Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:13,930
Bisher bei Berlin Station...
2
00:00:14,014 --> 00:00:16,558
Der begehrteste Auftragskiller
der CIA in Berlin.
3
00:00:16,641 --> 00:00:18,810
Von '83, '84 bis zum Mauerfall.
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,770
Diese Daten...
Diver müsste es gewesen sein.
5
00:00:20,854 --> 00:00:22,897
Und dann ist er plötzlich verschwunden.
6
00:00:22,981 --> 00:00:24,441
Du denkst, Diver tötete deine Mutter.
7
00:00:24,524 --> 00:00:26,443
Der Zeitraum passt.
Berlin war sein Jagdrevier.
8
00:00:26,526 --> 00:00:28,737
Ich bekam einen kurzfristigen Auftrag
aus Estland.
9
00:00:28,820 --> 00:00:31,823
Russen und Esten gehen aufeinander los.
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,492
Daniel, Robert,
ihr beide fliegt morgen nach Tallinn.
11
00:00:34,576 --> 00:00:36,661
Es gibt nur einen Kerl dort namens Torres.
12
00:00:40,790 --> 00:00:41,916
Verdammt!
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,251
Schön, ein paar Verbündete zu sehen.
14
00:00:43,334 --> 00:00:45,587
Die Russen machen bereits
den ersten Schritt.
15
00:00:45,670 --> 00:00:49,549
Ich sah einen Geist. Der Kerl heißt
Sergei Basarov. Ein Scharfschütze.
16
00:00:49,632 --> 00:00:51,509
Du musst auf uns hören, Henrik.
17
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
Du verwöhnst mich, meine liebe Maret.
18
00:00:54,053 --> 00:00:56,055
Für meinen Lieblingsgast tue ich alles.
19
00:00:56,139 --> 00:00:58,725
Sofia Vesik, das sind meine Freunde.
20
00:00:58,808 --> 00:01:00,643
Erzähl ihnen
von deinem Sama-Kaart-Programm.
21
00:01:00,727 --> 00:01:01,686
Freunde von Henrik.
22
00:01:01,770 --> 00:01:03,229
Kann sie auf unsere Seite gezogen werden?
23
00:01:03,313 --> 00:01:05,774
Wenn sie es fürs Beste für Estland hält.
24
00:01:05,857 --> 00:01:07,442
Moment. Geht es dir gut?
Willst du dich setzen?
25
00:01:07,525 --> 00:01:09,402
Seht ihr das? Heiligenscheine.
26
00:01:09,486 --> 00:01:14,157
Henrik Viiding verstarb an einem
Herzstillstand, um genau 18:39 Uhr.
27
00:01:14,240 --> 00:01:15,617
Das war mehr als nur ein Herzinfarkt.
28
00:01:15,700 --> 00:01:17,452
Wir brauchen eine Probe von der Leiche.
29
00:01:17,535 --> 00:01:19,496
- Ich brauche zwei Plätze im nächsten Zug.
- Erledigt.
30
00:01:23,500 --> 00:01:24,709
Wo ist es?
31
00:01:29,881 --> 00:01:31,090
Wer hat dich so zugerichtet?
32
00:01:31,174 --> 00:01:32,884
Er ist ausgebildet.
Er war definitiv beim Militär.
33
00:01:32,967 --> 00:01:34,511
- Speznas?
- Torres hatte recht.
34
00:01:34,594 --> 00:01:36,429
Irgendwas ist hier im Gange.
Gib das Valerie.
35
00:01:36,513 --> 00:01:38,097
Es ist nach hinten losgegangen, Valerie.
36
00:01:38,181 --> 00:01:39,682
Robert, wo ist Daniel?
37
00:01:39,766 --> 00:01:42,435
Wir wurden getrennt. Ich ließ ihn dort.
Er ist verwundet.
38
00:02:59,721 --> 00:03:01,598
Mom?
39
00:04:15,713 --> 00:04:17,924
Daniel, bist du in Sicherheit?
40
00:04:18,007 --> 00:04:19,550
Ist Robert wieder zurück?
41
00:04:19,634 --> 00:04:21,552
Ja, er kam vor etwa einer Stunde.
42
00:04:22,136 --> 00:04:23,304
Er sagte, du seist verwundet.
43
00:04:24,889 --> 00:04:26,099
Daniel, ich muss es wissen.
44
00:04:26,182 --> 00:04:28,434
Wenn du im Graben liegst,
machst du meinen Job schwerer.
45
00:04:28,518 --> 00:04:30,395
Mach meinen Job nicht schwerer.
46
00:04:30,478 --> 00:04:33,898
Ich sah heute Morgen vor Tallinn
einen seltsamen Zug,
47
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
der Richtung Westen fuhr.
48
00:04:36,276 --> 00:04:38,820
Im Tarnmodus, geschwärzte Kennzeichen,
vollgepackt mit Männern.
49
00:04:39,445 --> 00:04:40,405
Soldaten?
50
00:04:40,488 --> 00:04:43,741
Keine Ahnung, aber vielleicht die kleinen,
grünen Männchen, die Torres sah.
51
00:04:43,825 --> 00:04:46,244
Der Kerl, der mich angriff,
war von der Speznas, kein Zweifel.
52
00:04:46,327 --> 00:04:49,122
Robert sagte, du willst Sofia Vesik
ausfindig machen.
53
00:04:49,205 --> 00:04:52,083
- Hast du sie gefunden?
- Noch nicht, werde ich aber noch.
54
00:04:52,166 --> 00:04:53,501
Daniel, du musst das nicht machen.
55
00:04:53,584 --> 00:04:54,711
Torres ist dort.
56
00:04:54,794 --> 00:04:55,795
Ja, aber ich bin es auch.
57
00:04:55,878 --> 00:04:58,881
Wenn das Russland verantwortet,
müssen wir schnell Beweise finden.
58
00:04:59,465 --> 00:05:00,967
Ehe ihre Truppen positioniert sind.
59
00:05:01,467 --> 00:05:02,969
Wir schicken dir Sofias Adresse.
60
00:05:03,594 --> 00:05:05,013
- Beschaffe uns die Beweise.
- Ok.
61
00:05:05,096 --> 00:05:07,181
Aber lass dich verarzten, hörst du?
62
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
- Kirsch.
- In 20 Minuten im SCIF.
63
00:06:26,052 --> 00:06:28,554
Sie denken doch nicht,
dass jemand bei Ihnen einbrechen wollte.
64
00:06:28,638 --> 00:06:29,889
Natürlich denke ich das.
65
00:06:29,972 --> 00:06:31,099
Um die Haarprobe zu entwenden?
66
00:06:31,182 --> 00:06:33,434
Die ich bereits im Labor abgegeben habe.
67
00:06:34,060 --> 00:06:37,605
Ich musste Krakauer wecken, der soll
seinen Job machen. Sie sehen gut aus.
68
00:06:38,231 --> 00:06:39,107
Sie sehen beschissen aus.
69
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
Danke.
70
00:06:40,108 --> 00:06:41,067
Haben Sie geschlafen?
71
00:06:41,150 --> 00:06:43,152
Es war eine harte Nacht.
Scheiß auf Schlaf.
72
00:06:43,945 --> 00:06:45,947
Leute, ab ins SCIF.
