Original subtitles

【舊愛追著妳】

小猴子

小猴子

我們來生個寶寶

-我很想要 -伊利歐 別這樣

你喝醉了

-什麼？ -你喝醉了

一點點

微醺而已

我好愛妳 小猴子

說妳愛我

好吧 晚安

如果妳改變心意 我就在這裡

天哪

可惡

該死的

蘇珊娜！

我夢到妳跟一個大屌

毛很多的壯漢上床

我從窗戶看到的

妳也很起勁 靠！

妳超飢渴的

摸自己的奶子、身體

我想衝進去打你們兩個 所以靠近一點

可是就像做惡夢一樣

我沒辦法動

靠 蘇珊娜 妳偷吃好歹也別高潮吧

蘇珊娜！

我愛你的女兒 她不見我 我就不走

你在這裡幹嘛？

我以為劇場演員不喜歡肥皂劇

我有房租要付

真的嗎 不是有人已經付了？

-才不是 -你喜歡上這齣戲了

不可能

我得養老婆之類的

別吃醋啊 像我就沒吃醋

-沒有嗎？ -一點也沒

瑪塔！

他們在叫我了

別走

讓他們叫 管他的

瑪塔 化妝！

-等一下 -我會被開除的

好吧

瑪塔 化妝！

牧場工人在哪？

我們走吧

-叫他們注意一點 -好

牧場工人在哪？

-快一點 我們沒時間耗 -好

-你的定點在那 -好

快 別再拖了 再排演一次

你叫什麼名字？

-伊利歐 -跟伊利歐排演一次

請離開鏡頭畫面

快點 開始！

先生 我無意冒犯 但我愛你的女兒

她是我此生摯愛

除非能跟她說話 否則我絕不離開

老闆 只要您開口 我們就把他趕出去

記得關門

老兄 我們去別的地方啦

-都快12點了 -沒事啦

-她上次就發飆了 -沒關係啦

我哄她一下 五分鐘之後你們敲門

說剛好在附近

這傢伙真是的

在這裡等

什麼？ 對喔

太酷了

我馬上回來

蘇珊娜？

進來吧 她不在家

等她回來 我就罵她怎麼這麼晚沒回家

你們知道東西在哪

喂？

喂 小猴子？

喂？

蘇珊娜？

怎樣？

小猴子

老兄！

不好笑 給我

靠！

發生什麼事？

她走了

蘇珊娜不在這裡

你剛說了啊

不是 老兄 她…

她搬出去了

她早該走了

開玩笑的

她的行李箱不在 她東西全帶走了

她的東西都帶走了 只留下手機

她不回來了？

她有說要去哪嗎？

沒有

你大概是喝醉之後忘了

又這樣？

真的假的？

對啊 她手機在那

她把內衣褲之類的全帶走了

太奇怪了

你們有吵架嗎？

沒有

你確定？

沒有 我們最近很好啊

（妳死去哪了？）

（妳還好嗎？ 怎麼了？）

（妳是有什麼毛病？ 回覆我！）

這裡是警局 請問有什麼急事？

妳好 我要通報失蹤人口

或是跑掉了 我不知道

這個人是親戚或配偶嗎？

她是我妻子

她有沒有把家裡的私人物品都帶走？

嗯 她拿了…

她大概有一半的衣服都不見了

一個行李箱…

這樣算是拋棄

不好意思 她沒有拋棄我

這不是拋棄

不好意思 先生

她把自己的東西都帶走了

顯然就算是拋棄了

她只拿了一點東西

對 只拿一些而已

你可以報案

以便進一步調查這一起夫妻拋棄案

夫妻拋棄？ 是這樣講的嗎？

還有什麼我能幫忙的嗎？

-我可以停這裡嗎？ -可以 這邊

-再來 -不會被拖吊嗎？

當然不會 這裡很安全

-不對 是20披索 -我取車時再給你

-寶貝 很正喔 -想得美

…受杜斯妥也夫斯基 對波林娜的愛啟發

-他跑遍歐洲追她… -妳在幹嘛？

-教課啊 -蘇珊娜呢？

我怎麼知道？

什麼叫"我怎麼知道？"

