Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,633 --> 00:00:01,885
Es genial tener un descanso del grupo.
2
00:00:01,925 --> 00:00:03,440
- �Te est�s divirtiendo?
- No.
3
00:00:03,508 --> 00:00:05,468
Las relaciones son dif�ciles.
Es como una caminata.
4
00:00:05,508 --> 00:00:07,509
Todav�a estoy jadeando despu�s
de nuestro ascenso emocional.
5
00:00:07,549 --> 00:00:09,400
Y tambi�n me mordi� una serpiente.
6
00:00:09,467 --> 00:00:11,600
- �Cu�ndo?
- �Es una met�fora!
7
00:00:12,008 --> 00:00:13,560
Kathryn,
tu hermana ha desaparecido.
8
00:00:13,633 --> 00:00:16,040
Walter,
�est�s usando ese tono conmigo?
9
00:00:16,091 --> 00:00:17,120
Un poco, s�.
10
00:00:17,175 --> 00:00:18,600
No me estoy divirtiendo.
11
00:00:18,674 --> 00:00:20,440
Deber�a volver a Los �ngeles.
12
00:00:20,508 --> 00:00:23,280
- No, Los �ngeles apesta.
- Este viaje apesta.
13
00:00:23,758 --> 00:00:25,320
Walt,
�cu�l es su diagn�stico?
14
00:00:25,383 --> 00:00:27,160
�Es una simple psicosis?
15
00:00:27,217 --> 00:00:30,120
Kathryn tiene problemas f�sicos,
pero est� mentalmente sana.
16
00:00:30,175 --> 00:00:32,520
No te juzgo
por las decisiones que tomaste.
17
00:00:32,591 --> 00:00:33,925
Soy 100 por ciento normal.
18
00:00:41,992 --> 00:00:45,829
Cre�a que por lo menos
los adornos ser�an de papeler�a.
19
00:00:46,371 --> 00:00:49,082
- �Te parecen poca cosa?
- Est�n bien.
20
00:00:49,249 --> 00:00:53,336
Perdona,
tendr�a que haberme encargado yo.
21
00:00:53,503 --> 00:00:55,755
Vale. �Pod�is ir todos a cambiaros?
22
00:00:55,922 --> 00:00:57,882
�De unos pantalones cortos a otros?
23
00:00:58,049 --> 00:01:01,052
�No le�ste que hab�a
que traer ropa de fiesta?
24
00:01:01,219 --> 00:01:03,721
La palabra "fiesta" es muy subjetiva.
25
00:01:03,888 --> 00:01:07,225
Es raro dar una fiesta
con Carleen a�n desaparecida.
26
00:01:07,392 --> 00:01:09,477
Lleva unas cinco horas que se march�
27
00:01:09,644 --> 00:01:13,022
y, aunque vista como una ni�a,
es una adulta.
28
00:01:13,189 --> 00:01:15,400
Siempre quiere llamar la atenci�n.
29
00:01:15,567 --> 00:01:19,028
Me he pasado el d�a busc�ndola.
Yo deber�a estar cabreada.
30
00:01:19,195 --> 00:01:24,450
- �Qu� me vas a contar? Iba contigo.
- De hecho, t� te escabulliste.
31
00:01:24,617 --> 00:01:27,412
Aprecio mucho tu trabajo,
pero es un poco raro.
32
00:01:27,579 --> 00:01:30,748
No creo que lo pasemos bien
con una baja en el grupo.
33
00:01:30,915 --> 00:01:35,253
�Dios! Gracias, Walt.
He buscado por todos lados, en serio.
34
00:01:35,420 --> 00:01:39,132
- �Por qu� no te creo?
- Es un viejuno, pero se ha esforzado.
35
00:01:39,299 --> 00:01:41,551
- Gracias.
- Chicos, centr�monos.
36
00:01:41,718 --> 00:01:45,179
Hemos venido aqu� de fiesta.
No nos rajemos antes de empezar.
37
00:01:45,346 --> 00:01:49,559
�Co�o, s�! Kathryn tiene raz�n:
es el cumplea�os de Walt.
38
00:01:49,726 --> 00:01:52,145
No me des la raz�n
para rebajar la tensi�n.
39
00:01:52,312 --> 00:01:56,983
Chicos, es el cumplea�os de Walt,
as� que poneos guapos.
40
00:01:57,150 --> 00:02:00,820
- Tiremos este granero abajo, �vamos!
- Un peque�o apunte.
41
00:02:00,987 --> 00:02:05,700
El granero es muy antiguo y delicado.
Es muy peligroso, �vale?
42
00:02:05,867 --> 00:02:11,372
- Venga, los adultos deben divertirse.
- Vale, chicos, es el cumple de Walt.
43
00:02:11,539 --> 00:02:14,918
- Hemos venido a honrar a Walter.
- Aqu� estoy.
