Original subtitles

Какво? - Подай ме портфейла, Джонас.

Той е отсреща в жабката.

Благодаря.

Ей, може ли да престанеш с това нещо?

Ще си развалиш очите.

Идвам само след минутка. Отивам до ей там.

Знам това.

Не, мамка му! Не сега!

Не ми причинявай това!

Хайде! Майната ти!

Отвори, Джонас!

Защо ми причиняваш това?

Защо? Той идва! Отвори!

По дяволите, Джонас! Отвори!

Джонас, отвори ми! Защо е заключено?

Е, Какво има? Аз бях там. Можех да те виждам.

Хей, сине...

Какво не е наред? Кажи ми.

Какво се случи, Джонас?

Успокой се, синко.

Нищо няма да ти се случи.

Знаеш това. Тук си в безопасност.

Хайде, синко, успокой се!

Нищо лошо няма да ти се случи.

Чуваш ли?

Всичко ще бъде наред.

Всичко е наред.

ДЖОНАС

Тръгваме след малко.

Накъде по-точно?

Носът ти все още кърви много.

Чакай.

Казвам се Каролин Ривансо.

Нещо да ти говори?

От осми и девети клас?

Нормално е. Много сме се променили.

Ти дори още повече. Не те познах в първия момент.

Когато видях Джонас Касети на личната ти карта, тогава си спомних.

Наистина ли не ти изглежда позната?

Спомняш ли си как не искаше да седиш до мен?

Това няма как да го забравиш.

Наистина ми беше тъжно, когато напусна.

Беше заради родителите ми.

Мислеха, че това е най-доброто за мен.

За да те защитят. Направих същото и за моите деца.

Имаш и деца? - Две деца.

Ще ти ги покажа

Погледни.

Това е Шарли.

а това е Максим.

Красиви деца.

Впрочем...

предполагам, че вече са те питали..

Те намериха ли...

Не.

Хайде да тръгваме.

Значи двамата сте ходили в едно училище?

И тогава ли беше такъв скандалджия?

Остави го на мира. Няма по-мил от него.

Жаден ли си?

Каролин няма ли я?

Тя е навън - патрулира.

Аз съм отговорния за твоя случай.

Искаш ли нещо за пиене?

И друг път си причинявал неприятности в Boys. Вярно ли е.

Вярно ли е това?

Този път вината не беше моя.

Аз чух нещо различно.

Но ще изслушам и твоята гледна точка.

Да продължавам ли? Наистина ли ти е интересно?

Шибаняк гаден!

Ухапал си му ръката.

Слаба работа. Пича е ей-толкова дебелокож.

Само че предявява обвинения.

Не ти ли пука?

Не знам защо продължавам да ходя в тази лайняна дупка.

Това е уредено . Имаш забрана да ходиш вече там.

Мога ли да си вървя?

Нямаш ли какво повече да кажеш?

Да, свободен си да си тръгнеш.

Здравейте, това е Самюел. Не мога да отговоря. Оставете съобщение.

Сам?

Сам, отвори ми.

Не бъди такъв трън в задника.

Ей, това е Фан Радио. Това е моето радио!

И ние сме пред новата учебна година. Не е готино.

Учители, домашни, притискащи родители...

Тръгването на училище наистина е гадно.

Но Фан Радио е тук с вас.

Така че ставайте бързичко с Don't Speak на No Doubt.

Пожелаваме приятен..

Ще обвинят папараците, ще видиш.

Да, но тя е мъртва.

После ще кажат, че папараците са напили шофьора й.

Катастрофата е станала по много причини.

Добре ли си скъпи?

Готов ли си?

Портокалов сок? - Не, благодаря.

По-весело. Тръгваме след 5 минути

Боли ме като ме драскаш, тъпо куче.

Татко , не говори така. - Това е просто куче.

Хайде, Фрипу, ела.

Обичам те. Красавец.

А, господин Касети.

Хайде... И се усмихни...

Джонас!

Джонас, тук.

Как я караш? - Добре.