-不好意思 -她在哪？

-什麼？ -她在哪？

我以為她跟你在一起

她請我代課到一月

到一月？ 可惡 她回西班牙了

什麼 你們吵架了？

沒有 我起床後就… 我們最近很好

噢 伊利歐 你一定又被抓包了

不 不是那樣的

她可能跟某個混帳跑了

有可能

妳為什麼這麼說？

就有可能啊 她離開你了

有時候人就是會為了別人離開

對 但她沒理由這樣做啊

不 我沒有做錯什麼

一點都沒有

我不覺得有 我們處得很好

最近過得很開心

可惡…

今晚到我家過夜吧

我很想 但不行

我要去找她 她不在這裡

-你要走了？ -對

-不行啊 下一場有你 -可以啦

叫他們把我的角色殺掉 反正是肥皂劇

我才不要

嘿！

跟大衛說我要走了 家裡有急事

-等一下 你要走了？ -對

再見！

喂？

抱歉吵醒你 但我想知道你女兒在哪

抱歉 有警察

等一下

我還在線上 等我一下

我想知道發生什麼事

如果你知道 會告訴我？

不是這樣的 我快瘋了 我擔心得要死

（伊利歐…）

（伊瑟比歐讓她結結巴巴）

（鬍子未刮、眼睛充血 他的心跳很大聲）

15天前 她寄了一個短篇故事給我

明天會刊出

讓我看看

-酷喔 -這裡

你都怎麼付她錢？

-她應該會來拿支票 -她會來啊…

你呢？

最近還好嗎？

很慘 但不會有事

我真的很喜歡你在那齣戲的演出

-謝謝 -真的很好

你之後就沒有演別的了吧？

當然有

我一直都有在接工作

接幾個案子和一些計畫

還有很多其他的事

對喔 我的確有看到你

出現在肥皂劇廣告裡

我得承認 蘇珊娜第一次到我辦公室

我第一個想法是

我很高興她來了 但她文筆肯定很爛

-你知道她是個很出色的作家吧 -知道

她很厲害

我也覺得

但因為外表被看輕 很不好受吧？

哪位？

抱歉

瑪塔

我要走了

關燈

你記住了嗎？

不就"你對我的襯衫做了什麼？"

-"你對我的襯衫做了什麼？" -你好

你在這幹嘛？

"你對我的襯衫做了什麼？"

