Original subtitles

PELICULAS PARAMOUNT PRESENTA

EN ASOCIACION CON PELICULAS NICKELODEON

Y PRODUCCIONES ENTRETENIMIENTOS

UNA PELICULA DE STEVE OEDEKERK

LA GRANJA

Ve a buscarla, Duke.

Voy un rato al campo, y regreso.

Listo.

Hey, 穌ue tal como esta tu mama?

Oh, si, que dia mas hermoso.

Hora de trabajar.

Buenos dias Ben.

Gracias Miles.

- Dejame ver si vez algo raro. - Es mi trabajo.

Esta bien, la reunion es en 5 minutos.

Los quiero a todos presentes.

- 澦as visto a Otis? - No, para nada.

澳onde quede yo?

Ah, claro.

Las vacas flojas.

- ？ey, Benny chico! - ？ey!

- Que pasa. - 澦as visto a Otis?

Si, se exactamente donde esta Otis.

Ustedes solo alejense de ella, 瞠sta bien?

Si, claro, lo que digas.

Solo chequearemos.

- Si, chequearemos. - Si, eso... Cheque.

Hey, pise algo.

Etta.

- 燈tis? - Oh, Dan, no te preocupes.

Estoy segura que va a la reunion ahora mismo.

Hey, miren, miren, lo tengo.

Bien todos, aca esta el asunto.

Esta es una creacion mia que llamo "Surfeo"

- Miralo. - Oh.

- 激stas segura que esto es seguro? - 燙eguro?

Es completamente seguro. 澳esde cuando que el surf no es seguro?

- Buen punto. - Esta bien. ‥a sal!

- Vamos ahi. - Si.

- Altura. - Delantera.

Trasera. Todos vamos a morir.

- 澹reddy? - Nada.

‧speren un segundo, foto!

- Subamonos - ‧sta listo!

- Hey, chico. - 燙i?

- 澳e donde sacaste esa manzana? - 激sta manzana?

Si bien, originalmente estaba pegada...

...a esto.

燈tis?

﹔ue! 〈ue! 穌ue pasa?

En momentos como esto me encantaria decir...

，dios mundo cruel!

Bien bien bien.

Esta bien, esto ya es suficiente malo.

﹔ue nadie grite arbol!

- ，rbol! - ，rbol!

﹖alto!

，garrense chicos!

燈tis? 燒o debemos gritar "roca"?

：ranja de pollos!

Oh, ya entiendo. Nos estrellaremos contra una granja de pollos.

Buenos dias a todos.

Antes de comenzar tenemos un cumplea隳s.

Herbert el perro cumple hoy 13 a隳s.

Feliz cumplea隳s.

Tambien recordar...

Que pasa.

Hey, papa, se que estas esperando una explicacion...

...de la gallina explotada en mi, y todo esto.

Y todo lo que paso, bien.

﹗e encantara esto! Te dire, eres el jefe, por que tu...

...te tomas las cosas con calma.

Y todos sabemos eso...

- Solo sientate. - 。laro! Por que... me sentare.

Lo siento.

Permiso...

。uidado atras!

Como iba diciendo.

Recordemos que hoy...

Hey, cerdo.

Creo que hay algo muerto en tu boca.

Oh, eso no es bueno.

Esta bien, el primer asunto...

...los limites.

Como si necesitara explicarlos de nuevo.

Los cuartos humanos del sitio subterraneo...

...estan estrictamente prohibidos.

Hola, moto.

？ey, Otis! Si, mira, escucha...

- Si, este no es el mejor momento. - Espera, te cuento...

Frankie, ven aca.

No te golpeare.

﹗oma esto!

，hora!

Lo siento por eso.

- Mira, tenemos que hablar. - Si, me tengo que ir, se隳r... Jordan.

Numero equivocado.

Gracias.

Segundo asunto.

Debo recordarles que es temporada de coyotes.

Es una criatura desesperada y dura.

Regla numero uno: esten en grupos.

Regla numero dos.

Quedense dentro de reja.

Y regla tres...

...tengan cuidado.

Esta bien, vamonos.

Pueden creerlo, ese coyote...

Otis. Por que no te quedas.

Esta asustado. Me voy.

Esta bien, Miles.

- Que piensas. - Creo que tienes suerte.

La mayoria de las vacas tienen 4 tetillas.

