Original subtitles

SOLO QUE NADIE LO SEPA

"M�quina de amor"

Centro de copias

�Est�?

- Buenos d�as Se�ora. - Buenos d�as

- �Tiene una dactil�grafa libre? -Querido m�o, vienen todos juntos este d�a.

- �Es una novela? - No, es un gui�n.

No es larga, pero la debo dictar yo. Debe estar lista para las tres.

�Oh Dios, �a qui�n llamo?

Bueno, p�dale horas extras, tengo mucha prisa.

Menos mal que necesitan reposo. D�bora...

Le dijo a qu� hora viene, �c�mo se llama?, con ese trabajo.

- �A qu� sociedad cargo la cuenta? - Este es m�o.

Estoy muy apurado. El productor parte para Am�rica hoy al mediod�a...

- ...y lo quiere leer en el avi�n. - Su cuenta, si, si.

Ya est� debiendo tres copias, Mart�n Luthero, Madam Pompadu y la Hora Se�alada.

- �C�mo hacemos?, nosotros tenemos gastos. - Lo s�.

�Entonces?

- Yo he terminado. - Todos los pedidos?

- Todos. - Est� el Doctor.

- �Copia o dicta? - Dicto.

Vaya a la siete. �En tanto le preparo la cuenta Doctor?

Prepare, prepare.

- �Cu�ntas copias Doctore? - Ocho.

- No, mejor cinco. - Cinco copias D�bora.

Se�orita, �qu� le suena mejor "tacchi" o "mortacchi"?

Primero le debo dictar una carta.

- �Cinco copias? - �Para una circular?

- He puesto cinco hojas. - Hizo mal.

Dos copias es una carta al productor.

Inmediatamente.

Entonces, querid�simo, no mejor querido...

Ya he escrito querid�simo.

- Mejor con un poco de calma - OK.

- Hola. - Hola.

A las 11 van a buscar la comida Vincenza y Rossella �t� tambi�n quieres?

�Qu� van a traer?

Yo mozzarella, Vincenza ricota y Rossella cebolla.

- Jam�n e higos. - �Que se�ora!

Jam�n e higos.

Entonces, querid�simo Mario...

...aqu� est� la copia reci�n terminada.

Rigurosidad del tema y novedad de la estructura...

...logran, modestia aparte...

...un �ptimo trabajo.

Es la historia de una mujer que a trav�s de abrumadoras circunstancias...

...busca al hombre que quiere amar, no solo su cuerpo...

...sino tambi�n su alma.

Es un personaje rico, de grandes posibilidades...

...para el admirable arte de tu esposa.

Te ruego que leas la copia, hasta el final.

La gran idea del film en el �ltimo enfoque. Subraye �ltimo enfoque.

Respetuosamente. Antonio Bormioli.

Ahora cinco hojas.

Listas las cinco hojas.

- Doctor. - Si, t�tulo en el centro de la p�gina.

M�quina de amor.

Subt�tulo: La m�quina.

Mucho m�s abajo: Idea y gui�n de Antonio Bormioli.

Mucho m�s abajo, �d�nde?

M�s abajo a la derecha, como se hace siempre.

Es que yo normalmente trabajo en un centro de copias cerca del Tribunal.

Copio siempre denuncias, expedientes.

�As� que usted nunca acopiado un gui�n?

No se preocupe, porque son palabras. Usted me dicta yo escribo.

Abajo a la derecha.

Listo.

Otra hoja.

Encabezamiento, todo may�scula.

Sangr�a externa. Arriba.

- Arriba. - Yo estoy arriba.

Una gaviota, vuela con alas firmes en el cielo infinito.

El silencio total de un momento, punto, punto, punto.

- Perdone, �cu�ntos puntos pone? - Usted dice punto yo pongo punto.

- Bastan tres, �no?. - Uno, dos, tres.

En un momento, un grito agudo de mujer.

La gaviota se asusta y desaparece.

El cuerpo de una joven mujer, se precipita desde lo alto de una roca.

El grito desesperado vibra como una nota de un instrumento irreal...

...que muere de amor.

�Suicidio o delito?

Cada uno sabe que-- �Qu� pasa que no escribe?

Estoy esperando, �qu� escribo: delito o suicidio?

Es una pregunta que, por el momento queda sin respuesta.

Escriba.

Cada uno sabe que en aquel breve instante...

...que preceden...

- Me lee por favor. - Cada uno sabe que en aquel breve instante que precede a la muerte.

- La muerte no la he dictado. - Yo no lo he escrito, s�lo lo digo.

- ...la muerte. - Ya lo escrib�.

Y no, mierda, no y no.

Trate de mantener su lugar. Escriba solo lo que le dicto, �est� bien?

Puerca, puta Eva.

...la muerte...

...revive toda su existencia pasada. As� Amanda en el instante que se precipita...

...de la escollera de Arant, Irlanda. Naturalmente entre par�ntesis.

Revive toda su incre�ble existencia.

Cambie de p�gina.

Es nueva esta. Otra pel�cula que empieza por el fin.

Pero, habla de amor, es bello.

- Ha escrito Armanda. - Usted ha dicho Armanda y yo he escrito Armanda.

Amanda, �no ve cuan vulgar es Armanda?

�Es vulgar? Depende.

Usted, por casualidad, �se llama Armanda?

Cuando yo nac� todav�a hab�a hierbas.

Campo de concentraci�n alem�n.

Corpo de guardia. Interno de d�a.

Oscura. Negra la espalda de Gunter, un oficial de la SS de espaldas...

...delante de �l est� Amanda, diecis�is, semidesnuda, asustada, fr�gil...

Sus grandes ojos inocentes hacen barrera a la agresividad...

...magn�fica, que emana del Aftxz%%...

No corrija, ponga subteniente.

Abatida, Gunter, Italiana, Amanda. de madre inglesa. Por eso Amanda.

- �Qu� hace, qu� ha escrito? - Por eso el nombre Amanda.

- No, era una explicaci�n para usted. - Gracias, no hac�a falta.

Aqu� hace falta un l�mite de velocidad.

Amanda, como tantas mujeres tiene necesidad de amor...

...levanta la vista y ve al joven oficial.

Gunter Eteso, rubio como un vikingo, cortante como una espada.

Gunter: Italiana �eh?

La sibilante y p�rfida fusta del oficial, golpea el p�lido rostro de Amanda.

Sutil, despiadado, ojos de plata...

...el hombre vestido de negro se acerca a ella.

La empuja hacia la g�lida pared.

En el rostro de Amanda la imagen del horrendo sacrificio.

Las manos enguantadas de negro del subteniente...

...la desnudan con rudeza.

Ver Ver Ver Ver Ver Ver Ver Ver Ver Ver

Ver Ver Ver Ver Ver Ver Ver Ver Ver Ver Amanda en blanco

Par�ntesis, atenci�n director, con la imagen del estupro...

...en manos del magn�fico y p�rfido nazi, podr� demostrar claramente...

...la complicidad v�ctima - verdugo.

Mayor ser� la excitaci�n del espectador...

...y m�s evidente ser� la condena a la violencia del poder.

�Est� claro?

- Digo, esta �ltima advertencia, �le parece bien? - En general.

- Diga, diga. - Ser� clara, pero...

...yo a los alemanes, los recuerdo bien de cuando era una ni�a.

- Entonces. - No eran para nada magn�ficos ni bellos.

Eran feos, ordinarios y sucios.

Eran p�rfidos, esos s�.

Otra p�gina. �Alto!

M�sica, im�genes de noticieros cinematogr�ficos.

La armada sovi�tica apunta... sobre Berl�n.

Los alemanes est�n derrotados.

El campo de prisioneros es liberado por una divisi�n sovi�tica.

Se escucha la voz de Amanda que relata...

En torno m�o explotaban ensordecedores sonidos de balalaikas.

Y manten�an vivo el fuego de innumerables campamentos.

Y as�, sin darme cuenta, me convert� en el amante del...

Mayor Preko Sakia Cavallo

De mi permanente b�squeda por el hombre que sepa comprenderme...