73
00:06:49,033 --> 00:06:51,744
Officer Torres,
danke, dass Sie zugeschaltet sind.
74
00:06:51,828 --> 00:06:54,747
Da die Tallinn Station leer ist,
übernehmen wir ab jetzt.
75
00:06:55,331 --> 00:06:56,415
Verstanden.
76
00:06:56,499 --> 00:06:59,043
Wir sollten den toxikologischen Befund
77
00:06:59,127 --> 00:07:01,379
der Haarproben in einigen Stunden haben.
78
00:07:01,462 --> 00:07:03,089
Es gab im Café eine Kellnerin.
79
00:07:03,172 --> 00:07:04,757
Er aß jeden Tag dort.
80
00:07:04,841 --> 00:07:06,175
Wie hieß sie nochmal?
81
00:07:07,301 --> 00:07:10,012
Maret. Sie weiß vielleicht etwas.
82
00:07:10,096 --> 00:07:11,222
Vielleicht hat sie ihn vergiftet.
83
00:07:11,806 --> 00:07:12,974
Ich werde mal mit ihr reden.
84
00:07:13,057 --> 00:07:14,934
Versuchen Sie zur Abwechslung,
sie nicht zu foltern.
85
00:07:15,435 --> 00:07:17,937
Ich vermisse Sie, Mann.
Ganz plötzlich waren Sie weg.
86
00:07:18,020 --> 00:07:20,523
Daniel berichtete, dass er einen Zug
87
00:07:20,606 --> 00:07:23,568
ohne Kennzeichen und voller Männer
auf einer stillgelegten Strecke sah.
88
00:07:23,651 --> 00:07:24,610
1) HENRIKS TOD --> ATTENTAT?
89
00:07:24,694 --> 00:07:25,862
Keine Uniformen und keine Fingerabdrücke.
90
00:07:26,654 --> 00:07:28,990
Tallinn ist voller Männer der Speznas.
91
00:07:29,073 --> 00:07:31,951
Der Scharfschütze, den ich erkannt habe,
Sergei Basarov,
92
00:07:32,034 --> 00:07:33,161
der Typ, der Miller angriff.
93
00:07:33,244 --> 00:07:37,415
Also griffen die Russen einen CIA-Agenten
außerhalb eines Kriegsgebiets an.
94
00:07:37,498 --> 00:07:40,293
Oder bezeichnen wir Estland
als ein Kriegsgebiet?
95
00:07:40,376 --> 00:07:41,502
Keiner nennt dies einen Krieg.
96
00:07:41,586 --> 00:07:43,754
Schon gar nicht die Russen.
97
00:07:43,838 --> 00:07:47,550
Das ist einfach bloß ein interner
ethnischer Konflikt in Estland.
98
00:07:47,633 --> 00:07:50,261
So verlief es auch bei der Krimkrise.
99
00:07:50,761 --> 00:07:53,598
Die moderaten Stimmen verstummen lassen,
die Friedensstifter,
100
00:07:54,182 --> 00:07:56,684
alles mit Benzin begießen
und ein Streichholz entzünden.
101
00:07:57,852 --> 00:07:58,853
Wir brauchen Hilfe.
102
00:08:00,396 --> 00:08:03,691
Henrik sagte,
Sofia Vesik hat nationalen Einfluss.
103
00:08:03,774 --> 00:08:04,692
Stimmt das denn?
104
00:08:04,775 --> 00:08:06,861
Ich schickte Daniel ihre Adresse.
105
00:08:06,944 --> 00:08:12,492
Klug, telegen,
mehr Twitter-Follower als Beyoncé.
106
00:08:13,367 --> 00:08:16,329
Heute wird Sama Kaart veröffentlicht,
ihr Programm für weiße Pässe.
107
00:08:16,412 --> 00:08:18,080
Die ethnischen Russen,
ein Drittel des Landes,
108
00:08:18,164 --> 00:08:20,416
hatten seit Weggang der Sowjets
graue Pässe,
109
00:08:20,500 --> 00:08:22,001
sie haben weniger Rechte
und sind Bürger zweiter Klasse.
110
00:08:22,084 --> 00:08:23,669
1) HENRIKS TOD --> ATTENTAT?
2) TARNZUG. 3) SPEZNAS-SCHARFSCHÜTZE
111
00:08:23,753 --> 00:08:26,297
Sofias weißer Pass
vereint alle Seiten miteinander.
112
00:08:26,380 --> 00:08:27,215
Das erklärt, warum jetzt.
113
00:08:28,424 --> 00:08:31,594
Ein wütender Mob, der nicht
wütend ist, ist nicht manipulierbar.
114
00:08:31,677 --> 00:08:34,555
Das könnte Russlands letzte Chance
auf Estland sein.
115
00:08:34,639 --> 00:08:38,601
Wenn Estland wegfällt,
fällt der Rest des Baltikums weg,
116
00:08:38,684 --> 00:08:40,061
und dann geht es weiter mit Polen.
117
00:08:40,728 --> 00:08:42,438
Der Eiserne Vorhang fällt wieder.
118
00:08:56,911 --> 00:08:57,912
Ja?
119
00:08:57,995 --> 00:08:59,789
Kann ich mit Sofia Vesik sprechen?
120
00:08:59,872 --> 00:09:01,040
Miss Vesik ist beschäftigt.
121
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
Was tun Sie hier?
122
00:09:05,628 --> 00:09:07,004
Wir müssen reden.
123
00:09:07,088 --> 00:09:08,297
Bitte.
124
00:09:09,173 --> 00:09:10,883
Wissen Sie noch? "Ein Freund von Henrik"?
125
00:09:10,967 --> 00:09:12,093
Henrik ist tot.
126
00:09:15,805 --> 00:09:17,265
Ich heiße Daniel Miller.
127
00:09:18,140 --> 00:09:19,642
Sie müssen mir einfach vertrauen.
128
00:09:39,704 --> 00:09:41,622
Zum Glück
ist Ihre Stimme vertrauenswürdig.
129
00:09:43,082 --> 00:09:44,959
Ich kann bleiben, wenn du willst.
130
00:09:45,376 --> 00:09:47,336
Sag Paavo, ich komme bald.
131
00:09:47,837 --> 00:09:48,879
Schon gut.
132
00:09:48,963 --> 00:09:49,880
Geh.
133
00:09:52,883 --> 00:09:55,261
Meine Güte, was ist passiert?
134
00:09:55,344 --> 00:09:56,762
Ok. Ich rufe einen Krankenwagen.
135
00:09:56,846 --> 00:09:59,432
Nein, rufen Sie niemanden. Bitte.
136
00:10:01,726 --> 00:10:03,477
Es geht mir gut.
Ich muss mich nur verarzten.
137
00:10:17,658 --> 00:10:18,618
Hier ist das T-Shirt.
138
00:10:18,701 --> 00:10:19,744
Haben Sie Nadel und Faden?
139
00:10:19,827 --> 00:10:21,412
Nein, ich habe einen Schneider.
140
00:10:23,289 --> 00:10:24,540
Oh, mein Gott.
141
00:10:25,875 --> 00:10:26,709
Kommen Sie mit.
142
00:10:28,628 --> 00:10:31,172
Das ist verrückt.
Sie sollten einen Arzt aufsuchen.
