Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,304 --> 00:00:02,848
Hemos venido aqu� de fiesta.
No nos rajemos antes de empezar.
2
00:00:02,888 --> 00:00:05,763
Kathryn tiene raz�n.
�Es el cumplea�os de Walt!
3
00:00:05,846 --> 00:00:08,012
No me des la raz�n
para rebajar la tensi�n.
4
00:00:08,554 --> 00:00:11,220
Chicos, es el cumplea�os de Walt.
5
00:00:11,929 --> 00:00:13,600
Esta noche no podr�a ser peor.
6
00:00:13,679 --> 00:00:14,848
Este viaje no podr�a ser peor.
7
00:00:14,888 --> 00:00:17,400
As� que tomemos drogas.
Vamos a drogarnos.
8
00:00:17,471 --> 00:00:20,554
�Por qu� siempre eres tan Z?
9
00:00:20,638 --> 00:00:22,679
�Vete a la M, Carleen!
10
00:00:22,929 --> 00:00:24,880
Estoy aqu� para decirle
a Nina-Joy que la amo.
11
00:00:24,929 --> 00:00:26,200
Te voy a arrancar la cabeza.
12
00:00:26,262 --> 00:00:27,680
Ya termin�.
13
00:00:28,262 --> 00:00:33,970
A veces, alguien est� tan enojado
que ya no puedes hacer nada.
14
00:00:44,152 --> 00:00:47,113
Las drogas no est�n haciendo efecto.
15
00:00:49,115 --> 00:00:52,994
- �No?
- Quiz� sea ultrasupertolerante.
16
00:00:53,161 --> 00:00:56,915
Igual que con el dolor.
Quiz� tenga relaci�n.
17
00:00:58,291 --> 00:01:02,212
Independientemente,
no me encuentro muy bien.
18
00:01:02,379 --> 00:01:06,424
- Creo que puedo ayudarte.
- �Con m�s drogas?
19
00:01:06,591 --> 00:01:10,678
- Bueno, tengo m�s en el bolso.
- Vale.
20
00:01:10,845 --> 00:01:13,932
Pero tengo algo que te va a flipar.
21
00:01:14,099 --> 00:01:15,600
- �Kathryn?
- �Qu�?
22
00:01:15,642 --> 00:01:19,979
- �Conf�as en m�?
- No.
23
00:01:26,986 --> 00:01:29,572
Qu� bien sienta levantarse.
24
00:01:35,578 --> 00:01:37,920
En verdad, est� quedando muy guay.
25
00:01:37,997 --> 00:01:40,458
S�, se me da superbi�n,
26
00:01:40,625 --> 00:01:43,461
pero no me gustan los tatuajes
para m�.
27
00:01:43,628 --> 00:01:46,798
Hay tantas cosas
que admiro del juda�smo...
28
00:01:46,965 --> 00:01:51,970
Se pondr� contento, �no?
�Walt? Le gustar�, �verdad?
29
00:01:52,137 --> 00:01:55,682
Este es el mayor regalo
que alguien te puede hacer.
30
00:01:55,849 --> 00:01:59,936
Por eso Johnny Deep
y Winona a�n siguen juntos, �no?
31
00:02:00,103 --> 00:02:03,440
La �ltima vez
que lo vi parec�a muy cabreado.
32
00:02:03,606 --> 00:02:06,901
Estaba... �C�mo se dice?
33
00:02:07,068 --> 00:02:10,030
Estaba como raro.
34
00:02:10,196 --> 00:02:15,285
- Normal, no te lo follas.
- �Y t� c�mo sabes que no follamos?
35
00:02:15,452 --> 00:02:20,665
Porque te he visto comer hamburguesa
y le dabas como mordisquitos.
36
00:02:20,832 --> 00:02:27,672
Estoy tan desconectada
de toda esta mierda, que no s�.
37
00:02:27,839 --> 00:02:31,384
Me siento como una camarera
esperando a que acabe su turno.
38
00:02:32,761 --> 00:02:36,181
�C�mo tienes relaciones
con alguien cuando no te apetece?
39
00:02:36,347 --> 00:02:39,768
Yo me paso todo el puto d�a haciendo
cosas que no me gustan.
40
00:02:39,934 --> 00:02:44,272
Por ejemplo, no me gusta pinchar
sesiones flipantes cada viernes,
41
00:02:44,439 --> 00:02:46,983
pero me planto all� y la peto.
