Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:03,133
My name is oliver queen.
2
00:00:03,177 --> 00:00:05,372
After 6 months in hell,
I have been released from prison.
3
00:00:05,396 --> 00:00:07,137
And returned home
With only one goal...
4
00:00:07,181 --> 00:00:10,184
To save my city,
But things have changed.
5
00:00:10,227 --> 00:00:11,667
Instead of operating
Outside the law,
6
00:00:11,707 --> 00:00:14,014
I am now working
Alongside the police.
7
00:00:14,057 --> 00:00:16,320
I am no longer inmate 4587.
8
00:00:16,364 --> 00:00:20,672
I am once more the green arrow.
9
00:00:20,716 --> 00:00:22,544
Previously on "Flash"...
10
00:00:22,587 --> 00:00:24,154
Dr. John deegan,
11
00:00:24,198 --> 00:00:26,678
Use this book
To reshape the world.
12
00:00:26,722 --> 00:00:28,506
As you see fit.
13
00:00:30,900 --> 00:00:33,207
I can see everything.
14
00:00:33,250 --> 00:00:34,860
Barry, Are you ok?
15
00:00:34,904 --> 00:00:36,079
I"m barry.
16
00:00:38,734 --> 00:00:40,040
I"m oliver queen.
17
00:00:40,083 --> 00:00:41,998
Maybe it"s just earth 1
That"s been affected.
18
00:00:42,042 --> 00:00:43,869
If we can get
To earth 38 and find kara,
19
00:00:43,913 --> 00:00:47,003
If she remembers us, Then maybe she
can help fix Whatever"s happening.
20
00:00:47,047 --> 00:00:48,483
Whoa, lois. Wait, wait.
21
00:00:48,526 --> 00:00:50,789
This is barry and oliver.
They"re friends.
22
00:00:50,833 --> 00:00:52,704
So you know That I"m
oliver And he"s barry?
23
00:00:52,748 --> 00:00:54,619
- Why wouldn"t I?
- We could use your help.
24
00:00:54,663 --> 00:00:56,839
I vibed somebody
In the speed lab,
25
00:00:56,882 --> 00:00:58,797
Some guy with ridges
On his head.
26
00:00:58,841 --> 00:01:00,103
I know where to find him.
27
00:01:00,147 --> 00:01:01,974
So what"s our Next move?
28
00:01:02,018 --> 00:01:03,672
We"re going To gotham city.
29
00:01:10,287 --> 00:01:13,464
Ok. I know this sounds nuts
And completely unscientific,
30
00:01:13,508 --> 00:01:15,442
But I think that freaking
Lightning is following us.
31
00:01:15,466 --> 00:01:17,729
- Focus, curtis.
- This is me focusing.
32
00:01:17,773 --> 00:01:19,403
These atmospheric anomalies
Are playing all kinds.
33
00:01:19,427 --> 00:01:21,081
Of hell on my equipment,
34
00:01:21,124 --> 00:01:22,536
Plus you don"t want
That lightning to hit.
35
00:01:22,560 --> 00:01:24,084
When you"re engaging
Deathstroke"s son.
36
00:01:31,395 --> 00:01:32,744
I just had to say it.
37
00:01:32,788 --> 00:01:34,746
Kane wolfman,
You"re under arrest.
38
00:01:34,790 --> 00:01:36,748
For 19 violations
Of international law!
39
00:01:36,792 --> 00:01:39,447
Really? Does that
Include the murder of...
40
00:01:41,971 --> 00:01:44,016
4 a.R.G.U.S. Field agents?
41
00:01:44,060 --> 00:01:45,627
Last chance! On the ground now!
42
00:02:08,867 --> 00:02:11,827
This isn"t personal.
Just business.
43
00:02:20,705 --> 00:02:22,098
Son of a bitch.
44
00:02:22,142 --> 00:02:23,708
Is that any way to
Greet your friends?