Страхотна тениска-

Благодаря.

Как беше лятото ти?

Ходихме на планина...

Доста скучно. А твоето?

Ами лятната ваканция тази година...

с майка ми...

Какво за нея?

Ами... тя умря.

Какво?

Бях ти казала, че е болна.

Не знаех... Много съжалявам...

Казах ти на училищния купон.

Не си ли спомняш?

Чакай...

Защо не се обади?

Не ти знам номера. Родителите ти не са в указателя.

Надявам се да сме заедно тази година.

Как така? - В един и същи клас.

Това би било яко.

Някакви новини от Нико?

Не.

О, да? Скарахте ли се?

Тишина, моля. Имам и 10-ти клас след вас.

Добър ден на всички.

Поздравявам ви всички с добре дошли и ви пожелавам успешна година.

9-ти клас е важен,

вашия трамплин към гимназията,

към избора, кариерно развитие, срещи...

Мога ли да седна? - Здравей, млади момко.

Има хубаво място тук точно пред мен.

Побързай, моля те.

Сядай на мястото.

Сядай!

Благодаря.

Тъкмо обяснявах, колко важен е девети клас.

Това място е заето.

Мога ли да седна тук?

Извинявай?!

Съжалявам, това е моето място.

Глух ли си или какво?

Ти решаваш.

Не аз. - Кажи му да се разкара!

О, начукайте си го!

Здравей, Джонас. Аз съм Натан.

Означава "Дар от Бога" на Идиш.

Добре. Това е готино.

Лятната ваканция завърши.

Тишина, моля. И така да започваме.

Асемат.

Тук.

Белград. - Тук.

Касети. - Тук.

Деватер. - Тук.

Тази сутрин...

трима души се присъединиха към него.

Мартин Бъркли е търпелив. Това е неговата почит към Даяна.

Тя загуби живота си.

А аз само губя няколко дни.

Искаш ли още картофено пюре?

Да, искам.

Е, как беше училището? Много си тих нещо.

Нищо важно не се случи.

Нищо за разказване?

Как е класът ти?

Някакви приятели там?

Няколко.

Всички тези идиоти с цветята...

Те няма да я върнат.

Така си е.

Не искам да съм трън в задника,

но трябва да се обадиш на Никола.

Попитай го как е било училището.

Той може да ми се обади.

Време е да престанете да хленчите.

Да не би да ви е сестра?

Сладко?

Може ли да спрем телевизора?

Хайде, това е само няколко минути.

Нещо, всъщност, се случи.

Ново момче в училище. - Наистина ли?

Изглежда готин.

Готин ли изглежда

или не готин?

Как се казва?

Натан.

Говорихте ли двамата?

Сега за децата е трудно.

Да, говорихме. Той седи до мен.

Той повтаря класа. Обеща да ми помага.

Ако имам някакви въпроси.

Това е страхотно

Да, "готино".

Има и нещо друго...

Той има белег.

Тръгва от тук...

до тук.

От какво е?

Нямам представа.

Внимавай, Джонас.

Да внимава за какво?

Просто да внимава, това е всичко.

Джонас, събуди се!

Време е за ставане.

Събуди се, мързеливецо!

Защо не ме пусна снощи?

Ти сериозно ли? - Какво?

Бях на работа.- - Да, бе.

На работа ли те удрят? Извинявай.

Боли ли те, скъпи?

Много съм жаден. - Чакай.

Не мърдай.

Не мърдай. - Благодаря.

Ти нормален ли си? - Писна ми!

От теб и от твоите лепкави Grindr свалки.

Разкарай се! - Самюел...

Млъкни! Просто млъкни!

Не те карам да се променяш! Не ми пука!

Карам те да напуснеш!

Взех ти ключовете. Ти си в миналото.

Събирай си нещата. Останалото ще ти го донеса в болницата.

На теб говоря! - Чух те.

Няма да се виждаме отново.

Пълна загуба на време.

Още една масова стрелба, този път в Луизиана.

Мъж е открил огън в кино.