我不如先走算了 一定是你被選上

一直都這樣

-所以是怎樣？ -什麼意思

-你跟她啊 -選角導演？

對 每次都是你拿到角色

沒有啊 我只是進去

展現才華而已

-就這種台詞？ -對啊

我怎麼會知道啊 靠

-我應該去做其他事情 -蘇珊娜呢？

蘇珊娜在…

我不知道 我們一陣子沒聊了

-她在幹嘛？ -不知道

（米德布魯克歡迎全球作家）

喂？

作家工作坊嗎？

是的 請問有什麼事？

我可以跟蘇珊娜拉米瑞茲說話嗎？

找小蘇啊 我幫妳轉接

小蘇個頭啦

-喂？ -喂

我找蘇珊娜

請問哪位？

喂？

喂？

三萬？ 它值至少五萬披索欸

如果你今天急著要現金 只能算三萬

你趁機占我便宜吧

才不是

你看看 狀況很差啊

明明就很好修

-三萬五 -三萬加一杯咖啡

各位先生女士

我們即將降落愛荷華中央國際機場

請確保座位托盤桌收回 椅背靠直

安全帶已經繫上…

歡迎來到美國

下一位

-你好 -你好

請按指紋

-好 -謝謝

請問這次旅遊的目的是？

我只是來探望我妻子

你的妻子是美國公民嗎？

不是 她在米德布魯克大學唸書

你要待多久？

我不知道

有回程機票嗎？

沒有 問完了嗎？

你老婆在美國的地址是？

她住在米德布魯克大學宿舍

好 有更清楚的資訊嗎？

為什麼？

我們必須知道你在美國要住哪裡

在米德布魯克大學的房間裡

-請跟我來 -好

嗨 好吧

你這裡有四萬元現金

很大筆的錢

你要買什麼

沒有特別要買什麼

你為什麼要帶這麼多現金？

因為我在旅行

因為我不喜歡銀行

銀行不喜歡我 我也不喜歡銀行 懂吧？

好 請在牆邊站好

要再一次？

你要配合 還是要我逼你？

我配合

先生 我要檢查私處 我會用手背行嗎

好 要的話可以用手心沒關係

我是演員 我不介意

-先生？ -怎樣？

可以請你脫掉衣服嗎？

不行 我不做這種事

先生

請脫衣服

靠

開什麼玩笑

-你是哪裡來的？ -墨西哥

真的啊？

你跟我認識的墨西哥人口音不一樣

是嗎？

看起來也不一樣

比較好看

比較好看？

怎樣比較好看？

車裡不能吸菸

車窗上就有寫了

你在幹嘛？ 那是亂丟垃圾

我們可能會被開單

好 總共85美元

什麼？

從機場叫車一律是85美元

是喔 又是這種的…

付不起的話就搭公車

去死啦 騙子

嘿！

給我回來！

保全！

保全！

那混帳沒付錢

就是他

那個該死的賤人

-哈囉 -嗨

嗨 這是作家工作坊嗎？

對

對 我跟蘇珊娜拉米瑞茲一起來的

她是我妻子

小蘇結婚了？

好奇怪

她在申請書上寫的是單身

太奇怪了 她可能忘了吧

等一下

你就是那個墨西哥人吧

什麼墨西哥人？

保全在找的那一個

我不是

我是別的墨西哥人

不好笑

你們不知道這讓我多難做事

妳知道她在哪嗎？

她可能在瑞克和小溫那

很有可能

我可以直接帶他去

不用啊 我需要妳幫忙整理書

我其實下班了

太好了 謝謝

-不客氣 -抱歉

我出去找你

-好 -好

蘇珊娜不知道你要來吧？

不知道 這是驚喜

她一定會超驚喜

該死的

-好了 沒事 -他們有看到我嗎？ 是嗎？

-沒事了 -好了

他們為什麼要找你？

誰？

-到了 -好

-好的 所以 -好的

-謝謝妳 -不會 再見

-會的 -酷

-再見 -再見

謝謝

不客氣

-歡迎 -妳好

-東西放著就好 -好

-這裡嗎？ -對

已經開始了

放這裡不會有人偷嗎？

不會

繼續享用開胃菜 及上等蘇格蘭威士忌前

我想要說幾件事

感謝中西石油公司

以及國務院大方贊助各位到此

因此我們希望各位回國後

能撰寫新聞、雜誌專欄和書籍

呈現美國不同以往的一面

對啊 不要再罵美國了

這些好人幫大家付旅費的

不 批評是好事

