Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:08,720
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:17,440 --> 00:00:19,080
Bisher bei "Babylon Berlin":
3
00:00:19,160 --> 00:00:21,720
Der Tote gehörte zu einer
russischen Widerstandsorganisation.
4
00:00:21,800 --> 00:00:25,400
Die 15 Leichen aus dem Kiefernwald
waren Mitglieder dieser "Roten Festung".
5
00:00:25,480 --> 00:00:27,880
Kommissar Rath
ist auf einen Frachtbrief gestoßen,
6
00:00:27,960 --> 00:00:31,360
der diese Organisation in eine
sehr brisante Schmuggelei verwickelt.
7
00:00:31,440 --> 00:00:33,520
Woher wussten Sie von dem Bahnhof?
8
00:00:34,280 --> 00:00:39,160
Seit Jahren versuche ich, den Schatz
aus den Klauen Stalins zu befreien.
9
00:00:39,240 --> 00:00:41,120
Dein Zug war meine letzte Chance.
10
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
Hast du die Fracht gesehen?
Ja.
11
00:00:43,120 --> 00:00:45,040
Ruf in der Charité an,
dass sie sie holen.
12
00:00:45,120 --> 00:00:46,520
Die nehmen sie geschenkt.
13
00:00:46,600 --> 00:00:49,040
Ich will das nicht.
Dann kümmer dich.
14
00:00:51,400 --> 00:00:53,440
Bitte um Entschuldigung, Generalmajor.
15
00:00:53,520 --> 00:00:54,760
Konnte nicht widerstehen.
16
00:00:55,800 --> 00:00:58,720
Dein Bruder, Anno,
ist offiziell für tot erklärt worden.
17
00:00:58,840 --> 00:01:00,960
Er ist jetzt endgültig
als "gefallen" eingestuft.
18
00:01:01,040 --> 00:01:03,360
-Sind wir hier, wenn du das willst.
19
00:01:11,560 --> 00:01:14,040
♪ Mir ist so nach dir ♪
20
00:01:14,240 --> 00:01:17,280
♪ Mir war schon gestern so nach dir ♪
21
00:01:17,360 --> 00:01:20,320
♪ Und mir wird immer nach dir sein ♪
22
00:01:20,400 --> 00:01:23,560
♪ Am liebsten wär ich allein mit dir ♪
23
00:01:23,640 --> 00:01:26,040
♪ Und wenn du drüber lachst ♪
24
00:01:26,440 --> 00:01:29,360
♪ Und was du auch dagegen machst ♪
25
00:01:29,440 --> 00:01:34,280
♪ Mir ist heut so im Innernhier nach dir ♪
26
00:01:34,840 --> 00:01:38,480
♪ Ich weiß nicht, was ist los mit dir ♪
27
00:01:38,560 --> 00:01:40,040
♪ Ist los mit mir ♪
28
00:01:40,120 --> 00:01:41,560
♪ Ist los mit dir ♪
29
00:01:41,640 --> 00:01:44,160
♪ Ich weiß nicht, was ist los mit mir ♪
30
00:01:44,240 --> 00:01:45,960
♪ Und wie ist dir? ♪
31
00:01:46,040 --> 00:01:48,280
♪ Mir, mir, mir ♪
32
00:01:48,360 --> 00:01:50,760
♪ Mir ist so nach dir ♪
33
00:01:50,840 --> 00:01:53,600
♪ Mir war schon gestern so nach dir ♪
34
00:01:54,240 --> 00:01:58,560
♪ Und mir wird immer nach dir sein,nach dir ♪
35
00:02:49,400 --> 00:02:50,680
Moritz!
36
00:03:03,880 --> 00:03:05,720
-Moritz...
-Ich weiß Bescheid.
37
00:03:07,400 --> 00:03:08,600
Worüber?
38
00:03:09,960 --> 00:03:11,120
Über euch beide.
39
00:03:12,800 --> 00:03:15,600
Ich weiß, dass ihr so tut,
als sei nichts mit euch.
40
00:03:15,680 --> 00:03:18,640
Ich weiß, dass ihr es vor Opa Engelbert
verheimlichen müsst,
41
00:03:18,720 --> 00:03:20,960
weil er euch totschlägt
oder was Schlimmes macht.
42
00:03:21,040 --> 00:03:23,840
Ich weiß, dass du schon immer
zu Mama ins Bett schleichst.
43
00:03:23,920 --> 00:03:25,160
Wenn ihr denkt, dass ich schlafe.
44
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
Ich weiß,
dass ihr beide Angst habt und lügt.
45
00:03:27,600 --> 00:03:28,720
Moritz!
46
00:03:30,840 --> 00:03:34,640
Es geht gar nicht darum, Moritz.
Ich, wir, wollten dir etwas anderes sagen.
47
00:03:34,720 --> 00:03:37,120
Etwas, das wir schon lange
im Stillen gewusst haben.
48
00:03:38,720 --> 00:03:40,920
Dein Vater wird nicht mehr vermisst.
49
00:03:41,400 --> 00:03:43,440
Er wird nicht mehr zurückkommen, Moritz.
50
00:03:45,480 --> 00:03:47,000
Irgendwann kommt er doch.
51
00:03:47,080 --> 00:03:48,640
-Nein. Jetzt nicht mehr.
-Doch.
52
00:03:49,720 --> 00:03:50,840
Pass auf!
53
00:03:55,080 --> 00:03:56,280
Er ist tot.
54
00:04:00,360 --> 00:04:01,480
Du lügst.
55
00:04:02,520 --> 00:04:03,480
Ihr lügt doch beide.
56
00:04:04,160 --> 00:04:05,720
Ich weiß, dass er zurückkommen wird.
57
00:04:06,360 --> 00:04:07,520
Ich weiß, dass er lebt.
58
00:04:09,320 --> 00:04:10,440
Und du?
59
00:04:11,880 --> 00:04:13,640
Du willst uns doch gar nicht hierhaben.
60
00:05:17,640 --> 00:05:18,720
Ach.
61
00:05:32,840 --> 00:05:33,880
Das ist alles?