...descubr� inmediatamente su sonrisa franca...

...sus maneras nobles y gentiles.

Fueron tres meses de amor.

Pero �qu� amor?, tal vez no lo fue.

Creo que no lo fue nunca. Me dej� una ma�ana de octubre.

A Mosc�, a Mosc� dec�a mientras desaparec�a tras los abedules.

En Mosc� lo esperaba el grado de Coronel.

Tal vez hoy sea general.

Ni siquiera me salud�. Amarga conclusi�n.

Tambi�n Alexis buscaba mi cuerpo, mi alma no le interesaba.

Mi alma no le interesa nunca a nadie.

�Las teor�as sovi�ticas creen en la existencia del alma?

Pienso que no. Por eso Alexis no era del todo culpable.

Viole, aqu� est� la de mortadela. Para mi cualquier cosa.

- Para mi "carrozella" - �Yo que te hab�a encargado?

- �A d�nde hab�amos llegado? - Jam�n e higos - A la existencia del alma.

- Si hubiera sabido ped�a mitad de ricota. - Vayan, vamos.

En los peri�dicos... el hist�rico encuentro de las fuerzas sovi�ticas con las aliadas.

Arriba. Sala de baile en una base norteamericana...

... y otros ambientes lo menos costoso posible

Noche, m�sica, bugi bugi.

- Sabe escribir Bugi bugi. - Si, lo s� escribir, �por qu�?

Entonces... Amanda baila con un joven oficial...

...americano tomado de la cintura. Que le hace girar a ritmo endiablado...

...fren�tico y abrumador del Bugi bugi.

Voz de Amanda: luego de Alexis el americano Joe.

Cabello aleonado, ojos y modales de ni�o, aspecto deportivo.

Apasionado pescador de at�n. lo am� inmediatamente.

Punto de exclamaci�n, era �l el hombre que buscaba...

...que me amar�a para as� olvidar los malos momentos.

S�, nos casamos. Dios cuanto lo amaba.

- Otra hoja. - Si.

Oc�ano Pac�fico y--

- Disculpe, no se puede evitar este... - Disculpe

Oc�ano Pac�fico exteriores de d�a.

El poderoso yate surca las azules olas.

Pi pi.

- Eh. - All�.

- Es all�. - �Qu� ha entendido?

Pe pe, primer plano. Se escribe as�. Pe punto pe.

Pe pe de Joe al mando del tim�n. Cuando en el fulgor de luz solar...

- ...Joe se inclina para besar a-- - Amanda.

- �He dicho Amanda? - No, lo he dicho yo.

- Pero esta vez no lo he escrito. - Aparte no es Amanda.

...besar a una magn�fica morocha, t�pica belleza holiwoodiana de los a�os 50.

Habrase visto, gran hijo de puta.

Amanda est�...

...a bordo. Abatida por la muerte de esta nueva corriente de ilusi�n.

Los rubios cabellos revueltos por el viento de popa.

No, no, disculpe. Corrija. ...del viento de proa.

Arriba, celos, nubarrones densos, tormenta.

Arriba.

Mar, inmenso y potente que satura los ojos.

La embarcaci�n est� a la suerte de la tempestad.

Tambalea y se llena de agua espumante en torbellinos.

- Armanda, Armanda - Si.

Nosotras nos vamos.

- Disculpe, �falta mucho? - Si, yo dir�a que s�.

Espere que le avise a mi marido, est� en casa.

Lo siento, pero si no me da un adelanto, no puedo dejar que se lleve la copia, �entiende?

Tome.

No, lo hago yo cuando vuelva. Si, si--

Para mam� est� bien con el supositorio, pero ten cuidado, porque ya viste...

...se la agarr� con todo el mundo. Bien.

Si... si...

Tambi�n a ella dile que no se preocupe. Si tengo hambre.

No, no, no.

Est� bien. Lo pensar�.

D�jame ir, d�jame ir que tengo que trabajar. Chau.

Playa tropical.

- Playa tropical. - Ah s�.

Isla Bora Bora.

Archipi�lago de Samoa.

Los mares se han aplacado. Azules y nuevamente el cielo.

Las palmeras se mecen al suave movimiento de la brisa.

Refrescante las olas.

El cuerpo de Amanda yace boca abajo sobre la c�lida playa.

Disculpe, me estoy comiendo su pizza, lo siento.

No importa, sigamos adelante. Empecemos de nuevo.

Voz de Amanda: cuando recobra el sentido reemprende el camino.

Vagu� unos d�as sin meta alguna.

Aliment�ndome de bayas, jugosos mangos, paltas.

Imprevistamente vi, detr�s de un promontorio, una nave en el horizonte.

Era un carguero de bandera jamaicana. Era la salvaci�n. Sub� a bordo.

La cubierta del carguero est� desierta y silenciosa, bajo el sol implacable.

Amanda, avanza.

Sin velas ni cordamen, parece un fantasma

Espere, tengo una duda.

- �Hay alguien en alguna parte? - No s�, yo no los veo

Que importa, los blancos est�n siempre bien, escriba

Amanda, camina toda la cubierta.

No se ve a nadie.

Grita: �alguien a bordo? �Hay alguien?

Ninguna respuesta.

�C�mo, disculpe?

- �Escribo ban ban? - Es Bethoven, es un ejemplo.

- Escriba efecto musical. - �D�nde lo escribo?

Ac�.

Bien, ahora Amanda se dirige a la bodega.

Debe buscar, pero...

Separado: voz de Amanda.

Tres hombres echaban paladas de carb�n en la boca rugiente de la caldera.

Cuando aparec�, me miraron pas�ndose la lengua sobre los labios secos.

Sus ojos brillaron de lujuria.

Hace 8 semanas que est�n en el mar.

- Sin ver una mujer. - Dios m�o.

Amanda trata de escapar. Muy tarde.

Otros marineros avanzan a sus espaldas.

Uno de ellos es un negro, gigantesco, completamente desnudo.

He dicho completamente desnudo, �por qu� no lo escribe?

Si, listo.

Los seis se lanzaron sobre m�. Me pelaron el vestido como una banana.

Una banana.

Para ellos era una caldera para cargar el calor blanco.

Espere, no escriba, un momento.

Aqu�... Lo que le pasaba...

...en el carguero de los desquiciados.

No, no, tal vez mejor de los libidinosos.

�C�mo se dice aqu�? �Usted c�mo les llamar�a?

- ...carguero de... - �Yo?

...el carguero de los calentones.

No est� mal.

Resumiendo: la l�vida luz del alba encuentra a Amanda frente...

...al tim�n, viva y con vibrante desd�n.

Bajo ella los cuerpos extenuados de los marineros, como heridos de muerte.

Agotados, consumidos por esa noche de bestial lujuria...

...que los vio como agresores despiadados...

...y que le devolv�a el d�a con renovada energ�a.

Hab�a combatido y vencido mi batalla con la �nica arma que pose�a.

Empujada por el odio y el desprecio de esos...

...que al final �eso es todo lo que pueden hacer?

�Cansada? Mucho calor �ah?

Si, hace calor, pero no estoy cansada.

- Hospital. - Yo tengo en casa un hospital.

Voz de Amanda: embarcada en Marsella...

...ard�a de fiebre. Lo �nico que los brutos del carguero me dieron...

...era la fiebre amarilla. Me debat�a entre la vida y la muerte.

En el delirio de la enfermedad so�aba con el hombre de mi vida.

Cuando abr� los ojos vi al doctor Adalberto Cal�.

Era alto, fascinante, magn�tico...

...me enamor� locamente de �l.

Tal vez mi b�squeda de un hombre capaz, no solo de tomarme sino de comprenderme...

- ...estaba por concluir. - Adalberto avanza hacia Amanda.

Se inclina...

Su rostro parece acariciar los cabellos de ella.

La besa. Su mano se insin�a bajo...

Bajo, arriba. Voz de Amanda: Un desorden de sentidos...

...me invad�a. Nuestra primer noche de amor dur� siete d�as.