143
00:10:31,922 --> 00:10:33,633
Was ist das? Superkleber?
144
00:10:34,342 --> 00:10:36,469
Das nennt sich Transglutaminase.
145
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
Ein Klebstoff aus dem Küchenbereich.
146
00:10:39,847 --> 00:10:41,807
Mein Ex Maksim war Koch.
147
00:10:42,808 --> 00:10:44,060
Er versuchte es jedenfalls.
148
00:10:44,143 --> 00:10:46,187
Also ist das Fleischklebstoff?
149
00:10:46,270 --> 00:10:49,607
So wollte ich es nicht nennen,
aber wenn Sie so wollen, ja.
150
00:10:49,690 --> 00:10:51,359
- Es ist Fleischklebstoff.
- Ok.
151
00:10:52,401 --> 00:10:54,403
Es dauert etwas, bis es fest wird.
152
00:10:56,530 --> 00:10:58,157
Ich vermute, man hat Sie nicht ausgeraubt.
153
00:11:02,745 --> 00:11:04,080
Wer sind Sie, Mr. Miller?
154
00:11:07,833 --> 00:11:09,418
Ich arbeite für die US-Regierung.
155
00:11:11,379 --> 00:11:13,005
Wir berieten uns mit Henrik.
156
00:11:13,881 --> 00:11:16,717
Hoffend, dass er diplomatische Spannungen
abbauen würde.
157
00:11:16,801 --> 00:11:17,927
Schwachsinn.
158
00:11:20,805 --> 00:11:24,266
Die sagen, es war ein Herzinfarkt,
aber das sieht anders aus.
159
00:11:25,226 --> 00:11:26,685
Wieso ist Henrik Viiding tot?
160
00:11:26,769 --> 00:11:28,270
Weil er keine Angst hatte.
161
00:11:29,355 --> 00:11:30,606
Er wollte Frieden.
162
00:11:31,315 --> 00:11:33,401
Sama Kaart wird das ermöglichen.
163
00:11:34,402 --> 00:11:36,529
Mein Weißer-Pass-Programm.
164
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
Henrik überzeugte das Parlament,
meiner Entwicklung zu trauen.
165
00:11:38,739 --> 00:11:40,241
Russland wird Sama Kaart nicht erlauben.
166
00:11:40,324 --> 00:11:41,200
Die haben keine Wahl.
167
00:11:41,283 --> 00:11:43,619
Sie können ein vereintes Estland
nicht zurückerobern.
168
00:11:43,702 --> 00:11:45,788
Ich spreche heute bei
der Hundertjahrfeier an Henriks Stelle.
169
00:11:45,871 --> 00:11:46,956
Halten Sie sich von dort fern.
170
00:11:47,039 --> 00:11:49,208
Wissen Sie, wie viele Morddrohungen
ich täglich kriege?
171
00:11:49,291 --> 00:11:50,668
Vertrauen Sie mir, diese Kerle
172
00:11:50,751 --> 00:11:52,920
- geben Ihnen keine Vorwarnung.
- Ich rede für Henrik.
173
00:11:53,003 --> 00:11:54,588
- Er hat das verdient.
- Ok.
174
00:11:54,672 --> 00:11:56,382
Und ich muss ins Büro.
175
00:11:57,258 --> 00:11:58,134
Können wir im Auto reden?
176
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Sie sind wirklich hartnäckig.
177
00:12:33,627 --> 00:12:35,254
- Hey.
- Hallo.
178
00:12:36,630 --> 00:12:38,382
Arbeitet Maret heute?
179
00:12:38,466 --> 00:12:40,634
Sie half mir letzte Woche aus,
sie ist großartig.
180
00:12:41,844 --> 00:12:43,220
Heute nicht, sorry.
181
00:12:43,304 --> 00:12:44,221
Was kann ich für Sie tun?
182
00:12:44,805 --> 00:12:46,307
Nichts, danke.
183
00:14:20,526 --> 00:14:25,030
Tervik nutzt neue Technik,
um alte Systeme zu optimieren,
184
00:14:25,114 --> 00:14:28,993
wie Automatisierung,
Robotertechnik, IT, Telekommunikation...
185
00:14:29,076 --> 00:14:31,871
Können Sie für mich einen Zug aufspüren,
den keiner sehen soll?
186
00:14:33,497 --> 00:14:34,456
Vielleicht.
187
00:14:35,457 --> 00:14:36,625
Sie sind ein Spion,
188
00:14:37,877 --> 00:14:38,711
oder?
189
00:14:40,087 --> 00:14:41,839
Solltest du dich nicht schminken?
190
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
Du kannst mich mal.
191
00:14:43,674 --> 00:14:45,676
Paavo. Er hält die Server am Laufen.
192
00:14:46,135 --> 00:14:47,511
Sind wir so weit?
193
00:14:47,595 --> 00:14:48,554
Ich werde dich nicht enttäuschen.
194
00:14:48,637 --> 00:14:49,555
Ich weiß.
195
00:14:50,472 --> 00:14:51,682
Jan kennen Sie.
196
00:14:53,851 --> 00:14:55,185
Können Sie mir jetzt helfen?
197
00:14:55,269 --> 00:14:58,188
Wenn Ihr Zug wirklich dort war,
wird Kaarta ihn finden.
198
00:14:58,272 --> 00:14:59,899
Es handelt sich
um hochmodernes Geomapping.
199
00:14:59,982 --> 00:15:03,193
Wir zapfen Satelliten an,
Google Earth und Überwachungskameras,
200
00:15:04,153 --> 00:15:07,364
alles, das wir finden können,
um einen Echtzeit-Videofeed zu erstellen.
201
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Sie haben wohl noch nie
vom Patriot Act gehört.
202
00:15:10,284 --> 00:15:13,454
Wir sind insgeheim wohl alle Hacker.
203
00:15:14,496 --> 00:15:16,540
Ok, wo und wann?
204
00:15:17,917 --> 00:15:21,795
Etwa einen Kilometer nördlich
von Balti Jaam, um etwa 4:30 Uhr.
205
00:15:28,761 --> 00:15:30,804
Ich sehe keine Gleise.
206
00:15:30,888 --> 00:15:31,972
Das sollen Sie auch nicht.
207
00:15:32,848 --> 00:15:36,143
Die Leute von der PR
wollen deinen letzten Durchlauf hören.
208
00:15:37,895 --> 00:15:39,730
Ok, die GPS-Koordinaten gehören dorthin.
209
00:15:40,397 --> 00:15:42,775
- Wenden Sie sich bei Fragen an Jan.
- Danke.
210
00:15:46,946 --> 00:15:48,364
Ich behalte ihn im Auge.
211
00:16:37,830 --> 00:16:40,165
Maret Yankova?
War das richtig ausgesprochen?
212
00:16:41,667 --> 00:16:42,918
Ja?
213
00:16:43,002 --> 00:16:44,712
Tut mir leid, Sie zu stören.
214
00:16:44,795 --> 00:16:47,965
Ich bin Rafael Ramirez
von der Associated Press.
215
00:16:54,221 --> 00:16:55,764
Ich verstehe das wirklich.
216
00:16:57,224 --> 00:16:59,226
Wer bin ich schon,
dass ich Sie zu Hause aufsuche?