45
00:02:23,752 --> 00:02:26,450
All I know Is that whenever
The three of you show up,
46
00:02:26,494 --> 00:02:28,887
It usually means we have
One huge problem.
47
00:02:41,944 --> 00:02:44,990
So you"re you.
48
00:02:45,034 --> 00:02:47,079
And you"re you.
49
00:02:47,123 --> 00:02:50,648
An immortal egyptian,
Aliens, parallel earth nazis.
50
00:02:50,692 --> 00:02:53,521
I have no idea why I"m even
surprised At this point.
51
00:02:53,564 --> 00:02:55,218
I"m still trying
To figure out if this is.
52
00:02:55,262 --> 00:02:57,046
More like "Freaky friday"
Or "Quantum leap."
53
00:02:57,089 --> 00:02:58,656
No. If this were
Like "Quantum leap,".
54
00:02:58,700 --> 00:03:00,484
I"d only look Like
myself In the mirror.
55
00:03:00,528 --> 00:03:02,443
Yep. You are Definitely
not Oliver queen.
56
00:03:02,486 --> 00:03:03,966
We think that The red skies.
57
00:03:04,009 --> 00:03:05,881
And these lightning strikes
Have to be related.
58
00:03:05,924 --> 00:03:07,728
To whatever happened to
Barry and oliver somehow.
59
00:03:07,752 --> 00:03:10,494
We need you to solve The
somehow while We"re in gotham.
60
00:03:10,538 --> 00:03:12,540
No problem.
I mean, a.R.G.U.S. Has.
61
00:03:12,583 --> 00:03:14,498
All the best Analytic toys,
62
00:03:14,542 --> 00:03:15,910
But what we really need Is a
pattern recognition Algorithm,
63
00:03:15,934 --> 00:03:17,374
And, unfortunately,
Felicity isn"t...
64
00:03:17,414 --> 00:03:19,155
- I called felicity.
- Wait, wait.
65
00:03:19,199 --> 00:03:20,722
- You called felicity?
- Yeah.
66
00:03:20,765 --> 00:03:22,419
Ok. Right. Well,
I guess that makes sense.
67
00:03:22,463 --> 00:03:24,900
Because technically,
You are her husband.
68
00:03:24,943 --> 00:03:26,380
I"m confused.
69
00:03:26,423 --> 00:03:28,469
I"ve been summoned?
70
00:03:30,297 --> 00:03:33,735
- Yes. Thank you for coming.
- Of course.
71
00:03:33,778 --> 00:03:35,408
I mean, things might Be
fraught between us, Oliver.
72
00:03:35,432 --> 00:03:36,931
That doesn"t mean I'm
Not gonna show up.
73
00:03:36,955 --> 00:03:39,044
They are? They are?
74
00:03:39,088 --> 00:03:45,442
They are. Yeah, Which is... Sad.
75
00:03:47,401 --> 00:03:48,837
So, um, this Lightning thing.
76
00:03:48,880 --> 00:03:50,665
Um, could you help
Me out with that?
77
00:03:50,708 --> 00:03:52,797
Can I kind of show You
kind of what I"m thinking?
78
00:03:52,841 --> 00:03:54,625
- Yeah.
- Ok.
79
00:03:57,628 --> 00:04:00,675
Ok. So why didn"t
You tell felicity?
80
00:04:00,718 --> 00:04:02,740
Well, because we tried To tell
everybody At s.T.A.R. Labs,
81
00:04:02,764 --> 00:04:04,176
And it didn"t really
Go over so well.
82
00:04:04,200 --> 00:04:06,594
Felicity and I have
Enough problems as it is.
83
00:04:06,637 --> 00:04:08,204
Without introducing
Body swapping.
84
00:04:08,248 --> 00:04:10,337
We thought we"d just
Let her think everything"s.
85
00:04:10,380 --> 00:04:12,252
Normal and that barry
And I are solving.
86
00:04:12,295 --> 00:04:13,644
Another problem.
87
00:04:13,688 --> 00:04:15,994
If you find out
How this lightning thing.