但我們希望能見到不同以往

美國比較細微那一面

你是哪裡人？

墨西哥

但我是自己掏錢來的

我來拜訪我妻子的

歡迎來到美國

非常謝謝你們

我已經在美國了

不管怎麼說

來自全球的作家…

小蘇 驚喜！

派對結束了 寶貝

蘇珊娜 妳不介紹一下嗎？

好

-這位是伊利歐 -我是拉蒙 歡迎

你會西班牙文！ 很高興認識你

赫克里斯

很高興認識你

我是伊利歐 聽奉差遣

我先失陪

怎麼了 公主 很高興見到我吧？

-別這樣 -一點也沒有高興？

別這樣 伊利歐 我們都知道怎麼一回事

我不知道

我不知道妳為什麼來這 為什麼離開

妳為什麼離開？

因為我想

-少跟我胡鬧 蘇珊娜 -別這樣對我講話

我大老遠飛過來 不是要聽妳說妳膩了

-就是… -不…

我可以鬧得很難看 我才不管

小聲一點 拜託

參與工作坊的作家 所出版的書籍數量…

妳不愛我了嗎？

妳直說 我就不再煩妳

我不愛你了

狗屁 妳愛我 不然不會這種表情

現在的時間地點都不對

那就跟我說什麼時候、哪裡

永遠都不對 下地獄再說

我馬上過去

開什麼玩笑

蘇珊娜？

嗨 不好意思 妳認識蘇珊娜嗎？

你就是那個秘密丈夫吧

對

那個不請自來的人

掃興的傢伙

妳有看到她嗎？

我想你是有資格知道

她跟那個波蘭鄉下人在一起

-706號房 -706

快點

蘇珊娜

蘇珊娜開門 不然我要衝進去了

住手 不然我們都會被抓去警局

妳跟誰在一起？

你是誰？

你是誰？

我們走

這混蛋是誰？

不 我不知道你是誰

但這個小遊戲結束了

蘇珊娜 結束了

好嗎？

蘇珊娜是我老婆 知道嗎？

如果我再看到你接近她、跟她在一起

我就會打死你 你這混帳！

聽清楚沒？

-好了… -對不起 斯拉米爾

放開我！

原始人！

墨西哥莽漢！

我沒有這麼丟臉過

他們會以為你要打我

-我就是打算打妳 -放開我

-那傢伙是怎樣？ -別管了

他是誰？

他是詩人？

-詩人？ -對 他是波蘭人

波蘭人 拜託喔！

你們兩個是怎樣？

不干你的事

什麼 當然干我的事

我知道了

你們之前就認識

所以妳來跟可惡的波蘭情人私會

伊利歐 你夠了 我不是來跟人見面的

我拿到獎金 就來寫作了

懂嗎？

而且我想要自己一個人

如果妳跟我說妳想自己來工作

那我不會反對啊

根本不是大問題嘛

-真的嗎？ -不會像現在這麼大

我會讓妳來啊

你會讓我來？

你不知道 我做事不用經過你同意嗎？

但妳這樣做實在太亂來了 妳自己知道

好 好 好

記得上次我說要自己一個人寫作嗎？

-你跑來了 -那不一樣

-哪裡不一樣！ -不一樣

如果我跟你說了 你就不會讓我來

狗屁 妳怎麼可以這樣說

因為…

因為我是個笨蛋

你一定會一直唸我要來的事情

我就會屈服 以免我們吵架

別假裝妳有多聽話

妳一直都想做什麼就做什麼

-你也是 -我沒有

什麼？

我拼死命接廣告跟該死的肥皂劇

因為你想要啊

-是因為我得付房租 -好可憐 我心疼

別說你是為了我

你要做什麼都可以 別假裝是為了我

難道我們要靠妳當老師的薪水過活？

我可以自己生活

-自己生活 -對

-太好了 重點來了 -我們結束了

我不想吵了

幹嘛 妳要去哪？

不 妳不准走

-把話講清楚 -放開我

蘇珊娜 冷靜點！

-蘇珊娜 夠了 -放開我

-靠 蘇珊娜 -我不想跟你吵

給我閉嘴 夠了

小蘇 妳還好嗎？

我沒事

別這樣 蘇珊娜 別哭

這不公平

我們不能這樣談事情

好吧

聽好 我願意回去墨西哥

不是因為妳突然叫我下地獄之類的

不是這樣

-好嗎？ -好

好

你想知道什麼？

一切

所有的事情

什麼叫 "一切"？

妳跟那混帳是什麼關係？

別先問這件事

那跟這一切沒關係

那不是問題所在 你還不清楚嗎？