Mientras me pose�a me susurraba fogosas frases, que disparaban mi placer...

Adalberto: eres una vor�gine de lujuria...

...en la cual llego al �xtasis de mi placer.

Me fundo en ti y t� en mi.

Grita. vivamos juntos nuestra felicidad.

- Ah, no es una palabra dif�cil. - No, no era... tal vez...

No, son los anteojos.

- �Un cigarrillo? - Espere un momento.

- �Una rica mentita? - La mentita.

Escriba: dos meses despu�s, Adalberto y Amanda eran marido y mujer.

Arriba. Pero un d�a a Adalberto...

...la llama desde su cl�nica y le dice:

Adalberto: quiero que tu sepas todo...

...�sabes que tengo mis secretos?

Soy diverso, desviado, homosexual que quiere ser recuperado a la normalidad.

- Amanda. - Oh no. - Bien, escriba: Oh no.

Disculpe.

Adalberto cae de rodillas delante de ella.

Te ruego. S�lo t� puedes ayudarme.

T� eres la �nica medicina, en este momento.

- Al aparecer la joven mujer, dos enfermos... - Pero, �c�mo? dos que--

Si, como golpeados por una descarga el�ctrica se abalanzaron sobre ella para poseerla.

No, estoy comiendo medialunas.

Mientras desde la puerta entornada, esp�a furtivo y vicioso, Adalberto.

Que puerco, es un fisg�n.

Voz de Amanda: y fui, otra vez, una irrefrenable m�quina de amor.

Un dulce instrumento de placer. Esta vez terap�utico.

Madre m�a, cur� 21 enfermos, 20 de lujo y uno por la mutual.

Disculpe, tendr� una de esa hojas transparentes.

- Ah, �una filmina? - Si, gracias.

Vemos a Amanda en una mara�a de cuerpos.

El corcho de un "Don Perignon" salta.

Un joven de la "high society", levanta el "negligee" de Amanda y derrama champagne...

...sobre sus senos palpitantes, sobre su sedoso vientre, sobre la deseada--

...deseada...

Pobreza de nuestro lenguaje: pubis, sexo.

Piense que en un pueblo de los mares del sur...

le llama al atributo femenino: "unue" o sea conchilla marina.

No le parece po�tico. �Usted como le dir�a?

- �Yo? - Si.

No s� ahora. No sabr�a.

Pero usted est� casada, �verdad? Su marido �c�mo la llama en los momentos de intimidad?

No lo s�. No lo s�.

Diga, diga.

Tiene un nombre muy de �l para llamarla.

Me interesa, incluso desde un punto de vista filol�gico.

- A mi me da verg�enza. - Est� bien, no lo diga, escr�balo.

- �Est� bien, OK? - OK.

Adelante.

�Puede leerme este �ltimo p�rrafo?

- �Yo? - Si.

Un joven de la "high society", levanta el "negligee" de Amanda y derrama champagne...

...sobre sus senos palpitantes, sobre su sedoso vientre, sobre la deseada "patonza"

No est� mal. �Su marido que hace?

Es ferroviario. Actualmente bajo el seguro de salud.

- �Por qu�, no est� bien? - Muy bien, mejor que la conchilla marina.

Sigamos, ahora, porque sino el productor me mata.

Voz de Amanda: humillado su cuerpo, destruida su psiquis...

...escapa de aquel hombre innoble y perverso.

Vista panor�mica: amanecer.

La Ferrari de Amanda, lanzada a toda velocidad,...

...toma curvas peligros�simas, al borde del abismo...

...rayos y truenos. El estado de �nimo de Amanda est� alterado.

Su rostro est� ba�ado de l�grimas y de lluvia.

Disculpe, le molestar�a leer la �ltima parte.

En un momento de la banquina surge un joven turista extranjero...

...de largos cabellos rubios. Amanda: �d�nde vas?

Joven: donde tu vayas

Amanda: ven entonces, �c�mo te llamas? Joven: Mike.

Amanda: �no me preguntas cu�l es mi nombre? Joven: no, no quiero saber nada de ti.

Voz de Amanda: con Mike he descubierto un amor distinto.

- Hecho como dice.. Rilke. - Rilke

...de dos soledades que medio se conocen, se tocan, se saludan.

Esfum�ndose, frente a la isla en el atardecer. Amanda y Mike se besan felices.

La brisa marina mezcla sus cabellos.

Amanda: Mike, amor.

- �De verdad no quieres saber mi nombre? - Te llamo amor, �no alcanza?

Amor es todo. No puedes llamarle todo a alguien del que no sabes nada.

Mike, te ruego, lo debes saber.

El muchacho sonr�e feliz y le dice: como tu quieras, amor.

�C�mo lo ve?

Yo se lo pregunto.

Para m�, est� muy bien.

S�, porque a m� me parece que esta �ltima escena...

...el film es...

...al fin, la pel�cula...�c�mo le digo? le faltaba...

...sin duda estar� prohibido a menores. Eso est� claro.

- O sea. - Es todo...

En suma, es una cosa delicada.

Me parece que as�, Amanda finalmente,

...tal vez ha encontrado el hombre que la pueda comprender.

Sigamos, es tarde.

Armanda, aferra la mano de Mike y tiernamente la besa.

Ha dicho Armanda.

Amanda, aferra la mano de Mike y tiernamente la besa.

Voz de Amanda: le cont� todo de mi. A medida que hablaba me sent�a m�s pura...

...m�s renovada, m�s libre. Mike me escuchaba atento.

Cuando termin� le dije: Listo, ahora sabes todo sobre mi.

Me falta solo decirte mi nombre.

Pero Mike la interrumpe con un gesto y dice: no, ahora se tambi�n tu nombre...

...puta.

Amanda est� destruida, desesperada, p�lida, ojos vidriosos...

Amanda avanza y de--

Escriba.

Si. Puta.

Amanda est� destruida, desesperada, p�lida, ojos vidriosos...

Amanda avanza y de repente bajo sus pies se ve el precipicio.

Amanda se precipita desde lo alto del barranco.

Se ve su hermoso sombrero de paja que abandona su fulgurante cabellera dorada.

El traje de tul flamea en el viento. Un ala que se desprende en el vuelo.

A uno o dos metros el cuerpo de Amanda golpea en las rocas.

En el momento del impacto escuchamos un ensordecedor ruido met�lico.

El cuerpo de Amanda con sugestiva c�mara lenta...

... se transforma en miles de pedazos, grandes y peque�os.

Porque Amanda es solo una m�quina, una perfecta, pero fr�gil m�quina...

...disfrutada y luego destruida por el hombre.

Esta imagen de mecanismos retorcidos librados al destino que el mar decida...

...aparece, no solo la palabra fin, sino entre comillas desde cuando fue hecha.

Terminado.

As�.

�Y bien? �Qu� quiere decir, pero?

- Termina mal. - Claro.

- �Y entonces? - Pero, �por qu� la hace morir?

Porque debe, es simb�lico.

Muere devel�ndose que es una m�quina. Como dice Kolich...

...una idea puede comunicarse solamente a trav�s de un s�mbolo.

Si, si, ser� como dice usted.

Pero yo, hasta el final, esperaba que Amanda a pesar de la ca�da se salvaba.

En fin, que era un sue�o.

Yo no... o sino que abajo hab�a algo. No se algo blando.

En conclusi�n un final feliz �ah?

Pero si Amanda no muere la pel�cula no pega.

El espectador no se responsabiliza.

Usted es una de esas que va al cine solo para divertirse.

No, tambi�n para llorar, �qu� quiere decir?

Lo ve, usted es la cl�sica espectadora media.

Pero, para m�, si ella no mor�a yo me quedaba mucho m�s contenta.

- De todas formas, ha sido muy eficiente. - Gracias.

- D�bora. - Prefiere guiones o actas judiciales.

- �Eh? - Al final...

- �D�nde va ahora? - A casa.

- �Usted no va a su casa? - No yo vivo solo.

- Pero tiene anillo. - Si, pero solo porque no puedo sacarlo.