убивайки 2-ма и ранявайки 7 преди да отнеме собствения си живот.

Защо си тук? Днес е почивният ти ден.

Сигурна ли си? - Да.

Пак ли се скарахте. - Не се тревожи.

Хенри, виж кой е тук.

Казах ти, Хенри, че той ще мине.

Добре ли спа, Хенри?

Горе-долу.

Какво мило момче.

Какво ти се е случило?

Нищо. Просто лош удар при боксиране.

Някакви планове за днес?

Просто ще съм тук.

Ще почета малко...

Сигурно ще отнеме време. - Знам.

Готов ли си, Хенри. Време за шоу!

Хайде, скъпи.

Ще се видим по-късно.

Нищо ли няма да кажеш?

Обичам те.

Колкото по-рано отидем, толкова по-бързо ще се върнем.

Ще се видим по-късно.

Стига, Хенри, какъв е този поглед.

Ако нещата отидат на зле,

искам ти да й кажеш. - Какво?

Дума да не става. Това не ми е работата.

Няма да споря с теб за това.

Това е третата ми операция.

Няма да я издържа.

Защо говориш така?

Никой няма да умира.

Аз бях като теб преди.

Красив, голям, силен...

С по-големи мускули, но...

Все още не го знаеш: да остаряваш е наистина гадно.

Не знам.

Не ти ли харесва?

Много са мазни.

Хайде, вземи си картофче.

Успокой се. Съпругът ти е Терминатор!

Някакви новини?

За Хенри ли нещо?

Не, това е...майка ми.

Лоши новини. Сърцето му спря...

Търсим жена му.

Съжалявам...

Натан съм. - 5-ти етаж, в дясно.

Здравей. Търся... - Спри.

Това съм аз.

Какво?

Що за глупости, по дяволите?

Чакай.

Ти почакай. Виждаш ли тоя пич тук.

Дойдох да чукам него!

Не ме ли харесваш?

Дори не и малко?

Какъв ти е проблемът?

Защо унижаваш така себе си?

Понякога работата става.

Някои мъже ме удрят.

Други остават.

Аз няма да те ударя. - Готино.

Знаеш ли какво?

Ти си по-секси на живо.

Страхотно!

Ще влезеш ли?

Какво си направил?

Какво?

Грозно зализване. - Престани.

Използвал си твърде много гел. - Остави ме!

Всичко е лепкаво и гадно.

Натан, престани, моля те.

Сега си секси.

Битката е в разгар от юли 1942 до февруари 1943.

Значи е продължила...

седем месеца.

През 1939 Хитлер и Сталин подписват пакт за ненападение.

Въпреки това, през 1941,

стартира плана си Барбароса против СССР.

Неговата цел: да ликвидира славяните и комунистите.

Никой да не мърда.

Натан!

Чуваш ли ме?

Къде съм? - В час по история.

Пакта за ненападение, спомняш ли си?

Да, напомня ми нещо.

Добре ли си?

Понякога кръвното ми пада.

Може ли да отида до лекарския кабинет?

Разбира се.

Джонас, би ли дошъл с мен? - Заведи го.

В случай че нещо се случи отново.

Добре ли си?

Свободни сме!

Сега, какво ще правим? - Ела.

О, да...Добър си.

Имаш ли против, ако говоря?

Къде беше преди това?

В Сен Киприян.

При свещениците?

Е и?

Защо напусна?

Изключиха ли те?

Няма ли да ми кажеш? - Слушай, сложничко е...

Какво се блещиш?

Натан!

Можеш ли да пазиш тайна?

Защото не искам неприятности.

Кажи го!

Да, мога да пазя тайна!

Всеки случай, ако проговориш....

Чул ли си някога, как свещениците насилват деца?

Това е.

Започна в 4-ти клас.

Всъщност не точно.

Започна с малки игрички. Прегръщания, милвания...

Наистина не се усетих.

Но миналата година...

бяхме в училищната църква...

И тогава...

той ме накара да му духам.