62
00:05:34,760 --> 00:05:36,720
-Ja.
63
00:05:38,000 --> 00:05:41,080
Und der Eintrag von neulich?
Wo ich in die Wohnung bin?
64
00:05:41,480 --> 00:05:42,880
Hat es nie gegeben.
65
00:05:45,840 --> 00:05:47,000
Danke.
66
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
Lotte?
-Hier.
67
00:05:52,920 --> 00:05:54,280
Dein Typ wird verlangt.
68
00:05:56,640 --> 00:05:59,000
Ja, ich... Ich komm gleich.
69
00:06:02,720 --> 00:06:04,160
Du machst trotzdem weiter?
70
00:06:11,320 --> 00:06:12,520
Ich brauch Geld.
71
00:06:14,200 --> 00:06:15,960
♪ Well this ♪
72
00:06:17,240 --> 00:06:20,680
♪ Is such a sad affair ♪
73
00:06:21,840 --> 00:06:26,080
♪ I've opened up my heart ♪
74
00:06:27,600 --> 00:06:31,000
♪ Oh, so many times ♪
75
00:06:33,880 --> 00:06:36,200
♪ But now it's closed ♪
76
00:06:39,240 --> 00:06:42,880
♪ Oh my dear ♪
77
00:06:46,080 --> 00:06:49,200
♪ Every salted tear ♪
78
00:06:49,280 --> 00:06:51,040
♪ It wrings ♪
79
00:06:51,400 --> 00:06:56,040
♪ Bitter sweet applause ♪
80
00:06:59,840 --> 00:07:03,400
♪ But when the show's in full swing ♪
81
00:07:05,280 --> 00:07:08,680
♪ Every once in a while ♪
82
00:07:11,360 --> 00:07:16,400
♪ High stepping chorus linesmean I'm forgetting ♪
83
00:07:18,000 --> 00:07:21,520
♪ Mein lullaby, Liebchen ♪
84
00:07:32,000 --> 00:07:35,080
Schön, dass Sie es einrichten
konnten, Herr Polizeipräsident.
85
00:07:35,160 --> 00:07:39,280
Wenn der persönliche Referent des Herrn
Reichspräsidenten sich die Zeit nimmt...
86
00:07:40,080 --> 00:07:42,280
Dann muss die Sache von Belang sein.
87
00:07:42,360 --> 00:07:45,160
Glauben Sie mir,
ich hätte Sie nicht herbemüht,
88
00:07:45,240 --> 00:07:47,840
wenn nicht
große Dringlichkeit geboten wäre.
89
00:07:47,920 --> 00:07:51,200
♪ Sometimes I'm quite amused ♪♪ To see it twist and turn ♪
90
00:07:58,680 --> 00:08:00,960
An mir soll es nicht liegen.
91
00:08:05,040 --> 00:08:08,560
♪ These vintage years ♪
92
00:08:11,520 --> 00:08:14,520
♪ Lovers you consume ♪
93
00:08:14,600 --> 00:08:15,720
Gerti!
94
00:08:16,520 --> 00:08:18,800
Gerti, du musst mir helfen.
95
00:08:18,880 --> 00:08:20,880
Was ist los? Ich hab Kundschaft.
96
00:08:20,960 --> 00:08:22,440
Du musst mir helfen.
97
00:08:23,240 --> 00:08:24,360
♪ Nein ♪
98
00:08:25,880 --> 00:08:29,720
♪ Das ist nicht das Ende der Welt ♪
99
00:08:30,120 --> 00:08:34,760
♪ Gestrandet an Leben und Kunst ♪
100
00:08:37,480 --> 00:08:38,920
Ich soll Ihnen Grüße überbringen.
101
00:08:39,000 --> 00:08:40,840
Der Reichspräsident weiß sehr zu schätzen,
102
00:08:40,920 --> 00:08:43,560
wie Sie mit den Demonstranten
am 1. Mai umgegangen sind.
103
00:08:43,640 --> 00:08:45,640
Die Sache ist noch nicht überstanden.
104
00:08:45,720 --> 00:08:49,040
-Mein Ressort könnte behilflich sein.
-Das werden wir sehen.
105
00:08:50,720 --> 00:08:53,720
-Danke, momentan nicht.
106
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Ich mach schon.
107
00:09:01,480 --> 00:09:02,760
Das ist mein Tisch.
108
00:09:03,080 --> 00:09:04,400
Geh doch mal eine rauchen.
109
00:09:04,480 --> 00:09:05,960
Wieso denn?
110
00:09:06,040 --> 00:09:07,400
Einfach so.
111
00:09:07,480 --> 00:09:09,040
Die sowjetische Regierung
112
00:09:09,120 --> 00:09:11,280
hat Kontakt mit dem Reichspräsidenten
aufgenommen.
113
00:09:11,360 --> 00:09:13,760
-Darum sind wir hier.
Wer
114
00:09:13,840 --> 00:09:15,920
Persönlich.
Die Sache ist einfach.
115
00:09:16,000 --> 00:09:18,360
Ihre Beschlagnahmung des Zuges
erzeugt Spannungen
116
00:09:18,440 --> 00:09:20,760
zwischen der Sowjetunion
und dem Deutschen Reich.
117
00:09:20,840 --> 00:09:23,240
Der Reichspräsident
möchte aber keine Spannung.
118
00:09:23,880 --> 00:09:25,080
Ich helfe gern.
119
00:09:26,600 --> 00:09:28,360
Dann geben Sie den Zug frei.
120
00:09:31,480 --> 00:09:33,120
Und was passiert mit der Fracht?
121
00:09:33,640 --> 00:09:35,760
Die fährt dahin zurück,
wo sie hergekommen ist.
122
00:09:37,280 --> 00:09:42,520
Dass ihr Sowjets dabei helft,
die Reichswehr illegal hochzuzüchten,
123
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
ist eine Sache für sich.
124
00:09:45,280 --> 00:09:48,280
Aber dass selbst unser Staatsoberhaupt
nicht davor zurückschreckt,
125
00:09:48,360 --> 00:09:51,960
die Versailler Verträge zu ignorieren,
das ist...