- Lo siento. - �Por qu� lo siente?

Bueno no s�, pero uno al que se le fue la esposa y todav�a lleva el anillo...

...tan contento no debe estar.

- Armanda. - Si.

Sabe que mi gui�n es una estupidez.

- No, �por qu�? - Porque es una gran estupidez.

Tal vez por esto, vivo de lo que hablo.

A m� me parec�a... una cosa... pero, si lo dice usted.

- Armanda. - Si.

Piense que lindo ser�a escribir la historia de una mujer como usted.

Entender�. Sabe que.

Escuche Doctor, �qu� hago, lo encuaderno o con agujero y tornillos cabeza cuadrada?

Encuad�rnelo, no, no mejor agujeros con tornillos de cabeza cuadrada.

Escuche, �por qu�?--

�Entonces como hacemos las correcciones?

Las har� alguna otra, hoy Armanda trabaj� demasiado.

- Es muy veloz - Si, si.

- Pobrecita. - �Por qu� pobrecita?

Tiene al marido muy enfermo, un hijo de seis a�os que no la deja hacer nada.

M�quina de amor. �Es linda?

"El Superior"

Mira lo que le han hecho.

- �Qui�n ser�? - Yo que s�.

�Qu� ha pasado?

Mango de cuchara afilado.

Pseudo arma.

Mango...

de cuchara...

afilado. - Afilado.

Parece que se debe a motivos homosexuales.

Director, eso hay que probarlo.

Este me hac�a la corte.

Me mandaba regalito, flores...

...y luego se ha propasado.

Me quiso dar una trompada y yo me he defendido.

�Qu� esperaba que hiciera?

A m� de �l, no me importa nada.

Yo dentro de dos a�os salgo...

Te deber�as avergonzar.

�Ah!, �yo me debo avergonzar?

�Pero mira que dice! Ustedes se deben avergonzar.

�Por qu� r�e? �Se ha vuelto loco?

Ll�venselo, s�quenlo de aqu�.

�Ustedes se deben avergonzar.!

La verdad... que el problema es grande.

Los hombres solos no se conforman.

Si a uno le sacan el elemento femenino...

- �Qu� est� diciendo, Lucarelli? - No, le dec�a al sargento...

...que despu�s de estar ac� adentro, el hombre se transforma.

En cuanto ve una cosa nueva, algo que se mueve, se le tira encima.

Nosotros miramos para otro lado.

Pero, �qui�n quiere esconder algo? La verdad, no te entiendo, Lucarelli.

- Eso digo. - Nosotros debemos andar con la cabeza alta.

Sin ninguna duda.

Entonces, en el reporte, �qu� ponemos?

- �Qu� motivo? - Ah, claro, el motivo.

- Pongamos... - �Pongamos...?

- Pongamos... - Pongamos que era un maric�n.

Siempre con estas vulgaridades, Lucarelli.

Pero, ese es el drama.

- Pero �qu� drama? - Ah, �no es un drama esto?

Imag�nate, �qu� es lo que ha sucedido? �Lo vas a hacer un drama?

Con todos los problemas que tiene el pa�s.

Nos vamos a preocupar por unos presos que se pelean, �te parece?.

El drama. �Qu� drama?

Pongamos...

- Pongamos... - Que no pueden hacer el amor es el problema.

- Pongamos que... - Eso, una cosa as�.

Por motivos f�tiles.

�Sargento!

Por motivos f�tiles.

�Director!

�Qu� otra cosa est� sucediendo? �Por Dios!

Me ocupo yo se�or Director.

�Qu� hacen?

�Su�ltame!

�Director!

- �Qu� sucede? - Se han amotinado y se han llevado a Lucarelli.

�D�nde va? �Atr�penlo!

- �un mot�n? - Si, un mot�n.

Sargento, �se va a quedar mir�ndome la cara? Vamos a moverse.

�Brigadier!

Pero, no lo dejan ni mear a uno

All� est�n. Sobre el techo.

Emergencia, haga sonar la sirena.

- �Est� Finiccie tambi�n? - Entre los amotinados.

Es aqu�l de all�.

No funciona.

Hola, 1- 2- 3 probando.

Les habla el director. Escuchen.

Quiero saber sobre el agente de custodia Lucarelli, Enzo

Est� ac�.

Ac�, �d�nde, que no se ve?

No me ven.

Ac� se�or director. Creo que se trata de un mot�n.

- Y en consecuencia me tienen prisionero. - No te preocupes, te trataremos como a Dios.

Depongan la actitud muchachos. Este dolor de cabeza no hace otra cosa que...

...dar razones a los que pretenden el m�todo dura.

Desciendan, se tendr� debida cuenta de vuestra buena voluntad.

�Cu�l es vuestra respuesta?

L�mpienlo.

�Reforma! �Reforma!

Deben entenderlo, escribe claro.

Lo entiendo, pero no la puedo hacer yo.

Aqu� tienes, l�elo.

- �Y por qu�? - Perro no muerde perro. Ve.

No disparen, soy el colega.

Bajen las armas.

- �Me sienten? - Si.

Hablo en nombre de aquellos me tienen retenido...

...los cuales son portavoces de esta solicitud.

- Siga adelante - Si se�or.

Orden del d�a de la Asamblea de la Revuelta.

La autoridad parlamentaria y gobernante...

no considera, evidentemente, la situaci�n de la poblaci�n carcelaria italiana.

Y sobretodo el pedido de soluci�n del problema sexual.

Se piden nuevas normas que concedan al detenido satisfacer peri�dicamente...

...las propias naturales necesidades fisiol�gicas...

...con la conyugue o persona del sexo opuesto.

Pido la palabra. Desciendan y podremos discutir el documento.

Bajemos, as� podemos discutir el documento.

No bien se acepte por parte de quien sea...

...el presente orden del d�a est� destinado...

...al honorable Ministro de Gracia y Justicia...

...del cual esp�ranse-

Se espera.

Entonces lo leen ustedes. Por favor.

Se esperan personalmente precisas seguridades.

Es el director quien les habla.

- No importa. - No importa.

Por favor, silencio.

Una vez aceptado de parte de quien sea...

Esto ya lo he le�do.

Ac� est�.

La asamblea carcelaria de la revuelta... intenta...

...divulgar a la opini�n p�blica, la necesidad...

...civil de poner fin a los actos sexuales contra natura.

M�vil de situaciones como la de hoy d�a, concluidas dram�ticamente.

Que constituyen una regla infame siempre ocultada...

...y tolerada por las autoridades carcelarias.

A tal efecto comunica que si: desde ahora hasta el alba de ma�ana...

...no viene aqu� el Ministro Ronzo...

...se proceder� a "sodo".

�"Sodo"?

- �Que pretende? - Espera.

- Vamos, sigue adelante. - No hay nada m�s. Lo he le�do todo.

�Oh! Termina aqu� abajo. �Eh!

Sodo... �Ah!... misar.

...al guardia carcelario actualmente mantenido como reh�n.

Punto de exclamaci�n.

El mensaje ha terminado.

- �Sodomizar? - �He escuchado bien?

Sodomizar.

�C�mo ha sonado?

- Est� escrita a mano. - �Y si no lo aceptan?

- Y si no lo acepta, �yo que puedo hacer? - �Qu� haces, te r�es?

- No sonr�o. - Escucha "capo".

�Has entendido lo que has le�do?

Que quieren tener visitas de personas de sexo femenino.

Como pedido es justo, pero, yo me sonr�o.

Yo dec�a que el texto no era claro.

- No, claro es claro. Lo he le�do. - Y no.

Porque si hubieras entendido no te reir�as.

Que tiene que ver, es una reacci�n nerviosa.

Cerione, expl�cale que quiere decir sodomizar.

Te haremos el servicio.

- �A m�? - A ti.

Y delante de todos.

�Y por qu�?

- �Ves que no lo has entendido? - Y claro que lo entiendo.

Porque eres un esclavo. Eres un ciervo del poder, por eso no lo has entendido.

Lo que te haremos...

