei?
508
00:37:27,320 --> 00:37:30,020
I just said what I planned to do
509
00:37:36,030 --> 00:37:51,000
Subber: Bertowski
510
00:37:53,660 --> 00:37:56,940
Shinji
511
00:37:53,660 --> 00:37:55,060
Are you gonna eat dinner at home?
512
00:37:55,060 --> 00:37:56,940
Yeah
513
00:37:55,060 --> 00:37:56,940
Okaay
514
00:37:55,060 --> 00:37:56,940
Late again today?
515
00:37:55,060 --> 00:37:56,940
Today
516
00:37:55,060 --> 00:37:56,940
Yeah, that's the plan,
but I think I'm gonna be late,
so you don't have to wait for me
517
00:38:03,300 --> 00:38:08,500
Where are you writing at night?
518
00:38:08,500 --> 00:38:09,980
Not telling
519
00:38:25,570 --> 00:38:27,460
The unexpected love life
520
00:38:28,330 --> 00:38:32,930
I didn't realize that it makes my adrenaline rushing too much
521
00:38:34,360 --> 00:38:36,160
The physical strength of a 40 years old
522
00:38:37,800 --> 00:38:39,390
I overestimated it much
523
00:38:43,690 --> 00:38:45,690
My stomach hurts
524
00:38:46,130 --> 00:38:48,530
Want me to stop somewhere? Wanna go to the toilet?
525
00:38:49,530 --> 00:38:51,730
Ow...
526
00:38:54,660 --> 00:38:55,650
Should we stop?
527
00:38:56,580 --> 00:38:58,500
Ow
I'm stopping
528
00:38:59,690 --> 00:39:01,640
We're almost there
529
00:39:02,130 --> 00:39:03,640
Ow
530
00:39:03,640 --> 00:39:05,390
Ow ow ow
531
00:39:05,440 --> 00:39:07,210
Hang on, we're almost there
532
00:39:07,240 --> 00:39:07,980
Excuse me
533
00:39:08,450 --> 00:39:09,850
Mamiya Shinji-san, right?
534
00:39:10,320 --> 00:39:11,730
Please go to the reception desk over there
535
00:39:12,520 --> 00:39:14,160
He probably ate some bad stuffs
536
00:39:14,320 --> 00:39:15,570
He's not dying, right?
537
00:39:16,320 --> 00:39:17,800
I don't know
538
00:39:17,900 --> 00:39:19,050
Does he look like he's dying?
539
00:39:20,890 --> 00:39:23,520
Hey, what's going on Ogawa?
540
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
Ow!
It's going to hurt a little
541
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Hang in there
Ow!
542
00:39:30,240 --> 00:39:32,560
If he's dying, go call his woman
543
00:39:33,360 --> 00:39:34,760
Woman? You mean that woman?
544
00:39:35,010 --> 00:39:37,560
Search his phone, you'll know once you look into it
545
00:39:37,850 --> 00:39:39,900
But I don't know the password
546
00:39:40,010 --> 00:39:42,700
Use his finger to unlock it
547
00:39:43,390 --> 00:39:45,850
I just can't...
Just do it!
548
00:39:46,220 --> 00:39:48,690
He got ureteral stones
Huh?
549
00:39:49,000 --> 00:39:54,040
It's probably caused by fatigue and lack of moisture from daily food intake
550
00:39:54,320 --> 00:39:57,520
I suggest he admits to the hospital for tonight so we can monitor his condition
551
00:39:58,030 --> 00:40:00,090
We will prepare a room for him immediately
You can see him now
552
00:40:00,460 --> 00:40:01,220
Okay
553
00:40:44,250 --> 00:40:45,650
This is it
554
00:40:46,420 --> 00:40:49,680
Such a pretty room
Thank you very much
555
00:40:51,940 --> 00:40:53,420
Shinji
556
00:40:53,690 --> 00:40:55,760
Excuse me
557
00:40:56,160 --> 00:40:57,480
Hello, what is it Shinji?
558
00:41:02,770 --> 00:41:04,190
I am Kitazawa Nao
559
00:41:04,410 --> 00:41:05,660
Thank you for helping him
560
00:41:05,660 --> 00:41:06,760
It's nothing
561
00:41:06,750 --> 00:41:09,260
I'm really sorry for the wait, thank you very much
562
00:41:09,250 --> 00:41:10,300
No, it's nothing
563
00:41:11,060 --> 00:41:12,360
Ah, but you know
564
00:41:13,310 --> 00:41:17,250
Mamiya-san, he always works 3 shifts, he really is doing his best
565
00:41:19,460 --> 00:41:21,140
Well then, I should leave
566
00:42:04,960 --> 00:42:08,300
Well it's only a matter of time till I collapse
567
00:42:08,810 --> 00:42:09,700
You should lay down
568
00:42:10,300 --> 00:42:12,300
I'm fine
569
00:42:30,060 --> 00:42:32,240
So you're not writing novel, huh?
570
00:42:38,170 --> 00:42:40,240
I lied to you about writing
571
00:42:41,180 --> 00:42:43,330
But even with working 3 times more
572
00:42:43,450 --> 00:42:45,330
I won't make a lot more money
573
00:42:46,900 --> 00:42:48,340
Yet
574
00:42:48,990 --> 00:42:50,920
I don't want to be financially dependent
575
00:42:51,150 --> 00:42:53,050
It just doesn't feel right for me
576
00:42:57,210 --> 00:43:00,010
Now I really lost any confidence of my physical strength
577
00:43:01,480 --> 00:43:03,170
I also don't have any confidence of my writing
578
00:43:05,700 --> 00:43:07,290
I'm sorry
579
00:43:11,610 --> 00:43:15,760
I'm sorry I keep thinking about myself
580
00:43:19,950 --> 00:43:21,690
I don't mind with a 60 thousand yen rent apartment
581
00:43:23,130 --> 00:43:25,640
Even though the bathroom is small, it's all shiny now
582
00:43:26,040 --> 00:43:27,050
Let's live there together
583
00:43:30,170 --> 00:43:31,380
Don't push yourself
584
00:43:39,080 --> 00:43:39,980
You know, I...
585
00:43:42,270 --> 00:43:44,580
I secretly met with your doctor
586
00:43:46,130 --> 00:43:47,180
Eh?
587
00:43:47,570 --> 00:43:51,820
And it's like my inferiority complex hit me
588
00:43:53,520 --> 00:43:59,220
And I thought I have to do my very best
589
00:44:02,200 --> 00:44:05,930
I didn't know that you suffer so much
590
00:44:08,020 --> 00:44:10,260
You lost the time to write
591
00:44:11,120 --> 00:44:13,080
You even got injured for me
592
00:44:14,200 --> 00:44:15,770
I'm such an awful person
593
00:44:18,450 --> 00:44:20,020
Yes, you sure are awful
594
00:44:23,490 --> 00:44:24,610
You're awful, but...
595
00:44:28,640 --> 00:44:29,970
I love you
596
00:44:33,370 --> 00:44:35,930
You know it is my own choice to hate or love
597
00:44:37,850 --> 00:44:39,450
When I'm in love
598
00:44:40,600 --> 00:44:42,560
Whatever you'll become, Nao-chan
599
00:44:43,710 --> 00:44:44,860
I will always love you
600
00:44:56,330 --> 00:44:57,400
Nao-chan
601
00:45:01,070 --> 00:45:03,290
I love you too, Yuuichi-san
42922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
