Original subtitles

Tidigare:

Jag stal inte fr�n Hap Briggs.

Han hade en kumpan.

- Var Wick med vid st�lden? - Nej.

- Han d�dar mig. - Du m�ste bort h�rifr�n.

Jobba �t mig. Briggs Oil beh�ver dig.

Du har n�got d�r.

Ada �r gift. Du f�r inte f�rst�ra n�got h�r f�r oss.

Jag vill kunna tr�ffa dig offentligt, men vi kan inte g�ra s� mot Wick.

Vad h�ller vi p� med, d�?

Jag vill visa att jag �r v�rd det st�rsta privilegiet: dig.

Du kan oljebranschen b�st av alla. Sn�lla, l�r upp mig.

Jag ska ta tillbaka allt som Hap tog.

- Hur har du k�nt dig? - �sch, du vet. V�ldigt gravid.

Jag jobbar mycket och sover knappt.

D� hinner jag planera och organisera. Det �r tv� olika saker.

- Gravida pratar mycket, men inte jag. - Tur att det inte har kommit �n.

Allt det �r normalt. Det �r bara symptomen p� det h�r lilla miraklet.

Herregud.

Vi har gjort det d�r.

Honom. Det �r en pojke.

Han ser v�ldigt frisk ut.

Ja, han �r perfekt.

Jag har en id�. Vi borde ha en inflyttningsfest.

Tr�ffa grannarna och bjuda hem v�ra v�nner.

- Visst. - Vad?

Vi ska f� barn.

Jag vet. Hans fot trycker p� min bl�sa.

Jag vill bli en bra pappa. Jag vill bli framg�ngsrik.

Han ska kunna vara stolt �ver mig. Lika stolt som jag �r �ver honom.

Jag vet vad du menar, men inte ens Hap Briggs blev rik �ver en natt.

D�rf�r tror jag alltid p� dig.

Jag vet att du alltid har n�sta id� runt h�rnet.

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.OpenSubtitles.org idag

- Vad? - Du �r s� smart!

Runt h�rnet! Jag f�rklarar sen. Du �r ett geni!

- Jag kommer sen. - Hej d�.

Wow!

- Det kallar jag en bra frukost. - Du vet v�l vad man brukar s�ga?

Dagens viktigaste m�ltid.

- Vad �r det? - Inget.

F�r f�rsta g�ngen p� l�nge k�nner jag mig hoppfull.

Som om alla mina problem �r p� v�g bort.

Hej, Lacey. Var �r pappa?

Han ringde mig och sa att det var viktigt.

Han bestiger nog Carlas toppar, men han kommer ner snart.

Det var inget som jag ville t�nka p�.

Vi tar en promenad l�ngs floden. Vi har inte gjort det sen vi var sm�.

Min syster verkar skydda mig fr�n n�got.

Det beh�vs inte. Jag �r inte s�n l�ngre.

Pappa och jag kommer �verens nu. Det k�nns som om jag �r du.

- Jag? - Favoritbarnet.

Barnet som lever upp till sin pappas f�rv�ntningar.

- God morgon. - Hej.

- Har Lacey ber�ttat? - Inte �n.

Hon ska stanna h�r och jobba �t sin pappa.

V�lkommen till Briggs Oil. Vi beh�ver verkligen din hj�lp.

Kom nu, Lacey. Jag har mycket att ber�tta f�r dig.

Varf�r sa han det s�?

Jag vet. Att pika mig �r hans favorithobby.

Hej, Clifton. Jag vet hur vi ska bli rika medan vi v�ntar p� mark.

Spett och spadar! S� blev folk rika under guldruschen.

Nu blir det tankbilar. Vi ska transportera oljan.

Jag fick fyra stycken billigt. Jag �ker till dig nu.

�r din farfar h�r? Var �r han?

- Billy. - Clifton! Clifton!

- Billy. - Jag fick en toppenid�!

- Vi hyr ut tankbilar. Var �r han? - Billy! Billy!

Farfar fick en hj�rtattack.

Han �r p� akuten.

Om ni b�rjar gr�ta ser jag till att sjuksk�terskan sl�nger ut er.