Pero tu tendras otra extra justo en tu...

Esta bien, eso basta... ·apa!

- Sientate. - Y me siento.

Esta bien. Primero.

No quiero ni saber que hacias en eso.

- Fueron a las afueras, 築erdad? - Mira papa...

No quiero saber.

- Fueron a las afueras, 築erdad? - Papa...

No, no, no quiero saber.

燕or que me haces esto? 澧omo crees que esto me hace ver?

Asi que esto es sobre ti.

澳onde estuviste esta ma鎙na?

﹐e estaba divirtiendo! Deberias probar.

Comienza con una sonrisa...

...y se convierten en...

Prometiste ayudarme con la reunion.

- Sabes que es temporada de Coyotes. - Oh, coyotes.

No lo entiendo, cual es asunto.

‧llos son coyotes!

Son chiquitos. ﹑osotros grandes!

- 熹ue van a hacer? - Tienes muchos que aprender.

Sabes, no lo entiendo.

- La reja los mantiene afuera. - Esa reja define nuestro espacio.

Y mientras este vivo...

...ningun animal sera lastimado dentro.

Eso es lo que tu haces.

Tu. Si intentas criarme para ser un buen lider...

...rindete, no soy yo papa.

Si yo fuera lider, las cosas serian distintas. Cada animal por si mismo.

Asi es como deberia ser.

Otis.

Los fuertes se defienden a si mismo.

Y los mas fuertes, defienden a otros.

- Sabes, olvide mis pa雝elos. - 璣 apareceras hoy?

- Claro - Otis, tendras que crecer.

Nunca seras feliz tonteando todo el dia.

燒o? Pues mirame.

。uidado a todos!

- 激s esto genial o que? - ﹒h, si!

·odria simplemente comerte y sentirme bien!

- 燜u que? - Digo...

...〈ue es entretenido aca!

Si.

Pegale bien.

﹖i, de eso hablo, papa!

﹗e necesitamos aca!

。on permiso!

Si, que increible...

﹖i!

Corre por la izquierda, se acerca...

『 anota!

- ﹖i! - ．e eso hablo!

？ola!

？ola!

、rochetas!

？amburguesa!

。horizo!

- ；ilete! - 熹ue haces?

Nombrando las cosas que se hacen del animal sobre el que salto.

·ate!

。huletas!

燙abes? No necesitas hacer esto.

﹗io Otis!

﹗io Otis!

Hola tio.

？ey, Mary, te ves bien!

︰uguemos a algo!

．i soy besable!

﹖oy besable!

Esta bien, tu turno.

Di "﹒h, esa es Wendy!"

﹒h, esa es Wendy!

﹐ira, mira!

- Esta bien, chica, debo irme. - ，dios Ottie!

Trabajando duro, 瞠h?

- Hey, 穌uien es ella?. - 激sta buena no?

- El granjero la llamo. - ：racias granjero!

Si, algo le paso.

Ella necesita un amigo.

Disculpa, pero no pude evitar mirarte alla...

Wow, eh, mira eso...

...mirate estas toda...

- 激mbarazada? - Ah, si, claro.

澳e verdad? Casi no se nota.

Especialmente cuando estas de pie.

A veces de lado se ve un poco brante... brillante...

Eh, digo, brilla.

- Me llamo Otis. - Oh, no, retrocede Daisy.

Hay un alce en su cabeza.

No, yo soy el raton contorsionista.

C

X

N

- Q - ？ey, viejo, para, me matas!

Mira, yo solo quiero caminar contigo hasta la granja...

...a ti y a tu...

﹑o la mires!

Camina conmigo. No la mires.

- Esta es mi amiga Bessy. - Si, es un amor.

- Encantada de conocerte. - Igualmente... eh...

Ya sabes...

Que diablos.

No hay nada para ti ahi, pero a mi me gusta su amiga.

Haz lo tuyo.

Todo listo. ，delante!

HOMBRE MECANICO PARA MONTAR.

︱ow, esto es increible!

﹖acudelo!

﹔ue miras tu!

熹uieres un poco de esto?

‧so pense!

Granjeros.

Estas flores estan hermosas.

燄es? Justo a tiempo, como dije.

Seguro...

Rotura, es una rotura...

Oh, me duele.

- Y soltar... - Hola hijo.

Papa...