126
00:09:52,880 --> 00:09:54,320
...erstaunlich.
127
00:09:56,160 --> 00:10:00,360
Wir haben lediglich eine
Lieferung Pestizide zurückzubefördern.
128
00:10:00,440 --> 00:10:02,320
Machen Sie es nicht komplizierter
als es ist.
129
00:10:02,400 --> 00:10:06,040
Warum sollte ein so relevantes Beweisstück
unser Land verlassen?
130
00:10:11,040 --> 00:10:12,200
Herr Zörgiebel.
131
00:10:14,160 --> 00:10:18,000
Es liegt in Ihrer Hand,
ob das jähe Ende Ihrer Karriere
132
00:10:18,440 --> 00:10:22,520
mit dem Tode vieler Demonstranten
in Verbindung gebracht werden wird.
133
00:10:30,920 --> 00:10:31,960
Oder nicht.
134
00:10:37,880 --> 00:10:39,960
♪ Open your heart ♪
135
00:10:41,120 --> 00:10:43,240
♪ And let me live ♪
136
00:10:45,200 --> 00:10:46,720
Sagen Sie, Fräulein...
137
00:10:49,360 --> 00:10:50,480
Kennen wir uns?
138
00:10:51,400 --> 00:10:52,680
'tschuldigung?
139
00:10:52,760 --> 00:10:54,520
Wir sind uns schon mal begegnet.
140
00:10:55,080 --> 00:10:57,200
-Ja, hier wahrscheinlich.
-Nein.
141
00:10:58,480 --> 00:11:00,120
Tja, dann verwechseln Sie mich.
142
00:11:00,200 --> 00:11:02,400
Ich habe ein fotografisches Gedächtnis.
143
00:11:05,280 --> 00:11:07,160
Vielleicht haben Sie
ein Foto mit mir gesehen?
144
00:11:09,280 --> 00:11:10,360
Nicht?
145
00:11:13,800 --> 00:11:15,360
♪ Just a dance ♪
146
00:11:16,040 --> 00:11:17,840
♪ To the music ♪
147
00:11:20,160 --> 00:11:21,680
♪ Of time ♪
148
00:11:41,640 --> 00:11:42,720
-Tag.
-Morgen.
149
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
Morgen.
150
00:12:03,600 --> 00:12:05,200
Charlotte? Guten Morgen.
151
00:12:06,280 --> 00:12:07,240
Oh.
152
00:12:07,560 --> 00:12:08,600
'tschuldigung.
153
00:12:11,160 --> 00:12:13,640
Ich muss... Ich muss dringend
mit Ihnen sprechen.
154
00:12:15,200 --> 00:12:17,280
Ich glaub,
Sie brauchen erst mal einen Kaffee.
155
00:12:17,960 --> 00:12:19,280
-Kommen Sie.
-Ja.
156
00:12:30,840 --> 00:12:34,640
Also, wieso können diese Leute
den Zörgiebel so unter Druck setzen?
157
00:12:34,720 --> 00:12:36,600
Das ist doch immerhin
der Polizeipräsident.
158
00:12:36,680 --> 00:12:39,200
Sie sind sicher,
dass es dieser Russe vom Bahnhof war?
159
00:12:39,280 --> 00:12:40,480
Ganz sicher.
160
00:12:45,800 --> 00:12:46,960
Haben Sie überhaupt geschlafen?
161
00:12:48,520 --> 00:12:51,040
-Sie sehen ein bisschen müde aus.
-Halb so wild.
162
00:12:51,760 --> 00:12:55,160
Na gut. Dann los.
Gehen wir zurück an die Arbeit.
163
00:13:06,280 --> 00:13:07,520
Kommen Sie?
164
00:13:29,520 --> 00:13:31,600
-Sie sollten sich ausruhen.
-Jaja.
165
00:13:32,120 --> 00:13:33,400
Zu Hause.
166
00:13:33,480 --> 00:13:34,600
Mir geht's gut.
167
00:13:35,360 --> 00:13:38,960
Mir war nur für 'n kurzen Augenblick
'n bisschen blümerant.
168
00:13:39,400 --> 00:13:41,480
Also. Was soll ich tun?
169
00:13:41,920 --> 00:13:43,720
Gehen Sie nach Hause
und legen sich ins Bett.
170
00:13:44,080 --> 00:13:45,720
-Aber wieso kann ich...
-Schluss jetzt!
171
00:14:21,240 --> 00:14:22,320
Herr Wendt.
172
00:14:23,440 --> 00:14:24,440
Herr Oberst.
173
00:14:25,800 --> 00:14:27,240
Was wollen Sie von mir?
174
00:14:28,000 --> 00:14:31,480
Ich habe fast all Ihre Erfolge in den
letzten Jahren persönlich erleben dürfen.
175
00:14:31,560 --> 00:14:32,880
Für mich sind Sie ein Held.
176
00:14:33,320 --> 00:14:35,240
-Kommen Sie zum Punkt.
-Ein deutscher Held.
177
00:14:36,400 --> 00:14:39,160
Sie und ich, wir beide
streben nach dem gleichen Ziel.
178
00:14:39,240 --> 00:14:42,160
Wir wollen, dass Männer wie Sie
in diesem Land den Platz bekommen,
179
00:14:42,240 --> 00:14:43,240
der Ihnen gebührt.
180
00:14:43,720 --> 00:14:46,920
Einen Platz in der Führung
eines starken, stolzen Deutschlands.
181
00:14:47,400 --> 00:14:51,440
Ihr unverantwortliches Handeln
hat unserer Sache enorm geschadet.
182
00:14:51,720 --> 00:14:53,160
Ich bin selbst hintergangen worden.
183
00:14:53,800 --> 00:14:56,360
Ich bin nicht der Mann,
der Ihnen Ihre Reputation zurückgibt.
184
00:14:56,640 --> 00:14:58,440
Und ich werde persönlich dafür sorgen,
185
00:14:58,520 --> 00:15:02,760
dass dieser unselige Zug bald
nach Russland zurückgeschickt wird.