44
00:02:15,084 --> 00:02:18,463
Claro que est�s. Esta es tu fiesta
45
00:02:18,630 --> 00:02:24,135
y todos te queremos a reventar,
y tenemos una tarta como un cami�n,
46
00:02:24,302 --> 00:02:27,972
y yo me he tra�do un vestido nuevo.
As� que id a echaros agua
47
00:02:28,139 --> 00:02:34,395
en esas putas caras de muermos
y nos vemos aqu� otra vez, �co�o!
48
00:02:34,562 --> 00:02:36,105
- �Yija!
- T� no.
49
00:02:36,272 --> 00:02:39,400
Jandice, t� no puedes venir.
Est�s desinvitada.
50
00:02:39,567 --> 00:02:42,320
Est�s de co�a, �no?
51
00:02:42,487 --> 00:02:45,448
Yo soy tan parte del grupo como t�.
52
00:02:45,615 --> 00:02:49,369
Preg�ntale a quien quieras.
Soy el alma de este grupo.
53
00:02:49,536 --> 00:02:54,082
No, t� tienes tu grupo especial:
el de gente que casi mata a Orvis,
54
00:02:54,249 --> 00:02:57,377
que se pasa la noche gimiendo
y que me roba la fase REM.
55
00:02:57,544 --> 00:03:01,422
El de gente que me lleva al bosque
para admitir que es una mentirosa.
56
00:03:01,589 --> 00:03:05,009
No, ment�
y confes� dos horas despu�s,
57
00:03:05,176 --> 00:03:07,845
lo que me convierte
en una persona muy honesta.
58
00:03:08,012 --> 00:03:12,141
- Muy muy honesta, Jandice.
- Miguel, calla la puta boca.
59
00:03:13,351 --> 00:03:17,105
Levanto un muro entre nosotras.
60
00:03:21,985 --> 00:03:25,029
Ya has dicho que no me ibas a hablar
61
00:03:25,196 --> 00:03:31,411
y, al final, me hablaste.
�Por qu� deber�a creerte ahora?
62
00:03:34,330 --> 00:03:38,877
Podr�s comer un trozo de tarta,
pero nunca tendr�s mi amistad.
63
00:03:48,177 --> 00:03:51,139
�Puedes ir a cambiarte, por favor?
64
00:03:52,515 --> 00:03:55,101
Ya hay suficiente amarillo. �Walter!
65
00:03:55,268 --> 00:03:57,896
- �Est�s bien?
- S�.
66
00:04:09,407 --> 00:04:14,621
- Me gusta esta y esta, s�.
- Claro.
67
00:04:19,459 --> 00:04:21,961
�Esta?
68
00:04:28,760 --> 00:04:32,931
A ver si puedes ponerla.
�Os anim�is a un baile en l�nea?
69
00:04:33,097 --> 00:04:37,101
- No.
- Mi mujer est� desparecida, no.
70
00:04:37,268 --> 00:04:39,896
Qu� buen momento
para usar la palabra "mujer".
71
00:04:40,063 --> 00:04:43,024
- �Sacamos la tarta?
- �Sacar la tarta?
72
00:04:43,191 --> 00:04:44,609
No son ni las 20:30.
73
00:04:44,776 --> 00:04:49,280
Antes tenemos baile,
concurso de talentos y brindis.
74
00:04:49,447 --> 00:04:52,075
Miguel, mu�strales tu talento.
75
00:04:52,242 --> 00:04:55,286
- Vamos.
- Vale, va por ti, mio amore.
76
00:05:08,841 --> 00:05:11,636
Vale, d�jalo.
77
00:05:11,803 --> 00:05:14,180
Ha sido asqueroso.
Se cancela el concurso.
78
00:05:14,347 --> 00:05:17,433
�Qu� hay que hacer
para que os divirt�is?
79
00:05:17,600 --> 00:05:21,604
Todos ten�is cara de querer iros,
llorar o drogaros.
80
00:05:21,771 --> 00:05:25,149
�A que os molar�a tomar
unas de esas pastillitas de Jandice?
81
00:05:25,316 --> 00:05:28,862
Seguro que est�is hasta el gorro
y os molar�a ir colocados.
82
00:05:30,321 --> 00:05:34,784
- Walt odia su cumple, enhorabuena.
- �C�mo? �Lo odias?
83
00:05:34,951 --> 00:05:38,371
S�, es decir, no. Quiero hacer
lo que ha planeado Kathryn.
84
00:05:38,538 --> 00:05:42,542
- �A qui�n le importan sus planes?
- Oye, ha sido un d�a largo.
85
00:05:42,709 --> 00:05:47,672
S�, como el resto de d�as
que hemos estado aqu�.
86
00:05:47,839 --> 00:05:51,843
- Pero la �nica perra es ella.
- �C�mo?
87
00:05:52,010 --> 00:05:54,596
S�, lo he dicho.