42
00:02:47,150 --> 00:02:50,612
No quiero comer carne de pasto,
pero hay que hacerlo.
43
00:02:50,779 --> 00:02:55,658
A veces, no quiero salir de la cama,
pero casi siempre lo hago.
44
00:02:55,825 --> 00:02:59,704
Yo no quiero estar en esta mierda
de acampada vac�a espiritualmente,
45
00:02:59,871 --> 00:03:02,624
pero aqu� sigo.
46
00:03:06,002 --> 00:03:08,240
A pesar de que nadie te invit�.
47
00:03:10,256 --> 00:03:13,009
Estaba muy invitada.
48
00:03:13,176 --> 00:03:18,473
Dios, me haces sentir
como una puta ni�ata.
49
00:03:18,640 --> 00:03:20,520
�Por qu� eres tan puta?
50
00:03:20,600 --> 00:03:24,771
�No puedes admitir
que Jandice te cae bien?
51
00:03:25,897 --> 00:03:27,440
No.
52
00:03:27,607 --> 00:03:32,696
Si me cayera bien cualquiera
que me tat�e, lo har�a.
53
00:03:32,862 --> 00:03:37,283
- �Por qu� me has hecho un tatuaje?
- Porque somos amigas,
54
00:03:37,450 --> 00:03:41,287
porque lograr�
que finalmente me aceptes
55
00:03:41,454 --> 00:03:43,560
y porque te voy a levantar la moral.
56
00:03:43,623 --> 00:03:50,255
Y vamos a curarnos juntas
nuestras heridas primigenias.
57
00:03:53,049 --> 00:03:55,920
- No creo que eso vaya a suceder.
- �Por qu� no?
58
00:03:56,928 --> 00:04:00,000
No eres el tipo de persona
con el que yo me relaciono.
59
00:04:00,056 --> 00:04:04,019
- No sabes d�nde est�n tus hijos.
- Est�n en Haw�i.
60
00:04:05,478 --> 00:04:07,440
�Y c�mo est�s tan segura?
61
00:04:10,817 --> 00:04:13,028
Esto me aburre.
62
00:04:13,194 --> 00:04:16,448
�Y sabes qu�?
No tengo por qu� terminar esto.
63
00:04:16,614 --> 00:04:19,117
Disfruta tu tatuaje de Wa.
64
00:04:23,204 --> 00:04:26,207
�He desperdiciado mi vida?
65
00:04:26,374 --> 00:04:29,044
�He desperdiciado mi juventud?
66
00:04:29,210 --> 00:04:32,797
�Alguna vez dar� fruto?
Casi no puedo considerarme mujer.
67
00:04:32,964 --> 00:04:35,425
No, Carleen, es no es cierto.
68
00:04:35,592 --> 00:04:38,094
Eso es lo que siempre dice Kathryn,
69
00:04:38,261 --> 00:04:42,098
y que una mujer de verdad
no vestir�a de Laura Ashley.
70
00:04:42,265 --> 00:04:47,479
Qu� va.
Es bonito, tiene ca�da, respira...
71
00:04:47,645 --> 00:04:50,273
Me siento mayor, agotada.
72
00:04:50,440 --> 00:04:52,859
La piel me arde,
73
00:04:53,026 --> 00:04:56,863
pero tambi�n siento fr�o
en lo m�s hondo de mis huesos.
74
00:04:57,030 --> 00:05:01,368
Seg�n Kathryn si me quedo embarazada,
deber�n hacerme muchas amniocentesis.
75
00:05:01,534 --> 00:05:04,120
Olv�date de Kathryn.
No lo dice en serio.
76
00:05:04,287 --> 00:05:06,456
Siempre decimos lo mismo,
77
00:05:06,623 --> 00:05:09,876
�pero y si s� que lo dice en serio?
78
00:05:10,043 --> 00:05:12,160
�Me est�n saliendo entradas?
79
00:05:19,052 --> 00:05:21,262
Ven.
80
00:05:24,307 --> 00:05:28,061
No, a tu pelo no le pasa nada.
No te est�n saliendo entradas.
81
00:05:28,228 --> 00:05:30,146
Qu� alivio.
82
00:05:32,732 --> 00:05:35,360
Esc�chame. Kathryn es una acosadora.