88
00:04:16,038 --> 00:04:18,997
Relates to whatever it is
That we"re dealing with here,
89
00:04:19,041 --> 00:04:20,216
Can you please tell us?
90
00:04:20,260 --> 00:04:21,783
Copy that.
91
00:04:21,826 --> 00:04:23,630
Hey. This thing isn"t
Gonna be permanent, is it?
92
00:04:23,654 --> 00:04:25,874
- I hope not.
- I hope not.
93
00:04:25,917 --> 00:04:27,615
Jinx.
94
00:04:29,225 --> 00:04:31,793
Barry, there "s Something I" d
like to Discuss before we go.
95
00:04:31,836 --> 00:04:33,882
- What"s that?
- That you probably shouldn"t go.
96
00:04:33,925 --> 00:04:35,231
What?
97
00:04:35,275 --> 00:04:36,928
Oliver queen is A public figure.
98
00:04:36,972 --> 00:04:38,321
And an infamous vigilante.
99
00:04:38,365 --> 00:04:39,864
If you are in gotham city,
You"re attracting.
100
00:04:39,888 --> 00:04:41,498
The type of attention
That we don"t want.
101
00:04:41,542 --> 00:04:43,195
No. Ifif gotham Can
handle The batman,
102
00:04:43,239 --> 00:04:44,762
It can handle The green arrow.
103
00:04:44,806 --> 00:04:46,460
The batman"s An urban legend.
104
00:04:46,503 --> 00:04:48,940
Wait. You Don"t believe
Batman"s real?
105
00:04:48,984 --> 00:04:50,899
He"s not real.
He"s an urban legend.
106
00:04:50,942 --> 00:04:52,485
Concocted by the gotham
Police department.
107
00:04:52,509 --> 00:04:53,815
To scare criminals.
108
00:04:53,858 --> 00:04:55,643
And I"m the original
Vigilante, barry.
109
00:04:55,686 --> 00:04:57,514
Ok, if you guys are done
Fooling around...
110
00:04:57,558 --> 00:04:59,100
Actually, you know What? Could
you Pull that thing up?
111
00:04:59,124 --> 00:05:00,667
Because, unlike you, My
identity"s Not public,
112
00:05:00,691 --> 00:05:02,345
And I"d like to keep
It that way.
113
00:05:02,389 --> 00:05:03,738
This isn"t your real face!
114
00:05:03,781 --> 00:05:05,217
It might end up
Being my real face.
115
00:05:05,261 --> 00:05:07,132
If we don"t sort This
mess out, So could you?
116
00:05:11,006 --> 00:05:12,921
- Happy?
- Ecstatic.
117
00:05:12,964 --> 00:05:14,966
Apparently, you guys
Aren"t done fooling around.
118
00:05:16,490 --> 00:05:18,535
Well, I guess I"m running alone.
119
00:05:27,588 --> 00:05:31,374
Ho ho ho! That is so awesome.
120
00:05:31,418 --> 00:05:33,333
So this is gotham.
121
00:05:33,376 --> 00:05:36,074
Doesn"t look So tough to me.
122
00:05:36,118 --> 00:05:37,728
Where"s oliver?
123
00:05:37,772 --> 00:05:39,600
I don"t know.
124
00:05:41,819 --> 00:05:43,778
Guess he"s still getting
The hang of it.
125
00:05:43,821 --> 00:05:44,953
Yeah.
126
00:05:44,996 --> 00:05:46,520
Ha ha ha!
127
00:05:46,563 --> 00:05:48,130
I"m still getting
The hang of it.
128
00:05:48,173 --> 00:05:49,653
All right. All right.
129
00:05:49,697 --> 00:05:51,307
So how do we find Two people.
130
00:05:51,351 --> 00:05:52,917
In a city Of 1.6 million?
131
00:05:52,961 --> 00:05:55,529
There is a radio Personality
named Vesper fairchild.