Kathryn es una perra.
88
00:05:54,762 --> 00:05:59,392
- Oye, vamos.
- Oye, no nos faltemos al respeto.
89
00:05:59,559 --> 00:06:05,315
Vale, chicos.
Kathryn ha hablado de drogas, �no?
90
00:06:05,481 --> 00:06:07,650
- S�.
- Pues tengo una idea.
91
00:06:07,817 --> 00:06:09,861
Vamos a drogarnos.
92
00:06:10,028 --> 00:06:15,867
Todos podemos sentir
que hay una energ�a superrara.
93
00:06:16,034 --> 00:06:19,704
- La comunicaci�n est� fallando.
- Buena apreciaci�n.
94
00:06:19,871 --> 00:06:22,832
Tengo algo de MDMA superpuro.
95
00:06:24,209 --> 00:06:26,586
Y estaba esperando
al momento adecuado,
96
00:06:26,753 --> 00:06:29,505
aunque nunca pens� que ser�a aqu�.
97
00:06:29,672 --> 00:06:32,967
- Pero ahora...
- No creo que haga falta eso.
98
00:06:33,134 --> 00:06:36,804
- �Drogarse?
- Podr�a animar la cosa, Walt.
99
00:06:36,971 --> 00:06:40,767
Me lo pas� un colega
que se lo pill� al que lo invent�.
100
00:06:40,934 --> 00:06:43,686
A Kathryn no le molan las drogas.
101
00:06:43,853 --> 00:06:49,526
B�sicamente, ha sido idea suya.
Yo solo me hago eco de sus palabras.
102
00:06:49,692 --> 00:06:52,654
- Kathryn.
- Vale.
103
00:06:52,820 --> 00:06:55,532
S�, venga. A tomar por culo.
104
00:06:55,698 --> 00:06:59,285
La noche no puede ir a peor.
El viaje no puede ir a peor.
105
00:06:59,452 --> 00:07:02,455
- Vamos a colocarnos.
- De lujo.
106
00:07:02,622 --> 00:07:05,708
- �S�!
- Yo ya he probado la hero�na.
107
00:07:05,875 --> 00:07:08,878
- Esnifada, pero la he probado.
- Lo siento.
108
00:07:09,045 --> 00:07:11,714
Vale.
109
00:07:11,881 --> 00:07:14,551
- Como quieras.
- Me siento como si...
110
00:07:14,717 --> 00:07:18,555
- Rel�jate, joder.
- Empecemos con una. Una mola.
111
00:07:28,439 --> 00:07:30,692
�Cu�ndo te drogaste por �ltima vez?
112
00:07:30,859 --> 00:07:33,361
Fumamos mar�a
el primer mes de novios.
113
00:07:33,528 --> 00:07:36,072
- Es verdad.
- �Te acuerdas? No me gust� nada.
114
00:07:36,239 --> 00:07:40,201
Me com� una hamburguesa y llor�
con Seinfeld, pero era Urgencias.
115
00:07:50,795 --> 00:07:55,216
- Espero que ya no est�s cabreado.
- Qu� va.
116
00:07:55,383 --> 00:07:59,470
Sobre todo desde que me diste permiso
para follarme a otra.
117
00:07:59,637 --> 00:08:03,933
Me hab�a olvidado de eso.
Buena suerte.
118
00:08:05,059 --> 00:08:07,145
Observa y aprende.
119
00:08:07,312 --> 00:08:11,024
Colocados de �xtasis,
esto va a ser mucho m�s f�cil.
120
00:08:20,116 --> 00:08:22,452
�Interrumpo?
121
00:08:22,619 --> 00:08:25,705
�Con qui�n hablas?
122
00:08:25,872 --> 00:08:29,083
- �Est� pillado este asiento?
- �Qu� asiento?
123
00:08:30,251 --> 00:08:34,422
�Todo lo que dices es tan confuso!
124
00:08:34,589 --> 00:08:37,634
Quiero hacerte el amor.
125
00:08:37,800 --> 00:08:40,386
�Qu� habla este, Jandie?
126
00:08:40,553 --> 00:08:43,473
Quiere hacerme el amor.
127
00:08:43,640 --> 00:08:45,516
�Y t� quieres hac�rselo?
128
00:08:45,683 --> 00:08:47,977
No.
129
00:08:48,144 --> 00:08:52,482
Bien. Eso me habr�a dolido, t�o.
130
00:08:54,609 --> 00:08:58,571
Esto no va sobre ti, Miguel.
No siempre tiene que ver contigo.
131
00:08:58,738 --> 00:09:01,449
Lo s�, cari�o,
�pero qu� pasa con lo nuestro?
132
00:09:01,616 --> 00:09:05,662
Vale, esc�chame bien.
El tren ya ha partido de la estaci�n.