186
00:15:04,240 --> 00:15:06,120
-Jetzt entschuldigen Sie mich.
-Das dürfen Sie nicht.
187
00:15:06,200 --> 00:15:07,840
Dann wäre alles verloren.
188
00:15:08,160 --> 00:15:12,640
Vielleicht bemühen Sie sich ausnahmsweise
mal um ein bisschen Klarheit, Herr Nyssen.
189
00:15:22,240 --> 00:15:25,920
Ich weiß den wahren Grund, warum die
Sowjets den Zug zurückhaben wollen.
190
00:15:29,280 --> 00:15:30,760
In dem Zug ist Gold.
191
00:15:33,240 --> 00:15:36,040
Es wurden Stichproben gemacht,
da war überall Phosgen.
192
00:15:36,120 --> 00:15:39,440
Nur einer der Waggons trägt die Ladung.
Mir ist die Nummer bekannt.
193
00:15:46,200 --> 00:15:49,160
Ich werde keinen diplomatischen Eklat
provozieren Ihretwegen,
194
00:15:49,240 --> 00:15:50,760
das ist Ihnen hoffentlich klar.
195
00:15:50,840 --> 00:15:52,000
Das müssen Sie nicht.
196
00:15:52,760 --> 00:15:55,680
Der Wert des Schatzes
beträgt mindestens 1 Mrd. Reichsmark.
197
00:15:56,080 --> 00:15:59,160
Die Hälfte davon wäre für Sie.
Und die Bewegung.
198
00:16:02,480 --> 00:16:05,960
-Den Zug auf offener Strecke abfangen.
199
00:16:06,040 --> 00:16:07,360
Und den Waggon sicherstellen.
200
00:16:08,960 --> 00:16:11,840
Wir dürfen diesen Schatz
nicht den Bolschewiken überlassen.
201
00:16:12,360 --> 00:16:13,520
Sie hören von mir.
202
00:16:30,720 --> 00:16:31,800
Guck mal hier.
203
00:16:32,760 --> 00:16:33,920
Das Aas.
204
00:16:36,160 --> 00:16:38,520
Hab sie gefragt, bei unsrer Hochzeit,
ob sie 'n Kleid hat.
205
00:16:38,960 --> 00:16:41,160
Nee, sagt sie,
meins ist schon lange beim Juden.
206
00:16:42,760 --> 00:16:44,240
Na, du?
207
00:16:44,480 --> 00:16:45,560
Na, du?
208
00:16:46,520 --> 00:16:47,760
Was ist denn?
209
00:16:50,720 --> 00:16:52,920
Was ist hiermit?
Sollen wir das aufheben?
210
00:16:53,000 --> 00:16:54,320
Nee, schmeiß es weg.
211
00:16:54,400 --> 00:16:57,800
Ich glaub es nicht, was die
noch alles aufgehoben hat. Guck mal.
212
00:16:57,880 --> 00:16:59,520
Was die alles hatte.
213
00:16:59,960 --> 00:17:01,360
Das noch, das noch.
214
00:17:01,920 --> 00:17:03,920
Hier 'n besticktes Taschentuch.
215
00:17:04,000 --> 00:17:05,320
Schmeiß in die Ecke da.
216
00:17:05,400 --> 00:17:06,480
Was macht ihr hier?
217
00:17:06,560 --> 00:17:09,480
Die Guten ins Töpfchen,
die Schlechten ins Kröpfchen.
218
00:17:10,080 --> 00:17:12,360
Mutter liegt da,
und ihr fleddert ihre Sachen?
219
00:17:12,440 --> 00:17:13,600
Ich nicht.
220
00:17:13,680 --> 00:17:16,560
Wenn du dir leisten kannst,
ihre Preziosen vergammeln zu lassen.
221
00:17:16,640 --> 00:17:18,760
-Ich muss Mäuler stopfen.
222
00:17:19,600 --> 00:17:22,640
Das Kleid hier.
223
00:17:22,720 --> 00:17:24,080
1-A Vorkriegsware.
224
00:17:25,440 --> 00:17:27,360
Gibt mir der Jude zwei Heiermänner für.
225
00:17:27,440 --> 00:17:29,120
Aber ich bin auch noch da. Und Toni.
226
00:17:29,200 --> 00:17:32,320
Nur weil sie es dir nicht vermachen wollte
für deine Liaison mit dem Nichtsnutz.
227
00:17:32,400 --> 00:17:33,480
...Zaster sein.
228
00:17:33,560 --> 00:17:35,800
Ich bin die Älteste,
das ist mein Pflichtteil.
229
00:17:36,320 --> 00:17:37,680
Lass das los.
230
00:17:37,760 --> 00:17:39,520
So, Väterchen.
Mal hoch mit die Gräten.
231
00:17:39,600 --> 00:17:41,760
-Hört auf bitte.
232
00:17:42,200 --> 00:17:43,960
-Du sollst es loslassen!
-Ilse!
233
00:17:44,040 --> 00:17:45,880
-Mein Kleid!
234
00:17:47,800 --> 00:17:49,240
Was machst du da?
235
00:17:49,840 --> 00:17:53,280
Der sitzt aufm Kissen. Und ich will
wissen, was unterm Kissen ist. Hilf mir.
236
00:17:53,360 --> 00:17:54,640
Lass Opa in Ruhe.
237
00:17:55,320 --> 00:17:56,680
Hör auf!
238
00:18:06,120 --> 00:18:07,480
Opa? Opa.
239
00:18:10,560 --> 00:18:13,240
Spinnst du? Hast du sie
noch alle beisammen, du Hund Opichen? Toni, komm, hilf mal.
240
00:18:18,640 --> 00:18:20,120
Keiner fasst den Opa an.
241
00:18:30,840 --> 00:18:32,840
Du nicht. Und du auch nicht.
242
00:18:46,760 --> 00:18:47,880
-Guten Tag.
-Guten Tag.
243
00:18:47,960 --> 00:18:50,240
-Zwei Blutwürste, bitte.
-Bitte schön.