132
00:05:55,572 --> 00:05:57,269
She knows everyone In gotham,
133
00:05:57,313 --> 00:05:58,793
And I know her.
134
00:05:58,836 --> 00:06:00,466
She was doing an exposeé
On white-collar crime.
135
00:06:00,490 --> 00:06:02,536
Back in the day,
And I wanted to persuade her.
136
00:06:02,579 --> 00:06:04,451
That queen consolidated
Was above board.
137
00:06:04,494 --> 00:06:06,235
So you slept With her, right?
138
00:06:06,278 --> 00:06:09,281
No. II don"t know.
139
00:06:09,325 --> 00:06:12,197
Gosh. You really got Around
back in the day, Didn"t you?
140
00:06:12,241 --> 00:06:14,417
One time, Oliver cheated
On his girlfriend.
141
00:06:14,461 --> 00:06:16,114
With her sister.
142
00:06:16,158 --> 00:06:17,942
- Barry!
- No!
143
00:06:17,986 --> 00:06:19,596
What? You did!
144
00:06:19,640 --> 00:06:22,053
So, what, depending On this past
relationship With this woman,
145
00:06:22,077 --> 00:06:23,687
We might have to come up
With a plan "B."
146
00:06:23,731 --> 00:06:25,907
Is that what You"re saying?
147
00:06:25,950 --> 00:06:27,474
- Yeah.
- Guys!
148
00:06:27,517 --> 00:06:29,171
Take a look At this.
149
00:06:34,829 --> 00:06:36,570
You still think He"s a myth?
150
00:06:36,613 --> 00:06:39,442
Yeah! Come on.
151
00:06:39,486 --> 00:06:41,488
Batman"s real.
152
00:07:08,253 --> 00:07:09,646
If I remember right,
153
00:07:09,690 --> 00:07:11,692
The radio station Was this way.
154
00:07:11,735 --> 00:07:13,365
I"m surprised they Put it
in the bad Part of town.
155
00:07:13,389 --> 00:07:15,429
It"s cute how you Think
there"s A good part of town.
156
00:07:23,660 --> 00:07:25,619
Looks like The one percenters.
157
00:07:25,662 --> 00:07:27,142
Bring the good part With them.
158
00:07:27,185 --> 00:07:31,451
This is why nobody
Talks about gotham, ok?
159
00:07:31,494 --> 00:07:33,714
City might as well Be dead.
160
00:07:33,757 --> 00:07:35,803
Sounds like You guys
aren"t From around here.
161
00:07:35,846 --> 00:07:37,805
Probably don"t know,
162
00:07:37,848 --> 00:07:40,503
But gotham tourism bureau
Collects a tax.
163
00:07:40,547 --> 00:07:42,505
On out of towners,
164
00:07:42,549 --> 00:07:45,769
So phones, wallets, Watches now.
165
00:07:45,813 --> 00:07:48,511
You know what, fellas? Iwe
don"t want Any trouble,
166
00:07:48,555 --> 00:07:51,166
So maybe we can just
Talk this out, ok?
167
00:07:51,209 --> 00:07:54,343
Ha ha ha! Talk it out.
168
00:07:54,386 --> 00:07:56,301
Ok. I"ll talk first.
169
00:08:06,007 --> 00:08:07,138
Hey!
170
00:08:07,182 --> 00:08:08,966
Agh!
171
00:08:11,795 --> 00:08:13,623
Great.
172
00:08:17,584 --> 00:08:19,020
On the ground now!
173
00:08:19,063 --> 00:08:22,545
All of you, On the ground!
Show me your hands!
174
00:08:22,589 --> 00:08:24,199
Crap.
175
00:08:25,766 --> 00:08:28,159
I need swat At nolan and burton.
176
00:08:28,203 --> 00:08:30,640
Green arrow sighted at
Nolan and burton.
177
00:08:30,684 --> 00:08:32,642
Sir, we don"t want Any trouble.
178
00:08:32,686 --> 00:08:34,601
Yeah. Tell that
To oliver queen here.