133
00:09:05,828 --> 00:09:10,124
El tren est� en marcha
y est� de mensajes con un t�o
134
00:09:10,291 --> 00:09:12,710
que se parece
a Kris Kristofferson de joven.
135
00:09:12,877 --> 00:09:18,591
Digamos que estoy emocionalmente
de vuelta en Tinder.
136
00:09:21,427 --> 00:09:25,056
�Mi madre! �Es la primera vez
que consigo hacer un spagat!
137
00:09:29,352 --> 00:09:32,981
Nan dijo que nunca podr�a ser madre,
pero ya veremos.
138
00:09:33,147 --> 00:09:36,401
- Ya ver�s, te cuidar� de la hostia.
- �Qu�?
139
00:09:36,568 --> 00:09:39,279
�Sabes qu�? Borra eso �ltimo.
140
00:09:39,445 --> 00:09:43,116
Y no le digas a mam� que te he dejado
la pistola de clavos, �vale?
141
00:09:57,422 --> 00:10:00,133
Nina-Joy, tengo algo muy importante
que decirte.
142
00:10:00,300 --> 00:10:04,470
- �S�?
- S�.
143
00:10:04,637 --> 00:10:06,764
Yo...
144
00:10:08,099 --> 00:10:12,270
Me he arrastrado desde all�
cuando me he dado cuenta.
145
00:10:12,437 --> 00:10:15,064
- �Por qu� no has venido caminando?
- No s�.
146
00:10:15,231 --> 00:10:17,317
Buena pregunta.
147
00:10:17,483 --> 00:10:20,612
- Eres muy inteligente...
- Gracias. Eso me ha gustado.
148
00:10:22,280 --> 00:10:24,365
Quer�a pedirte perd�n.
149
00:10:24,532 --> 00:10:25,909
�Me tomas el puto pelo?
150
00:10:26,075 --> 00:10:30,246
No, llevo todo el finde intent�ndolo,
y no solo verbalmente. Te hice algo.
151
00:10:30,413 --> 00:10:35,919
Disculparse no sirve de nada
si no aceptas tu parte de culpa.
152
00:10:36,085 --> 00:10:38,671
Lo s�, y lo he hecho.
153
00:10:38,838 --> 00:10:43,176
Por eso he venido arrastr�ndome.
S� por qu� lo dije.
154
00:10:43,343 --> 00:10:46,512
�Porque no eres buena persona?
155
00:10:49,807 --> 00:10:55,021
Estaba celosa.
Te ve�a cada d�a tan radiante
156
00:10:55,188 --> 00:11:00,068
y tan llena de vida,
pasi�n, energ�a y felicidad,
157
00:11:00,235 --> 00:11:04,531
que te odiaba por ello.
158
00:11:04,697 --> 00:11:08,409
Y te pregunt� qu� crema usabas
porque cre�a que era eso, y dijiste:
159
00:11:08,576 --> 00:11:10,870
"No es la crema,
es que me follan bien".
160
00:11:11,037 --> 00:11:14,958
Nunca pens� que me tirar�a a alguien
otra vez y que eso me har�a feliz.
161
00:11:17,794 --> 00:11:19,963
Ah� lo tienes, por eso lo hice.
162
00:11:20,129 --> 00:11:23,132
Por lo menos eso creo.
Sinceramente, me acaba de venir.
163
00:11:25,301 --> 00:11:27,637
Eso tiene sentido.
164
00:11:36,646 --> 00:11:38,898
- �Tienes un piti?
- �C�mo?
165
00:11:39,065 --> 00:11:43,820
�Tienes un cigarro?
S� que fumas a escondidas, lo huelo.
166
00:11:43,987 --> 00:11:46,948
De acuerdo.
167
00:12:05,300 --> 00:12:07,969
Has sido una chica muy mala, Jandie.
168
00:12:08,136 --> 00:12:10,597
Rollo Fiona Apple.
169
00:12:13,141 --> 00:12:15,560
�Me he portado mal?
170
00:12:15,727 --> 00:12:20,023
Sabes que s�. Una chica buena
no pasa drogas en una fiesta.
171
00:12:20,189 --> 00:12:23,526
Entonces �qu� lo hace una fiesta?
172
00:12:27,113 --> 00:12:31,367
- No soy ning�n monstruo.
- Lo s�, Joe.
173
00:12:34,120 --> 00:12:38,458
Voy empalmado y estoy supertriste
por lo de Carleen y me siento raro.
174
00:12:40,376 --> 00:12:44,881
Bueno, es algo totalmente normal.
Es una empalmada de tristeza.
175
00:12:46,299 --> 00:12:47,759
�Abajo, chico!
176
00:13:01,648 --> 00:13:05,276
S�, ya casi no fumo.
George y yo queremos ser padres,
177
00:13:05,443 --> 00:13:07,904
sobre todo desde que superamos
lo de Braylen.
178
00:13:08,071 --> 00:13:11,032
Vaya, eso es genial.