Ей така изведнъж,

хвана главата ми,

постави ме на колене...

и сложи дъртия си хуй в устата ми.

Какво стана ли?

Ухапах го.

колкото можах по-здраво.

Той изкрещя...

"Кучи син! Ще те убия!"

Аз, обаче, не го пусках, както куче кокал.

Той взе чашата за причастие от олтара и...

Направи ми това.

Мръсна история, а?

Родителите ти не се ли обадиха на ченгетата?

Разбира се, ти как мислиш?

Ще има процес.

Всъщност,

може да дойдеш, ако искаш.

Искаш ли?

Мамка му!

Хайде. Пази тишина!

Има ли някой тук?

Колко остава до звънеца?

Нямам идея.

5 минути може би.

Не можеш да пушиш тук!

Искаш ли? - Аз не пуша.

Не си свикнал с това. - С кое?

Бягането от час, пушенето в салона...

Защо нямаш приятели?

От три седмици не си говорил с никого.

Не е вярно.

Имам приятели. Говоря с хората.

Лъжец.

Говоря...

Миналата година имах приятел...

Родителите му се разведоха.

Баща му остана, майка му си тръгна.

Давай накратко. Името му?

На кого? - На най-добрият ти приятел.

Николас. Но вече не сме приятели.

Ядоса се, че е предпочел майка си пред теб?

Не мен.

А баща си. - Теб.

Бил си влюбен в него.

Стига!

Бил си влюбен в него.

И сега си ядосан.,

защото те е зарязал.

Не прави тази физиономия.

Няма лошо да харесваш момчета.

Наистина.

Дръпни си. Ще те успокои.

Едно дръпване.

Какво ще направи?

Мамка му!

Чувствам се замаян.

Ела.

Какво, по дяволит?

Аз съм, г-н Бадет. Джонас.

Джонас! Господи.

Помислих, че е някой бездомник.

Знаете ли, къде са родителите ми?

Заминаха преди няколко дни.

Не знам къде.

Какво е това?

Ново сбиване?

Не им казвай, че съм идвал.

Ще се притеснят, а не искам това.

Щом казваш да си мълча - ще си мълча.

Още пазиш мотоциклета си. Добре ли е?

Аз винаги съм искал да имам.

Ще проверя дали са оставили резервен ключ.

Ако имаш нужда от нещо...

Благодаря. Лека нощ.

Мамка ти!

Здравейте, господине.

Мога ли да ви помогна?

Бих желал да си наема стая.

Разбира се.

За колко нощи?

За сега за една.

С изглед към плажа или не?

Каква е разликата?

Не голяма. Не знам вкусовете ви.

Със.

С изглед. Хубаво.

Може ли кредитната ви карта?

Благодаря.

Джонас Касати....

Името ви ми звучи познато.

Срещали ли сме се?

Или пък....

Не знам, може би.....

Носът ви кърви. - Какво?

Кърви ви носът.

Случва се често. Съжалявам.

Стаята скъпа ли ви се струва?

140 на вечер, 160 със закуска.

Господи!

Предполагам, че ще пропуснете закуската.

Какво става?

Отговорете ми! Какво става?

Ще вляза. Предупреждавам ви.

Мога ли да си дръпна?

Леко, обаче, Гейнсбург

Какво казаха родителите ти?

А?

Мислят по въпроса.

Което означава?

Майка ми иска да говори с твоята.

Какво става, педали?

Какво искаш?

Цигара.

Какво, по дяволите?

Колко време ти трябва, година?

Не се притеснявай.

Какво ще кажеш за кино в събота?

Не се притеснявайте. Ние ще го доведем.

Записах си. В случай, че трябва да го доведем.

Не...на вас ви благодаря.

Наистина беше хубаво.

Да, лека нощ и на вас също.

Майката на Натан е много мила.

Значи в събота. Добре ли е?

Значи всичко е наред? - Дам.

Толкова се радвам. - Аз също.

Как е момчета?

Приятелят ми и аз се чудехме

Как се чукате?