244
00:18:50,600 --> 00:18:52,480
Eine kleine und eine große.
245
00:18:52,880 --> 00:18:54,840
-Danke.
-5,30 Mark.
246
00:19:24,600 --> 00:19:26,720
-Fritz.
-Grüß dich, Puppe.
247
00:19:27,640 --> 00:19:30,240
Was machst du hier?
Kanntest du einen von denen?
248
00:19:30,320 --> 00:19:32,200
Darum geht's nicht. Komm mit.
249
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Ich kann nicht. Ich muss arbeiten.
250
00:19:35,760 --> 00:19:38,480
Dann erzähl aber zu Hause bei den Mördern,
was du gesehen hast.
251
00:19:39,760 --> 00:19:40,920
Den Mördern?
252
00:19:41,880 --> 00:19:43,000
Wie meinst du das?
253
00:19:43,240 --> 00:19:46,920
Was denkst du, wer die Genossen aufm
Gewissen hat
254
00:19:53,640 --> 00:19:54,760
Reih dich ein.
255
00:20:00,960 --> 00:20:02,000
Fritz!
256
00:20:14,960 --> 00:20:16,160
Herr Kommissar?
257
00:20:16,920 --> 00:20:21,560
Der Erkennungsdienst hat das Kaliber
bestätigt. Von den Toten ausm Kiefernwald.
258
00:20:22,000 --> 00:20:24,040
Hier, es ist das russische Modell.
259
00:20:24,520 --> 00:20:27,560
7,62er Tokarew. Abgefeuert
aus zwei verschiedenen Waffen,
260
00:20:27,640 --> 00:20:29,440
aber beide mit demselben Kaliber.
261
00:20:30,040 --> 00:20:34,480
Das Dollste aber ist: In Berlin gibt es
genau zwei Registrierungen dieser Waffe.
262
00:20:34,560 --> 00:20:36,080
Und die sind noch dazu von letzter Woche.
263
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
Selenskij, Pjotr.
264
00:20:41,280 --> 00:20:42,760
Fallin, Michail.
265
00:20:42,840 --> 00:20:45,080
Beide Angehörige
der sowjetischen Botschaft.
266
00:20:45,560 --> 00:20:48,120
Und beiden hat man die Waffen
an unserem Zug abgenommen.
267
00:20:49,080 --> 00:20:50,160
Am Gaszug?
268
00:20:52,480 --> 00:20:54,960
-Dann nehmen wir sie fest!
-Hat man schon mehrfach versucht.
269
00:20:55,040 --> 00:20:57,000
Die Ermittlungen
wurden jedes Mal eingestellt,
270
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
die beiden haben diplomatischen Status.
271
00:20:59,360 --> 00:21:01,120
Warum hat man versucht, sie festzunehmen?
272
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
Das sind Freunde
des illegalen Glückspiels.
273
00:21:03,080 --> 00:21:05,360
Geht um Hundewetten. Illegale Hundewetten.
274
00:21:36,000 --> 00:21:38,600
[Hunde bellen,
Männer schreien durcheinander]
275
00:21:58,360 --> 00:22:00,520
Drei Mark auf den Braunen.
276
00:22:00,600 --> 00:22:03,240
Der Braune bringt es.
Zwei Märker.
277
00:22:03,960 --> 00:22:05,880
Los, los, Bruto, fass zu.
278
00:22:07,120 --> 00:22:08,800
-Komm!
-Zehn Mark!
279
00:22:12,080 --> 00:22:13,280
Los, los, los.
280
00:22:17,760 --> 00:22:19,640
Na los, kommt schon!
281
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
Die beiden?
282
00:22:38,400 --> 00:22:40,000
So, Herrschaften.
283
00:22:40,080 --> 00:22:41,440
Feierabend.
284
00:22:42,680 --> 00:22:44,760
Wer sich
an illegalem Glücksspiel...
285
00:22:44,880 --> 00:22:46,000
Was wollen Sie?
286
00:22:46,080 --> 00:22:49,120
...und Wetten beteiligt,
macht sich strafbar.
287
00:22:49,200 --> 00:22:52,680
Alle schön ruhig bleiben,
wir nehmen erst mal die Personalien auf.
288
00:22:52,760 --> 00:22:54,440
Tut mir leid, Kommissar.
289
00:22:54,520 --> 00:22:57,240
Ich bin Angehöriger
von Konsulat von Sowjet Russland.
290
00:22:57,320 --> 00:22:58,920
Ich weiß. Sie sind festgenommen
291
00:22:59,000 --> 00:23:01,560
wegen illegalem Waffenbesitz
und 15-fachen Mordes.
292
00:23:03,200 --> 00:23:04,160
He!
293
00:23:04,320 --> 00:23:06,120
Bleib stehen! Bleib stehen!
294
00:23:51,000 --> 00:23:53,280
-Charlotte!
-Hallo.
295
00:23:53,840 --> 00:23:56,360
-Ich wollt nicht stören.
296
00:23:56,440 --> 00:23:58,520
Du störst doch nicht. Komm rein.
297
00:24:01,520 --> 00:24:04,720
Guten Abend. Ich bin
eine Arbeitskollegin von Ihrem Sohn.
298
00:24:06,480 --> 00:24:08,120
Meine Eltern können dich nicht hören.
299
00:24:12,680 --> 00:24:14,280
Guten Abend, Herr Jänicke.
300
00:24:14,400 --> 00:24:15,840
Guten Abend.
301
00:24:21,240 --> 00:24:23,160
Will sie etwas essen?
302
00:24:23,800 --> 00:24:25,000
Möchtest du was essen?
303
00:24:26,480 --> 00:24:27,640
Suppe.
304
00:24:34,800 --> 00:24:35,920
Wir haben sie.
305
00:24:36,480 --> 00:24:39,400
-Die Mörder aus der Druckerei.
306
00:24:39,920 --> 00:24:41,120
Von der Roten Festung.
307
00:24:41,560 --> 00:24:43,280
Ah. Na, ist doch gut.
308
00:24:47,800 --> 00:24:49,080
Ist was passiert?