179
00:13:11,199 --> 00:13:13,910
Qu� notici�n, N. J.
180
00:13:14,077 --> 00:13:17,413
- P�samelo.
- George quiere follarse a otra.
181
00:13:17,580 --> 00:13:22,669
- As� no tienes que foll�rtelo t�.
- �Yo s� quiero follarme a mi marido!
182
00:13:24,420 --> 00:13:27,382
Estaba de co�a. Yo tampoco quiero.
183
00:13:32,262 --> 00:13:34,389
- No me gusta esta pel�cula.
- �Qu�?
184
00:13:34,556 --> 00:13:39,018
Es Fuego en el cuerpo.
�Ves a ese t�o? Es William Hurt.
185
00:13:39,185 --> 00:13:43,773
- De Hijos de un dios menor.
- Exacto.
186
00:13:43,940 --> 00:13:49,028
Aqu� interpreta a un abogado
que intenta capear una ola de calor.
187
00:13:49,195 --> 00:13:52,490
Pero el tema aqu� son los desnudos.
188
00:13:52,657 --> 00:13:55,535
Son notorios, pero no gratuitos.
189
00:13:55,702 --> 00:13:58,246
Son importantes
para el avance del argumento.
190
00:13:59,622 --> 00:14:03,793
Mam� dice que si alguien sale desnudo
en una pel�cula, debo gritar.
191
00:14:05,086 --> 00:14:08,214
No me sorprende
conociendo a la fuente.
192
00:14:08,381 --> 00:14:12,927
Tu madre, t�o,
tiene una belleza tensa.
193
00:14:13,094 --> 00:14:16,514
La desnudez es natural, es bella.
194
00:14:16,681 --> 00:14:20,435
Siempre que ambas partes est�n
mentalizadas sobre ello, �lo pillas?
195
00:14:20,602 --> 00:14:22,312
- S�.
- Bien.
196
00:14:22,478 --> 00:14:23,855
�Puedo verte las tetas?
197
00:14:24,022 --> 00:14:28,610
- www.noflipes.com, t�o.
- Vale.
198
00:14:30,069 --> 00:14:33,823
A los ni�os les gusta meter la cabeza
entre las barandillas
199
00:14:33,990 --> 00:14:38,411
y te los encontrar�s colgando
de la escalera cuando llegues a casa.
200
00:14:39,704 --> 00:14:42,165
�Hola!
201
00:14:42,332 --> 00:14:45,793
�Hola! �Madre del Amor Hermoso!
202
00:14:45,960 --> 00:14:48,171
- �Hola!
- �Hola!
203
00:14:49,797 --> 00:14:52,467
Esto es surrealista.
204
00:14:54,052 --> 00:14:58,264
- �D�nde has estado?
- D�nde no he estado, Kathryn.
205
00:14:58,431 --> 00:15:02,101
Me perd� bien perdida.
206
00:15:02,268 --> 00:15:05,939
Este buen chico me salv� la vida.
207
00:15:06,105 --> 00:15:11,236
Casi me muero de hambre por ah�
y nadie vino a buscarme.
208
00:15:11,402 --> 00:15:15,240
No, te estuvimos buscando todos.
209
00:15:15,406 --> 00:15:18,076
Bueno, yo no, pero los dem�s s�.
210
00:15:18,243 --> 00:15:21,579
Pas� horas y horas
en el bosque busc�ndote.
211
00:15:21,746 --> 00:15:25,458
- S�.
- Estuve jodida todo el d�a.
212
00:15:25,625 --> 00:15:29,796
- Muchas gracias, amable se�or.
- Gracias.
213
00:15:33,091 --> 00:15:35,343
Hola, N. J.
214
00:15:41,266 --> 00:15:43,768
Perd�n. Qu� mala punter�a.
215
00:15:43,935 --> 00:15:46,187
No sab�a que te gustaba el vino.
216
00:15:48,356 --> 00:15:50,692
Soy un trag�n de vino.
217
00:15:50,859 --> 00:15:53,778
Toma vino.
218
00:16:03,788 --> 00:16:07,083
�Madre m�a! �Carleen! �Amor m�o!
219
00:16:07,250 --> 00:16:09,961
�Mi �ngel!
220
00:16:10,128 --> 00:16:12,505
�Carleen! Hola.
221
00:16:12,672 --> 00:16:17,677
Nos preocupaba que te hubieras metido
a puta de carretera.
222
00:16:17,844 --> 00:16:21,055
As� acaban las guapas tontas
que sueltas por ah�.
223
00:16:21,222 --> 00:16:25,018
Me perd�.
He tenido que comer flores y larvas.
224
00:16:26,686 --> 00:16:29,731
- Vas colocado.
- Todos vamos colocados.
225
00:16:29,898 --> 00:16:32,233
No me siento la lengua.
La tengo dormida.