Clifton, vad sa l�karna?

De r�dde mig att undvika kyckling i gr�dds�s. Jag blir bra igen.

- Det var ju goda nyheter. - Det var en riktigt bra plan, Billy.

Vilken d�?

Tankbilarna! Jag fick meddelandet. Det �r en suver�n tanke.

Visst var det en bra id�? Vill du k�pa tankbilarna?

Det vet du att jag verkligen vill.

Men att starta f�retag �r n�got f�r unga m�nniskor.

Du vet ju att Hap Briggs skulle ligga tre steg f�re oss �nd�.

Ja, det skulle han nog.

Du beh�ver inte mig. Du beh�ver bara ett maktmedel �ver Hap Briggs.

Det har jag redan provat.

Du gjorde samma misstag som jag gjorde f�r 30 �r sedan.

Du trodde att Hap var din v�n.

- Hap har inga v�nner. - Nej.

Han utnyttjar folk f�r att f� information.

Sen anv�nder han informationen f�r att f� som han vill.

F�r att sl� Hap Briggs m�ste du vara som Hap Briggs.

Dra!

Fan. Dra!

Du �r verkligen ur g�ngorna i dag. �r det n�got som bekymrar dig?

D�k pengarna fr�n f�delsedagsfesten upp?

- Jag vet vad du t�nker. - Jag beh�ver inga bevis.

Den killen s�ker upp problem. Jag b�rjade grubbla igen.

Var Wick en av r�narna som n�stan d�dade mig vid oljeriggen?

Du m�ste sluta fred med din son, p� ett eller annat s�tt.

Jag har inte svaret.

D� m�ste jag hitta n�gon som har det.

Hej, Tip.

S�g inte att det h�r �r Savannah.

- College-examen f�rra �ret. - J�sses.

Jag minns hur liten hon var n�r du blev sheriff.

Det var l�nge sedan.

F�r vissa av oss blev barnen inte som vi f�rv�ntade oss.

Kan jag hj�lpa dig med n�got, Hap?

- Jag vill st�lla en sv�r fr�ga. - Okej.

Jag vill bara veta sanningen.

Har du sk�l att tro att Wick var med vid r�net vid Nirvana?

Jag f�r inte diskutera utredningen.

Tip, var min son d�r den kv�llen?

F�der emellan.

Officiellt har jag inga bevis f�r att �tala Wick f�r brottet.

Men f�der emellan...

Din son vet mer om vad som h�nde �n vad han ber�ttar.

Det �r f�der emellan.

Menyn f�r festen l�ter toppen. Nu m�ste vi diskutera priset.

Det kr�vs ingen diskussion. Festen �r en present fr�n oss.

- Gratis. - S�g inte emot.

Tack.

Var �r Kess? Jag har inte sett honom p� sistone.

Han jobbar med matbilen och skaffar leverant�rer.

J�sses, jag blir sen. Jag skulle ju tr�ffa Jules.

Kan du vara sn�ll och l�sa n�r ni �r klara? Tack.

Hej d�, Finn!

Jag t�nkte att vi kunde laga maten i matbilen och v�rma den i k�ket.

Eller s� kan vi prata om att jag inte kan sluta t�nka p� dig.

Du kan ljuga f�r din v�n.

Men vi vet att Kess inte har varit h�r p� sistone.

Men det har jag, f�r din skull.

F�rl�t. Jag kan inte g�ra det.

Jag v�ntar i matbilen.

Pappa bad mig att g�ra en l�gesrapport.

- F�ljer vi tidsplanen? - Det g�r enligt schemat.

- �r allt okej med dig? Wick? - Visst. Kunde inte vara b�ttre.

- Vad h�nder? - Det l�ter som om det �r borren.

Hit med borrschemat.

- Vi ringer geologen. - Nej, jag fixar det.

- Hall�! Vad �r problemet? - Vi byter borrkronan till en tricone.

- Tala klarspr�k. - Borrh�let �r sv�rare �n v�ntat.

- Men du fixar det v�l? - Om ni ers�tter oss f�r �vertiden.