309
00:24:51,240 --> 00:24:54,640
Frag sie, ob sie ein Bett braucht.
310
00:24:55,360 --> 00:24:56,760
Frag mal.
311
00:24:56,880 --> 00:24:59,120
-Nichts.
312
00:25:04,240 --> 00:25:06,640
Er fragt, ob du ein Bett brauchst,
für die Nacht.
313
00:25:13,320 --> 00:25:15,000
Also, wenn es ginge...
314
00:25:16,760 --> 00:25:19,840
Ist auch nur für ein paar Stunden,
ich bin auch sofort wieder...
315
00:25:19,920 --> 00:25:22,800
Keine Frage. Du kriegst mein Bett.
Ich nehm das Sofa.
316
00:25:22,880 --> 00:25:24,760
Ich muss morgen sowieso früh raus.
317
00:25:37,480 --> 00:25:38,800
Ist sehr lecker.
318
00:25:45,360 --> 00:25:47,320
Es geht schon. Danke.
319
00:26:16,160 --> 00:26:17,920
...den Bericht schreiben über...
320
00:26:38,880 --> 00:26:40,880
Besorgen Sie sich bis morgen ein Radio.
321
00:27:38,040 --> 00:27:40,360
"Die Nummer dieses Waggons..."
322
00:27:58,760 --> 00:28:04,600
"Strategischen Punkt außerhalb der Stadt,
so etwa 50 Kilometer..."
323
00:28:08,880 --> 00:28:12,240
"Strecke führt südlich aus der Stadt...
324
00:28:12,320 --> 00:28:16,640
Wenn es uns gelingt,
den Zug bei Kilometer 127...
325
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
Richtung Wünsdorf."
326
00:28:35,520 --> 00:28:37,160
He. Haben Sie das geklaut?
327
00:28:38,280 --> 00:28:40,480
Was? Spinnst wohl. Ist meins.
328
00:28:41,280 --> 00:28:44,800
Diebstahl.
Der Mann hat hier 'n Panorama geklaut.
329
00:28:44,880 --> 00:28:48,440
Nehmen Sie Ihre Hände weg.
Lassen Sie mich in Ruhe.
330
00:28:48,520 --> 00:28:52,760
Diebstahl.
Panorama geklaut. Diebstahl.
331
00:28:57,080 --> 00:28:58,720
Benda?-Stefan Jänicke.
332
00:28:58,800 --> 00:29:00,360
Ich muss Ihren Mann sprechen.
333
00:29:00,440 --> 00:29:03,360
Tut mir leid, um diese Zeitist mein Gatte selten zu Hause.
334
00:29:03,440 --> 00:29:07,440
Es ist von allerhöchster Wichtigkeit.
In der Burg habe ich niemanden erreicht.
335
00:29:07,520 --> 00:29:09,800
Sagen Sie mir, wo ich
den Herrn Regierungsrat finden kann.
336
00:29:10,280 --> 00:29:13,520
Der Herr Regierungsrat hat mich nichtüber den Ort seines Termins informiert.
337
00:29:13,600 --> 00:29:15,520
-Auf Wiederhören.-Wiederhören.
338
00:29:36,600 --> 00:29:37,920
Was ist das?
339
00:29:39,560 --> 00:29:43,040
Das sind die Bilder von 15 Toten,
die wir vor einigen Tagen gefunden haben.
340
00:29:43,680 --> 00:29:45,000
Aus der Stadt geschafft
341
00:29:45,080 --> 00:29:46,280
und tief vergraben.
342
00:29:46,880 --> 00:29:48,400
Aber eben nicht tief genug.
343
00:29:49,280 --> 00:29:50,720
Was wollen Sie von mir?
344
00:29:51,360 --> 00:29:53,080
Ich will Ihnen Ärger machen.
345
00:29:53,440 --> 00:29:56,800
Und zwar so viel Ärger, wie Ihnen
15 ermordete Aktivisten und zwei
346
00:29:57,360 --> 00:30:00,880
geständige Agenten Ihrer diplomatischen
Vertretung nur machen können.
347
00:30:04,000 --> 00:30:07,080
15 exekutierte Revolutionäre
der “Roten Festung”.
348
00:30:07,160 --> 00:30:10,800
Und der Eisenbahner, der den Zug hierher
gebracht hat, ebenfalls “Rote Festung”.
349
00:30:11,560 --> 00:30:14,040
Ich weiß nicht,
warum Sie hier meine Zeit stehlen.
350
00:30:14,120 --> 00:30:16,640
Wir haben die Waffen dieser Herren
beschlagnahmt.
351
00:30:16,720 --> 00:30:20,520
In fast jeder dieser Leichen
steckten Geschosse aus deren Pistolen.
352
00:30:20,600 --> 00:30:22,320
Tokarew, 7,62.
353
00:30:22,840 --> 00:30:24,080
Russischer Nachbau.
354
00:30:24,760 --> 00:30:27,960
Exklusiv
für die Mitglieder Ihres Geheimdienstes.
355
00:30:29,480 --> 00:30:30,760
Was wollen Sie?
356
00:30:30,840 --> 00:30:32,960
Ich will Ihnen
ein Geschäft vorschlagen.
357
00:30:33,120 --> 00:30:35,360
Warum sollte ich Geschäfte
mit der Polizei machen?
358
00:30:35,440 --> 00:30:39,400
Weil Sie, wenn Sie es nicht tun, von Ihrer
Zentrale nach Moskau zurückgeholt werden.
359
00:30:39,480 --> 00:30:43,480
Und dort mit Ihren unvorsichtigen
Mitarbeitern an die Wand gestellt.
360
00:30:45,400 --> 00:30:48,480
Wenn das Massaker hier
an die Öffentlichkeit gerät,
361
00:30:48,560 --> 00:30:52,600
dann würde das bei Ihnen zu Hause sicher
Ihr Todesurteil bedeuten, das wissen Sie.
362
00:30:54,360 --> 00:30:55,560
Was ist Ihr Angebot?