...si ma�ana a la ma�ana, el Ministro no nos asegura...

...una revisi�n efectiva del ordenamiento carcelario...

...ser� un desaf�o al poder.

En nombre de todos los presos de Italia.

Superior, �se siente mal?

- �Eh? - Luego te ponemos el term�metro.

- Tengo mujer e hijos. - Mujer e hijos tenemos todos.

Atenci�n, no se den vuelta. Hay unos francotiradores arriba.

Lev�ntate Superior.

Vamos.

Cuando les diga, corran todos detr�s del techo.

Vamos.

Linda jornada.

Compa�eros, estoy con ustedes. A este se lo hago yo tambi�n.

- Sargento disponga a los hombres. - Si se�or.

- Estoy a su completa disposici�n. - Buenos d�as Sr. Capit�n, gracias por venir.

Es un mot�n como nunca se ha visto.

Estos delincuentes han tomado a un reh�n.

Ellos est�n all� y yo he instalado un hombre con un fusil.

- No... no se puede. - �No se puede?

Ustedes, bajen de all�. Inmediatamente.

Pero usted no tiene idea la situaci�n que se puede armar con la prensa.

- No se ven, luego... - Si est� todo bien pero �no lee la prensa?

Ustedes, bajen de all�.

- Sargento, �mire lo que hace? - �Yo?, usted.

�Usted no debe tomar iniciativas!

Hagamos una reuni�n.

- Rel�jate, tranquilo. - �Qu� me voy a relajar?

No te haremos nada.

Entonces, lo han dicho por decir nom�s.

Como un hecho simb�lico.

Yo un poco lo hab�a entendido.

A m� me parec�a una exageraci�n. Claro que era para m�.

- Capo. - �Eh? - No te haremos nada antes del alba.

Superior, apenas cante el gallo...

Y siempre que no llegue el ministro.

O sea que estoy en manos del ministro.

- Has visto- - Para m�, el ministro no vendr�. Yo dir�a de anticipar.

- Anticipemos. - �No te da verg�enza?

- Compa�eros. - Ah� est�n.

Nosotros somos proletarios como ustedes...

No cometan un acto infame que los rebaje al nivel...

...de estos hip�critas que nosotros combatimos.

- Pero lo saben todos. - Ese es el asunto

Lucarelli.

- Ha venido tambi�n el fot�grafo. - Has visto.

Lucarelli, mira hacia aqu�.

T� como hombre, piensa un poco, tienes que considerar...

...que has tenido el alto honor masculino de nuestra sociedad.

Ser mujer. Al�grate.

Es todo, todo justo. Todos estamos por la igualdad de la mujer.

Pero deben admitir que el acto que ustedes dicen para el hombre es un poco fastidioso.

- �O no? - No lo s�.

T� sigues sin entender. Este es un acto pol�tico.

�Y no! Este es un acto sucio.

Si lo que se necesita es una amenaza, digan que me cortan una oreja...

...un dedo a lo sumo una mano.

- �Y tu preferir�as que te corten una mano? - Bueno, al menos, es m�s de hombre.

Superior, �qu� quiere hacer?

�Ve que lo debemos hacer? Porque estos... es el �nico lenguaje que entienden.

�Ah! Entonces ustedes, para golpearlos a ellos,...

...que le imponen reglas infames, martirizan, no a ellos... sino a un compa�ero.

S�, soy un compa�ero. Dig�moslo todo.

�C�mo se lo imaginan?

�C�mo te lo imaginas t�?

Un auxiliar sodo y mizado por detenidos en revuelta.

La mujer y los hijos lo abandonan.

Solo y desocupado se prostituye llegar a fin de mes.

Cada vez m�s abajo.

Ex superior travestido cae en una redada.

Interrogado por los investigadores declara llamarse Carmen.

�Enzo!

Ersilia.

�No disparen!

Soy yo. No disparen.

- Enzo. - Ersilia.

- �Qu� te han hecho? - Ersilia, estoy ac�.

- �Qu� te han hecho? - Estoy ac�.

- Te veo. - �Me ves?

- Yo te veo, �t� me ves? - Yo te veo.

- Yo tambi�n te veo. - �Qu� te han hecho?

- �A m�? A ti �qu� te han hecho? - �Eh! No, nada me han hecho.

Estoy como al principio. Pero que, �son los chicos esos?

- �No los ves? - Ll�valos a casa. - No.

- Haga lo que dice su marido - No, yo me quedo aqu�

- Mam�, �qu� le quieren hacer a pap�? - Espera.

- Enzo, �qu� te quieren hacer? - �Qu� me van a hacer?

- La fiesta. - Estate callado.

�Por qu� le van a hacer una fiesta a pap�?

�Por qu�? Porque es su cumplea�os.

- Director. - Si. - �Cu�ndo viene el Ministro?

Mire se�ora es cuesti�n de... Hay que tener confianza.

Hay que tener confianza �eh?

- Enzo. - Estoy ac�.

Ha dicho el director que hay que tener confianza.

Tanta... Ersilia m�a.

Director, �qu� piensa, llegar� esta noche el Ministro?

Yo estoy en mi puesto. �l, no lo s�.

Los francotiradores quieren saber que deben hacer.

- Que no le disparen a Lucarelli. - Ya ser�a un avance.

Yo soy originario de esa zona que llamaban tierra de trabajo.

Aunque en realidad all� trabajo no hab�a para nadie.

Por eso hab�a ladrones, bandoleros, bandidos, rateros...

...gente positiva. Mi padre era de Sonnino.

"Mamma Ditri" de apellido materno era "Fra Diavolo"

- Superior, �qu� carajo dice? - �Qu�?

Eso de "Fra Diavolo" era un sobrenombre.

Sin duda.

Tanto es cierto que el abuelo de mi abuelo era un bandido.

Los bandidos eran todos una mierda.

�Y por qu� una mierda?

Le sacaban a los ricos, le daban a los pobres pero...

- Superior. - Si. - El abuelo de tu abuelo...

- Si. - Daba.

Poco.

Cuando estaba en la comisar�a a esta hora est�bamos todos levantados.

Fuera a arregl�rsela como pudiera.

Porque el problema nuestro era la sopa muchas veces faltaba.

Y as� toda la semana. El domingo en cambio hac�amos la cena del cabrito.

Una sopa, una buena presa y a la cama

- Qu� hora es? - Qu� importa? Estamos charlando tan bien.

Hace 9 horas que habla, habla, habla.

Superior, una pregunta: �toda esta fatiga para hacerte simp�tico?

- No. - Pero t� eres simp�tico.

- Ustedes tambi�n. - Entonces has entendido que no tenemos nada contra ti.

Faltar�a m�s.

Es un esc�ndalo nacional contra el sistema carcelario.

Queremos llamar la atenci�n sobre nosotros.

Estoy de acuerdo.

- �Entonces est�s? - Claro que estoy.

Pero ideol�gicamente. Adhiero.

- Superior, �ha sentido eso? - �Qu�?

- El gallo ha cantado. - No lo he sentido.

- El ministro no ha venido. - Eso me dices-

Atenci�n, es el director que habla. �Me escuchan?

Diga Sr. Director.

Menos mal que no aciertan nunca.

�Eh t�! Baja, sino te hago bajar por los "carabinieri"

Le advierto se�or director que estoy por perder la paciencia.

- Director. - Si Lucarelli, estoy aqu�.

Estoy siempre en mi puesto.

�Ha venido el Ministro? Aqu� el tiempo a vencido. Casi...

Lamentablemente hay malas noticias, el Ministro se encuentra en Bruselas.

- Y por lo tanto- - Y por tanto esperemos que pasa, tiene la excusa para no volver.

Escuchen muchachos, no se precipiten, apelo a su benevolencia.

Bucarelli pide una pr�rroga.

�Qu� pr�rroga? Estos quieren leyes. D�gaselos a los que est�n all�.

- �Qu�? - El gallo ha cantado por segunda vez.

Pero, �qu� tiras?

Ha cantado el gallo. Canta todas las ma�anas.