Lyssna noga nu.

Utpressning fungerar kanske i slummen, men inte med mig.

- Vi �ndrar inget. - Tack f�r det. Du f�r ta �ver.

- Packa ihop! - Vad g�r du?

F�rst�r du inte? Jag ska tala klarspr�k: Jag slutar.

Du g�r ingenstans!

Din bror kan verkligen skaffa v�nner.

S�ger killen vars jobb �r att ljuga.

N�gon m�ste ta hand om det h�r innan din pappa h�r talas om det.

Om du l�mnar Briggs Oil br�nner du en v�ldigt l�ng bro.

H�rru, vi �r inte klara! Satan!

Tjena, polarn. Har du saknat mig?

Vad fan g�r du h�r? Du skulle ju f�rsvinna.

Men jag r�kade ut f�r en olycka.

Jag beh�ver v�rd och lite kontanter.

- 20000 dollar borde r�cka. - 20000? S� mycket har jag inte!

Det �r vad jag beh�ver, och det ser till att jag h�ller tyst.

Vad h�nder annars? Snackar du med min pappa eller polisen?

Snacka p�, bara. Du �r ju m�rdaren!

Jag s�ger att du sa �t mig att g�ra det!

D� blir du lika skyldig som jag.

Okej. Okej.

Jag f�r nog ihop n�gra tusen till i morgon kv�ll, okej?

Skaffa ett motellrum s� l�nge. Jag messar dig n�r jag har resten.

Vi ses i morgon kv�ll.

- K�pte jag tillr�ckligt? - Ja, om du v�ntar �ttlingar.

- Titta, din blivande sv�rmor! - Hej, Carla.

- Hur �r det? - Bra. Sj�lv?

Du �r lika vacker som alltid. Det str�lar om dig.

Vi fl�g till Big Sur. Det finns ett otroligt spa d�r.

- Ni skulle �lska det. - Big Sur? Det �r f�r dyrt f�r mig.

L�t Wick bjuda dig. M�nnen verkar tuffa-

- men efter fem minuter spann Hap n�stan.

Vilken syn!

Jag m�ste tr�ffa dig. /Hap.

- �r allt okej? - Det �r barchefen.

Leveransen blev fel. Jag borde nog ta hand om det.

- Han kan inte leva utan dig. - Det s�ger han med.

Det var just snyggt. En present fr�n din weekendresa med din fru.

�ppna den bara.

- Havsanemon. - Din favorit. Den p�minde mig om dig.

Och vad fick Carla?

- Tio dussin kristallrosor? - Kom igen.

Jag kom inte hit f�r att gr�la. Inte f�r n�got annat heller.

Jag vill prata.

Jag g�r aff�rer med alla. Kungar och presidenter.

Men att ha n�gon att prata med... Jag har inte s� m�nga.

Vi var alltid bra p� att prata. Bland mycket annat.

S� vad �r det som p�g�r?

Jag har sk�l att misst�nka att Wick var inblandad i st�lden.

Var Wick en av tjuvarna?

Det kan ha varit han som hotade mig med pistol och n�stan br�nde upp mig.

Jag v�ntar p� att han ska v�xa upp.

Jag m�ste kanske acceptera faktumet-

- att Wick �r en s�n kille som alltid g�r fel val i livet.

- Menar du allvar? - Jag skulle inte skoja om det h�r.

Du har sjunkit l�gt. Jag gav tillbaka halsbandet och nu misst�nker du Wick.

Du f�rs�ker bara splittra oss. Du ljuger om din son f�r att f� mig.

Jag ville prata. Det handlar inte om mig.

Det handlar alltid om dig.

G�, bara. Sn�lla.

Tar du tillbaka ditt alibi f�r r�net?

Om jag inte lj�g, skulle Garry s�ga att han fick koderna fr�n mig.

- Varf�r ber�ttar du det nu? - Jag �r tr�tt p� att ljuga f�r dig.

Jag �r tr�tt p� Garrys hot och utpressningen. Det m�ste ta slut.

T�nk om jag inte alls vill haffa Garry f�r att ha stulit oljan?