226
00:16:36,029 --> 00:16:39,991
Espera. �Qui�n eres t�?
227
00:16:41,117 --> 00:16:45,330
- Soy Braylen.
- Ya s� qui�n cojones eres.
228
00:16:45,496 --> 00:16:48,625
Soy Braylen y he venido a decirle
a Nina-Joy que la amo.
229
00:16:48,791 --> 00:16:51,211
No puedo vivir m�s tiempo sin ella.
230
00:16:51,377 --> 00:16:55,590
Intent� volverme a enamorar,
tomar mejores decisiones,
231
00:16:55,757 --> 00:16:58,009
buscar a gente emocionalmente libre.
232
00:16:58,176 --> 00:17:01,304
He estado con una madre soltera,
con una fisioterapeuta
233
00:17:01,471 --> 00:17:06,434
y con una hija de David Hasselhoff,
pero nadie me ha dado lo que ella.
234
00:17:06,601 --> 00:17:09,520
Braylen, vamos.
235
00:17:09,687 --> 00:17:12,190
No puedo. Lo hablamos por WhatsApp.
236
00:17:12,357 --> 00:17:15,193
Quiero estar con George.
237
00:17:15,360 --> 00:17:18,655
�l es la persona que he escogido
238
00:17:18,821 --> 00:17:22,450
y tenemos que seguir intent�ndolo,
incluso aunque no tenga sent...
239
00:17:22,617 --> 00:17:25,703
�Hijo de la gran puta!
�Cabronazo de mierda!
240
00:17:25,870 --> 00:17:29,332
Puta babosa con peluca.
No te voy a dejar ni un pelo.
241
00:17:29,499 --> 00:17:33,670
George, s� que est�s herido,
pero no tienes por qu� herirme a m�.
242
00:17:33,836 --> 00:17:36,172
Claro que voy a herirte.
243
00:17:36,339 --> 00:17:39,634
�Te voy a hacer mucho da�o, cabr�n!
�S�!
244
00:17:39,801 --> 00:17:42,512
�Su�ltalo, t�o!
245
00:17:42,679 --> 00:17:45,223
- No es m�s que un cr�o.
- �Su�ltame!
246
00:17:45,390 --> 00:17:49,102
Qu�tame tus dedazos de encima.
�No me toques, joder!
247
00:17:54,857 --> 00:17:57,569
Ya est�. Se acab�.
248
00:17:57,735 --> 00:18:02,740
- �Qu�?
- Te lo dije: una vez y se acab�.
249
00:18:02,907 --> 00:18:05,034
No bromeaba.
250
00:18:05,201 --> 00:18:08,538
Estoy harta de toda esa ira tuya.
Se acab�.
251
00:18:10,206 --> 00:18:12,417
Est�n hablando las drogas, amor.
252
00:18:12,584 --> 00:18:15,211
Nunca he estado m�s sobria.
253
00:18:15,378 --> 00:18:18,256
Podr�a conducir
un puto autob�s escolar.
254
00:18:20,133 --> 00:18:23,386
- Braylen, vamos a mi tienda.
- �En serio?
255
00:18:23,553 --> 00:18:27,056
Cre�a que ten�a que venderme mejor.
Tengo m�s que decir,
256
00:18:27,223 --> 00:18:29,475
y debes saber
que a�n no tengo seguro.
257
00:18:29,642 --> 00:18:32,395
No pasa nada. Eres aut�nomo.
258
00:18:33,646 --> 00:18:35,064
�Espera!
259
00:18:38,902 --> 00:18:41,905
M�rate. Eres un puto perdedor.
260
00:18:42,071 --> 00:18:45,325
Ni tu mujer quiere estar contigo.
261
00:18:45,491 --> 00:18:47,619
Ni la tuya tampoco.
262
00:18:48,870 --> 00:18:52,332
- Carleen, no...
- �No! Para m� se acab� tambi�n.
263
00:18:52,498 --> 00:18:55,001
Dijiste que te ibas a comportar.
264
00:18:55,168 --> 00:18:59,839
- Dijiste que al menos lo intentar�as.
- Lo he intentado. Todos van drogados.
265
00:19:00,006 --> 00:19:05,637
T� no eres todos,
que los dem�s hagan lo que quieran.
266
00:19:15,980 --> 00:19:19,943
- �Quieres, cari�o?
- S�.
267
00:19:30,203 --> 00:19:33,414
�Estoy aqu�!
268
00:19:39,420 --> 00:19:41,965
- Hola.
- Hola.
269
00:19:50,932 --> 00:19:55,645
- �C�mo de bien se me da esto?
- �En una escala del uno al diez?
270
00:19:56,604 --> 00:19:59,649
Se te da as� de bien.
271
00:20:16,457 --> 00:20:18,710
- Vas a un ritmo diferente.
- Qu� va.
272
00:20:18,877 --> 00:20:21,838
Empiezas t� todo el rato.