妳什麼時候遇到他的？

第一天的時候

我們認識之後就變成朋友

只是朋友？

天哪 伊利歐 我們不是高中生了

回答問題

你真正在乎的是什麼？

你純潔的妻子跟別的男人上床了？

妳跟他上床了是吧？

老實說

我是喜歡斯拉米爾 沒錯

沒錯

我跟他上床了

高興了嗎？

該死的

我怎麼高興得起來？

我怎麼高興得起來？

該死的

妳喜歡嗎？

什麼？

-妳喜歡嗎？ 告訴我 -別這樣

那有幫助妳的寫作靈感嗎？

伊利歐 別這樣

他老二多大？

-什麼？ -他個子很大 那老二大嗎？

天哪 你是真的想自虐

跟我說有多大

真的很大嗎？

不 別這樣

妳騙人 拜託！

你自己問的

那就別跟我說啊 可惡

那不重要

我真的是被妳打敗了 蘇珊娜

跟我說 妳跑掉 留我在這裡的時候

去幹嘛了？

沒什麼 我只是去跟他說你來了

好貼心喔 我們可不想傷害詩人的心

好 聽我說清楚

妳永遠都不能再去找那混帳了

不然你要怎麼樣？ 跟我媽說嗎？

別這樣 蘇珊娜

-這個墨西哥莽漢很老派 -好了

我才不管 我會把你們兩個打得半死

自己在監獄老死 弄成國際新聞也可以

所以拜託妳別再這樣了

我去跟斯拉米爾說你來了

我跟他永遠結束了

-好嗎？ -好

靠 這實在…

我是說…

天哪

拜託 蘇珊娜 為什麼？

伊利歐

我以為你不會追到這裡來

真的

我還能怎麼做？

忘掉我

不可能

為什麼？

因為我愛妳啊 傻瓜

-你真的愛我？ -我現在恨妳了

可是沒錯 我愛妳

我對妳的愛不可言喻

你的衣服為什麼那麼髒

我像個白癡一樣 在機場搭計程車

那個司機是種族歧視的混帳 想要騙我

所以我就跑走沒付錢 躲在校園地上

-真的嗎？ -對啊

我沒有付錢

我累死了

妳太性感了 蘇珊娜

妳是怎麼辦到的？

我們明天再繼續講 好嗎？

-我不要睡在這裡 -來吧

不可能

該死的

怎麼了？

我想要停戰

停戰

對 就是這樣

我愛妳 蘇珊娜

我愛妳 蘇珊娜

怎麼了？

怎麼了 小猴子？

我很高興你來了 真的

可惡 伊利歐

我今天錯過一堂課了

待在家炒飯

這次是跟自己的老公搞 真是有毛病

妳看 小猴子

過來

什麼？ 不要啦

-你們好 -哈囉

今天想看車嗎？

-嘿 -對

你好 嗨

我們想試車

好 你們想看怎樣的車？

最好的車

-我喜歡這個 -這台？

這很酷啊

我來開 親愛的

這台真的很會跑

我看了妳在雜誌上的短篇故事了

真的嗎？

然後呢？

-我喜歡 -真的嗎？

對 我不確定懂不懂結局 但我喜歡

如果你不懂 怎麼會喜歡？

有很多事情我不懂 但很喜歡的啊

像是？

妳啊

回答得好 但那是作弊

像是瓦哈卡起司或墨西哥式煎蛋早餐

妳真的懂墨西哥式煎蛋早餐嗎？

怎麼了 小猴子？

什麼？

怎麼了？

什麼怎麼了？

我們怎麼了？

我不知道 你跟我說啊

整件事情

我們什麼時候生小孩？

把老婆肚子搞大這一招？

不要佔著茅坑不拉屎啊 蘇珊娜

你真的準備好當爸了？

妳想的話 我可以上課 這裡一定有課

我們走吧

走吧 親愛的

在他們報警前得還車

街上都沒人 他們去哪了？

大賣場

大家都跑去賣場了

我們去紐約怎樣？

-妳覺得如何？ -不行

我得寫完小說之後領錢

領錢？ 獎金嗎？

親愛的 那筆獎金連在Gap買內衣都不夠

別傻了

你們好啊

說曹操曹操就到

你們好啊

-我們要去附近酒吧 -親愛的

-你們要來嗎？ -好啊 想去嗎？

來吧

…惡魔的瀑布

我們才剛搬進去 水管就堵塞

馬桶整個滿出來 大便流得到處都是

不會吧

是整棟公寓的大便喔

我們弄了水壩、液壓系統

像阿茲提特人一樣 想擋住糞便的攻擊

他用內褲綁在頭上清大便超好笑的

突然間 他站起來說

"妳看不出這在告訴我們什麼嗎？"