- Jag vill haffa honom f�r mord. - Han erk�nde det f�r mig.

Han sa att han d�dade Spinks och la skulden p� honom.

- Kan du vittna om det? - Absolut.

D� finns det bara ett problem: Din v�n Garry har f�rsvunnit.

Jag ska tr�ffa honom i morgon.

Han �r skadad och beh�ver pengar.

Det finns kanske en l�sning som fungerar f�r oss b�da.

Jag sa ju �t dig att g�! Jag forts�tter inte...

Hej, Cody. F�rl�t, jag trodde att det var barchefen.

Vi gr�lade lite.

Vad s�gs om kl�nningarna? Ska jag l�mna tillbaka dem?

Den h�r liknar en fallsk�rm. Nej, svara inte. Jag visar dig.

Visst, varf�r inte? Jag beh�ver t�nka p� annat.

Barchefen l�ter riktigt jobbig.

Han har sina sidor. Ibland �r han lite f�r envis.

Jag slipper g�rna dramatiken.

Jag vill ha ett vanligt liv med en man och barn.

Precis som du.

N�r hade du semester sist?

Aldrig. Jag har inte l�mnat Rock Springs p� flera �r.

Jag vet inte hur jag t�nkte.

Kl�nningen liknar inte en fallsk�rm. Tack f�r moder�den.

Jag ska faktiskt tr�ffa Billy. Vi ses senare p� festen.

Wick! Tack f�r att du kom hit. Jag uppskattar det.

S�ger han sanningen?

Det spelar ingen roll.

N�r Garry f�r h�ra om det h�r anger han Wick direkt.

F�rst f�ngar jag en m�rdare. Sen f�ngar jag en Briggs.

- Billy? - H�r inne.

Vad g�r du?

F�rs�ker hitta en marknad som Hap inte har tagit �ver.

Vad g�r du?

- Tack. - F�r vad?

F�r att du �r en lojal, h�ngiven och k�rleksfull make.

Var kommer det h�r fr�n?

Jag �r bara tacksam f�r vem du �r och vad vi har.

- Du �r riktigt gravid, eller hur? - Ja, det �r jag.

Det �r kanske gravidhj�rnan som snackar-

- men tror du att Jules och Hap har ett f�rh�llande?

- Va? Nej. - Det kan st�mma.

Hon ber�ttade att hon hade varit k�r i en �ldre man.

Hon betedde sig konstigt p� festen.

F�rra veckan s�g jag honom komma ut ur baren bakv�gen.

I hennes l�genhet s�g jag en present fr�n Big Sur.

Hap och Carla �kte till Big Sur i helgen.

Hon �r min v�n. Nu vet jag en hemsk hemlighet.

Det handlar inte om hemligheten, utan vad man g�r med den.

Borrandet avbr�ts i flera timmar. Kan du s�ga vad som h�nde?

Vi hade problem med borren.

F�rklara varf�r vi blev av med v�r b�ste oljeborrare.

- Sn�lla, l�t mig f�rklara. - Var en gnutta �dmjuk.

Wick l�ste det. Han gav teamet en bonus.

De gick med p� att jobba mer f�r att komma ikapp-

- i utbyte mot fem procents l�ne�kning. - Visst var det fem?

Tur att det bara var n�gra timmar. Utan Wick hade det p�g�tt i dagar.

Bra jobbat, Wick. Jobba p�.

- Du beh�vde inte g�ra s�. - G�ra vad?

L�sa problemet och r�dda mig, som vanligt.

Wick, du �r min bror.

V�r familj brukar inte fungera s�-

- men varf�r �r det fel att vi tar hand om varandra?

Alla ser mig f�r vad jag �r.

Du ser vad jag skulle kunna vara.

D� s�tter vi i g�ng igen!

Jag satte in pengar till checken. Den borde godk�nnas nu.

Tack s� mycket. F�rl�t mig.

�r allt okej?

Banken avvisade checken, men det �r lugnt.

�r du s�ker? Det l�ter inte lugnt.

Du �r aldrig h�r.

Du �verf�r pengar. Kontanter f�rsvinner.