...lo estuve pensando y...

- Estoy dispuesto a aceptar tu disculpa. - 燄erdad?

Seguro, es normal...

Esta bien...

...no quise decepcionarte, papa. Solo quiero divertirme.

Es una noche hermosa.

Me acuerdo cuando me sentaba aca con tu hermana.

- No tengo hermana. - 燈h si?

Entonces eras tu.

Gracias, 窺i?

Entonces... 瞠stamos bien?

- Estamos bien. - Genial. Queria preguntarte algo.

Mis amigos van al granero hoy.

Y no es que me importe para nada...

...pero evidentemente me necesitan como el grupo.

Intente decirles que no.

Pero les dije, es mi turno de guardia.

﹐i turno de guardia. !

No es de el.

No quiero ser egoista, lo que es mio es mio, y...

熹ue piensas?

Sientante...

...nunca pense que iba a preocuparme tanto.

Y seguramente no pense en estar a cargo o nada.

Pero todo cambio un dia.

Fue el dia que apareciste.

Fui al granero...

Y vi a este ternero.

Saltando por ahi.

Ya sabes, antes de que te convirtieras en una pesadilla.

Bien...

...los tome a todos esa noche.

Y...

...no pense que fuera posible.

Pero mire al cielo.

Y hubiera jurado...

...ver a las estrellas bailar.

En ese momento, supe que mi lugar estaba aca.

Cuidando las cosas.

Creo que no te das cuenta de eso.

Te amo hijo.

- Aun quieres ir, 築erdad? - Si, de verdad.

No es que lo que dices no sea util.

- 燃til? - Si, lo juro.

A veces sirve.

Impresionante.

Diviertete. Yo te cubro.

Gracias papa, eres el mejor.

- ﹒tis! - 燙i?

- Se el mas fuerte. - Si, si, si, esa cosa del dicho 積o?

El fuerte se defiende a si mismo, y el mas fuerte rompe cosas y bla, bla.

‥o tengo guardado en mi mente!

燄es? ，prendi!

熹uien llego?

﹖oy yo!

iQue tal viejo! Ah, leche.

Hola cari隳.

Pasando.

Llegas tarde.

- Es un ganador, 積o? - ·ara!

Creo que es muy dulce.

Den un aplauso, para el unico.

：rande G!

Y nos seguiremos entreteniendo.

？ey, tu! Saca tus patas del escenario.

No estas en el negocio del entretenimiento.

激stuviste "fumando en la granja"?

Buen caballo. Muy bien.

熹ue miras, pavo?

，lguien traiga a seguridad!

·reparense para disfrutar!

Los haremos llorar, los haremos reir.

燉os haremos crujientes?

Esta bien. Esto nos lleva a lo de ahora...

...para continuar.

De vuelta por demanda publica.

Damas, esto es para ustedes.

﹑uestro propio Otis y su grupo!

Algo raro suena a todas hroas de la noche.

熹ue le pasa a ese granjero?

- 燙abes? Llamare a alguien. - Dejalos en paz.

Bien, solo llamare a quien quiera y cuando quiera.

Por que yo se lo que es una fiesta...

...y se las arruinare.

Esta bien, se隳r fiestero.

Simplemente no esta bien.

Yo la tomare.

No te preocupes, es solo el de la pizza.

Yo la recojo.

La tengo, la tengo.

Gracias.

- 熹uiere su cambio? - No, guardelo.

Asi que, de verdad ordeno muchas pizzas, 積o?

Si, bien, tenemos una gran fiesta humana.

Solo una fiesta.

Una grande para celebrar nuestra..

...humanidad.

Chico, me encantan las fiestas, 燕uedo...?

﹑o!

Esta bien...

Nos vemos.

Eh, mi brazo se cayo.

Mi brazo grande.

Wow. Lo lamento tanto.

- 燒ecesita ayuda? - No, no se preocupe.

Va contra mi religion, soy...

...noayudista.

Oh, genial.

Soy solo un perdedor.

- 璣 esto? - Solo guardelo, esta sucio ahora.

- 澳e verdad? - Si.

。hico, tengo un brazo!

﹗odo pasando!

Buenas noches, damas.

Estaremos eligiendo algunas de ustedes para nuestra cita.

Ahora tomaremos 6 de ustedes.

Cualquiera que haga un sonido, se muere.