83
00:05:35,527 --> 00:05:38,279
Es mala y ruin.
84
00:05:38,446 --> 00:05:43,284
Y ha llegado la hora de poner fin
a su reinado de terror.
85
00:05:43,451 --> 00:05:45,912
No. �Vamos a matarla?
86
00:05:46,079 --> 00:05:48,915
No, Carleen, no lo creo,
87
00:05:49,082 --> 00:05:51,334
pero, con total sinceridad,
88
00:05:51,501 --> 00:05:55,839
no s� nada de esta droga
y de sus efectos secundarios,
89
00:05:56,005 --> 00:05:58,591
as� que no podemos estar seguros.
90
00:05:58,758 --> 00:06:00,920
Podr�amos pasar el verano en Gales.
91
00:06:00,969 --> 00:06:04,400
Quiero conseguir una beca
para estudiar el pent�metro y�mbico,
92
00:06:04,556 --> 00:06:06,600
pero, bueno, si la consigo,
93
00:06:06,641 --> 00:06:09,040
- tendr� burros y gallinas.
- Claro.
94
00:06:09,144 --> 00:06:13,440
Me levantar� y me pondr� en marcha,
e ir� a...
95
00:06:13,606 --> 00:06:16,360
�Sabes cu�nto tarda esto
en pegarte el baj�n?
96
00:06:16,526 --> 00:06:18,278
�Acaso importa?
97
00:06:18,445 --> 00:06:22,073
Simplemente,
rueda en la pradera de mis palabras.
98
00:06:23,533 --> 00:06:26,036
- �Dios! Est�s bien. El...
- George.
99
00:06:26,202 --> 00:06:29,539
- El oso no te ha matado.
- �Un oso?
100
00:06:29,706 --> 00:06:31,600
Podr�a ser, hay osos por aqu�.
101
00:06:31,666 --> 00:06:37,172
- Hola.
- Nina-Joy, tengo un problema de ira.
102
00:06:37,338 --> 00:06:42,552
Estoy cabreado por muchas cosas:
el holocausto,
103
00:06:43,678 --> 00:06:46,139
mi abuela era muy mala persona,
104
00:06:46,306 --> 00:06:48,480
me odio por no tener m�s �xito
105
00:06:48,641 --> 00:06:52,145
y odio a todo el mundo
por no hacer que tenga m�s �xito.
106
00:06:52,312 --> 00:06:54,481
George, lo siento mucho.
107
00:06:54,647 --> 00:06:59,319
Antes iba muy colocada.
Bueno, a�n voy, pero me equivoqu�.
108
00:06:59,486 --> 00:07:01,920
Quiero estar contigo. No quiero esto.
109
00:07:01,988 --> 00:07:04,574
Nina-Joy, he comprado una esc�ter.
110
00:07:04,741 --> 00:07:10,246
Me siento my halagada, Braylen,
pero tengo que dejarte marchar.
111
00:07:10,413 --> 00:07:13,541
La ira de George es todo un reto,
112
00:07:13,708 --> 00:07:15,960
pero es �l con quien quiero estar.
113
00:07:16,002 --> 00:07:21,591
Adem�s, me he dado cuenta
de que no te hab�a o�do hablar mucho.
114
00:07:21,758 --> 00:07:24,094
Pero hablar es lo m�o.
115
00:07:24,260 --> 00:07:26,388
George, lo siento mucho.
116
00:07:26,554 --> 00:07:31,559
- No, el que lo siente mucho soy yo.
- No pasa nada.
117
00:07:33,228 --> 00:07:35,200
Lo que quer�a decir es...
118
00:07:37,482 --> 00:07:42,195
...que lo siento mucho
por lo que viene ahora.
119
00:07:42,362 --> 00:07:44,197
�Qu� viene ahora?
120
00:07:49,202 --> 00:07:55,709
Estoy sentando aqu�, observ�ndonos,
y me siento muy alejado de todo esto.
121
00:07:55,875 --> 00:08:00,171
- �Por las drogas?
- Por eso tambi�n.
122
00:08:02,006 --> 00:08:07,387
Pero tambi�n me estoy dando cuenta
de que estoy muy cabreado contigo.
123
00:08:08,430 --> 00:08:10,974
Y no en plan sexual.
124
00:08:11,141 --> 00:08:12,892
George, no.
125
00:08:13,059 --> 00:08:17,439
No te quedes fuera, te quiero dentro.