273
00:20:27,010 --> 00:20:30,221
- Hola, Carleen.
- Hola.
274
00:20:31,723 --> 00:20:35,810
- �D�nde has estado?
- Me fugu� y me perd� en el bosque.
275
00:20:35,977 --> 00:20:38,938
Quer�a probar que nadie caer�a
en que no estaba.
276
00:20:42,358 --> 00:20:46,696
- Yo te he echado mucho de menos.
- Gracias, qu� dulce.
277
00:20:46,863 --> 00:20:50,658
Creo que eres
una persona muy especial, Carleen,
278
00:20:50,825 --> 00:20:55,330
y que Joe no te aprecia
de la manera que te mereces.
279
00:20:57,957 --> 00:21:01,920
No me andar� con rodeos. Te quiero.
280
00:21:02,086 --> 00:21:05,924
- Quiero deslizar mi mano bajo...
- �Cu�ndo es el concurso de talentos?
281
00:21:06,090 --> 00:21:09,928
Creo que al final no se hace.
Te quiero...
282
00:21:12,513 --> 00:21:16,643
�Escuchadme todos!
�Haremos el concurso de talentos!
283
00:21:16,809 --> 00:21:20,355
�Ha llegado la hora del espect�culo!
284
00:21:20,521 --> 00:21:24,817
No, el concurso se ha cancelado.
No se hizo ninguna votaci�n.
285
00:21:24,984 --> 00:21:29,781
- La gente ya decidi� con su actitud.
- Yo estoy bien, Carleen.
286
00:21:29,948 --> 00:21:33,493
- De verdad, con tu presencia basta.
- As� es.
287
00:21:33,660 --> 00:21:37,580
- Sentad el puto culo, subnormales.
- Ya estamos sentados.
288
00:21:37,747 --> 00:21:41,793
Esta es la noche de Walter
y le hemos mostrado el mismo respeto
289
00:21:41,960 --> 00:21:46,089
que a la Madre Tierra en este viaje,
es decir, cero.
290
00:21:48,132 --> 00:21:50,426
Bueno...
291
00:21:50,593 --> 00:21:55,640
Tengo un billete para el largo Walt
292
00:21:55,807 --> 00:21:59,018
Dos botellas de g�isqui para el Walt
293
00:21:59,185 --> 00:22:04,899
Y estoy segura de que quiero tener
La compa��a de Walt
294
00:22:05,066 --> 00:22:08,236
Lo echaremos de menos cuando no est�
295
00:22:08,403 --> 00:22:12,323
Cuando ya no est�
Cuando Walt ya no est�
296
00:22:12,490 --> 00:22:15,285
Mi madre, esto es muy inc�modo.
297
00:22:15,451 --> 00:22:18,037
- V�monos, por favor.
- Ni hablar.
298
00:22:18,204 --> 00:22:23,877
Le echaremos de Walt por su pelo
Le echaremos de Walt por doquier
299
00:22:24,043 --> 00:22:28,256
Le echaremos de Walt cuando no est�
Cuando ya no est�
300
00:22:30,049 --> 00:22:33,052
�Eso ha sido una pasada!
301
00:22:33,219 --> 00:22:37,599
- �Carleen, me ha encantado!
- Gracias.
302
00:22:37,765 --> 00:22:40,143
La he aprendido en YouTube.
303
00:22:40,310 --> 00:22:45,481
T�a, Carleen,
me has tirado la casa abajo.
304
00:22:46,858 --> 00:22:52,447
- �D�nde est� tu casa?
- Es la misma que la de Nina-Joy.
305
00:22:52,614 --> 00:22:55,200
O sol�a serlo.
306
00:23:00,872 --> 00:23:04,334
Lo siento, ha sido de locos.
Sab�a que esa pe�a estaba loca,
307
00:23:04,500 --> 00:23:08,004
pero no sab�a que te hab�a invitado
a una rave de ancianos.
308
00:23:08,171 --> 00:23:09,547
No lo sientas.
309
00:23:09,714 --> 00:23:13,509
Es extra�amente adorable ver
a los mayores intentar ir de j�venes.
310
00:23:13,676 --> 00:23:16,387
Es como ver a treinta�eros
en Coachella.
311
00:23:16,554 --> 00:23:19,724
Independientemente,
tu madre es muy buena con los vasos.
312
00:23:19,891 --> 00:23:23,811
Tras Dando la nota,
intent� hacerlo, pero soy mal�sima.
313
00:23:23,978 --> 00:23:26,773
Bueno, no es mi madre.
314
00:23:26,940 --> 00:23:30,318
Es como mi madrastra,
pero sin estar casados. Es maja.
315
00:23:30,485 --> 00:23:32,445
- �D�nde est� tu madre?
- En un ata�d.
316
00:23:33,821 --> 00:23:36,199
Perd�n.