No ve�a la hora de anunciarme otro d�a de mierda.

Este es un profeta de desventuras.

Por otro lado, no es que uno le pueda decir: hazme el favor...

...como tengo problemas, ma�ana a la ma�ana no cantes.

�l es un gallo, canta

Y cuando �l canta tu bailas.

Se�ores, yo gano 139.000 liras por mes.

Despu�s de darles mi solidaridad, no me queda otra cosa.

Entonces t�mensela con el Ministro...

...con el Director, �qu� se yo? Con uno que mande.

Con una excusa lo hacen venir aqu�. Y si me lo permiten se la hago yo tambi�n.

Term�nala, vamos.

Pensemos en serio este cambio.

- Yo creo que la cosa mejorar�a. - �Te parece?

Y si.

La verdad que con el director habr�a m�s satisfacciones.

Ser�a mejor.

- Entonces �lo comunico? - Ven aqu� te lo escribo.

No, se lo digo directamente.

Atenci�n. Comunicado urgente.

Habla Lucarelli, te escucho.

Dado que mi modesta persona est� por debajo de la gravedad del problema...

...la Asamblea de la Revuelta aceptar�a un cambio...

...de reh�n por una persona de m�s autoridad, m�s responsable.

Aqu� sugieren que sea usted Sr Director. Yo no tengo nada en contra.

�A m�?

Esp�rase... �maldici�n! En suma se espera una r�pida respuesta.

Yo no puedo aceptar esta propuesta. Ni con toda la buena voluntad.

En suma si me voy yo de ac� que soy la autoridad, �Como se hace?

Entonces har�a falta alguno que en su ministerio tenga la vocaci�n al martirio.

- �Usted me entiende Reverendo? - Disculpe estaba distra�do.

No dec�a que como los de arriba quieren un cambio de reh�n...

Entiendo, pero son mis parroquianos a los que debo guiar, as� que...

Tambi�n esos de la terraza de all� est�n en problemas

Disculpe, tengo una viejita que se est� muriendo.

Disculpe Capit�n, usted es la mayor autoridad militar aqu�, �verdad?

Justamente por eso. Tengo la responsabilidad de mis hombres.

No obstante, puedo probar a establecer contacto.

- Si, es mejor. - Gracias.

�Han decidido? Uno cualquiera, el que sea est� bien.

- Atenci�n, habla el Capit�n. - �Viene usted aqu� arriba Capit�n?

No digamos herej�as. Yo le advierto que hasta ahora hemos sido muy pacientes.

Y d�gale a qui�n deba que no subir� nadie.

- �Voy yo! - Ersilia.

Enzo, voy yo en lugar tuyo.

�Diles que voy yo, Enzo!

- Se�ora por favor, qu�dese tranquila. - �Me sacrifico yo!

- Se�ora usted ha perdido- - Estate callada, �qu� dices?

Te escuchan todos desde un pueblo al otro.

No me importa, d�selo a ellos. Voy yo.

- Se�ora, por favor. - Ersilia.

Faltaba solo esto.

Se�ora no estoy autorizado a hacer esta propuesta.

Si no hubiera ido yo en su lugar. Pero con esa gente no se negocia.

- Pero es mi marido. - No la dejen, no sabe lo que dice.

Denle un casta�azo, m�ndenla a la casa.

Muchachos, vengan. Ll�vensela.

Por mi estar�a bien. Esta buena y la voz no me importa.

Ersilia, vete a la casa.

�Qu�, decides t�?

Si, sobre mi mujer decido yo, �o qu�, es de la asamblea?

Calma, calma, yo lo dec�a por tu inter�s.

Vamos muchachos.

No esperen, porque en rigor, se puede no decir, que hicimos lo que hemos hecho.

Lo importante es que ellos se lo crean.

O sino, se podr�a decir que lo han hecho y no lo dicen.

No, que mierda estoy diciendo. Me he equivocado.

- No sigo, basta. - La gorra, �d�nde est�?

Me cago en tus muertos y toda la asamblea.

Ac� no es cuesti�n de si esto es pol�tico o no pol�tico.

Tengan paciencia. Aqu� no estamos en Suecia donde son todos rubios...

Aqu� es grave, aqu� te arruinas para toda la vida.

Estos est�n todav�a en el Medioevo. Van a la casa de la mujer que en el fondo...

En suma... y tambi�n es grave. �Imag�nense a m�!

Adem�s, yo con la violencia no estoy.

No estoy.

- Soy el colega. - Salen como hongos.

Baja de ah�, imb�cil.

El alba ya pas� y el ultim�tum venci�.

Y no se ve a nadie.

Esto le pod�a pasar s�lo a Lucarelli.

Parece que lo buscara.

El ministro.

Este no es el Ministro, es el subsecretario Barballati.

- Buenos d�as. - Buenos d�as se�or Subsecretario.

Despu�s, despu�s.

He pasado la noche hablando a Bruselas con el Ministro...

...para concertar el documento. Despu�s he debido hablar con los miembros...

...de la comisi�n de justicia, con los de la presidencia...

del Consejo y con los amigos de mi partido.

Un verdadero "Tour de Force" Ni siquiera he comido.

- Atentos, �me escuchan? - Director, director

Aqu� el Director que les habla. A mi lado reci�n llegado de la capital...

...el honorable Barballati, subsecretario del Ministerio de Gracia y Justicia...

...que les quiere hablar. Esc�chenlo, por favor.

Sr subsecretario.

Gracias.

La contestaci�n, a nosotros verbalmente e ipsofactamente llegada...

...y continente de una respuesta seg�n un cotejo no alternativo...

...por la remoci�n de reconocidas injusticias infrahumanas y sujeto a...

...al dictado punitivo, pero derivadas de la polivalente polivoluta...

...respeto del pluralismo ejecutivo.

Induce una sospecha victoriosa, de que tal efectolog�a...

...con consecuente usufructo de la aceptaci�n o la negaci�n...

...contra las coerciones denunciadas en la medida que fuere...

...conflictuar�a el mandato aplicado. Y por eso mismo empe�ar�a...

...la ejecutividad de las motivaciones que del monte al valle...

...y por pertinencia del Parlamento que del �rgano ejecutivo.

Hecha la salvedad de concreci�n constitucional del pedido...

Esto es todo.

Bajen las cosas. Vamos.

�Qu� haces, aplaudes?

Han ganado, los felicito. Han logrado un suceso meritorio.

�Por qu�, t� has entendido lo que ha dicho?

Estos, hace 30 a�os que hablan as�. Si no lo hemos entendido nada...

...y de repente lo entendemos todos juntos. Digan, entonces, que la tienen conmigo.

No nos aferremos a las palabras.

El hecho de que alguien haya venido quiere decir que tienen voluntad.

�No?

�Qu� est�s diciendo? �De qu� voluntad me hablas?

Est�, est�. La voluntad est�. Est�n aqu�.

Si, en suma, ahora vemos el documento y podemos sacar algo.

Eso s�.

Dale, vamos.

Ellos vienen... y nosotros nos bajamos los pantalones inmediatamente.

De esta forma a los que tomen por el culo seremos siempre nosotros.

�Eh, Lobo!

Los pantalones.

Lucarelli.

Director... �Eh!... No... No me han hecho nada, �qu� piensan?

�Qu� se creen? No ha pasado nada.

Ersilia.

No me han hecho nada. Estoy como al principio.

- Nada. - Lo importante es que est�s vivo.

�C�mo vivo? �Eh?

No, en serio.

- Se�ora... - D�gale... �Eh?

...ahora, usted, lo tiene que querer m�s que antes.

�Ha entendido?

Director, Ersilia, pero si no me dejan hablar.

Se han portado bien. No me han hecho nada. Puedo dar testimonio.

- Primero- - Lucarelli.

- Mira aqu�. - Yo les voy a explicar, los muchachos-

Esta noche te ver�s en televisi�n.

"El Equ�voco"

Hola.

�Hola!

Lo de siempre, llaman y nadie contesta.