我們真的深陷在鄰居的糞沼中了

好像我們的苦難可以救贖全人類一樣

你們真是救世主

再乾一下 墨西哥人！

乾杯

講到大便

你們覺得工作坊怎樣？

蘇珊娜什麼都沒說

天哪

拜託

這些窗戶打不開？

所以不能自殺嗎？

這些該死的美國佬還真周到

噢 波蘭音樂

進度如何？

這就是妳在寫的小說？

伊利歐

伊利歐 住手

住手 寶貝

這樣下去我永遠都寫不完

好吧

你什麼時候要回墨西哥

我是打算留到最後

妳要我走嗎？

不 留下

但你這段期間要幹嘛？

好吧

好

我懂了

我去市區晃晃

看能找到什麼

好 拜拜

-玩得愉快 -妳也是

再見

很厲害喔

好 下一個是誰？

-拉蒙？ -不 我…

好 我來試試看

妳？

對 我

怎樣 女孩子不會用槍嗎？

不是 只是…

妳不是民主黨的嗎？

天啊 你一點都不了解我

小心點

太屌了！

太厲害了

你呢？ 要試試嗎？

對啊

不 等一下 我想要…

紳士的尺寸

好 槍口朝下

朝下！

好啦

投降！

好啦

喔 麻煩妳

謝謝

好了 各位王八蛋 看我的厲害

你們就知道誰是學校園遊會的大王了

他說什麼？

那把槍用雙手握比較好

拉瑞 我知道自己在幹嘛

謝謝你

你好像射到禿鷹了

等一下就知道

可惡

好

-我可以幫你嗎？ -麻煩妳

好 放輕鬆

-我在發抖 -聽著 用雙手

雙手打直

手臂、手腕打直 可以嗎

現在閉上一隻眼睛

像這樣？

對 現在專心看槍

目標應該是失焦的

對

現在只要輕輕扣板機

就是這樣！

對了

看招 混帳

好很多了

-很不錯吧 -對

靠

我要吃冰淇淋冷靜一下

他看著男孩 想了一下

他聞到了雪松的味道

他也不知道為什麼

但他走近男孩 給了他一枚銅板

他內心有什麼變了嗎？

他已經一無所有了

如果…

如果…

如果…

我們不做提問 直接到外頭吃點東西

討論一下這邊作品

太蠢了 什麼事都沒發生

真的那麼糟嗎？

-怎樣 你喜歡嗎？ -這個嘛…

-你喜歡哪一部分？ -我沒有喜歡

-有些部分我喜歡 -什麼部分

海戰、流氓

可惡

他們想偷走妳們家老公

如果伊利歐想要的話

-怎樣？ -我祝福他

我想知道你為什麼都不喜歡

我不是問題所在

妳有看到嗎？

你講到…

嘿 我們要去忍冬酒吧

要一起來嗎？

-好啊 -喝一杯嗎？

-好 -好

-好啊 我們走 -好

外頭見

-謝謝妳喔 美國女 -太正了

要走嗎？

-你想要的話就走 -別這樣 寶貝

如果妳想 我們可以回洞穴裡窩

伊利歐 不開玩笑了 到底是怎樣？

什麼意思？

少裝傻 伊利歐

那個美國女不要臉地一直對你拋媚眼

哪有

哪有

我經歷千辛萬苦來找妳

才不是來把什麼妹的

我在墨西哥沒有 在這裡也不會有

你在墨西哥沒有？

-我們走 -對 走吧

我們談過這件事了

重點不是談

我只是想要一切都清清楚楚

走吧

我警告妳 如果東歐大隻佬來了

那我就不客氣了

-我們走 -別讓他那麼激動

你去過墨西哥嗎？

有 我去了馬塔莫羅斯

老實說 那裡超髒

超髒、超令人難過 很抱歉 可是…

不會啊 嘿

不 那裡不髒 是噁心死了

你根本沒去過馬塔莫羅斯 少騙人

不 寶貝 但你們美國人最愛誇張了

至少在美國吃東西不會拉肚子

是啊 但東西吃起來都一樣

總要來點細菌

來點沙門氏菌

吃起來才有味道嘛

舉例來說 這裡著名的食物是什麼？

-漢堡 -牛排

-培根蘑菇漢堡 -超好吃

在墨西哥 或是秘魯

你去每個小鎮都可以問

這裡著名的食物是什麼？

他們就會說 手撕豬肩肉塔可

還有這個…

-瓦哈卡市的蟲 -太酷了吧

-我要去抽菸 -好

或者是牛鞭捲餅啦

那是什麼？ 牛鞭是什麼？

牛的老二

那個可以吃？ 不能吧！

當成早餐

硬起來的時候還會特別脆

太好笑了

拉瑞打算把我抓去關達那摩

不 我說真的 乾杯

-乾杯 -乾杯

乾啦 乾啦 乾啦

-拉瑞 老兄 乾杯 -乾杯

-妳還好嗎？ -嗯

我從來沒有出國過

-沒有嗎？ -我連離開愛荷華都沒有

什麼？

我連離開這個州都沒有

-真的假的 -真的

沒有嗎？

但旅行對我來說很重要

我真的很想去旅行

說實話 我想去墨西哥玩

妳該來玩

-聽你講的樣子… -抱歉

蘇珊娜

抱歉

-妳跟這混帳在幹嘛？-嘿

冷靜點 我們只是在聊天

我說過如果你接近我老婆 我就揍你

-他聽不懂 -最好是！

你跟我老婆在幹嘛 你這王八蛋？

什麼？

-該死的王八蛋 -他會打傷你

讓開

-住手！ -拜託！

王八蛋

該死的混帳

你還好嗎？