217
00:16:59,309 --> 00:17:00,686
Einfach unhöflich.
218
00:17:00,769 --> 00:17:02,646
Es liegt nicht an Ihnen.
Meine Babuschka ist krank.
219
00:17:02,730 --> 00:17:03,981
Maximal zwei Minuten.
220
00:17:04,064 --> 00:17:07,401
Ich brauche einige Zitate
für einen Henrik-Viiding-Nachruf.
221
00:17:08,027 --> 00:17:11,280
Ich will wissen, was er Normalbürgern
wie Ihnen bedeutet hat.
222
00:17:12,156 --> 00:17:14,074
Ich hörte,
Sie waren seine Lieblingskellnerin.
223
00:17:15,117 --> 00:17:16,118
Stimmt das?
224
00:17:20,581 --> 00:17:22,374
Ich mochte Henrik sehr.
225
00:17:24,251 --> 00:17:25,711
Er war immer nett zu mir.
226
00:17:26,295 --> 00:17:30,466
Einige im Café waren etwas,
wie sagt man...
227
00:17:31,425 --> 00:17:32,509
...eingeschüchtert.
228
00:17:34,470 --> 00:17:35,804
Aber ich war bei ihm immer entspannt.
229
00:17:40,184 --> 00:17:41,393
Das habe ich gehört.
230
00:17:45,230 --> 00:17:48,484
Bemerkten Sie, dass sich
seine Gesundheit verschlechterte?
231
00:17:48,567 --> 00:17:50,027
Ihm wurde schwindelig.
232
00:17:51,487 --> 00:17:52,696
Vielleicht die Grippe?
233
00:17:54,990 --> 00:17:56,408
Und er hat nie gut gegessen.
234
00:18:00,829 --> 00:18:02,081
Baba braucht mich.
235
00:18:02,956 --> 00:18:05,209
- Sind wir fertig?
- Ja.
236
00:18:05,709 --> 00:18:06,627
Danke für Ihre Zeit.
237
00:18:50,796 --> 00:18:52,422
Sind Sie sich sicher,
was die Gleise angeht?
238
00:18:53,090 --> 00:18:55,217
Es gibt sie. Ich habe sie gesehen.
239
00:18:55,300 --> 00:18:57,177
Sie sind aber nicht...
240
00:18:57,970 --> 00:18:58,846
Moment.
241
00:19:06,478 --> 00:19:08,063
Ich habe sie gefunden.
242
00:19:08,147 --> 00:19:10,149
Sieht aus wie eine alte Versorgungslinie
der Sowjets.
243
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Sie führt aus Kaliningrad im Westen
244
00:19:13,026 --> 00:19:16,321
durch Estland nach Moskau.
245
00:19:16,405 --> 00:19:18,532
Die wurde scheinbar
seit den 70ern nicht benutzt.
246
00:19:18,615 --> 00:19:21,410
Finden Sie heraus, wer sie heute nutzt.
247
00:19:26,582 --> 00:19:27,958
Robert macht sich Sorgen um Sie.
248
00:19:28,041 --> 00:19:31,211
Valerie auch,
aber sie versteckt es besser.
249
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
Sofia hat mich verarztet.
250
00:19:34,214 --> 00:19:35,340
Aha, Sofia.
251
00:19:36,091 --> 00:19:37,134
Wie ist sie so?
252
00:19:37,801 --> 00:19:38,635
Ein Rockstar, oder?
253
00:19:38,719 --> 00:19:40,929
Sie hat mich jedenfalls
nicht verbluten lassen.
254
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
Moment.
255
00:19:45,350 --> 00:19:46,185
Das verstehe ich nicht.
256
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
Laut Zeitstempel
257
00:19:48,020 --> 00:19:53,984
hielt der Zug einige Stunden
in einer Stadt namens Turba.
258
00:19:54,568 --> 00:19:55,986
Hat man etwas entladen?
259
00:19:56,069 --> 00:19:58,113
Nein, er steht einfach nur da.
260
00:20:00,574 --> 00:20:01,783
Wissen Sie was? Ich gehe der Sache nach.
261
00:20:01,867 --> 00:20:05,370
Als Ihre Führungsoffizierin rate ich,
dass Sie auf Unterstützung warten.
262
00:20:05,454 --> 00:20:07,039
Allein errege ich weniger Aufsehen.
263
00:20:07,122 --> 00:20:09,625
Im kleinstädtischen Estland? Bitte.
264
00:20:09,708 --> 00:20:11,501
Sie fallen auf
wie ein Redneck beim Rihanna-Konzert.
265
00:20:12,211 --> 00:20:13,462
Schicken Sie mir die Koordinaten,
266
00:20:14,755 --> 00:20:15,881
ich kümmere mich um Aufklärung.
267
00:20:26,475 --> 00:20:28,227
- Hey, Robert.
- Hey.
268
00:20:28,894 --> 00:20:30,896
Kannst du mir bitte seine Akte zeigen?
269
00:20:31,855 --> 00:20:34,733
Wenn sich keiner an Torres stört,
wenn es nur an mir liegt,
270
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
lasse ich die Sache sein.
271
00:20:37,736 --> 00:20:40,614
Ich zeige dir nicht seine Akte.
272
00:20:40,697 --> 00:20:42,616
Komm, bitte mach das nicht.
273
00:20:42,699 --> 00:20:44,868
Es geht hier nicht darum,
wer das Sagen hat.
274
00:20:45,452 --> 00:20:48,997
Du bist nur CoS, weil ich die Schuld
auf mich nahm, als wir am Arsch waren.
275
00:20:50,040 --> 00:20:51,500
Du hast recht, Robert.
276
00:20:52,292 --> 00:20:54,211
Die haben allein dich
verantwortlich gemacht.
277
00:20:54,962 --> 00:20:56,546
Und das war unfair.
278
00:20:56,630 --> 00:21:00,425
Ich kam zu dir und fragte dich,
wie wir das wiedergutmachen können,
279
00:21:00,509 --> 00:21:02,844
und du sagtest, Tokio.
280
00:21:04,137 --> 00:21:06,598
Und dann setzte ich mich
für dich ein, oder nicht?
281
00:21:07,599 --> 00:21:09,226
Stimmt, das hast du.
282
00:21:10,310 --> 00:21:12,312
Was ist los?
Willst du nicht mehr nach Tokio?
283
00:21:13,438 --> 00:21:15,524
Doch, will ich.
284
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
Ich hätte bei Daniel bleiben sollen.
285
00:21:22,114 --> 00:21:23,615
Du hast eine Entscheidung getroffen.
286
00:21:34,334 --> 00:21:35,711
Ein wichtiger Tag.
287
00:21:37,254 --> 00:21:39,298
Ich wünschte, Henrik könnte ihn erleben.
288
00:21:41,008 --> 00:21:43,719
Versprechen Sie mir,
dass Sie heute nicht zur Feier gehen.
289
00:21:43,802 --> 00:21:45,262
Wenn Sie recht haben
290
00:21:45,345 --> 00:21:47,889
und die Russen Estland wirklich
zurückerobern wollen,
291
00:21:47,973 --> 00:21:50,058
wie sollen wir sie bitte aufhalten?