179
00:08:34,644 --> 00:08:37,778
Oliver, Stand down.
180
00:08:50,007 --> 00:08:52,575
Pattern recognition algo
Is locked and loaded.
181
00:08:52,619 --> 00:08:54,142
Bringing it Online now.
182
00:08:54,185 --> 00:08:55,839
You realize that this
May not work, right?
183
00:08:55,883 --> 00:08:57,600
Like, there may not be
A pattern to recognize.
184
00:08:57,624 --> 00:09:01,410
Is there a suggestion Bound
within that dose Of pessimism?
185
00:09:01,453 --> 00:09:03,325
Does the energy Discharge
Of the lightning.
186
00:09:03,368 --> 00:09:05,066
Look familiar To you?
187
00:09:05,109 --> 00:09:06,696
The quantum amplitude Is consistent
with A dimensional breach.
188
00:09:06,720 --> 00:09:09,505
Exactly. We"re gonna Need
cisco"s help On this one.
189
00:09:09,549 --> 00:09:11,202
I"ve been summoned!
190
00:09:11,246 --> 00:09:13,180
Ok. That was A disturbingly
Coincidental entrance.
191
00:09:13,204 --> 00:09:14,771
It wasn"t Coincidental.
192
00:09:14,815 --> 00:09:16,255
We"d been getting
The same red skies.
193
00:09:16,294 --> 00:09:18,122
And freaky lightning
In central city,
194
00:09:18,166 --> 00:09:20,429
And I"ll tell you this much...
It wasn"t speed force.
195
00:09:20,472 --> 00:09:22,431
Wait, wait. Hold up.
"We"d been," "Wasn"t,".
196
00:09:22,474 --> 00:09:24,346
As in past tense?
197
00:09:24,389 --> 00:09:26,106
Interestingly, The atmospheric
Phenomenon ceased.
198
00:09:26,130 --> 00:09:28,132
The moment barry And
oliver left Central city.
199
00:09:28,176 --> 00:09:29,719
It"s like it packed up Its
bags and followed Them here.
200
00:09:29,743 --> 00:09:31,658
That"s why we came.
201
00:09:31,701 --> 00:09:33,964
The phenomenon Has to be related
to Barry and oliver"s...
202
00:09:34,008 --> 00:09:35,662
- ok, caitlin. Ok?
- Body swap?
203
00:09:35,705 --> 00:09:38,621
Ahem. Don "t... Don" t sayahem.
204
00:09:38,665 --> 00:09:43,191
I"m sorry. Bodybody what?
205
00:09:43,234 --> 00:09:48,152
You, uhyou Didn"t tell her?
206
00:09:48,196 --> 00:09:53,636
Again, Tell mehehwhat?
207
00:09:58,598 --> 00:10:01,035
Um, excuse me, Officer.
208
00:10:01,078 --> 00:10:03,211
Were you able to get
In touch with laurel lance.
209
00:10:03,254 --> 00:10:05,169
At the star city
D.A."s office or...
210
00:10:05,213 --> 00:10:07,781
Yeah. She said, "I
think a night In jail."
211
00:10:07,824 --> 00:10:09,826
Would do them Some good."
212
00:10:09,870 --> 00:10:11,436
Heh.
213
00:10:16,703 --> 00:10:18,356
What were you Thinking?
214
00:10:18,400 --> 00:10:20,402
That you were about to
Get yourself shot.
215
00:10:20,445 --> 00:10:21,858
- You"re welcome.
- I was deescalating.
216
00:10:21,882 --> 00:10:23,623
The situation, You know, like...
217
00:10:23,666 --> 00:10:24,885
Like I would?
218
00:10:24,928 --> 00:10:26,669
Guess what, man.
219
00:10:26,713 --> 00:10:28,410
I handled it exactly
How you would!
220
00:10:28,453 --> 00:10:30,083
Ok. You guys, Maybe taking on
each Other"s personalities.