Той сигурно има малка пишка.

Сигурен съм, че ти е малка.

Та се чудех, как всъщност върши работа.

Хайде, дай ми цигара.

Всеки ден ли?

Това проблем ли е?

Какво?

Престани да ме гледаш така.

Получи си цигарата, сега се разкарай!

Кой, по дяволите, мислиш, че си? Ти си нищо!

Ти си едно лайно! Ти се разкарай, педал!

Престани! - Разкарай се!

Боя ли си просиш?

Внимавай с Тони си. А ти престани да се звериш, кретен!

Проклетите шибани педали!

Виж как Жо-жо го наблюдава.

Ти си истински психар!

Истински психар си, пич!

Искаш да видиш моят хуй ли? Това ли искаш?

Побързайте, момчета. Всички в залата, веднага!

Всички, подгответе се за загрявка.

Събудете се!

Не се разхождайте по дюшеците, благодаря.

Ще започнем с малко загрявка.

Господине!

Добре ли си?

Боли ли те нещо?

Нека ти помогна. Легни долу.

Ела с мен.

Ела тук и легни.

Отидете да доведете сестрата.

Той се насира.

Всички - навън в коридора!

Излизайте!

Махайте се!

Мислиш ли, че ще проси цигари повече?

Какво си сложил в нея?

Ти си луд. Няма да умре, нали?

О, я стига.

Добра работа.

Разкарай се!

Намерих това в кухнята.

Какво е това?

Какво правеше?

Не искаше да се самоубиваш, надявам се.

Не, не.

Имаме доста смахнати тук.

Просто си пушех цигарата.

Ти от коя планета си?

Тук не се пуши.

Никъде.

Не знаеше ли?

По дяволите!

Не е ли хубаво?

Да, добро е, но силно. Опитай го.

Наздраве, за теб.

Хубаво е.

Ти изглеждаш на ръба.

С какво се занимаваш?

Санитар в болница.

Какво е това?

Разкарвам болните в инвалидни колички из болницата.

О, да. Не е готино.

Харесва ли ти?

Всъщност - не.

И аз мразя работата си. - Наистина ли?

Тук не е лошо. Изглежда тихичко.

Спокойно. - Не, досадно.

Страшно отегчително.

Ти току-що започваш. Чакай и ще разбереш.

Откъде знаеш това?

Не знам. Просто е очевидно.

Това е работа за през лятото.

Срещали ли сме се?

Държиш се странно. Ти криеш нещо.

Нека проверим тук.

Какво по дяволите?

Проверявам за оръжие или нож.

Смешно ли го намираш?

Какво ще стане като се върна и всички са мъртви?

Какво е това?

Електронна игра Геймбой.

Все още ли работи?

Мога ли да опитам?

Лео?

Какво по дяволите? Алармата ли се задейства?

Но благодарение на мен, всичко е под контрол.

Благодарение на теб?

Вината е моя. Пушех в стаята си.

Кой този?

Клиент.

Извинете, господине.

Сега, след като ти си тук, аз ще си вървя.

Дай ми една минута.

Оставям те с това психо. Аз изчезвам.

Лека нощ, Геймбой.

Ако искаш да пушиш, излез навън.

По добре е.

Геймбой, едно последно нещо.

Имам среща с моето момиче и няколко приятели.

Ако искаш да дойдеш за по питие,

вместо да си режеш вените заповядай.

Мога ли да пусна малко музика?

Нещо против?

Давай.

...дискретната певица Милен Фармар в изключително интервю...

Не, това ми харесва.

Търся те....

сред тълпите в крайбрежни градове

след анонимните пешеходци...

Отне време...

Не е зле. Кой е това?

Може ли да го увеличиш?

Можем ли да бъдем безразлични,

когато вече не сме невинни.

О, Атлас....

Аз разчупих леда

всички тези щастливи небеса,

които никога не бях виждала.

Чакам те на ръба

между светлината и нищото.

Добре ли си?

Добре ли спа?

Колко е часът?

Лате?