292
00:21:51,310 --> 00:21:54,855
Wenn sie wirklich einmarschieren,
wird die NATO intervenieren,
293
00:21:54,938 --> 00:21:57,232
und wir werden in den Krieg ziehen.
294
00:21:58,483 --> 00:21:59,568
Werden Sie das?
295
00:22:03,238 --> 00:22:06,325
Wenn wir beide für Frieden sorgen,
müssen wir es vielleicht nicht erfahren.
296
00:22:12,497 --> 00:22:15,542
Was immer du rauskriegst, wird mir helfen.
297
00:22:15,625 --> 00:22:16,835
Vielen Dank, wirklich.
298
00:22:17,669 --> 00:22:18,670
Ok, bereit?
299
00:22:20,047 --> 00:22:21,089
KEINE VERSCHLUSSSACHE
STRENG GEHEIM
300
00:22:21,173 --> 00:22:23,091
Torres, Rafael.
301
00:22:23,633 --> 00:22:24,593
Mit einem F.
302
00:22:24,676 --> 00:22:29,348
Die Sozialversicherungsnummer
lautet 987654329.
303
00:22:29,931 --> 00:22:31,892
Hier wurde viel zensiert.
304
00:22:33,143 --> 00:22:34,102
Welche Einsatzorte?
305
00:22:36,980 --> 00:22:39,483
Afghanistan, Irak,
306
00:22:40,150 --> 00:22:42,694
Jemen, Syrien.
307
00:22:43,779 --> 00:22:46,323
Das sind heikle Schauplätze.
Was macht er in Tallinn?
308
00:22:47,824 --> 00:22:48,825
Wirklich?
309
00:22:49,451 --> 00:22:51,161
Medizinisch evakuiert
oder aus psychischen Gründen?
310
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
Danke, Derek. Das schätze ich sehr.
Ich schulde dir was.
311
00:23:06,843 --> 00:23:09,429
TOXIKOLOGISCHER BERICHT
312
00:23:10,388 --> 00:23:11,765
Scheiße!
313
00:23:21,108 --> 00:23:24,152
TURBA
60 KM VOR TALLINN
314
00:23:25,946 --> 00:23:26,947
Hier ist nichts.
315
00:23:27,030 --> 00:23:30,075
Immerhin sind Sie in der Sonne.
Keine Fenster zu haben, nervt.
316
00:23:30,158 --> 00:23:32,077
Haben Sie derzeit
eine andere Operation am Laufen?
317
00:23:32,661 --> 00:23:34,454
Kann ich weder bestätigen noch verneinen.
318
00:23:35,038 --> 00:23:38,583
Ich habe heute aber ein Date mit dem Sohn
eines nigerianischen Wissenschaftlers.
319
00:23:38,667 --> 00:23:39,876
Moment.
320
00:23:40,836 --> 00:23:41,920
Hier ist es.
321
00:23:43,046 --> 00:23:44,297
Ich hab's gefunden.
322
00:23:46,341 --> 00:23:50,637
Hier ist definitiv etwas
über die Gleise gefahren.
323
00:23:52,055 --> 00:23:53,557
Das Gestrüpp ist abgeflacht.
324
00:23:53,640 --> 00:23:56,226
Es ist nicht so stillgelegt,
wie es jemand aussehen lassen will.
325
00:23:56,810 --> 00:23:58,854
Es gibt kein weiteres Zeichen
von Aktivität in der Nähe.
326
00:23:59,521 --> 00:24:00,772
Keine Reifenspuren.
327
00:24:00,856 --> 00:24:02,357
Wieso hielt er hier an?
328
00:24:05,318 --> 00:24:06,570
Folgen Sie den Gleisen westwärts.
329
00:24:07,529 --> 00:24:08,572
Dort ist ein alter Sowjet-Komplex.
330
00:24:08,655 --> 00:24:11,324
Mit Mittelstreckenraketen.
331
00:24:12,033 --> 00:24:14,286
Vermutlich ist das der Grund,
warum es die Zuglinie gibt.
332
00:24:14,369 --> 00:24:16,037
Ich sehe mal nach.
333
00:24:16,746 --> 00:24:19,958
Fürs Protokoll,
ich hasse es, das aus der Ferne zu machen.
334
00:24:20,041 --> 00:24:20,959
Ich würde gern helfen.
335
00:24:21,042 --> 00:24:23,044
Ich mag Ihre Stimme in meinem Ohr.
336
00:24:23,128 --> 00:24:24,796
Sie werden sie bald wieder hören.
337
00:24:24,880 --> 00:24:25,922
Passen Sie auf sich auf.
338
00:24:26,631 --> 00:24:27,799
Wir sehen uns.
339
00:24:43,940 --> 00:24:47,194
Aber Henrik hatte schon
seit 20 Jahren Herzprobleme.
340
00:24:47,277 --> 00:24:48,361
Das beweist gar nichts.
341
00:24:52,866 --> 00:24:55,076
Der Befund kam zurück.
Die Proben waren negativ.
342
00:24:55,160 --> 00:24:57,204
Nicht wirklich negativ.
343
00:24:57,287 --> 00:25:01,249
Henrik sah leuchtende Ringe,
ehe er zusammenbrach.
344
00:25:01,917 --> 00:25:05,962
Halluzinationen wie diese
sind ein Symptom von Fingerhutvergiftung,
345
00:25:06,046 --> 00:25:09,257
eine in Europa heimische lila Wildpflanze.
346
00:25:09,883 --> 00:25:11,885
Wieso stand die nicht im Bericht?
347
00:25:11,968 --> 00:25:18,225
Fingerhut hat dieselbe chemische Ableitung
wie Digitalis,
348
00:25:18,808 --> 00:25:21,228
das Herzmedikament, das er bereits nahm.
349
00:25:21,311 --> 00:25:23,939
Somit erscheint das Gift
wie eine Überdosis seines Medikaments.
350
00:25:24,022 --> 00:25:25,023
Willst du das damit sagen?
351
00:25:25,106 --> 00:25:27,150
Auch das nicht.
Meinen Nachforschungen zufolge,
352
00:25:27,234 --> 00:25:29,861
hätte er Fingerhut eingenommen,
hätte er einen Herzinfarkt,
353
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
doch seine Digoxin-Werte
hätten sich kaum verändert.
354
00:25:31,696 --> 00:25:32,781
Er hat recht.
355
00:25:32,864 --> 00:25:35,742
Es gibt einen leichten Anstieg,
aber innerhalb der Fehlerspanne.
356
00:25:36,368 --> 00:25:40,121
Wir können die Vergiftung also beweisen,
ohne die Vergiftung beweisen zu können?
357
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
Die sind verdammt gut.
358
00:25:41,331 --> 00:25:43,708
Damit kann ich Langley nicht kommen.
359
00:25:43,792 --> 00:25:44,668
Das weiß ich.
360
00:25:44,751 --> 00:25:47,671
Die Russen sind mutig.
Die stehen zu ihren Giften.
361
00:25:47,754 --> 00:25:50,757
Wieso geben sie damit nicht an
und streiten es ab, wie immer?
362
00:25:50,840 --> 00:25:54,719
Weil das wie damals bei der Krimkrise
auf absoluter Geheimhaltung basiert.
363
00:27:50,085 --> 00:27:50,919
Hey, ich bin es.