Chicos, elijan.

No se llevaran a ninguna.

璣 nos detendras?

激so pasara? 燒os detendras?

燕ollita? No puedes hacer eso.

No...

...el si.

Ben.

澧omo estas, Benny? Solo te pasabamos a ver.

Deja la gallina, Dag.

Seguro.

Lo que digas.

Lo que nos lleva a un asunto.

Sabes que soy un hombre de damas.

Me conoces...

...tengo arrastre.

Aunque hay una peque鎙 desventaja aca.

Hay 6 de nosotros...

...y solo un enorme y gordo tu.

﹒tis!

﹒tis!

﹒tis!

﹒tis!

‧s Ben!

Oh, no...

No...

Si... aguanta amigo.

Mira, solo hazlo, Otis.

Sostenla bien.

Ayudame.

Orden aca.

- ‧mpecemos esta reunion! - Duke, Quien hara la reunion?

Para eso es la reunion.

燉a reunion es para encontrar alguien que dirija la reunion?

激sa es una buena idea?

璣 para que queremos una reunion para eso?

Alguien tiene que hacerlo.

Por eso quiero nominarme.

Escuchenme, soy guardian, protector, y muy fuerte.

Y te lames a ti mismo.

No quiero un lider que se lama a si mismo.

Yo tampoco.

Yo no hago eso...

...ya no. Una vez solo por que estuve aburrido.

Pero yo te vi beber de un drenaje.

- Bebes agua del drenaje. - Bebes agua del drenaje.

Vamos, amigos, no avanzamos.

Duke, con todo respeto, creo que hay algo...

...que te descalifica para ser lider.

澧omo cual?

璣 cual es el punto?

？ey, vamos, hago es por entretenimiento!

﹑o por que tenga que hacerlo, vamos!

Gran cosa, traigo pelotas.

｜na peque鎙 falla!

Eso no significa nada.

Esta bien, esta bien. Votacion.

Los votos a favor de mi.

Los que se oponen.

- 燙e ve mi mano? - Escuchen, escuchen.

Todos saben que Ben siempre quiso que Otis tomara su lugar.

Muy bien, que Otis tome el lugar.

Secundo esa mocion. ．ulce!

Aca vamos.

Mas lento.

Mary, no queremos perderte.

Otis estara bien.

Otie, Otie, hey Otie.

Hey, Mary.

No se si sea el momento...

熹ue haces? Detente.

Vamos.

激sta bien? Hey, chicos...

- ﹖anto cielo! - 熹ue?

‧s un manicomio!

‧s una casa de locos!

Te pego una pelota.

Pense que debiera ser el primero en felicitarte.

- Estas a cargo. - 璣o que?

No, no, no. Espera.

No estoy a cargo. ﹑o puedo estar...

...a cargo!

- Esta no es mi responsabilidad. - Te oigo.

Pero fuiste elegido por votacion.

Felicitaciones jefe.

‧y!

燕erdieron sus mentes?

‧s luz de dia! ‧l granjero volvera!

‧sto esta tan fuera de limites!

Vamos Otis.

Yo se que tu quieres.

。osas salvajes!

- 。osas salvajes! - 。osas salvajes!

- 。osas salvajes! - 。osas salvajes!

Es no lo hace, no puedo hacerlo.

Todos solo vuelvan...

...〉egresen a sus lugares designados!

- 。osas salvajes! - 。osas salvajes!

‧sto es ridiculo!

﹑o lo hare

- 。osas salvajes! - 。osas salvajes!

- Alto, alto. - No puedes pelear.

Eres un animal nacido para la fiesta.

- 。osas salvajes! - 。osas salvajes!

–amos a fiestear!

﹐ira eso!

﹔ue animal es ese!

﹑o se, pero baila muy bien!

Digo que lo matemos.

Dame ese pedazo de madera.

Baila, Baila.

Ah, 燐oo?

- 燕or que hiciste eso? - 熹ue querias que hiciera?

- ﹗e vio! - ·udiste haberlo matado!

？ay pulso!

Esto es malo. Muy malo.

﹐alo!

﹗odos!

﹖olo calmense!

熹ue vamos a hacer?

熹ue vamos a hacer?

熹ue?

Vamos, tu eres el lider. Lideranos.

‧so no se aplcia a esto!

Esta es una situacionalmente totalmente diferente...