你給我滾！

滾！

接招 王八蛋

好了

住手

我們扯平了 就這樣

夭壽 那王八蛋有什麼毛病

你像個瘋子一樣

-什麼？ 親愛的 -你真是…

-是他先動手的 -你根本不講理

-甜心 是他先動手的 -我們只是在聊天

你有什麼毛病？

對不起

我不想要這樣

-我不想要這樣 -對不起

是他先打我的

該死的

王八蛋

天哪

我嘴巴都闔不起來了 痛死我了

況且不管怎樣 他們都會把你關進監獄

妳知道美國有一半因毒品坐牢的人…

別說了

都是因為大麻嗎？

好吧

我讓妳一個人工作 好嗎 小猴子？

對不起 小猴子

待會見

然後老鼠跟貓說

你知道嗎？ 叫你兄弟來

我不在乎

我不懂

用西班牙文比較好笑

不 用墨西哥話比較好笑

太奇怪了

我也做了很怪的夢

對啊 其實就在遇見你之後

你一定會笑我

但就是很誇張的幻想

我們在一個阿茲提克金字塔上

你穿著原住民的服裝

還有儀式用的頭飾…

當然

我躺在祭壇上 像被獻祭一樣

然後呢？

就這樣 我就起床了

-真的？ -對 每次

-妳知道我最近都夢到什麼嗎？ -什麼？

妳是大衛克拉克的女兒

我們在"阿拉摩之戰"裡

我是隻戴著墨西哥帽的吉娃娃

真的嗎？

你在逗我

-不 我說真的 -太壞了

你在笑什麼？

我得走了

-我得走了 -真的嗎？

對

-不敢相信 但我得… -你確定嗎？

對…

謝謝妳載我一程

不客氣

晚安

天哪

嘿！

你醉了

-晚安 -晚安

小猴子

他蓬頭垢面、鬍子未刮

眼睛充血

他的心跳很大聲

他們大吵、大叫

之後瘋狂、絕望地做愛

好像愛本身是個自虐的舉動

永不停止的悲戚

脆弱、激烈的世界盡頭

生與死的中間地帶

對吧？

小猴子 妳太厲害了！

用這段精彩傑出的作品

-結束本課程再好不過了 -好耶

謝謝妳翻得這麼好

接下來幾天 評審會決定最好的作品

由我們的贊助商施奈德出版刊出

小猴子

靠！

小猴子

妳有看到嗎？外面積滿了雪

蘇珊娜

冬天就是要像這樣子

冬天…

真正的冬天

-他們走了 -什麼事？

-什麼？ -他們走了

你老婆和那個波蘭混帳走了

不 冷靜下來

他們跟瓦卡夫和湯瑪斯去了芝加哥

我想他們住在這裡

不會吧

我也在那裡住過

該死的賤人

你要怎麼辦？

王八蛋！

該死的賤人！

搞什麼鬼！

朋友 你好啊

嘿 我可以借你的車嗎？

-什麼？ -可以借你的車嗎？

-別慌張 怎麼了？ -我可以借車嗎？

可以 鑰匙在那裡

好 我會還你的 謝謝！

你想幹嘛 進來啊

我們走

我們走

出去！

-伊利歐 -出去！

叫他走！

我們走 蘇珊娜

拿東西遮起來

給我遮起來！

穿衣服 我們要走了！

靠 妳是我老婆 妳跟我走！

蘇珊娜 我們走 該死的！

穿衣服 蘇珊娜！

-穿衣服 -不要

我求妳把衣服穿起來

穿衣服 我們快走！

我們走！

我們走 蘇珊娜 我求妳

我們走

拜託妳穿衣服

該死的 穿衣服啊！

該死的蘇珊娜！

現在怎麼辦 伊利歐？ 你要怎麼辦？

我不知道

伊利歐 可惡…

慢一點

沒事

靠！

可惡！

該死的

該死的

應該沒事了

可惡

該死的

一位小姐請我來拖吊的

她在咖啡廳等 可以幫我一下嗎？

好

-你好 要咖啡嗎？ -好

請坐

謝謝

羅希 那個墨西哥傢伙來了

好 謝謝

-你是伊利歐先生嗎？ -對

蘇珊娜小姐留了訊息給你

什麼？

她請我跟你說 她要去的地方你知道

去地獄？

對 應該吧

-謝謝 -好

謝謝

-嘿 -嗨

妳知道蘇珊娜在哪嗎？

妳有地址吧？

有 我去找

沒關係

請把這個交給她可以嗎？

當然

謝謝

很多人要去加州過春假

會很好玩的

太好了

我們可能還會跑去提華納 在墨西哥喔

（我去了妳要我去的地方 伊利歐）

-提華納有世界上最棒的塔可 -塔可？

叫做莎莎多斯塔可 在厄米塔街上

-妳記得住嗎？ -厄米塔

酷

世界上最棒的塔可就在那

給妳

一路順風

妳也是 再見

會獲得什麼

那蘇珊娜呢 發生什麼事？

一開始不錯 之後吵得很難看

真的假的？

謝謝

-但你們又親熱和好了吧？ -沒有

不會吧

-結束了？ -對啊 老兄

你又做了什麼蠢事嗎？

之類的 就是這樣沒錯

對 我搞砸了 一直都是

-已經有一陣子了 -白癡

有時候我會想像

又遇到她

開幕秀之類的場合

當然

她是個出書作家

我是個票房很好的演員

我問她是否結婚了 有沒有小孩

她說有

已經結婚 有兩個小孩

但我看得出她不快樂

她也問我一樣的問題

我回答"對"