364
00:27:52,796 --> 00:27:53,963
Ich vermisse dich.
365
00:27:57,342 --> 00:28:00,136
Valerie will, dass ich Papiere
in dreifacher Ausführung ausfülle,
366
00:28:00,220 --> 00:28:02,347
damit wir eine Genehmigung bekommen.
367
00:28:03,890 --> 00:28:06,017
Wir waren wohl nicht so clever,
wie wir dachten.
368
00:28:08,770 --> 00:28:09,979
Egal,
369
00:28:11,314 --> 00:28:13,441
ich hatte letzte Nacht
einen verrückten Traum von Mom.
370
00:28:16,027 --> 00:28:18,113
Ich weiß nicht,
ob ich dir das mal erzählt habe,
371
00:28:18,822 --> 00:28:20,698
aber ich war in ihrer Todesnacht bei ihr.
372
00:28:22,700 --> 00:28:23,910
Ich habe es gesehen.
373
00:28:24,494 --> 00:28:25,787
Die Explosion. Alles.
374
00:28:28,706 --> 00:28:29,541
Er hatte eine Wahl.
375
00:28:30,458 --> 00:28:31,376
Der Kerl, der das getan hat.
376
00:28:33,211 --> 00:28:34,337
Und er hat gewartet.
377
00:28:34,838 --> 00:28:36,256
Er sah, wie sie ins Auto stieg.
378
00:28:38,383 --> 00:28:41,261
Er wollte wohl keine Zeugen,
aber er wusste nichts von mir.
379
00:28:45,807 --> 00:28:46,808
Ich habe ihn gesehen.
380
00:28:49,769 --> 00:28:51,271
Ich denke, ich weiß, wer Diver ist.
381
00:29:33,396 --> 00:29:34,606
Ein paar Zigaretten.
382
00:29:42,655 --> 00:29:43,907
Danke.
383
00:29:47,911 --> 00:29:48,870
Haben Sie Feuer?
384
00:29:50,663 --> 00:29:51,539
Danke.
385
00:29:53,374 --> 00:29:54,501
Sind Sie von hier?
386
00:29:55,293 --> 00:29:57,420
- Wir wohnen hier.
- Ach ja?
387
00:29:58,004 --> 00:29:59,380
Besitzt ihr einen Club oder so?
388
00:30:00,715 --> 00:30:01,591
Den Muskelclub?
389
00:30:02,091 --> 00:30:03,092
Ich mache nur Spaß.
390
00:30:03,968 --> 00:30:04,928
Ihr seid Russen, oder?
391
00:30:05,637 --> 00:30:06,679
Esten.
392
00:30:08,389 --> 00:30:09,849
Sprichst du kein Russisch?
393
00:30:13,603 --> 00:30:14,646
Wirklich, mein Freund?
394
00:30:15,480 --> 00:30:18,233
Du und deine Genossen
seid keine arschkriechenden Kreml-Lakaien?
395
00:30:24,489 --> 00:30:25,615
Wohl nicht.
396
00:30:25,698 --> 00:30:27,575
Es war nett, euch kennenzulernen.
397
00:30:27,659 --> 00:30:29,160
Das ist ein wunderschönes Land.
398
00:30:35,667 --> 00:30:40,171
Als ich sieben war, schickte man mich
nach Sillamäe zu meinem russischen Opa.
399
00:30:40,797 --> 00:30:42,423
Er war Bäcker.
400
00:30:42,507 --> 00:30:44,634
Ich sah ihm gern bei der Arbeit zu.
401
00:30:45,301 --> 00:30:50,849
Ich streute Mehl aus, kratzte Teig ab,
nahm mir ein warmes Marmeladenbrötchen.
402
00:30:51,724 --> 00:30:54,727
Eines Tages wurde sein Laden dichtgemacht,
403
00:30:55,645 --> 00:30:57,772
man entzog ihm
ohne Angabe von Gründen die Lizenz.
404
00:30:58,815 --> 00:31:01,359
Als ich mit ihm in der Schlange stand,
405
00:31:01,442 --> 00:31:03,486
als wir von einer Regierungsstätte
zur nächsten gingen,
406
00:31:04,112 --> 00:31:09,117
sah ich auf seinem Pass
"Fremdenpass" stehen.
407
00:31:09,784 --> 00:31:11,119
Ich war noch ein Kind.
408
00:31:11,202 --> 00:31:13,955
Für mich bedeutete "fremd" böse,
409
00:31:14,455 --> 00:31:16,416
angsteinflößend, anders.
410
00:31:17,417 --> 00:31:21,504
Dieses Land wollte Großvater zeigen,
dass er nie dazugehören würde.
411
00:31:22,881 --> 00:31:25,717
Sama Kaart ist nicht nur ein Pass.
412
00:31:25,800 --> 00:31:27,302
Er bedeutet auch Annahme.
413
00:31:27,844 --> 00:31:28,845
Ein "Willkommen zu Hause".
414
00:31:31,931 --> 00:31:32,974
Henrik führte uns bis hierher.
415
00:31:33,725 --> 00:31:35,476
Euer Parlament hat gewählt.
416
00:31:35,560 --> 00:31:37,812
Unsere Technologie
wird das möglich machen.
417
00:31:39,439 --> 00:31:43,026
Nun wird jeder Este Wahlrecht haben,
418
00:31:43,109 --> 00:31:45,445
Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen
419
00:31:46,070 --> 00:31:50,491
und das Recht,
ohne Visum im Ausland zu arbeiten.
420
00:31:52,619 --> 00:31:54,954
Heute sage ich: "Das hört jetzt auf."
421
00:31:55,038 --> 00:31:56,623
Wir sind ein Estland.
422
00:33:20,289 --> 00:33:21,582
Es tut mir leid.
423
00:33:21,666 --> 00:33:24,585
Das klingt,
als müssten wir alle rausgehen.
424
00:33:24,669 --> 00:33:25,878
Bitte geht nach draußen.
425
00:33:47,817 --> 00:33:48,693
Hey.
426
00:33:48,776 --> 00:33:50,153
Was ist hier los?
427
00:33:50,695 --> 00:33:51,738
Dröhnt ihr euch zu?
428
00:33:52,321 --> 00:33:54,657
- Bist du Australier?
- Amerikaner.
429
00:33:58,036 --> 00:33:59,412
Und ist dein Land schon großartig?
430
00:34:00,955 --> 00:34:02,248
Mein Land ist am Arsch.
431
00:34:03,624 --> 00:34:05,376
Verglichen hiermit ist es das Paradies.
432
00:34:14,510 --> 00:34:15,553
Willst du auch mal?
433
00:34:33,571 --> 00:34:35,656
Ich verstehe nicht, was passiert ist.
434
00:34:36,449 --> 00:34:39,994
Paavo hat den Server gedebuggt,
und es gab kein Feuer.
435
00:34:40,078 --> 00:34:42,455
Vermutlich hat sich etwas
überhitzt oder entzündet.
436
00:34:42,705 --> 00:34:44,707
Beides kann das CO2 freigesetzt haben.
437
00:34:45,458 --> 00:34:46,834
Wie ist er gestorben?
438
00:34:47,168 --> 00:34:48,294
Erstickt.