...cosa.

- ？ey! - No, vamos.

- ．etentanse! - Sabe demasiado.

﹗enemos que encargarnos de el!

- Tenemos que eliminarlo. - ﹑o habra eliminaciones!

El granjero es un buen hombre.

- Ha sido bueno con nosotros. - Es un Vegan.

- Que Dios lo bendiga. - 璣...

- ...que era un Vegan? - Oh, yo se esta.

Lo se. Significa que no come nada con cara.

No, eso es un vegetariano.

燉os vegetarianos tienen que comer de noche?

‧so es un vampiro!

澧omen queso?

No solo queso, sino cualquier derivado lacteo.

Los vegan pueden comer cualquiera de esas cosas.

Pero no pueden comer huevos.

﹐e encantan los huevos!

- 燒o puedo ser vegan? - Me encantan los huevos fritos. Lo dije.

- 燕odrias dejar de hacer eso? - No es que tengamos mas opciones.

Wow, eso es mas grande que yo.

- Empujalo. - El despierta si hago eso, 築erdad?

Vamos.

Con cuidado. Subanlo.

En el estomago. En el piso.

Hey.

Libro.

Esta bien ahora. Estaba sentado aca, leyendo.

Algo cayo sobre su cabeza.

Lo tengo.

No. Demasiado liviano. No lo dejaria asi.

Esta bien.

·odrias evitar eso!

Necesitamos algo mas grande.

Puedo quedarme con la manzana?

熹ue pasa?

La esta comprando.

No la esta comprando.

La esta comprando.

No la esta comprando.

No...

...la esta comprando.

·odrias parar de hacer eso por favor!

Bien, a menos que lo dejes ciego...

...︼o tengo que patear!

Esta bien, vamos.

Ahi, ves. Como nuevo.

Esto de estar a cargo no es tan dificil.

Los vere mas rato.

Hola. 澧omo estuviste?

Si.

- Entonces... 激sto fue idea de Otis? - Si.

Somos la segunda linea defensiva.

Vemos u oimos cosas sospechosas.

Y me dijeron que deberia hacerlo como un cuervo.

Y estoy trabajando en eso. Escucha.

Bueno, ya sabes, en el momento sera fuerte.

Pero por ahora, solo mantenemos la vigilancia.

Si...

...vigilancia.

， comer!

澹reddy? 激stas bien?

﹑o me escuches!

熹ue? No tengo hambre. No me quiero comer a nadie. Comerte. A ti.

熹ue paso? 熹ue?

Esta bien, una vueltecita por la granja, y luego a la fiesta.

Miren esto.

Es el nuevo lider.

Felicitaciones.

Oh, mira eso.

﹖i, si!

﹐ira eso, vaca!

Eso me apesta.

Ojala podria patearle el trasero.

Hey. Yo estoy a cargo.

Estamos hablando. 燒o estamos hablando?

Asi que vamos a hablar y caminar.

- Caminar y hablar, 瞠h? - Vamos.

燄iste a esa vaca?

Diablos, escucho musica.

激scuchas musica? Es granja esta fuera de control.

Deberiamos llamar a alguien.

Deberiamos llamar a alguien.

- No hay luz. - Callate.

·ara!

燎andal? Hay una vaca afuera.

Es una granja con vacas.

- 熹ue esperabas? - No, me refiero afuera.

Me refiero afuera de esta casa. Caminando como un fantasma.

Como un asesino.

No, las vacas no gustan de las casas.

Prefieron los planos.

Donde pueden comer.

Se lo que digo y te digo...

...no estoy loca.

Estoy medicada por un desbalance quimico.

No te sientes ahi y pienses...

...que estoy loca.

Oh, la vaca.

澳onde se fue? No lo se.

Se fue.

Esto es tan emocionante.

Es como de espias.

Esta bien, recuerdas como hacer esto.

- Si, se acuerda. - Si.

- Si, se acuerda. - Si, se acuerda.

Wow, esto es un sue隳.

Siempre habia so鎙do con esto.

Ese es el sue隳 de todo animal.

- Si. - Si.

- 燜rajiste la cosa? - Esta aca.

- Si, aca. - Muestrala.

- Aca mismo. - Justo aqui.

Somos rebeldes.

Ahi estan.

- Que mal que no podamos entrar. - Si.