126
00:08:17,605 --> 00:08:20,080
Cuando est�s conmigo,
te sientes distinto.
127
00:08:20,150 --> 00:08:22,944
No, estoy fuera.
128
00:08:24,988 --> 00:08:27,032
Lo veo claramente.
129
00:08:29,409 --> 00:08:34,205
- Creo que me merezco algo mejor.
- No.
130
00:08:34,372 --> 00:08:37,667
- Y supongo que t� tambi�n.
- No.
131
00:08:44,674 --> 00:08:50,597
No. Y ahora estoy dentro,
pero me siento igual
132
00:09:11,659 --> 00:09:13,828
Kathryn...
133
00:09:23,213 --> 00:09:25,423
Walter.
134
00:09:30,970 --> 00:09:34,682
- Vale.
- No quiero... No.
135
00:09:38,353 --> 00:09:41,731
�Qu� problema tienes?
Quer�as sexo y te lo estoy dando.
136
00:09:41,898 --> 00:09:45,527
No puedes controlar esto
igual que controlas todo lo dem�s.
137
00:09:45,694 --> 00:09:47,696
�No!
138
00:09:56,871 --> 00:09:58,456
�Hola!
139
00:10:02,210 --> 00:10:05,380
- He venido a recoger a mi hijo.
- �Ah, s�?
140
00:10:07,424 --> 00:10:09,040
Es todo lo que tengo.
141
00:10:09,092 --> 00:10:13,263
Creo que ahora mismo
no est�s en plenas facultades.
142
00:10:14,389 --> 00:10:16,840
Vale.
�Puedo acostarme con �l un rato?
143
00:10:17,767 --> 00:10:21,040
Mejor no, podr�a rodar encima
de �l como una mam� drogata.
144
00:10:21,146 --> 00:10:22,605
S�.
145
00:10:23,940 --> 00:10:27,944
- Creo que es mejor que te sientes.
- Vale.
146
00:10:31,448 --> 00:10:35,827
- Todo va a ir bien.
- �C�mo lo sabes?
147
00:10:35,994 --> 00:10:40,040
Porque he vivido como mil vidas
y, al final, todo se arregla.
148
00:10:42,500 --> 00:10:45,120
Creo que esa droga me ha dejado
sin serotonina
149
00:10:45,170 --> 00:10:47,920
y ya no volver� a experimentar
la alegr�a jam�s.
150
00:10:47,964 --> 00:10:51,760
O sea, �todav�a amo a mi hijo?
�Qu�micamente?
151
00:10:51,926 --> 00:10:55,638
- Vale, Kathryn. Hablemos claro.
- Bien.
152
00:10:55,805 --> 00:10:59,934
�Cu�nta alegr�a has experimentado
a lo largo de tu vida?
153
00:11:00,101 --> 00:11:02,520
Tienes pelazo
y, seguramente, buen coraz�n
154
00:11:02,562 --> 00:11:05,940
y ese tatuaje es la hostia,
155
00:11:06,107 --> 00:11:09,110
pero la cosa acaba ah�.
156
00:11:11,696 --> 00:11:16,910
Me siento un poco raro llev�ndote
a LA ahora que s� que no me amas.
157
00:11:17,077 --> 00:11:19,829
No, s� que te quiero.
158
00:11:21,581 --> 00:11:23,708
�Y qu� hay de mi poes�a?
159
00:11:27,629 --> 00:11:31,132
- �Est�s totalmente segura?
- Por favor, v�monos ya.
160
00:11:36,429 --> 00:11:41,559
Cuando era adolescente,
ten�a una muy buena amiga: Sue.
161
00:11:41,726 --> 00:11:45,939
Bueno, dec�amos que �ramos amigas,
pero �ramos mucho m�s que eso.
162
00:11:46,106 --> 00:11:49,025
Fue mi primer amor.
163
00:11:49,192 --> 00:11:52,487
Bail�bamos las canciones de Tiffany,
164
00:11:52,654 --> 00:11:55,615
ve�amos �Qui�n es el jefe?
165
00:11:55,782 --> 00:11:59,786
y nos hac�amos dedos bajo una manta
que hab�a tejido su abuela
166
00:11:59,953 --> 00:12:02,720
en la que pon�a:
"La esperanza es un acto de fe".