439
00:34:48,669 --> 00:34:52,298
Die Brandunterdrückungsanlage
entzieht den gesamten Sauerstoff. Also...
440
00:35:20,660 --> 00:35:21,577
Der Server ist im Eimer.
441
00:35:22,078 --> 00:35:24,205
Das Programm unwiederbringlich zerstört.
442
00:35:26,207 --> 00:35:28,084
Willst du
die Veröffentlichung verschieben?
443
00:35:29,127 --> 00:35:31,754
Paavo gab alles,
damit wir an diesen Punkt kommen.
444
00:35:32,588 --> 00:35:33,840
Wir müssen es versuchen.
445
00:35:36,676 --> 00:35:38,177
Das Back-up...
446
00:35:38,261 --> 00:35:39,470
...ist beschädigt.
447
00:35:40,513 --> 00:35:41,806
Wie ist das möglich?
448
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
TERVIK IST DER FEIND
449
00:35:47,061 --> 00:35:48,521
Das war Absicht.
450
00:35:48,855 --> 00:35:49,897
Sabotage.
451
00:35:54,152 --> 00:35:54,986
SOFIA VESIKS PLÄDOYER FÜR EINHEIT
NUR BETRUG
452
00:36:03,077 --> 00:36:04,120
Man zerreißt sie in Stücke.
453
00:36:04,829 --> 00:36:06,289
- Wen?
- Sofia.
454
00:36:09,458 --> 00:36:11,210
Meine Güte.
455
00:36:11,294 --> 00:36:12,128
TERVIK IST DER FEIND - BETRÜGERIN
MAN SOLLTE SIE EINSPERREN
456
00:36:12,211 --> 00:36:13,379
BRINGT DAS ALTE REGIME ZURÜCK
VEREINTES ESTLAND? - ERSCHIESSEN
457
00:36:13,462 --> 00:36:15,089
- Ob das stimmt?
- Nein, ich folge ihr seit Jahren.
458
00:36:15,173 --> 00:36:17,967
Ich kenne sie.
Ihre App braucht vielleicht Feinschliff,
459
00:36:18,050 --> 00:36:21,387
aber die lassen es aussehen,
als wollte sie Rassenprofile erstellen.
460
00:36:21,470 --> 00:36:23,514
Das kann nicht sein.
Das würde sie nicht tun.
461
00:36:24,223 --> 00:36:26,142
Vielleicht ist sie nicht so selbstlos,
wie du denkst.
462
00:36:26,809 --> 00:36:27,643
Sieh mal.
463
00:36:27,727 --> 00:36:31,314
Die Gehässigkeit,
der Traffic, die Wiederholungen?
464
00:36:31,397 --> 00:36:33,149
Das ist das Kennzeichen
einer russischen Troll-Farm.
465
00:36:34,734 --> 00:36:36,235
Also eine andere Form von Mord.
466
00:36:36,319 --> 00:36:37,778
* rufmord
467
00:36:37,862 --> 00:36:39,697
Denkst du, sie wird untertauchen?
468
00:36:39,780 --> 00:36:40,656
Sofia?
469
00:36:40,740 --> 00:36:42,783
Niemals. Sie wird sich wehren.
470
00:36:44,035 --> 00:36:45,244
Sofia.
471
00:36:45,536 --> 00:36:47,371
Das Komitee der Hundertjahrfeier
nahm Kontakt auf.
472
00:36:47,455 --> 00:36:51,959
Nach Henrik und der Presse
und dem Unfall hier wollen...
473
00:36:52,043 --> 00:36:54,337
Sie wollen nicht, dass ich rede.
474
00:36:54,420 --> 00:36:55,922
Nicht persönlich.
475
00:36:56,005 --> 00:36:57,506
Ich gehe dorthin.
476
00:36:57,590 --> 00:36:59,425
Ich muss den Leuten in die Augen blicken.
477
00:37:00,343 --> 00:37:01,719
Sie werden mir glauben.
478
00:37:05,765 --> 00:37:07,683
Gaby und ich konnten kein Deutsch,
479
00:37:07,767 --> 00:37:10,603
also merkten wir uns die Autobahnschilder,
480
00:37:10,686 --> 00:37:12,021
so fanden wir wieder zurück.
481
00:37:12,104 --> 00:37:14,315
Ich suchte nach "Ausfahrt",
482
00:37:15,024 --> 00:37:17,526
und so fanden wir zurück zum Airbnb.
483
00:37:17,610 --> 00:37:18,569
Ihr habt nicht gewusst...
484
00:37:18,653 --> 00:37:21,489
Wir haben nicht gewusst,
was "Ausfahrt" eigentlich heißt.
485
00:37:21,572 --> 00:37:23,824
Ein wahrer Darwin-Award-Moment.
486
00:37:23,908 --> 00:37:26,577
Wieso macht dich diese Story
noch heißer? Ich verstehe das nicht.
487
00:37:29,580 --> 00:37:30,498
Kennst du den Kerl?
488
00:37:30,581 --> 00:37:33,042
Nein, vielleicht kennt er meinen Dad.
489
00:37:33,918 --> 00:37:35,419
Jeder kennt deinen Dad.
490
00:37:36,003 --> 00:37:37,588
Den großen Dr. Adeyemi.
491
00:37:37,672 --> 00:37:39,674
Er kann einen Hörsaal
mit 1000 Leuten beherrschen,
492
00:37:40,967 --> 00:37:44,345
aber wenn er allein ist,
ist er ganz anders.
493
00:37:44,428 --> 00:37:46,764
Er ist glücklicher allein,
in seinem Labor eingeschlossen.
494
00:37:47,556 --> 00:37:48,724
Wie läuft das Projekt?
495
00:37:49,600 --> 00:37:50,434
Fast fertig.
496
00:37:51,352 --> 00:37:52,812
Sehr mysteriös.
497
00:37:53,479 --> 00:37:55,481
Ich sage es dir, wenn die Zeit stimmt,
498
00:37:56,065 --> 00:37:57,316
oder wenn ich total besoffen bin.
499
00:37:58,693 --> 00:37:59,568
Aber es wird riesig.
500
00:38:00,194 --> 00:38:01,779
Danach haben wir ausgesorgt.
501
00:38:02,822 --> 00:38:05,408
Keine Immigranten-Visa mehr,
keine Fördermittelanträge mehr.
502
00:38:05,491 --> 00:38:06,784
Er hat es verdient.
503
00:38:07,576 --> 00:38:08,828
Ihr beide.
504
00:38:24,677 --> 00:38:28,431
Man versammelt sich zur Hundertjahrfeier
der estnischen Unabhängigkeit...
505
00:38:29,598 --> 00:38:31,892
...aber die Stimmung zwischen Esten
und Russen war nie angespannter.
506
00:38:32,476 --> 00:38:35,021
Kritiker behaupten,
Sofia Vesiks Sama-Kaart-Programm
507
00:38:35,104 --> 00:38:38,232
sammle eigentlich Daten
der russischen Bevölkerung.
508
00:38:38,983 --> 00:38:41,819
Die Tervik-Chefin
soll heute Abend hier reden,
509
00:38:41,902 --> 00:38:44,697
aber aufgrund der Gerüchte
bezüglich des Racial Profiling
510
00:38:44,780 --> 00:38:47,325
ist es ungewiss,
wie freudig die Menge sie begrüßen wird.