Linda vista.

Recuerda cari隳...

...te dije que no te puedes quedar hasta tarde si hay escuela.

Recuerda cari隳, te dije que no te puedes quedar...

Lo que sea.

Seguir haciendolo.

Viniste al lugar equivocado.

- Aca vamos. - Lo se.

- 1... - 1...

- 2... - 2...

‧so se llama molestar al chico!

No ir a la pradera.

Malas vacas, vacas locas.

Esta bien, no mas bebida energizante.

﹖alud por el exito!

Si, 穌uien canta esto?

- No se pero esta genial. - Si.

- Cierto. - Leche.

﹖alud, por un nuevo orden mundial!

﹑osotros mandamos ahora!

- Si, salud. - Nadie puede tocarnos.

- ﹒h viejo! - ﹒h viejo!

- ﹒h viejo! - ．ejame salir!

Por favor muevase al camino, y estacione.

- ﹒, no la policia! - ﹗ienes que detenerte!

﹑o podemos!

︳a se!

Lo que tenemos son probablemente unos adolescentes...

...que le tomaron el auto a la mama.

Sacudamoslos un poco y mandemoslos a casa.

Ya sabes, chicos.

Nada que una tundra no pare.

Es lo mismo de siempre.

- 激s ese el granjero? - Oh, no.

。ielo!

·odemos perderlos!

‧l helicoptero! ‧l helicoptero!

–amos a morir!

Esta historia es una noticia de ultima hora.

La policia persigue...

Mira eso. El mundo esta loco.

Los chicos se ponen asi con coca dietetica y salchichas...

‧s nuestro auto!

Es un ladron. ？ay un ladron en nuestro auto!

Si, soy la se隳ra Beady.

澧omo que quiero ahora?

Mi automovil esta en television y lo maneja una vaca...

...y creo que vi una vaca afuera de mi casa merodeando.

No crean que no puedo llamar nuevamente.

Esta es una locura.

﹑os atraparan, y moriremos!

‥os perderemos ahora!

﹖anto cielo, prefiero el otro camino!

- ：enial! - ‧stamos vivos!

No dejemos que escapen.

Los sospechosos se mueven a gran velocidad...

，rranquen!

‧stan rodeados!

No me alcances...

- Aca vamos, aca vamos. - Santo cielo.

Jesus, que corren.

·or la derecha!

‥os tenemos!

- 燐e vieron? - ：enial!

Esta bien. Digamos buenas noches.

Digamos gracias a nuestro Jefe.

燜e imaginas a Ben haciando algo asi?

Jamas. De ninguna forma.

Hablame. Por que hacemos esto.

Por que es lo que haria mi padre.

燕or que no vas a dormir? Puedo hacerlo.

No, somos amigos me quedo contigo.

- Genial, esta bien. - ‥o intente! ﹑os vemos!

–olvere algun dia!

Vuelvan.

- Los espero. - 燜e importa si me quedo contigo?

Oh, no, claro, seguro, digo si, no.

No me importa...

Diablos, no puedo hablar contigo.

Dame un momento.

Aca tienes, dejame...

No te preocupes, aun puedo sentarme sola.

Oh mi Dios.

- Oh mi Dios, el bebe viene. - 熹ue?

Fue una bromita.

Si, genial, gracias, cai.

- Es hermosa, 築erdad? - 燜u?

- La noche. - Claro, tambien.

Con pap� soliamos ver las estrellas.

- 澧omo era el? - 燐i padre?

Era increible. Mas grande que la vida.

Gracioso, no era mi padre real.

El me encontro...

...y me trajo.

Nunca lo pense antes pero...

...todo lo que hizo era para mi.

Y jamas me di cuenta.

La ultima vez que hablamos, me dijo que...

...que la noche que me encontro, miro al cielo...

Dijo que...

...las estrellas...

...como sea.

璣 tu? Digo, es muy personal.

Si estoy pasando el limite...

Mejor me retracto.

Esta bien.

澳onde comienzo?

Estuve casada.

Y la vida era buena.

Ya parece mucho tiempo, pero...

...un dia una tormenta horrible se desato.

Estuvimos con Bessie en un lugar alto.

Pero nos encontraron...

...bien...

...todos se habian ido.

燙abes que creo? Creo que cosas buenas nos empezaran a pasar.