我結過婚 但離婚收場

然後突然間

我們開始做愛

隨便找個地方

就開始做了起來

然後她說 跟你做好舒服啊 我的愛

我很久沒有做得這麼爽了

我說 可惡 這爛死了

我們就互道再見

然後就沒了

我們從沒有再見過對方

我難過又憂鬱 知道這女孩

該死的蘇珊娜

是我這一生的最愛

但她離開的時候

轉過頭說了一句她從未說過的話

"我愛你"

我光想就自己打了好幾槍

那就是你的問題 老兄 你都自己來

我需要人幫忙

你知道嗎？ 我聞得出緝毒局的味道

這傢伙 這個王八蛋

想要我賣50公斤

這聞起來就不對勁啊

不對勁

怎麼了？

你表現得很好啊

再試一次 再憤世嫉俗一點

這樣就好 謝謝

可以自己加話 臨場演出

不了

你喜歡他嗎？

（蘇珊娜拉米瑞茲 獲作家工作坊獎金）

我要走了 你閉嘴

妳什麼時候開始指揮我了？

就今天 你如果走了 就別回來

-我不會開門 -我就是要走

你才不會留我跟你表妹亞麗娜一起

-我想去哪就去哪 -你們家人真噁心

閉嘴！

-你家人噁心死了 -閉嘴

除了你媽以外 可憐的智障

總是喝著自己的茶

-閉嘴 -我可憐她

-閉嘴 -怎樣 要打我嗎？

我在這裡 打我啊！

你為什麼就不能面對事實？

夫妻吵架 跟劇場一樣

也是有中場休息

我們就像上了油的機器

排得很順 你們有感覺到嗎？

結構更好了對吧

你們等著看

要再排一次嗎？

我覺得她要羞辱他…

靠！

抱歉

對不起 我無意嚇你

夭壽喔

靠

妳什麼時候回來的？

今天

所以來見老朋友？

要啤酒嗎？

-好 -好嗎？

恭喜妳出書了

謝謝

太棒了

是啊 我很高興

我跟安德亞聊過了 她說了劇場的事

-是喔 -很棒啊

嗯 我很高興

你把這地方改了一點

妳去哪了？

紐約 然後去馬德里

跟大隻佬？

不是

自己一個人？

對 我一個人

我的東西呢？

在樓下

儲藏室

要去拿嗎？

不用

不 我沒有打算帶走

那妳為什麼在這裡？

我回來了

-不會吧 -對

就這樣？

對

不行

你要我離開嗎？

妳說呢？

不 你跟我說

妳為什麼回來？

因為你是我老公 這是我家

我想了很多

我知道雖然發生很多事

或許正因為那些事

我們還是可以好好在一起

這是妳的理由？

對

不然你要我說什麼？

妳沒有其他動機？

妳以前沒有跟我說過的事？

天哪

蘇珊娜 聽著

是有一件事

什麼事？

我愛妳

我確定妳是我要的女人

我知道我搞砸很多事

但妳不能當一切沒發生過就回來

因為妳沒有回答我的問題

所以我要打妳

冷靜、清醒的鞭打

不是管教小孩那樣 妳要優雅接受

-屁股過來 -你認真？

你不是認真的吧

-我這輩子沒這麼認真過 -不要 伊利歐

不要

-別逼我 -就定位 蘇珊娜

-別亂來 -蘇珊娜

老實說妳回來的原因 我就不打妳

-好啦 -好

好 打我啊 來

不 放開我

-混帳 放開我 -妳為什麼回來？

-你這可悲的混蛋 -妳為什麼回來？

去死

放開我

哎呀 妳屁股太可口了

放開我！

-伊利歐 放開我 -妳為什麼回來？

智障

你竟然敢！

我知道你要問我什麼

我知道

再問我一次

妳為什麼回來？

我回來是因為 我愛你 伊利歐

我愛你