511
00:38:52,830 --> 00:38:53,789
Torres.
512
00:38:53,873 --> 00:38:55,958
Finden Sie Sofia Vesik.
513
00:38:56,042 --> 00:38:58,753
Die sind hinter ihr her.
Sie ist ein ungeschütztes Ziel.
514
00:38:58,836 --> 00:39:00,546
Sabotage. Fake News.
515
00:39:02,131 --> 00:39:03,174
Wo sind Sie?
516
00:39:03,257 --> 00:39:05,426
In der Tallinner Altstadt.
Bei der Hundertjahrfeier.
517
00:39:05,926 --> 00:39:08,721
Perfekt, ihr Assistent sagte,
sie sei auf dem Weg dorthin.
518
00:39:08,804 --> 00:39:13,059
Ich wünschte, ich könnte helfen,
aber ich bin hinter Sergei her.
519
00:39:13,142 --> 00:39:14,268
Er ist vielleicht ihretwegen hier.
520
00:39:14,352 --> 00:39:16,979
Marets Wohnung
bietet eine klare Sichtlinie,
521
00:39:17,063 --> 00:39:18,356
ich denke, er wird angreifen.
522
00:39:18,439 --> 00:39:20,691
Bringen Sie erst Sofia in Sicherheit.
523
00:39:21,275 --> 00:39:22,568
Ist das ein Befehl?
524
00:39:22,651 --> 00:39:24,487
Das ist taktisch klug.
525
00:39:24,570 --> 00:39:27,948
Sichern Sie das Ziel, das Sie finden,
statt des Schützen, den Sie nicht finden.
526
00:39:28,032 --> 00:39:29,700
- Verstanden.
- Danke.
527
00:39:42,046 --> 00:39:43,464
Turba ist eine Geisterstadt.
528
00:39:44,423 --> 00:39:45,633
Leer...
529
00:39:46,384 --> 00:39:49,178
Und diese vastupidas...
530
00:39:49,970 --> 00:39:53,474
Wie sagt man? Diese verklemmten Idioten
531
00:39:53,557 --> 00:39:56,811
kommen mit ihren albernen Hemden her
und wollen Kerle rekrutieren,
532
00:39:56,894 --> 00:39:58,354
die Miliz-Typen.
533
00:39:59,355 --> 00:40:01,232
Für einen ruhmreichen Zweck.
534
00:40:01,816 --> 00:40:03,984
Wir können uns nicht einmal mehr
im Keller zudröhnen.
535
00:40:05,152 --> 00:40:06,362
Wie lange sind die schon hier?
536
00:40:08,114 --> 00:40:09,407
Einen Monat oder zwei.
537
00:40:10,157 --> 00:40:11,909
Alle paar Tage kommen neue.
538
00:40:12,535 --> 00:40:13,744
Mit dem Zug?
539
00:40:15,579 --> 00:40:18,499
Sie meinen den geheimen Zug,
den wir nicht hören sollen?
540
00:40:18,582 --> 00:40:22,002
Den wir natürlich alle hören,
weil es eben ein Scheißzug ist.
541
00:40:22,711 --> 00:40:25,089
Ja, genau der.
542
00:40:26,674 --> 00:40:28,217
Habt ihr die im Keller gefunden?
543
00:40:28,843 --> 00:40:31,595
Da sind nur Überreste drin.
Aber da gibt es Tausende von denen.
544
00:40:33,055 --> 00:40:34,306
Halt mal.
545
00:40:42,231 --> 00:40:43,816
Meine Güte.
546
00:40:53,993 --> 00:40:55,244
Komm.
547
00:41:15,139 --> 00:41:21,103
Wir müssen uns gegen die eiserne Umarmung
von Stiefmütterchen Russland erheben!
548
00:41:21,187 --> 00:41:22,062
Henrik!
549
00:41:22,146 --> 00:41:27,735
Henrik!
550
00:41:27,818 --> 00:41:30,154
Das ist nicht deren Land.
551
00:41:31,197 --> 00:41:32,531
Das ist nicht deren Stadt.
552
00:41:33,908 --> 00:41:35,868
Reißt es ab!
553
00:41:37,953 --> 00:41:39,580
Verdammt!
554
00:41:40,331 --> 00:41:41,540
Was zum Geier?
555
00:41:41,624 --> 00:41:43,167
Rafael Torres. Ich schütze Sie.
556
00:41:44,418 --> 00:41:45,836
Arbeiten Sie mit Daniel Miller zusammen?
557
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
Ja. Bringen Sie mich zu Ihrem Auto.
558
00:41:48,464 --> 00:41:50,007
Bleiben Sie hier.
559
00:41:50,090 --> 00:41:52,718
Sie haben meine Arbeit sabotiert
und meinen Freund getötet.
560
00:41:52,801 --> 00:41:54,345
Ich kann keine Lügen
für mich sprechen lassen.
561
00:41:54,428 --> 00:41:56,639
Sie müssen im Auto bleiben,
bis ich wiederkomme,
562
00:41:56,722 --> 00:41:58,766
und was Sie auch zu sagen haben,
563
00:41:58,849 --> 00:42:00,601
diese Leute sind nicht hier,
um das zu hören.
564
00:42:01,310 --> 00:42:02,561
Halten Sie sich unten,
565
00:42:02,645 --> 00:42:04,605
außer Sichtweite.
Und riegeln Sie die Tür ab.
566
00:42:47,773 --> 00:42:48,857
Oh Gott.
567
00:42:59,159 --> 00:43:00,452
Henrik...
568
00:45:21,510 --> 00:45:22,594
Kaspar.
569
00:45:38,402 --> 00:45:39,945
Wo sind Sie gewesen?
570
00:45:40,028 --> 00:45:41,280
Ich habe eine Spur verfolgt.
571
00:45:42,489 --> 00:45:46,410
Ein Junge, der Raketentreibstoff aus
dem Silokomplex schnüffelt, wies mich an.
572
00:45:46,493 --> 00:45:49,037
Moment. Sie folgten
einem zugedröhnten Huffer dorthin?
573
00:45:49,121 --> 00:45:50,247
Hier geht's richtig ab.
574
00:45:51,540 --> 00:45:56,044
Es gibt vermutlich keinen Empfang,
also lassen Sie mir 12 Stunden Funkstille,
575
00:45:56,128 --> 00:45:57,671
ich rufe Sie um 10 Uhr an,
gemäß Vorschrift.
576
00:45:58,881 --> 00:46:00,257
Versuchen Sie, etwas zu schlafen.
577
00:46:00,883 --> 00:46:02,009
Scheiß auf Schlaf.
578
00:49:36,348 --> 00:49:37,224
Hallo, mein Freund...
579
00:50:05,752 --> 00:50:08,004
Ist jemand verletzt?
Galten die Schüsse mir?
580
00:50:13,093 --> 00:50:14,136
Ich hatte recht.
581
00:50:15,220 --> 00:50:16,138
Ich habe sie gewarnt.
582
00:50:17,389 --> 00:50:19,349
Das heute war nur der Startschuss.
583
00:50:23,437 --> 00:50:24,479
Fahren wir.
584
00:51:50,774 --> 00:51:52,776
Untertitel von: Karoline Doil
44099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