317
00:23:36,366 --> 00:23:39,994
No s� por qu� he dicho eso.
Creo que intentaba ir de dura.
318
00:23:40,161 --> 00:23:43,873
Ha sido muy est�pido soltarlo as�.
319
00:23:45,792 --> 00:23:48,753
Muri� hace tres a�os.
320
00:23:48,920 --> 00:23:54,425
Es lo peor que me ha pasado.
Bueno, es obvio. Me estoy enrollando.
321
00:23:54,592 --> 00:23:57,887
No, sigue hablando.
Es dulce y muy macabro.
322
00:23:58,054 --> 00:24:00,974
No es una buena combinaci�n,
pero a ti te pega mucho.
323
00:24:15,864 --> 00:24:19,534
Vamos, t�o. �Qu� haces?
324
00:24:27,333 --> 00:24:28,710
Mierda.
325
00:24:31,546 --> 00:24:35,800
�De qu� te r�es?
�D�nde est� la gracia? No lo pillo.
326
00:24:35,967 --> 00:24:38,720
Aqu� est� la gracia.
327
00:24:41,973 --> 00:24:45,518
- �C�mo?
- �Qu� te parece esto, gilipollas?
328
00:24:45,685 --> 00:24:49,188
- �A qu� viene esto?
- A veces eres tan...
329
00:24:49,355 --> 00:24:54,110
Eres tan horrible que debo hacer
que te des cuenta tir�ndote tarta.
330
00:24:54,277 --> 00:24:58,698
A veces yo tengo la necesidad
de taparte esa cara de rat�n sumiso.
331
00:24:58,865 --> 00:25:03,369
- �Por qu� siempre eres tan Z?
- T� eres la Z.
332
00:25:03,536 --> 00:25:07,040
- Y t� eres una P.
- �Vete a la M, Carleen!
333
00:25:07,207 --> 00:25:10,376
�Por qu� abusas tanto de m�?
334
00:25:10,543 --> 00:25:14,339
Intento ayudarte.
�T� por qu� eres tan sumisa siempre?
335
00:25:14,505 --> 00:25:16,591
Quiz� es como soy.
336
00:25:16,758 --> 00:25:20,428
�Por qu� tienes que controlarlo todo?
337
00:25:20,595 --> 00:25:23,848
�Y qui�n lo har�a si no?
�Por qu� te mudaste a Arizona?
338
00:25:24,015 --> 00:25:25,516
�Para escapar de ti!
339
00:25:43,701 --> 00:25:48,748
He o�do ruidos raros en el ba�o.
He estado mucho rato all�.
340
00:25:48,915 --> 00:25:53,086
�Qu� leches es eso?
341
00:25:54,587 --> 00:25:58,591
- Hola, angelito.
- Hola, Walter.
342
00:25:58,758 --> 00:26:01,177
Mi Walter, mi hombre especial.
343
00:26:01,344 --> 00:26:04,097
- S�, ese soy yo.
- S�.
344
00:26:04,264 --> 00:26:07,433
- �C�mo vas?
- Fant�stica.
345
00:26:07,600 --> 00:26:11,854
Estoy genial. Carleen se ha enfadado
un poco conmigo, pero...
346
00:26:12,021 --> 00:26:13,398
- �S�?
- No s�.
347
00:26:13,565 --> 00:26:18,820
Siento que, a pesar de todo,
hemos sacado este viaje adelante.
348
00:26:18,987 --> 00:26:21,072
- Y tanto que lo hemos hecho.
- S�.
349
00:26:21,239 --> 00:26:26,828
�Ves lo que podemos hacer
cuando actuamos como un equipo?
350
00:26:26,995 --> 00:26:30,248
Cuando unimos nuestros cerebros
y corazones, somos...
351
00:26:30,415 --> 00:26:34,460
- Imparables.
- Imparables, s�.
352
00:26:36,754 --> 00:26:39,966
- Te amo.
- Y yo.
353
00:26:48,641 --> 00:26:51,728
- Te amo.
- Te amo.
354
00:26:59,485 --> 00:27:04,157
�Sabes que los pollos mueren
tras tener relaciones sexuales?
355
00:27:04,324 --> 00:27:08,870
- �En serio?
- El que me foll� yo se muri�.
356
00:27:19,464 --> 00:27:22,383
He arreglado las cosas con Nina-Joy.
Somos amigas.
357
00:27:22,550 --> 00:27:24,677
- �Qu� notici�n!
- �S�! �Y sabes qu�?
358
00:27:27,639 --> 00:27:30,308
Ninguna queremos follarnos
a nuestros maridos.
359
00:27:30,475 --> 00:27:33,978
Es lo que nos ha unido para siempre.
360
00:27:36,231 --> 00:27:38,691
Qu� gracia, �no?
361
00:27:38,858 --> 00:27:43,363
�Sabes qu�, Kathryn?
Que te folle un pez.
362
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
30331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