Късно е.

Както и да е. Аз трябва да тръгвам.

Извинявай.

Доскоро, скъпи.

Излизаш ли?

Къде? - Някъде.

Върни се скоро от някъде си.

Това е Геймбой.

Добре ли спа?

Да, имаше мекичко легълце.

Приличаш на лайно.

Джонас, тази къща не е ли прекрасна?

Имат дори и басейн.

Наистина ли не искате нищо? Кафе? Безалкохолно?

Не, благодаря. Друг път със сигурност.

Моят съпруг и аз отиваме до мола.

До мола, в събота?

Ще е претъпкано.

Ние и двамата работим през седмицата.

Разбира се.

Съжалявам.

Джонас не е казал, че сте бременна.

Нямате нищо против нали?

Моят съпруг е в чужбина.

Аз ще се радвам на компания.

Той скоро ли ще се върне?

След три седмици.

Тъкмо на време да види как ще се роди.

Значи е момченце?

Малкият Леонард.

Освен, ако не го сменим отново.

Мисля, че ще се роди по-рано.

Хайде, появи се по-рано.

Искам да те видя.

Искам да те видя, Леон.

Стига, Натан.

Радвам се, че се запознахме.

Това е само началото. Нашите синове се обожават един друг.

Вие сте много спокойна за това.

За какво?

Не, нищо, просто си приказвам.

Аз ще тръгвам.

До утре. Дръж се прилично.

До утре вечер.

Сложила съм антихистамин в чантата му. За негова алергия.

Ще ви го върнем цял.

Е, забавлявайте се.

Носиш ли си бански? Искаш ли да плуваме?

Толкова е бърза. Чудя се тик как се справяш.

Просто трябва да й свикнеш.

Искаш ли да опиташ?

По-скоро бих гледал теб.

Не, опитай!

Лесно е. Това е като пъзел.

Да направиш линия, с тези, които падат.

Това натискаш, за да го завъртиш.

Това пък натискаш за преместване

Къде да го сложа?

Ето тук.

Това го завърти обратно.

Точно така.

Сега като я разбра, номера е никога да не спираш.

Никога.

Виждаш ли? Ти също си добър.

Готови сме.

Страхотно. Да вървим.

Какво ще гледате? - "Никъде"

Няма ли много секс?

Филм на Грег Араки е.

Те съгласен ли си с това? Вкусът на Натан е малко изчанчен.

Аз също искам да го гледам.

Достатъчно сте големи. Аз няма да решавам вместо вас.

Вземи си телефона.

Ти имаш ли мобилен?

Яко!

Само при спешен случай. Това не е играчка.

Странен звук. Татко кога е бил в сервиз?

Ще ви взема от обикновеното място.

Какво правиш?

Само една.

Ето.

Благодаря.

Не казвай на баща си.

Нито думичка.

Глупак.

Димът не ти пречи нали?

Всъщност, може ли и за мен една?

Майка ти знае ли, че пушиш?

Не, не знае.

Това ще е нашата малка тайна.

Тези светлини на "Меджик Уърлд" ли са?

Дам.

Бил ли си някога там?

Родителите ти никога ли не са те водили?

Те не си падат по това.

И по тълпите

Там е страхотно!

Родителите ти са тъпи. - Натан.

Извинявай, Джонас.

Обещавам, че ще те заведа.

Не се изхвърляй много.

Мамо! - Какво?

Той знае ли как изхвърча? - Не.

Мамо, престани.

Когато беше на 9 го заведохме в "Меджик Уърлд"

Исаше да се вози на лъскащите се колички,

но не само веднъж,

по скоро 15 или 20 пъти.

Знаеш как обичи да се репчи на хората.

Но там имаше една група момчета.

И всички се втурнаха към него.

Престани, мамо.

Натан и пет пари не даваше.

Те се блъснаха в него толкова силно, че той изхвръкна.

Като казвам изхвърча имам предвид като ракета.

Удари се в предпазната стена.

И - бам!

Бузата му се разцепи на две.