- Vad pratar du om? - Oroa dig inte.

Jag har inte sagt n�got till Ada.

Vad �r det f�r n�got? T�rningsspel? Poker? H�star?

Blackjack p� indiankasinot.

Hur mycket?

Allt som Ada och jag har tj�nat sedan vi �ppnade.

Jag hade �ver 100000 dollar i skulder i Chicago.

Spelandet kostade mig allt, �ven min flickv�n.

- Vad gjorde du? - Jag hittade lite magi.

Men det �r inte f�r alla.

Jag skulle g�ra vad som helst f�r att r�dda f�retaget och mitt �ktenskap.

D� har du tur.

Med den h�r matbilen kan man s�lja mycket mer �n bara kyckling.

Hej, Billy. Jag blev f�rv�nad n�r du ringde.

Jag vet ju hur mycket du �lskar �verraskningar.

Vad var s� viktigt? S�tt dig.

D� s�.

Jag trodde att vi skulle bli v�nner.

- Det gjorde jag verkligen. - F�rl�t.

En dag tackar du mig nog f�r din f�rsta lektion om oljebranschen.

Jag t�nkte inte tacka dig, utan visa vilken duktig elev jag �r.

Jag kom hit f�r att prata med dig om familjen.

Familjen?

Din son, till exempel.

Egentligen din sons flickv�n. Du vet, hon som du ligger med.

- Vad vill du ha, Billy? - Mina fem procent i McCutching.

Annars f�r Carla vara med i samtalet.

Det �r som att be om fem procent av v�rldens guldreserver.

D� blir vi partners igen.

Jag trodde inte att du gillade mig l�ngre.

Det sa jag inget om. Jag vill ha ett sjusiffrigt belopp i f�rskott.

N�r oljan kommer vill jag f� min andel i en fond.

F�r mina barn och deras barn.

Jag sa ju att det h�r handlade om familjen.

- D� s�. - Ja?

- Carla, kan du komma hit en stund? - Visst.

- Vad g�r du? - Du borde ber�tta det f�r min fru.

Hej, �lskling.

Billy k�rde hela v�gen hit f�r att tr�ffa dig.

Billy, vad �r det?

�r allt v�l med Cody?

Hap? Hap?

Allt �r bra, mrs Briggs. Det var ett missf�rst�nd. Hej d�.

- Vad handlade det om? - Ingenting.

Bara en elev som misslyckades p� slutprovet. T�nk inte mer p� det.

S�...

Det h�r �r sv�rt att ber�tta.

Jag har inte m�nga v�nner h�r. De jag har betyder mycket f�r mig.

�r allt okej, Cody?

Jag vet att du tr�ffar Hap.

Va?

Jag har inte ber�ttat f�r n�gon.

Jag vet inte var du fick det fr�n, men du har fel.

Jag s�g asken fr�n Big Sur.

Jaha.

Jules. Jag...

Jag t�nker inte d�ma dig. Du borde ha n�gon att prata med.

Det skulle inte bli s� h�r komplicerat, men du vet...

Jag gjorde slut.

Det tror jag �tminstone.

Men det �r inte l�tt att s�ga nej till Hap Briggs.

Jag vet egentligen inte om jag var redo att s�ga det.

Han �r Hap Briggs. Jag f�rst�r.

N�r man talar om trollen...

Det passar inte nu.

Du ber�ttade inte f�r n�gon. Innefattade det Billy?

Jag ber�ttar en hemlighet, och du utpressar Hap Briggs med den?

Jag ville bara vinna �ver honom en enda g�ng.

�r det okej att f�rr�da mig och min v�n?

Hap hade gjort likadant. Men jag gjorde det inte, f�r jag �r inte s�n.

Men du f�rs�kte. Ser du inte att det �r lika illa?

Jag ville g�ra det r�tta. Reglerna �r annorlunda h�r.

- Vems regler? Haps regler? - Ja.

Jag vill skapa ett liv �t oss h�r, men du st�ter bort alla!

Nej, det g�r jag inte. Det �r inte sant.

Hon var min enda v�n.

Hon kommer inte i kv�ll. Hon kommer nog aldrig hit mer.