熹ue quieres ser? 澦eroe? 燄aca?

Hey...

...tu eres el hijo de Ben.

Otis, 築erdad?

Entonces, 篙e dejaron a ti a cargo?

No es eso lindo.

Pensaste que podias usar sus zapatos.

Otis. 澳onde estabas?

激stabas pasandolo bien?

燎iendote con tus amigos?

Podrias haber marcado la diferencia, pero no estabas.

De ahora en adelante.

Asi funcionara.

Nosotros nos aparecemos...

...y tu miras para otro lado.

Algunos animales perdidos aqui y alla.

Hey...

...es el orden natural.

Sera nuestro secretito.

Oh, hijo de Ben...

...si piensas en tener un astuto arranque de coraje.

Asesinamos a todos los que veamos.

Ahora vuelve, y sientete seguro.

Y nos vemos ma鎙na en la noche.

Es una cita.

Nos vemos.

Redondo. Estas gordo.

Hey, pap�.

Si... pase a verte...

...podrias...

Fuiste un gran padre.

Mira yo...

No se en que pensaba.

Por un minuto pense...

...que podria tomar tu lugar.

Pero esos coyotes...

Tu te enfrentaste a ellos, y no te acobardaste.

Yo tuve...

...tanto miedo.

Se que dije que no soy tu...

...y no lo soy.

Pero ojala lo fuera.

No puedo hacerlo papa.

Tengo que irme.

Lo lamento.

...nos encargaremos, y todo estara bien.

Espera un momento.

- 澳e que hablas? - 燕odrias no decir nada?

No quiero que hagan una gran cosa.

？ey, todos!

- ﹒tis se va de la granja! - Oh, no.

Oh, eso...

...tu y yo tenemos esta... amistad.

Lo siento Pep. Se acabo.

Me voy, si. No es gran cosa, continuen su dia.

Vamos Otis, haremos lo que dices.

Ese es el punto, no quiero que hagan lo que digo.

﹑o quiero que ninguno de ustedes me escuche!

﹑o lo escuchen!

·aren de hacer lo que digo!

Entonces lo que dices es que...

- ...no hacemos lo que dices. - Si, eso.

Gracias.

Lo siento.

Duke, estas a cargo.

Junta a los perros. Ustedes lo haran mejor que yo.

Seguro, Otis. Lo que digas.

Tengo mi vida que vivir. Ya no pertenezco aca.

Hola.

Hola.

熹ue paso Otis?

Por favor, di algo.

- Es complejo. - Si te duele, dejame ayudar.

Me gusta ayudar.

熹uieres saber que pasa? Me congele, si.

Anoche no asuste a los coyotes.

No pude hacer nada.

Volveran hoy, y no puedo proteger a nadie.

Todos confian en mi...

...『 no puedo proteger a ninguno!

Otis, el mejor lider no es el mas grande, ni el mas fuerte.

El mejor lider es el que se preocupa mas.

Si, ese es un pensamiento lindo, Daisy.

Es un pensamiento precioso.

Te dire algo.

De verdad voy a extra鎙r a Bessy.

Esta bien, si es lo que tienes que hacer, lo entiendo.

Pero quiero que sepas algo.

Incluso si te vas...

...yo creo en ti.

﹒tis!

Esta bien, calmate.

Ellos se llevaron...

...no puedo...

–amos!

Otis, los coyotes. Solo paso.

Se llevaron a Anna, y a 6 mas.

Nunca habian venido de dia.

Sabian que los esperaba hasta la noche.

- Me enga鎙ron. - 熹ue?

Nada.

Otis...

...se llevaron a Maddy.

Esos coyotes son fuertes.

熹ue?

Los coyotes... son fuertes.

Me pregunto que alguien mas fuerte haria.

- 澧uidarias las cosas? - Estaria orgulloso de hacerlo.

Volvere.

- Voy contigo. - No, Pep. Te quedas aca.

No puedes hacerlo solo. ﹗e podrian matar!

Si, creo que podrian.

Me alegro que pudieran unirse a nosotros esta noche, damas.

Gracias por ser tan pacientes.

Preferimos cenar de noche.

Son especies maravillosas.

Adoro las gallinas.

Mi parte favorita es la piel.

- Eres un maloso. - 熹ue?

- Eres un maloso. - Maloso, maloso.

Los malosos debemos comer tambien.