167
00:12:02,789 --> 00:12:05,458
La esperanza
y la fe son la misma cosa.
168
00:12:06,459 --> 00:12:08,169
Escucha.
169
00:12:10,046 --> 00:12:13,466
La quer�a mucho, much�simo.
170
00:12:14,509 --> 00:12:16,928
Ve�amos una a trav�s de la otra...
171
00:12:18,096 --> 00:12:21,015
...y no exist�a m�s mundo
que nosotras.
172
00:12:23,977 --> 00:12:28,606
Un d�a, Sue volv�a a casa
del supermercado caminando,
173
00:12:28,773 --> 00:12:33,361
pero la calle no ten�a arc�n
y un coche la atropell�.
174
00:12:33,528 --> 00:12:35,200
Muri� en el acto.
175
00:12:35,363 --> 00:12:38,450
- Qu� historia tan horrible.
- Lo s�.
176
00:12:38,616 --> 00:12:42,454
Pero a donde quiero llegar es...
177
00:12:44,497 --> 00:12:47,680
Lo que quer�a decir es
que nunca pens� que lo superar�a.
178
00:12:48,835 --> 00:12:51,546
Ten�a 16 y todos me dec�an:
"Dale tiempo".
179
00:12:51,713 --> 00:12:56,760
Y eso fue lo que hice.
Le di una semana, un mes, un a�o,
180
00:12:56,926 --> 00:13:01,347
y pens�: "Ya est�.
Esto va a acabar conmigo. Me matar�".
181
00:13:02,724 --> 00:13:08,355
Sin embargo, cada d�a me levantaba
y ve�a que no estaba muerta.
182
00:13:08,521 --> 00:13:13,151
No me mor�a. Segu�a sin morirme.
183
00:13:15,403 --> 00:13:18,865
Hasta que un d�a me di cuenta
de que estaba viva.
184
00:13:21,284 --> 00:13:22,760
�Sabes cu�nto me cost�?
185
00:13:22,827 --> 00:13:25,288
- �Cu�nto?
- Diez a�os.
186
00:13:26,623 --> 00:13:29,876
Pero lo que importa es que pas�.
187
00:13:30,043 --> 00:13:33,671
Pas� y aqu� estoy, viva, �comprendes?
188
00:13:33,838 --> 00:13:35,799
�Hab�as pensado en eso?
189
00:13:37,342 --> 00:13:41,846
Sea cual sea la cantidad de paz
que te encuentres por el camino,
190
00:13:42,013 --> 00:13:45,934
vale la pena que te aferres a ella.
191
00:13:47,143 --> 00:13:50,689
Debemos... Debes pelear por ella.
192
00:13:54,401 --> 00:13:56,403
�Tienes un chicle?
193
00:13:59,823 --> 00:14:01,950
S�, tengo chicles.
194
00:14:12,752 --> 00:14:16,756
Vaya, lo siento, cari�o. Hola.
195
00:14:16,923 --> 00:14:18,480
Cuidado con la cortina.
196
00:14:18,550 --> 00:14:22,095
- Hola. Ah� est�s.
- La madre que me pari�.
197
00:14:22,262 --> 00:14:25,348
�Es que una no puede beber tranquila?
198
00:14:25,515 --> 00:14:30,103
Madre m�a,
no s� por qu� vine a este puto viaje.
199
00:14:30,270 --> 00:14:33,898
Ojal� me hubiera quedado en casa
haciendo mis cursos a distancia.
200
00:14:34,065 --> 00:14:37,527
Ya tendr�a mi t�tulo de operadora
de cabinas de bronceado.
201
00:14:37,694 --> 00:14:39,160
Qu� maravilla.
202
00:14:39,237 --> 00:14:42,907
Qu� curiosidad tan natural
por la vida, amor.
203
00:14:43,074 --> 00:14:48,121
- Qu� gran don tienes.
- S�, es un pedazo de don.
204
00:14:49,330 --> 00:14:53,543
Quisiera que alguien me tomara
en serio como persona
205
00:14:53,710 --> 00:14:56,480
y que no esperara nada de m�,
solo por una vez.
206
00:14:56,546 --> 00:14:58,560
- Ese soy yo.
- Yo lo hago.
207
00:15:02,427 --> 00:15:04,429
Eso es bonito.
208
00:15:06,848 --> 00:15:08,850
Gracias, Miguel.