- Jag klandrar henne inte. - Cody, jag �r ledsen.

Jag m�ste jobba extra p� apoteket. En av oss m�ste ju jobba.

- Hur blir det med festen? - Jag kommer hem innan den b�rjar.

Minns du att altanf�nstret var trasigt en g�ng n�r jag kom hem?

Du sa att du �vade med din drillstav och att den r�kade krossa f�nstret.

Ja, det minns jag.

Jag fattade direkt att det var Wicks och hans fulla kompisars fel.

Men jag avsl�jade honom inte.

Jag blev s� r�rd n�r du skyddade din storebror.

Han �r vuxen nu, Lacey. Du m�ste sluta skydda honom.

Han f�rs�ker. Han vill bara g�ra dig stolt.

Vad f�r�ndrades n�r jag var borta?

Mycket.

Och den h�r g�ngen...

...kan en drillstav inte r�dda situationen.

- Jag ville att Wick skulle lyckas. - L�t mig hj�lpa honom, d�.

Jag m�ste ber�tta n�got, Lacey.

McCutching-marken �r mycket l�nsammare �n vad n�gon vet.

Om jag g�r r�tt, kommer oljef�lten i Texas att likna sm�potatis.

Snart f�r konkurrenterna nys om det. D� kommer helvetet att bryta ut.

Mitt team m�ste best� av de allra b�sta.

Wick �r inte en av dem.

Jag testar. Hall�, h�r ni mig?

Okej. Bra.

- Tror du att han kommer? - Han kommer.

Vi ingriper s� fort vi har erk�nnandet p� band.

Okej. Han kommer.

- Har du pengarna och tabletterna? - Ja.

- Hoppa in. Jag vill prata. - Nej, jag s�tter mig inte i din bil.

Okej, d�.

Nej, kliv inte ur. Kliv inte ur.

- Ge mig grejerna, s� drar jag. - Vi m�ste skydda dig.

- Han �r inom r�ckvidd. - Jag �r orolig f�r mordutredningen.

Vad var det? Du �r inte ensam. Du lurade mig!

Nej, Garry. Lugna ner dig.

Du �r d�d! D�d!

- Det r�cker. - Jag ska ta dig! Jag hittar dig!

Din rika j�kel! Passa dig noga!

- Hej. - Hej. S�tt dig.

Cody �r verkligen sen.

Ja, hon �r ganska arg p� mig.

Hon har inte varit s� arg sen skolbalen. Du vill inte ens veta.

Det h�r st�llet och alla frestelser...

Det �r l�tt att g� vilse.

Om man h�ller fast vid den man �lskar kan man hitta hem igen.

Jag vet. Cody har kanske r�tt.

Jag �r kanske lite vilse.

S�g det inte till mig. Du borde s�ga det till din fru.

Tack.

Kan vi inte �ka tillbaka till spat n�sta m�nad...

...och f� par-massage? Vad hette det?

Vem �r det den h�r g�ngen, Hap?

Billy var f�r svag f�r att ber�tta, men jag �r inte dum.

Vi vet ju b�da tv� att gamla vanor �r sv�ra att �ndra.

Vem �r hon?

Det finns ingen annan �n du, Carla.

Du �r den enda.

Bindi.

- Urs�kta? - S� hette par-massagen.

Vi borde prova n�sta g�ng.

Okej.

H�ll dig lugn och g�r som jag s�ger, s� g�r det �ver fort.

Kassan. Kom igen. Kom igen!

- Fyll p�sen. Skynda! - Okej!

�r din arm skadad? Du m�ste nog till en l�kare.

H�ll k�ft och ge mig sm�rtstillande!

- Vad �r det? - Jag kan titta p� s�ret.

Hydrokodon? Okej.

- Vad g�r du? - Nej!

Nej! Nej!

H�rru! H�rru!

Cody! Cody!

Herregud! Ring efter ambulans!

�vers�ttning: Daria Lodygowska www.btistudios.com

R�sta den h�r undertext p� www.osdb.link/66uqp Hj�lp andra anv�ndare att v�lja de b�sta undertexter