363
00:30:56,120 --> 00:30:58,600
Ich will die Namen
der Verantwortlichen der Reichswehr,
364
00:30:58,680 --> 00:31:00,640
die den Transport des Giftgases
organisieren
365
00:31:00,720 --> 00:31:03,880
und seit Jahren den heimlichen
Wiederaufbau des Deutschen Militärs.
366
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
Namen und Beweise.
367
00:31:06,080 --> 00:31:09,320
Sie wollen, dass ich Ihnen
Ihre eigenen Landsleute liefere?
368
00:31:10,200 --> 00:31:13,480
Ja. Die obersten 15 Ränge genügen.
369
00:31:15,760 --> 00:31:19,440
Im Gegenzug rollen diese 15
im Exil verunglückten Patrioten
370
00:31:19,520 --> 00:31:21,240
heim zu Mütterchen Russland.
371
00:31:21,320 --> 00:31:22,920
Hand wird von Hand gewaschen.
372
00:31:23,360 --> 00:31:26,000
Sie haben in dieser Sache
von uns nichts mehr zu befürchten,
373
00:31:26,080 --> 00:31:27,720
keine Untersuchung der Todesumstände.
374
00:32:23,680 --> 00:32:26,880
Der Rest ist für euch.
Ich erwarte gute Arbeit, verstanden?
375
00:32:26,960 --> 00:32:28,040
Danke.
376
00:32:28,880 --> 00:32:30,000
Auf Wiedersehen.
377
00:32:36,600 --> 00:32:37,800
Danke.
378
00:32:46,640 --> 00:32:48,720
Willst du hoch zu deinen Leuten?
379
00:32:51,080 --> 00:32:53,120
Soll ich dich mitnehmen in die Burg?
380
00:33:36,640 --> 00:33:40,720
-Ach, Wolter. Genau Sie hab ich gesucht.
381
00:33:40,800 --> 00:33:43,720
Einfache Frage: Was haben Sie
und Ihr Kölner Freund am Donnerstag
382
00:33:43,800 --> 00:33:45,520
in der Pepita Bar gemacht?
383
00:33:46,880 --> 00:33:49,520
Jodeln. Mit allem Pipapo. Grins nicht so blöd, Mensch.
Beantworten Sie die Frage.
384
00:33:53,280 --> 00:33:54,840
Wir haben einen abgebissen.
385
00:33:54,920 --> 00:33:59,040
In der Pepita? Nö.
386
00:34:09,960 --> 00:34:12,720
Kollege Jänicke,
ich habe das Telegramm entschlüsselt.
387
00:34:13,360 --> 00:34:14,920
Sie
388
00:34:15,000 --> 00:34:18,240
Kollege Czerwinski ist ja
qua Geburt des Russischen mächtig.
389
00:34:18,760 --> 00:34:20,640
Bin ich Balte, bin ich mächtig.
390
00:34:20,720 --> 00:34:23,880
"Onkel hat soeben die Grenze passiert.
Geschenk auf dem Weg nach Berlin."
391
00:34:23,960 --> 00:34:26,280
Das sollte Kommissar Rath
heute noch bekommen.
392
00:34:26,360 --> 00:34:28,080
Kriminalassistent Jänicke.
393
00:34:29,920 --> 00:34:31,480
Ihr Vorgesetzter, wo ist der?
394
00:34:33,360 --> 00:34:34,800
-Ihr Vorgesetzter, wo der ist.
395
00:34:34,880 --> 00:34:35,920
Unterwegs.
396
00:34:36,000 --> 00:34:37,960
Was fällt dem ein,
sich in meinen Fall zu mischen?
397
00:34:40,240 --> 00:34:44,080
Sagen Sie ihm, morgen kann er sich
auf was gefasst machen. 9 Uhr bei Gennat.
398
00:34:46,120 --> 00:34:48,040
Immer wieder erfrischend,
der Kollege Böhm.
399
00:34:53,120 --> 00:34:55,480
Ich sollte dem Kommissar
Bescheid geben.
400
00:34:56,600 --> 00:34:58,200
Bringen Sie es ihm nach Hause.
401
00:34:58,920 --> 00:35:00,400
-Mhm.
402
00:35:00,720 --> 00:35:03,640
Polizeisiedlung,
gegenüber den alten Luxwerken.
403
00:35:53,760 --> 00:35:54,760
Entschuldigung?
404
00:35:55,600 --> 00:35:57,880
Kann ich mir Ihr Radio
für ein paar Tage ausleihen?
405
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
Äh, unbedingt.
406
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
Was ist los? Unsere geschätzte
Zimmerwirtin ist kaum zu ertragen,
407
00:36:03,080 --> 00:36:05,160
seit Sie ihr gesagt haben,
dass Sie ausziehen.
408
00:36:05,240 --> 00:36:08,360
Ob das mit dem plötzlichen Auftauchen
Ihres G'spusis zu tun hat,
409
00:36:08,440 --> 00:36:10,200
das mag ich nicht einmal vermuten.
410
00:36:10,960 --> 00:36:13,160
-Ja.
411
00:36:14,400 --> 00:36:16,240
Das wird meine ganz persönliche Ode
412
00:36:16,320 --> 00:36:19,880
auf unseren geschätzten Polizeipräsidenten
Karl Friedrich Zörgiebel.
413
00:36:19,960 --> 00:36:21,560
Ihren neuen Dienstherren.
414
00:36:22,360 --> 00:36:24,880
Hat ihm nicht gefallen, Ihr Artikel.
415
00:36:25,600 --> 00:36:27,400
Erzählt man sich. In der Burg.
416
00:36:31,840 --> 00:36:32,840
Da.
417
00:36:33,520 --> 00:36:36,040
Seit Tagen bombardieren uns die Postillen
aus dem rechten Lager
418
00:36:36,120 --> 00:36:37,440
mit dieser Schmonzette.
419
00:36:37,680 --> 00:36:41,720
"Der angeschossene Polizeimeister
kehrt endlich heim zu Frau und Kinde."
420
00:36:42,600 --> 00:36:44,120
Passt ja auch zu Ihnen.