．ejala en paz!

Esta es mia.

Cocinenla mientras tomo una como aperitivo.

Ya saben. Soy un maloso.

Pon la pollita en el suelo, Dag.

- Otis... - ﹒ttie!

澤si que tuvimos un astuto arranque de coraje?

Lo primero que hare, sera tomar esa pollita de tus manos.

Entonces, mientras te recuperas de la paliza...

...tomare a las demas, y me ire.

Y exactamente como haras eso.

﹐atenlo!

Eso debera hacerlo.

Eso debera hacerlo.

Bien...

...miren al heroe.

Pensaste que podias venir a mi terreno.

Ahora por que no te sientas ahi y miras...

...mientras nos comemos a tus amigos.

﹐iren esto!

Los fuertes...

...se defienden solo a si mismos.

Los mas fuertes...

...defienden a otros.

Esto sera entretenido.

Huelo miedo.

- Diablos. - ﹗e dije que podian olerlo!

燕ueden olerlo?

Oh, si, lo tengo, y mucho.

Solo quedense conmigo y estaremos aca.

Si, observare como te patean.

Eso no es bueno.

- ？ey! - Lo siento, viejo.

Estoy nervioso.

激se es tu ejercito?

Algo me dice que seria bueno que dieras unos pasos atras.

，ca vamos!

- Dimelo. - Eres el hombre.

- ．imelo! - ‧res una bestia!

- ．imelo! - ‧stas loco!

燙abes que hare? ：ritare en tu oido!

﹐iles, pisale!

- ﹑uestro turno! - –amos!

Oh, lo siento. Permitanme ayudarlos.

﹖i, Otie, hazlo!

．ales!

Bien, bien. Creo que es mi turno.

Oh, no te preocupes...

...tengo algo especial para ti.

﹐e encanta este chiquitito!

﹑o, por favor!

﹖abes como pollo!

·ollo! ·ollo! ·ollo! ·ollo!

Ven aca, tu sabes a pollo.

·ollo!

。on cuidado ahi!

- 。oyotes, arriba! - 。uidado!

燐e recuerdas?

Soy el hijo de Ben.

Nunca vuelvas.

Buena linea.

- ，dios! - 、uen tiro!

Que gran noche.

Enfrentamos a los coyotes...

...y ahora tenemos un nuevo miembro en la granja.

- Daisy. - Entro en parto cuando te fuiste.

﹖i!

- ﹗uvo su bebe, chico! - Jesus.

熹ue pensaste que iba a pasar? 熹ue solo se iba a poner mas grande?

激sta bien? Tenemos que volver.

No podremos llegar caminando.

Ella estara bien.

Miles, tengo que estar ahi.

Podriamos recogerlos...

·aren!

：enial chicos!

- Duke, 穌ue paso? - Otis.

Ven entra, estoy muy seguro...

Si, es tiempo.

﹒tis!

- Estaba tan preocupada. - 燕reocupada de que?

Estaba todo cubierto.

Esta bien, aqui estoy.

Y yo estoy aqui para ti tambien.

Esta bien chica. Lo haces bien.

Ahora, solo respira.

Diablos, eso duele.

Oh, eso es muy profundo.

Bueno, disculpame por ser un cerdo.

- Nada ha pasado aun. - Ella...

- 激stara bien? - 熹ue pasa si se queda atascado?

Dices como atascada en el medio, y seria vaca y media.

- No dije vaca y media. - Si lo hiciste.

- Hey Duke, 盥ije vaca y media? - No hare esto.

Wow...

Es un chiquito precioso.

Ve.

Es perfecto...

澧omo lo llamaras?

Estaba pensando algo asi como...

...como...

...Ben.

Eso me parece grandioso.

Hola, peque隳 Ben.

Hola amiguito.

Mirate.

﹐irate amiguito!

Ahi vas.

Hey Otis, estuvimos hablando, y sabemos que tienes otros planes...

...pero de verdad aprecimos lo que hiciste...

...bueno, nos preguntabamos, ...si, no se...

...te quedarias por aca un rato mas.

Solo dire esto.

Mientras este vivo...

...ningun animal sera lastimado dentro de esa reja.

Si, muy bien.

Yo, Nora Beady, soy un objeto precioso...

...y me tratare como tal.

Me pregunto por que...

...si use acondicionador...