209
00:15:10,226 --> 00:15:13,021
Eres un amor.
210
00:15:15,648 --> 00:15:18,401
No te sientas marginado.
Ven aqu�, osete.
211
00:15:37,045 --> 00:15:39,130
�Sent�s eso?
212
00:15:41,758 --> 00:15:44,260
�Sent�s la energ�a?
213
00:15:54,813 --> 00:15:56,920
�Os molar�a una mamada a dos bandas?
214
00:15:56,981 --> 00:16:01,027
- Por favor y gracias.
- S�, me encantar�a, amor.
215
00:16:07,826 --> 00:16:13,123
- Bueno, �a qu� est�is esperando?
- Perdona. �Qu�?
216
00:16:14,332 --> 00:16:18,670
Vamos, llev�is todo el viaje
con esa puta energ�a tan rara.
217
00:16:18,837 --> 00:16:20,720
Es vuestra oportunidad.
218
00:16:23,341 --> 00:16:27,762
�Qu� energ�a rara?
Ambos queremos follarte.
219
00:16:30,390 --> 00:16:32,559
�Sab�is qu� me gustar�a ver?
220
00:16:32,726 --> 00:16:36,563
Que os deis ca�a el uno al otro.
221
00:16:36,730 --> 00:16:41,109
Madre m�a, eso me pondr�a much�simo.
222
00:16:41,276 --> 00:16:42,920
�No os gusta eso?
223
00:16:42,986 --> 00:16:47,866
Que me ponga cachonda viendo
c�mo os dais estopa de la buena.
224
00:16:48,033 --> 00:16:50,493
No creo que sea una buena idea.
225
00:16:50,660 --> 00:16:55,665
Quiz� en sexto le hiciera una paja
a un colega, pero soy superhetero.
226
00:16:55,832 --> 00:17:01,004
Y yo, y en espa�ol hay una palabra
para el sexo entre dos hombres...
227
00:17:01,171 --> 00:17:05,300
Vale, no ser�is hom�fobos, �no?
Porque eso ser�a un puto asco.
228
00:17:05,467 --> 00:17:07,343
No.
229
00:17:07,510 --> 00:17:09,596
No. �C�mo? No, joder.
230
00:17:12,432 --> 00:17:15,852
Entonces �d�nde est� el problema?
231
00:17:16,019 --> 00:17:19,397
Dijisteis que no era
solo un trozo de carne.
232
00:17:19,564 --> 00:17:25,153
Pues demostradlo.
�O no pod�is porque era mentira?
233
00:18:04,275 --> 00:18:07,862
- �Has hecho esto alguna vez?
- No en una tienda.
234
00:18:08,029 --> 00:18:10,615
�Pero sabes c�mo hacerlo?
235
00:18:11,658 --> 00:18:14,035
Creo que me dejar� llevar.
236
00:18:21,334 --> 00:18:24,546
T� eres la soberana del reino.
237
00:18:24,713 --> 00:18:27,924
La bella soberana del reino.
238
00:18:35,515 --> 00:18:38,143
Madre m�a, Walter.
239
00:18:38,309 --> 00:18:41,396
Cre�a que eras
un pez gigante dando coletazos.
240
00:18:41,563 --> 00:18:46,151
Jandice, estoy hecho polvo.
241
00:18:46,317 --> 00:18:49,779
Est�s muy sudado y jodido.
242
00:18:49,946 --> 00:18:52,699
Tienes que tomarte
un Gatorade o algo.
243
00:18:52,866 --> 00:18:56,036
�T� crees?
244
00:18:56,202 --> 00:19:01,332
Yo no tengo que hacer nada, Jandice,
porque soy un hombre.
245
00:19:01,499 --> 00:19:05,003
Dios m�o, claro que eres un hombre.
246
00:19:06,921 --> 00:19:11,468
Eres ese tipo de hombre, vale.
247
00:19:20,852 --> 00:19:23,271
Kathryn no me conoce.
248
00:19:23,438 --> 00:19:26,983
Tiene una idea sobre m�,
pero no sabe qui�n soy.
249
00:19:27,150 --> 00:19:31,196
Lo s�, lo veo.
250
00:19:31,363 --> 00:19:34,949
- A m� tampoco me conoce, joder.
- No.
251
00:19:35,116 --> 00:19:37,660
- �Por qu� es as� la gente?
- No lo s�.