Ти си такъв трън.

Харесвам белега ти, скъпи.

Придава ти характер.

Джонас би се съгласил.

Нали, Джонас?

Не.

Котка ти отхапа езика ли, Геймбой?

Може ли да ме откараш обратно?

Но защо? Не е ли хубаво тек?

Доведох те тук. Ти беше напълно пиян.

Можех да те оставя там като баров инвентар.

Неблагодарник.

Внимавай с играта ми. - А?

Внимавай с играта ми.

А, Геймбоят.

Упс....съжалявам.

Авария.

Добре ли си?

Майка ми - Джонас, Джонас - майка ми.

Предполагам сте се срещали.

Ето... - А...

Добре ли си? - Да?

Тих си, откакто дойдохме тук.

Добре съм си.

Повярва ли на оная глупост за свещеника?

Да.

Беше толкова преувеличено-

Грешиш.

Ядосан ли си? - Не.

Хубаво

Щях да съм тъжен, ако беше ядосан.

Не можем да играем сега.

Вземи я. Тя е за теб.

Подарък.

Толкова ми е странно.

Тя е скъпа.

Това ме прави щастлив.

Ти си луд.

Благодаря.

Невероятно е как си се променил.

Лицето, косата, всичко...

Какво е това?

татуировки, които се направих.

Сам ли? - Да.

А окото ти?

От един бой.

Биеш ли се сега?

Ти ли му направи това?

Луда ли си?

Способен си.

Беше в бар "Бойс"

В"Бойс"...

Къде живееш?

Все още в центъра.

Родителите ти?

Също. Не са мръднали.

Като нас.

А съпругът ви?

Не.

Не издържа да бъде с нас.

Така че изчезна.

Като теб.

Отдавна ли ме наблюдаваш?

Не съм. - Лъжец.

Дойде в хотела случайно?

На плажа също ли?

Хванах те, задник такъв-

Лео.

Също и в боулинг алеята... и в киното.

Можеш ли да обясниш.

Имах нужда да го видя.

Сега ме видя. Огледай ме хубаво.

Хайде, Геймбой.

Кажи й какво каза снощи.

Какво?!

Не си ли за това тук?

Ти дойде тук, така че говори!

Качи се в колата ми, дойде после тук...

Минаха 17 години.

18.

Минаха 18 години Джонас.

Какъв странен край!

Но як. Хареса ли ти?

Проблем ли има?

Само съобщение.

Кой е това?

Чуй го.

Аз съм, скъпи.

Водата ми изтече. Обадих се в клиниката.

Не се тревожи.

Майката на Джонас не отговаря.

така че й се обадете.

Вземете такси и ще се видим в клиниката.

Можеш ли да повярваш?

Твоето малко братче идва.

Това е очарователно.

Ще се обадя на мама, да ни вземе.

Не.

Имам по-добра идея.

Спри се.

Няма как да влезем. - Защо не?

Твърде малки сме.

Не може да си такъв мърморко.

Какво има, деца?

Искаме да влезем.

Не е разрешено за малолетни.

Аз съм на 18. . Да бе.

Ами той?

Гаджето ми. Също на 18. Е?

Изчезвайте. Всички ще си навлечем неприятности

Хайде. - Изчезвайте.

Какъв задник! Виж го как ми говори!

Забрави.

Да вървим. Ще се обадя на мама.

Искам да вляза!

Ей, по-спокойно.

Какво?

По-добре да почакате още няколко години.

Можеш ли да ни помогнеш да влезем?

Не се натискайте, повярвайте ми.

Вътре ще ви се стори тъжно и грозно.

На нас не ни пука.

Знаете ли Ла Долче Вита?

Там мога да ви вкарам.

Наистина ли?

Дори мога да ви закарам там.

Не, не, благодаря. - Чакай.

Далеко ли е?

Десетина - петнадесет минути.

Да вървим.

Готино.

Натан, къде отиваш?

Какво?

Тук не ни искат.

Престани да се страхуваш постоянно.