Har� poner el tel�fono bajo vigilancia.

- Mejor no. - �Hola!

- Hola... - Diga.

- Se�ora Zeira, soy... - Ah, Contador Gallizzi

- �Se siente solo? - No... me siento...

- �Entiende? - Entiendo, entiendo.

Veamos que puedo mandarle.

- �Puede ser Renata? - No, Renata no, lo siento.

Es que debi� llamarme antes.

Yo tambi�n lo siento, pero me vino ahora y...

D�jeme ver...

Alguna cosita buena tendr�.

Mejor no muy vistosa, sobre todo por los papparazzis.

Qu�dese tranquilo Contador, tiene un aspecto muy distinguido.

�C�mo dice? Inmediatamente.

Si viene ahora mejor. No quisiera desperdiciar el d�a.

Se la mando inmediatamente.

�Qu� te preocupas? Ve cuando quieras total ese te esperar�.

Yo... este trabajo, no lo s� hacer.

Usted me hab�a asegurado que yo me quedaba en la Biblioteca.

Yo no puedo andar por la calle haciendo las cobranzas.

- �Por qu�, es deshonroso? - No.

No es que sea deshonroso. No es eso, es que...

- Tengo mis razones para no ir. - Y yo, tengo mis razones para mandarla.

Aqu� tengo 12 clientes y ninguno ha pagado.

Por otro lado, no ir� sola, ir� con Cutarelli que tiene mucha pr�ctica.

Esc�cheme una cosa, Don Carmine.

Sienta Se�orita Lia o lo toma o lo deja. Si no le gusta se puede ir.

Disculpe, �puedo hablarle como a un padre?

- �Un caramelos? - No gracias, no fumo.

Yo tendr�a 8 a�os, no 7 en realidad...

Se�orita, no querr� contarme la historia de su vida ahora.

Le explico, fui al zool�gico y estaba frente al chimpanc�, le daba man�.

Cuando me atrap� la mano y me la tiraba para adentro y dec�a au.. au..

- Y quer�a, entiende lo que quer�a... - �Qu� quer�a?, jugar quer�a.

�Jugar? lo que quer�a era... una cochinada.

Menos mal que me largu� a llorar y vino el guardia.

Despu�s no tuve el coraje de decirle lo que hab�a sucedido.

Me qued� todo adentro, despu�s con el tiempo esto que me pas�...

en ciertas ocasiones retorna y lo revivo.

Por eso, por favor, no me mande.

Mire que no la mando al zool�gico.

Si bueno, pero en la calle, no se sabe qui�n te abrir�.

Es dif�cil que te abra la puerta un chimpanc�.

- Pero un hombre s�. - �Y qu�?

Pero un hombre es lo mismo.

Ac� est�. El Contador Gallizzi ha pagado siempre regularmente.

No hay ning�n problema. Son 30.000.

�No podemos ir juntos los dos?

As� tardaremos una vida. T� te haces este y yo me hago 2 o 3...

clientes de la zona y nos vemos ac� en media hora, ve.

�Media hora? �Y qu� hago yo en media hora?

Conversa con el Contador Gallizzi, puede ser que te ordene otros libros.

Con los clientes hay que congraciarse.

�Congraciarse? No s� c�mo hacerlo.

- �El Contador Gallizzi, por favor? - Departamento 24, octavo piso.

- �Hay ascensor? - Al fondo a la izquierda.

- Sube? - No, voy al primer piso, gracias.

- Me manda... - Si, si, lo s�, pase por favor.

�Qu� pasa, el ascensor est� roto?

No, es que las escaleras me hacen muy bien.

Imag�nese si le hicieran mal. Por favor, si�ntese, le traer� un vaso de agua.

Bueno, gracias.

�Oh Dios!

�Qu� he hecho!

Lo siento, por el ni�o.

�Qu� ni�o? Ah, no esto lo hago para m�.

El ni�o soy yo. Como se dice es un "hobby".

Mire cuantos tengo.

Este es radio comandado. Todav�a no lo termino.

�Lo ve?

Aqu� adentro van los comandos, como uno de verdad.

Cierto, tener un "hobby" es bueno. Yo tengo uno.

Yo meto en una caja, todos los corchos de las botellas de champa�a.

- La de las grandes ocasiones. - Ah, s�.

Desde que era peque�a.

Me imagino cuantas tendr�.

Dos.

Bien, el m�o, seguramente, cuesta un poco m�s.

Pero como yo esposa no tengo, hijos tampoco...

Y desde que muri� mam� no debo rendirle cuentas a nadie.

Y como "hobby" tengo: este y...

y el suyo.

�Los corchos?

No, no, �qu� corchos? El suyo... el de...

Bueno, entonces si quiere cancelarme. Como quiera, yo siempre he pagado.

Si lo s�. Son 31.800.

Siempre ha sido 30.000, �por qu� ahora 31.800?

- El IVA. - Ah, le han cargado a esto tambi�n el IVA.

- Yo le hago el recibo. - No s� si me la descargar�n en Impuestos.

�C�mo que no? Mire que todos lo hacen.

�Y c�mo se pone?, �qu� declaro?

No debe especificar mucho. Basta que ponga: Puesta al d�a profesional.

- �Se dice as�? - Si.

- Y usted �c�mo se llama? - �Qu� importa eso?

No yo dec�a como le debo dar el dinero...

Este, tampoco vuela m�s.

Bueno, me alegra que se r�a. Al menos un poco de sentimiento humano...

Por eso le he preguntado como se llama.

- Si, me llamo Lia. - Mucho gusto, Pablo.

No somos, de ninguna manera, animales �no?

Pero como con dos buenos d�as ya quer�a el dinero.

- Disculpe, buenos d�as. - Buenos d�as.

Entonces, ahora yo ahora escribo �si?

Bueno, si usted me considera solo un cliente yo me...

- Contador... - Si.

Entiendo, usted tendr� sus buenas razones, pero yo en la ma�ana debo hacer 12.

�12? Pero, �no ser�n muchos?

- Yo deber� llegar, al menos, a 24. - "Salute"

Yo voy a porcentaje �sabe? Cuanto m�s haga mejor es.

- Ah, claro. - Hasta ahora he hecho uno solo.

Y ha sido un desastre. Mientras yo estaba, ha llegado la esposa...

- �Ay! - �Qu� pasa?

No, digo... �y entonces?

No tiene idea de c�mo se ha enojado. Ha hecho una escena.

Le dec�a si estaba loco en tirar la plata as�.

Puedo entenderla, un poco.

Pero no quer�a que me pagara.

- Eso no est� bien. - Es lo que digo, de ignorantes.

- Bueno, de ignorante... - Por eso llegu� con una crisis nerviosa.

- Yo, de �l, no quer�a nada. - A hecho mal.

Yo quer�a venir con mi colega.

�Con qui�n?

Con mi colega.

El es m�s pr�ctico, trabajamos juntos.

Ah si. Ahora se usa mucho me dicen. Pero yo me quedo con lo tradicional.

- Pero a m� me ayuda. - �Si?

Si porque �l hace y yo aprendo.

Entonces yo escribo, �eh?

Puedo ofrecerle unos ch...

- �Chocolates? - Chocolates, si.

- Si. - Muy bien.

- �C�mo adivin�? - Y por el olor.

Mire que he hecho.

�C�mo le gusta el chocolate? �Con leche o al caf�?

Me ha salido todo de corrido.

- �Qu� cosa? - La frase.

Habr� notado que soy un poco tartamudo.

�Usted? No, para nada.

Cuando estoy de rodillas tartamudeo menos, pero no me puedo pasar la vida arrodillado.

Y no. Porque ser�a inc�modo seguro.

Tiene raz�n.

�Me permite?

�Sabe que tiene ojos bell�simos?

No, no me lo ha dicho nadie.

�Pero qu� hace? �Se lo est� comiendo con el papelito del pensamiento?

- �Qu� pensamiento? - El que trae...

Ah, por eso no se derret�a, estaba el papel.

- �Qu� dice? - No lo s�. Est� todo masticado.