252
00:19:37,827 --> 00:19:41,623
�Por qu� co�o nos tratan as�?
253
00:19:42,749 --> 00:19:46,169
- �Por qu� nos tratan as�?
- No lo s�.
254
00:19:54,344 --> 00:19:59,641
- Dios, �vamos a hacer esto?
- S�, me da que lo vamos a hacer.
255
00:20:01,101 --> 00:20:04,312
Voy a hacerte
un regalo de cumplea�os,
256
00:20:04,479 --> 00:20:08,191
uno que nunca olvidar�s, cielo.
257
00:20:08,358 --> 00:20:10,568
Lo quiero. Lo necesito.
258
00:20:10,735 --> 00:20:14,239
Lo vamos a hacer
en todas las putas posturas.
259
00:20:14,406 --> 00:20:16,991
Me lo merezco much�simo.
260
00:20:39,889 --> 00:20:41,933
Vaya, eres t�.
261
00:20:42,100 --> 00:20:45,311
�C�mo va tu tatuaje permanente?
262
00:20:45,478 --> 00:20:48,898
�Sabes a qui�n le va a encantar?
263
00:20:50,442 --> 00:20:53,278
A Wa.
264
00:20:57,198 --> 00:21:01,036
Todo esto es culpa tuya, todo.
265
00:21:01,202 --> 00:21:05,373
�S�? Fuiste t� la que me pidi�
que fuera a por mi aguja.
266
00:21:05,540 --> 00:21:08,501
No, me refiero a todo.
267
00:21:08,668 --> 00:21:13,298
Lo has echado todo a perder.
268
00:21:14,424 --> 00:21:16,760
Iba a ser un fin de semana genial.
269
00:21:17,552 --> 00:21:21,306
Todo ha sido culpa tuya:
Carleen se larg�,
270
00:21:21,473 --> 00:21:24,280
Orvis probablemente tenga
una hemorragia cerebral
271
00:21:24,351 --> 00:21:27,354
�y le dispar� a Miguel por tu culpa!
272
00:21:27,520 --> 00:21:31,566
- A saber qu� estragos m�s has hecho.
- Muchos.
273
00:21:31,733 --> 00:21:35,612
Cenamos cereales
en lugar de filetes por tu culpa.
274
00:21:35,779 --> 00:21:39,032
�A�n sigues con lo de los cereales?
275
00:21:39,199 --> 00:21:42,120
Ni las drogas consiguen
que seas menos gilipollas.
276
00:21:43,578 --> 00:21:47,832
- Es normal que nadie te aguante.
- �No!
277
00:21:53,797 --> 00:21:55,590
�Zorra!
278
00:21:55,757 --> 00:22:01,971
- �Te odio! �Te odio much�simo!
- �Te odio!
279
00:22:23,785 --> 00:22:26,538
�Jandice?
280
00:22:29,457 --> 00:22:31,334
�Kathryn?
281
00:22:31,501 --> 00:22:34,337
Madre m�a. �Jandice, est�s bien?
282
00:22:43,054 --> 00:22:45,320
- Mira lo que me has hecho.
- S�.
283
00:22:45,432 --> 00:22:49,019
Lo siento.
No nos denuncies, por favor.
284
00:22:49,185 --> 00:22:53,732
- Su t�o es cirujano, quiz�...
- No.
285
00:22:53,898 --> 00:22:57,318
- Fue tu cuerpo el que me hizo esto.
- S�.
286
00:22:57,485 --> 00:22:59,320
�La Ira de Kath!
287
00:23:04,909 --> 00:23:09,164
Vaya, t� no est�s rota, hermana.
288
00:23:09,330 --> 00:23:11,458
�Has visto lo que he hecho?
289
00:23:11,624 --> 00:23:14,919
Te he ense�ado qui�n eres.
Eres muy poderosa.
290
00:23:19,716 --> 00:23:23,094
Vale, bien.
291
00:23:25,889 --> 00:23:29,851
�Recuerdas lo que dije, peque�o?
�No era seguro!
292
00:23:30,018 --> 00:23:33,229
- La leche.
- Baja por la escalera.
293
00:24:19,651 --> 00:24:25,281
- �Sol? �Ya tienes la maleta lista?
- Un minuto.
294
00:24:26,366 --> 00:24:29,280
- �Me hablar�s por Snapchat?