221
00:10:30,107 --> 00:10:33,197
Worked for amazo,
But you were not gonna.
222
00:10:33,241 --> 00:10:35,243
Talk your way out
Of getting mugged,
223
00:10:35,286 --> 00:10:37,767
And you escalated The
situation Way too fast.
224
00:10:37,811 --> 00:10:39,595
So what would you Have done?
225
00:10:39,639 --> 00:10:42,467
What I would have Done is
supersped us Right out of there.
226
00:10:42,511 --> 00:10:45,906
All they would have
Seen is a gust Of wind.
227
00:10:45,949 --> 00:10:47,734
I mean, hindsight Is 20/20,
228
00:10:47,777 --> 00:10:49,257
But we"ll follow
Your lead next time.
229
00:10:49,300 --> 00:10:51,172
Because there will
Really be a next time.
230
00:10:51,215 --> 00:10:54,915
When someone threatens 3
superheroes With a gun.
231
00:10:54,958 --> 00:10:56,699
Good news.
232
00:10:56,743 --> 00:10:58,092
Somebody posted Your bail.
233
00:10:58,135 --> 00:11:00,268
- Who?
- I don"t know.
234
00:11:00,311 --> 00:11:02,705
Guess someone wanted To make
you guys Their headache.
235
00:11:02,749 --> 00:11:04,315
Instead of mine.
236
00:11:06,927 --> 00:11:08,537
We"ll show Ourselves out.
237
00:11:20,549 --> 00:11:22,638
Please come with me.
238
00:11:22,682 --> 00:11:24,858
I"m guessing this Belongs
to whoever Bailed us out.
239
00:11:24,901 --> 00:11:26,642
I really think We"ve had.
240
00:11:26,686 --> 00:11:28,078
Enough distractions
For one night.
241
00:11:28,122 --> 00:11:29,906
Yeah. I agree With my friend.
242
00:11:29,950 --> 00:11:32,082
We appreciate
The early release, whatever,
243
00:11:32,126 --> 00:11:33,867
But we"re really fine
On our own.
244
00:11:33,910 --> 00:11:36,086
I"m afraid My employer insists.
245
00:11:37,566 --> 00:11:38,959
Ok.
246
00:11:39,002 --> 00:11:41,135
And you said it
Wouldn"t happen again.
247
00:12:05,812 --> 00:12:08,553
Bruce wayne got Us out of jail?
248
00:12:08,597 --> 00:12:10,207
Doesn"t sound Like him.
249
00:12:10,251 --> 00:12:13,733
No, it wasn"t. Wayne
left gotham 3 years ago.
250
00:12:13,776 --> 00:12:16,257
Why? To go where?
251
00:12:16,300 --> 00:12:18,694
No one knows.
252
00:12:18,738 --> 00:12:20,478
So who"s manning The shop now?
253
00:12:27,529 --> 00:12:29,792
Apparently after He left,
bruce"s Board of directors.
254
00:12:29,836 --> 00:12:34,231
Went to town with A bunch of
aggressive Get-rich-quick deals.
255
00:12:34,275 --> 00:12:36,364
Yeah, But an abandoned building.
256
00:12:36,407 --> 00:12:40,237
Didn"t bail us Out, right?
257
00:12:40,281 --> 00:12:43,937
Whoa. That is Definitely
not Bruce wayne.
258
00:12:47,897 --> 00:12:50,073
Oliver queen.
259
00:12:50,117 --> 00:12:51,422
Ahem.
260
00:12:51,466 --> 00:12:54,817
Yeah, yeah.
I"m oliver queen. Yeah.
261
00:12:54,861 --> 00:12:57,167
- And you are?
- The rain on your parade.
262
00:12:57,211 --> 00:12:59,343
If you"re visiting gotham
To compare grappling hooks.
263
00:12:59,387 --> 00:13:01,476
With batman, you are
Out of luck.
264
00:13:01,519 --> 00:13:03,913
No one"s seen him In years.