421
00:36:45,320 --> 00:36:47,200
-Ja.
422
00:36:47,840 --> 00:36:52,160
Und die Frau, die "Beinah-Witwe".Und das Kinde. Und im Spital war ich auch.
423
00:36:52,920 --> 00:36:56,560
Habe die Ehre, Frau Dörr.
Sie kennen mich nicht, Katelbach.
424
00:36:56,640 --> 00:36:58,600
Ich bin ein Bekannter von Ihrem Mann.
425
00:36:58,680 --> 00:37:01,600
Der böse Kommunist,der ihn beschossen haben soll,
426
00:37:01,680 --> 00:37:03,520
ist gerade erst drei Jahre alt geworden.
427
00:37:05,800 --> 00:37:07,200
Das ist nicht Ihr Ernst.
428
00:37:09,360 --> 00:37:10,920
Steht alles da drin.
429
00:37:13,680 --> 00:37:15,520
Und morgen in der Weltbühne. Viel Glück. Und auf bald.
430
00:37:19,720 --> 00:37:20,920
Wie bald?
431
00:37:21,640 --> 00:37:22,800
Noch ungewiss.
432
00:37:22,880 --> 00:37:27,360
Sie haben gerade erst angefangen,
einigermaßen erträglich zu werden.
433
00:37:27,440 --> 00:37:31,240
Ich melde mich. Und das Gerät haben Sie
spätestens in einer Woche zurück.
434
00:37:31,680 --> 00:37:33,040
Unbedingt.
435
00:37:44,920 --> 00:37:45,960
Elisabeth?
436
00:37:51,240 --> 00:37:52,440
Elisabeth?
437
00:38:03,600 --> 00:38:05,200
Einen Augenblick, Kommissar.
438
00:38:07,680 --> 00:38:09,360
Woher haben Sie meine Adresse?
439
00:38:09,440 --> 00:38:12,600
Die Ermittlungen gegen den Polizei-
präsidenten sind eingestellt worden.
440
00:38:12,680 --> 00:38:15,280
Die Angehörigen der Toten
streben einen Zivilprozess an.
441
00:38:15,360 --> 00:38:16,800
Gegen die Willkür der Polizei.
442
00:38:16,880 --> 00:38:18,960
Sie können mich
nicht einfach so überfallen.
443
00:38:19,520 --> 00:38:21,880
Sie haben die Frauen in der Oranienstraße
sterben sehen. Sie haben gesehen,
wer die Schüsse abgegeben hat.
444
00:38:26,200 --> 00:38:27,440
Gesehen habe ich gar nichts.
445
00:38:30,600 --> 00:38:33,160
Der Witwer hat erzählt, dass Sie
noch mal in der Wohnung waren.
446
00:38:33,240 --> 00:38:34,520
Auf dem Balkon.
447
00:38:35,000 --> 00:38:36,160
Warum?
448
00:38:39,000 --> 00:38:42,120
Sie müssen nur aussagen,
dass die Frauen nicht bewaffnet waren.
449
00:38:42,680 --> 00:38:46,280
Dass in ihrer Wohnung keine Kämpfer oder
Waffen versteckt waren. Das reicht schon.
450
00:38:46,720 --> 00:38:47,920
Das würde sehr helfen.
451
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
Ich liefere keine Kollegen ans Messer.
452
00:38:53,560 --> 00:38:57,280
Wir Kommunisten werden systematisch
als Täter oder Mörder abgestempelt.
453
00:38:57,360 --> 00:39:00,200
Ob das der Wahrheit entspricht,
scheint niemanden zu interessieren.
454
00:39:01,760 --> 00:39:03,920
Im Falle der beiden Frauen ist es unwahr.
455
00:39:04,440 --> 00:39:06,480
Das weiß ich, und das wissen Sie.
456
00:39:08,520 --> 00:39:09,920
Guten Abend, Herr Rath.
457
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Entschuldige bitte.
458
00:39:34,080 --> 00:39:35,280
Ich bin aufgehalten worden.
459
00:39:38,120 --> 00:39:39,520
Du siehst bezaubernd aus.
460
00:40:17,720 --> 00:40:20,000
Willi? Bruno am Apparat.
461
00:40:20,680 --> 00:40:22,360
Ihr könnt die Lieferung bringen.
462
00:40:22,880 --> 00:40:24,160
In meinen Keller.
463
00:40:26,280 --> 00:40:28,800
Ja, ist gut.
Weißt ja, wo der Schlüssel ist.
464
00:41:16,800 --> 00:41:18,440
Entschuldigung?
Hm?
465
00:41:18,520 --> 00:41:21,120
Hier soll es 'ne Abkürzung
zur Polizeisiedlung geben.
466
00:41:21,200 --> 00:41:23,400
Jaja. Da durch, dann links halten.
467
00:41:23,480 --> 00:41:26,160
Einmal quer durch das Gelände.
Die ist auf der anderen Seite.
468
00:41:26,680 --> 00:41:27,800
Danke.
469
00:41:52,160 --> 00:41:53,360
Toller Tipp.
470
00:42:02,920 --> 00:42:04,040
Hallo?
471
00:42:07,400 --> 00:42:08,440
Hallo?
472
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Stehen bleiben! Polizei.
473
00:43:31,840 --> 00:43:33,000
Wer sind Sie
474
00:44:56,680 --> 00:44:58,920
♪ Zu Asche, zu Staub ♪
475
00:45:00,280 --> 00:45:02,240
♪ Dem Licht geraubt ♪
476
00:45:03,920 --> 00:45:05,720
♪ Doch noch nicht jetzt ♪
477
00:45:08,360 --> 00:45:11,160
♪ Wunder warten bis zuletzt ♪
478
00:45:18,400 --> 00:45:21,000
♪ Ozean der Zeit ♪
479
00:45:22,480 --> 00:45:24,200
♪ Ewiges Gesetz ♪
480
00:45:25,880 --> 00:45:28,160
♪ Zu Asche, zu Staub ♪
481
00:45:29,440 --> 00:45:30,760
♪ Zu Asche ♪
36906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