- �Como en dos segundos?
295
00:24:29,327 --> 00:24:30,912
Bien.
296
00:24:35,208 --> 00:24:38,240
Casi me olvido de la bolsa
de medicinas. Qu� cabeza.
297
00:24:41,881 --> 00:24:45,760
- Gracias por venir.
- S�.
298
00:24:45,927 --> 00:24:51,224
Hablaremos el mi�rcoles a las 11:30
de mi zona horaria, como siempre.
299
00:24:51,391 --> 00:24:54,227
�Sabes qu�? Me parece bien.
300
00:24:55,103 --> 00:24:56,520
�De verdad?
301
00:24:57,605 --> 00:25:00,734
S�, de momento.
302
00:25:02,235 --> 00:25:03,737
S�.
303
00:25:12,871 --> 00:25:16,583
Esto es lo �ltimo.
�Lista para salir a carretera, amor?
304
00:25:16,750 --> 00:25:20,712
S�, desintoxicaci�n est� a 45 minutos
y te esperan para mediod�a.
305
00:25:20,879 --> 00:25:23,840
Vale, a la cuarta va la vencida.
306
00:25:24,007 --> 00:25:29,220
- Estoy hablando en serio, Joe.
- Lo s�.
307
00:25:30,263 --> 00:25:31,931
Y conduces t�.
308
00:25:33,183 --> 00:25:34,559
Muy bien.
309
00:25:41,733 --> 00:25:46,071
- Oye, �quieres ir a desayunar?
- S�, suena bien.
310
00:25:46,237 --> 00:25:50,617
Nos vendr�a bien algo con vitamina C,
ayuda a restituir el l�quido espinal.
311
00:25:54,162 --> 00:25:57,749
- Te sigo, �vale?
- Vale.
312
00:25:59,459 --> 00:26:01,440
Gracias por ocuparte de �l.
313
00:26:01,503 --> 00:26:03,480
Te estamos muy agradecidos.
314
00:26:03,546 --> 00:26:08,551
- �Podemos quedarnos un d�a m�s?
- No, no podemos.
315
00:26:08,718 --> 00:26:11,560
A m� tambi�n me gustar�a
que te quedaras, enano.
316
00:26:11,679 --> 00:26:14,140
Eres la puta hostia.
317
00:26:14,307 --> 00:26:19,020
Me haces sentir algo en el est�mago
que no cre�a poder sentir jam�s,
318
00:26:19,187 --> 00:26:23,066
pero t� tienes tu vida
y yo estoy construyendo la m�a.
319
00:26:23,233 --> 00:26:27,904
- Debemos decirnos adi�s.
- Eres la persona a la que m�s quiero.
320
00:26:28,071 --> 00:26:31,616
- �Has perdido un calcet�n?
- �He encontrado uno!
321
00:26:32,867 --> 00:26:34,244
Toma.
322
00:26:34,786 --> 00:26:36,800
- Gracias.
- No hay de qu�.
323
00:26:37,747 --> 00:26:41,167
- Miguel ya se ha ido.
- No te preocupes.
324
00:26:41,334 --> 00:26:43,320
Se quedar� conmigo una temporada.
325
00:26:43,378 --> 00:26:48,550
S�, me cur� las heridas
despu�s de que me partieras la jeta.
326
00:26:48,717 --> 00:26:52,303
Adem�s, hac�a a�os
que no me sent�a tan segura.
327
00:26:52,470 --> 00:26:57,517
- Genial.
- Solo quiero sentirme segura, �sabes?
328
00:26:59,644 --> 00:27:05,233
- Entonces �te quedas aqu�?
- S�, supongo que s�.
329
00:27:05,400 --> 00:27:08,737
- �Est�s lista?
- S�.
330
00:27:08,903 --> 00:27:12,198
O al menos hasta que llegue el fr�o.
331
00:27:12,365 --> 00:27:16,411
River y Roma llegan en una semana
y les encantan los animales salvajes.
332
00:27:17,662 --> 00:27:19,039
Guay.
333
00:27:19,205 --> 00:27:22,375
�Nos veremos el a�o que viene?
334
00:27:22,542 --> 00:27:25,295
- �Para un reencuentro?
- S�.
335
00:28:10,548 --> 00:28:14,677
Me la tir�. Me foll� a Jandice.
Lo hice. Me la foll�.
336
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
26890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