265
00:13:03,957 --> 00:13:06,350
Told you.
266
00:13:06,394 --> 00:13:07,830
Myth.
267
00:13:07,874 --> 00:13:11,312
I would never compare
Myself to a total badass.
268
00:13:11,355 --> 00:13:12,835
Like batman.
269
00:13:12,879 --> 00:13:16,578
What I think Oliver
is Trying to say.
270
00:13:16,621 --> 00:13:18,406
Is thank you For getting
us Out of jail.
271
00:13:18,449 --> 00:13:20,495
What oliver"s
Actually trying to say is.
272
00:13:20,538 --> 00:13:23,585
Who are you, And why
are you Helping us?
273
00:13:23,628 --> 00:13:25,326
Gotham has enough problems
Without a guy.
274
00:13:25,369 --> 00:13:28,372
In green leather Showing off
his arrows To everyone,
275
00:13:28,416 --> 00:13:31,419
So the faster you find
What you"re looking for,
276
00:13:31,462 --> 00:13:33,302
The faster you can get
The hell out of my city.
277
00:13:33,334 --> 00:13:35,118
But, whatwhat
Should we call you...
278
00:13:35,162 --> 00:13:37,642
Rain, ms. Parade?
279
00:13:37,686 --> 00:13:39,688
Kane, kate kane.
280
00:13:46,956 --> 00:13:49,306
You didn"t tell her?!
281
00:13:49,350 --> 00:13:51,265
Oliverthe actual
Oliver thought they had.
282
00:13:51,308 --> 00:13:53,484
Enough problems
With felicity already.
283
00:13:53,528 --> 00:13:55,878
And you didn"t Think to loop
us in On the fact that you.
284
00:13:55,922 --> 00:13:58,098
Were keeping The "Freaky
friday" Situation on the hush?
285
00:13:58,141 --> 00:14:00,143
I was thinking it was
More like "Quantum leap."
286
00:14:00,187 --> 00:14:02,058
No. If this were
Like "Quantum leap,".
287
00:14:02,102 --> 00:14:04,123
They"d only look like Themselves when
they see Themselves in the mirror...
288
00:14:04,147 --> 00:14:05,801
It depends on What type
of Quantum leap...
289
00:14:05,845 --> 00:14:07,779
Shouldn"t we concentrate On
what this lightning Came from?
290
00:14:07,803 --> 00:14:09,500
- Right?
- Right, but...
291
00:14:09,544 --> 00:14:10,980
Ahem.
292
00:14:11,024 --> 00:14:13,113
Ok, guys. You don"t
Need to tip-toe around me.
293
00:14:13,156 --> 00:14:14,941
It"s just a lot To process.
294
00:14:14,984 --> 00:14:16,875
It"s not every day That you
find out That your ex.
295
00:14:16,899 --> 00:14:18,683
Is your husband And vice-versa.
296
00:14:18,727 --> 00:14:21,556
Yeah. Iris was, Pretty freaked
out, too, When she sussed it out.
297
00:14:21,599 --> 00:14:23,558
Wait. Iris.
298
00:14:23,601 --> 00:14:25,603
You know, actually, Johnright
before You came in,
299
00:14:25,647 --> 00:14:27,712
John was just saying That we need
to really Handle that lightning...
300
00:14:27,736 --> 00:14:29,366
Iris was able To tell that
something Was off with barry?
301
00:14:29,390 --> 00:14:31,000
- No, not exactly.
- Totally. I mean,
302
00:14:31,044 --> 00:14:32,697
It was like lover"s intuition.
Stop.
303
00:14:32,741 --> 00:14:34,786
That"s how you can
Tell these two were...
304
00:14:34,830 --> 00:14:36,808
You know, felicity, um, There"s
something very Strange going on here,
305
00:14:36,832 --> 00:14:38,921
So I wouldn"t take this
As a commentary.
306
00:14:38,965 --> 00:14:40,531
On you and oliver"s Marriage.