Mujer de largo noviazgo... nunca se esposa.

No es cierto.

�Le puedo hacer una pregunta indiscreta?

�Usted, por casualidad, tiene novio?

No lo s�.

- �C�mo no lo sabe. - No lo s�, porque...

hace 6 meses que no lo veo...

y la nuestra es una relaci�n muy dif�cil.

En realidad, ya estamos separados.

No me parece que usted tenga las ideas muy claras.

- Es que yo trabajo de maestra. - �Cu�ndo?

- En la ma�ana. - Ah, en la ma�ana ense�a.

Si. Pero cuando le dije...

que iba a tomar este trabajo a la tarde...

fue una tragedia.

Bueno, desde su punto de vista...

Yo no la hago por gusto este trabajo �sabe?

- �Ah, no? - No. A m� no me gusta para nada.

- Que l�stima. - Imag�nese, yo deb�a estar en la biblioteca.

Biblioteca... pero eso es una cosa muy distinta.

Yo lo hago, m�s por �l que por m�.

- Ah. mas... - Lo quiero ayudar.

Se ha comido 18. No es por contarlos, es que le har�n mal.

Yo le regalo la caja.

Es nervioso. En un momento me baja el az�car y si no como algo me caigo.

- �Le preparo un s�ndwich? - �No!

Es hambre nerviosa la m�a, �entiende? Basta con masticar, a�n sin nada.

Mejor si nos comemos algo.

Ahora veo que hay en la heladera.

A ver...

�Disculpe? �No tendr� un helado?

- �De qu�? - De frutillas

Me parece que no.

Mire, este es el implacable reflejo de mi vida.

Helado no hay. �Pero hay cerveza!

- Casi vac�a. - Mejor mucha me hace mal al est�mago.

Ah bueno... entonces...

La verdad que necesita a alguien. �No tiene una novia?

No... si tengo una chica...

digo chica, pero tiene 45 a�os.

Pero no nos comunicamos bien.

- �Se han distanciado? - No, solo por tel�fono.

Ella est� siempre afuera, ten�a el contestador autom�tico...

Desde este momento tiene 30 segundos...

Y terminaba con el silencio.

Quiz� me quedar� soltero.

�Qu� le pasa?

...estaba en el zoo, ten�a 8 a�os. No, no 7...

cuando he visto un chimpanc� como ese...

me agarr� la mano y me la tiraba...

Me llevaba adentro y me hac�a uu... uu.

...desde entonces para mi el hombre es as�...

...no puedo mirarlo...

- Estamos mal los dos. - Usted es m�s afortunado que yo.

Creo que usted sufre, pero en mi caso es todo mi culpa.

Porque no s� si usted lo ha entendido,...

pero yo, en la relaci�n con los hombres, me anulo, me inhibo.

Pero, entonces ha equivocado el oficio. Se ve que no est� hecha para...

No porque yo, necesito aprender a hacerlo bien.

Disculpe, pero �desde cu�ndo es que tiene este trabajo por la tarde?

La verdad es que, hoy es el primer d�a.

- Ahora se explica todo. - �O sea?

Veamos entonces si yo puedo ayudarla.

Porque usted en su trabajo no debe tener complejos...

No debe temerle a los hombres.

Ojala as� fuera, es lo que deber�a pero...

- �Qu� hace? �qu� hace? - Ve, ya est� tensa.

- Pero, �es necesario que?... - Claro que es necesario, pero si usted...

se impresiona, es mejor dejarlo. - Si, mejor que lo olvidemos.

No, en cambio es necesario insistir.

- Bueno insistamos. - Mire que lo hago m�s por usted que por m�.

- As�... - D�jese estar...

- Me ha puesto una mano all�. - Se ha dado cuenta �no?

Si.

Porque est� tensa. Haga de cuenta que no es el suyo.

- �Y de qui�n es? - �Y de qui�n es? No se sabe.

- Es de otra. - Ah, entend�, gracias.

�D�nde va? No he terminado, ser�a muy f�cil.

Si�ntese aqu�. No, pero va bien �eh?

Va bien, es m�s, est� mejor.

Bien ahora yo le he puesto una mano sobre una teta. �Usted se ha dado cuenta?

- �Me deja pensar un momento? - Si.

Me parece que si.

No le debe dar importancia, no se debe dar cuenta.

Me doy cuenta lo mismo.

- Probemos con la otra. - �Cual?

�Que rara me siento!

�Hemos roto el hielo!

- �A d�nde va? - A traer un co�acito. �Tomar�a uno?

�Co�acito? Si claro. Tal vez, no lo s�.

Co�acito no, si.

Escuche yo...

Disculpe pero usted, fue a buscar el co�acito y perdi� los pantalones.

No. me los saqu�.

�Pero tiene calzoncillos?

- �Me los debo sacar? - �No, no, no!

- Debo irme urgente. - Pero no, ahora no.

- Espere. - No me toque.

Ha sido muy gentil. Aprecio sus intenciones y he aprendido todo, muchas gracias.

Est� bien, no puedo obligarla.

Si hay que esforzarse tanto, mejor olvid�mosla.

Disculpe.

Si.

�Ser�a tan gentil de pagarme?

- �Pagarle? -31.800.

�No le parece exagerado?, disculpe.

�Por qu�?

Primero viene, tenemos algunos escarceos. despu�s dice: no me siento.

Y despu�s quiere la plata.

- Ah, entonces usted me pagaba solo si yo... - Y �no?

Entonces para la boleta es ligera. Le quiere poner el IVA y me va a enga�ar.

- �Pero se ha vuelto loco? - Loco si. Me he vuelto loco.

No..., no... �Qu� hace?

Yo le voy a mostrar que no soy loco para nada.

No. D�jeme salir. Quiero irme.

Me ha hecho perder un mont�n de tiempo. Me ha roto 2 aeroplanos.

Tampoco me lo ha agradecido. Mira lo que te digo, sino eres una puta.

�C�mo te permites?

- No me provoques. - A m�, puta, no me lo ha dicho nadie.

Y porque no se han dado cuenta.

�No... Auxilio! �Est� loco!

�Ay no me empuje!

�No, debo irme, mis clientes! �Tengo 12!

No... �D�nde me lleva? �No, a la cama, no!

- �C�mo te sientes? - Bien, pero muy prepotente.

�Ah yo? Son cosas que no se hacen solo.

- Pero, ha sido hermoso. - Despu�s.

No, no, tambi�n al principio.

- �Empecemos de nuevo? - Con los golpes.

No, ser�a una l�stima.

Oh... Dios m�o. Ese es mi colega.

Ya pas� media hora. �Qu� hora es?

L�stima que tengas este trabajo.

Ser�a mejor...

Madre m�a se ha bajado. No lo recibas as�.

Bueno, no exageremos. Visita 2 o 3 clientes, a mejor 1.

Si en cualquier momento me quieres visitar.

Yo, mientras tanto, hago gimnasio.

�Qu� desea?

Me manda la Se�ora Zeira.

�Ah! �Qui�n?

La Se�ora Zeira.

Pero...

�Lia!

�D�nde se meti�?

- L�a, disculpa. - Gracias, me hab�a olvidado.

- Por favor, pero... - �Puedo decirle algo?

- Es la primera vez que soy tan feliz. - Yo tambi�n.

Y quisiera que este momento quedara siempre as�...

- �Me dice d�nde est� el ba�o? - All� al fondo.

- �Qui�n es? - No lo s�, una que busca un ba�o.

- �Y tu qui�n eres? - Pero como �qui�n soy?

No, no, yo s� qui�n eres. Lo s� muy bien.

Est�s lleno de pelos. Tambi�n est� tu retrato all�.

- �Qu� retrato? - �No me agarres la mano!

�No me toques! te he reconocido muy bien.

- Haces uu... uu... - �A qui�n has reconocido?

Esa tambi�n es una simia, son iguales.

Pero, �qui�n es esta?

Pero en serio, �qui�n es?

Lia, �qui�n eres t�?

No lo sabr�s nunca, nunca.