С мен сив безопасност.

Не си отивай

Ако я обичаш, не си отивай

Тате, ако я обичаш, не си отивай

Че тя е любовта на живота ти живота ти, живота ти

Още много ли има. - Почти стигнахме.

Може ли да намалиш музиката?

Не ти ли харесва? - Не, всъщност.

Ти си луд. Това е красиво.

Не си тръгвай в нощта...

Нощта, която ме плаши. Нощта, която никога не свършва

Като крадец той изчезна без мен

Вече никога няма да ходим на кино

Къде сме?

Спокойно, почти стигнахме.

Все това казваш.

Такъв ли ще си?

Може ли да се върнем, моля?

Какъв смешен малък белег!

Сладко. - Долу ръцете!

Виж, завий обратно!

Спокойно, всичко ще е наред.

Ти млъкни!

Мамка му!

Хайде, престани да хленчиш!

Той диша.

Стой на място!

Стой на място, малък кретен!

Помощ!

Натан!

Брат ми е бил готин.

Само едно нещо не мога да разбера.

Защо не ни каза това?

Не знам.

Не можех.

Срамувах се.

Срамуваше се от какво?

Та ти беше на 15.

Възможно ли е още да е жив?

Какво искаш да кажа?

Разбира се, че е жив.

Може ли една цигара?

Той не би искал да те вижда така тъжен.

Ще ви оставя.

Ще го закараш ли?

Къде по-точно?

Той е бездомен.

Гаджето ми ме изхвърли.

Защо.

Защото му изневерявах.

Много ли?

Да, много.

Твърде много.

И защо?

Не знам.

Търсех нещо, което не съществува

Ще си събера багажа.

Благодаря.

Накъде да карам?

Остави ме в болницата.

Мога да спя в стаята на дежурните.

А след това? - Нямам идея.

Ще намеря нещо.

Не говорех по-рано, защото...

не съм съгласен с майка си.

Аз мисля, че Натан е мъртъв.

Иначе щяхме да го намерим.

Да, той е мъртъв.

Ако не го беше изоставил тогава,

ти също щеше да си мъртъв.

Помогнете!

Това не може да се случва.

Видя ли този мъж в киното?

Не.

Той излезе от "Бойс", когато вие се опитвахте да влезете?

Да, така мисля.

Не си ли сигурен?

Помня го от екрана.

Знаехте ли ти или Натан

че Ла Долче Вита не съществува?

Не.

Сигурен ли си, че Натан не познава този мъж?

Какво?

Престанете с въпросите.

Само още един.

Можеш ли да потвърдиш,

че след като удря Натан,

той те накара да напуснеш колата?

Да.

Защо?

Защо питате това?

Защо те накара да напуснеш?

Джонас?

Разбираш ли защо питам това?

За да имаме възможността да го заловим.

Джонас?

Джонас?

Опитай се да си спомниш, знам, че трудно.

Това може да ни помогне, Джонас.

Шест дни и все още

няма следа от Натан Деватер,

16 годишен, в неизвестност от събота.

Младежът прекарал вечерта с приятел,

преди да бъде отвлечен от мъж, сега издирван от полицията.

Хора казват, че са виждали момчето

но разследването се отнася към техните твърдения предпазливо.

Търсенето продължава и неговите родители

Татко...

Всичко ще е наред.

Знаеш ли....

може би не сега, но ще бъде добре

ако се срещнем и обсъдим това спокойно.

Мирно, при други обстоятелства.

Сега не знам. Ще видим.

Можеш да се сприятелиш с мен във Facebook.

LEO D., с главни и точка накрая.

Толкова съм тъп.

Сигурно го знаеш, защото ме шпионираше.

Можем ли малко да се отклоним?

Няма да отнеме време.

Къде пък сега?

Просто ми се довери.

Наистина можеш.

Няма начин да вляза там вътре.

Един час. Само един час.

Бил ли си вече там?

Не. - Аз също. Да вървим.

Ти сериозно ли?

Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2018 https://sofiaguy.space