307
00:14:40,575 --> 00:14:42,490
No. My marriage
With oliver is strained.
308
00:14:42,533 --> 00:14:44,971
By the fact that we"ve
Become different people...
309
00:14:45,014 --> 00:14:48,365
Quite literally
In oliver"s case.
310
00:14:52,413 --> 00:14:54,850
If the lightning strikes Are
attempted Dimensional breaches,
311
00:14:54,894 --> 00:14:56,872
There might be a way to
Stabilize the quantum flux.
312
00:14:56,896 --> 00:14:59,507
To allow whatever"s Trying to get
through To get through, right?
313
00:14:59,550 --> 00:15:01,726
- Yeah. Of course.
- Yeah.
314
00:15:07,036 --> 00:15:09,212
You guys try Facial recognition?
315
00:15:09,256 --> 00:15:11,736
One of bruce"s r&d guys
Still works in the building.
316
00:15:11,780 --> 00:15:13,738
I can give this To him.
317
00:15:13,782 --> 00:15:15,827
We did try it,
318
00:15:15,871 --> 00:15:17,177
So thank you, But no luck.
319
00:15:17,220 --> 00:15:19,005
Besides, I"d think
If wayne"s r&d's.
320
00:15:19,048 --> 00:15:20,441
In the same shape
As this building,
321
00:15:20,484 --> 00:15:21,964
It"s not gonna really
Do us any good.
322
00:15:22,008 --> 00:15:23,357
Suit yourself.
323
00:15:23,400 --> 00:15:24,749
Seems strange, Doesn"t it,
324
00:15:24,793 --> 00:15:27,056
That bruce wayne And
batman Disappeared.
325
00:15:27,100 --> 00:15:28,579
From gotham around
The same time.
326
00:15:28,623 --> 00:15:30,930
Well, when batman
Left, the city went.
327
00:15:30,973 --> 00:15:32,496
To 5 different kinds Of hell,
328
00:15:32,540 --> 00:15:35,673
Which for gotham is
Really saying something.
329
00:15:35,717 --> 00:15:37,240
Took a toll on bruce.
330
00:15:37,284 --> 00:15:40,026
Is that why he left?
331
00:15:40,069 --> 00:15:41,679
Still trying to Figure that out.
332
00:15:41,723 --> 00:15:43,159
Right, but you Work for him,
333
00:15:43,203 --> 00:15:44,465
And you don"t know Why he left?
334
00:15:44,508 --> 00:15:46,510
Who said I work For him?
335
00:15:47,555 --> 00:15:49,035
How"d it go With vesper?
336
00:15:49,078 --> 00:15:50,253
She hung up On me.
337
00:15:50,297 --> 00:15:52,081
Apparently, I did
Sleep with her.
338
00:15:52,125 --> 00:15:53,604
Ok. The building is.
339
00:15:53,648 --> 00:15:55,432
Under renovation, So this is.
340
00:15:55,476 --> 00:15:58,174
The best place For you
guys to Work out of.
341
00:15:58,218 --> 00:16:02,439
And the,
Wi-fi password"s "Alfred."
342
00:16:02,483 --> 00:16:04,224
So if vesper"s not
Gonna help us,
343
00:16:04,267 --> 00:16:05,660
We"re just back At square one.
344
00:16:05,703 --> 00:16:07,270
No, we"re not. I lifted this off.
345
00:16:07,314 --> 00:16:08,619
Of a computer At the precinct.
346
00:16:08,663 --> 00:16:10,491
It should have
The entire gcpd database.
347
00:16:10,534 --> 00:16:12,188
You stole data From the police?
348
00:16:12,232 --> 00:16:15,365
No. No. The flash Did it.
349
00:16:16,758 --> 00:16:18,978
- It"s not funny.
- I"m not laughing.
350
00:16:23,634 --> 00:16:27,203
Did you lose the coin flip On
who has to come Talk to me?
351
00:16:27,247 --> 00:16:30,859
We didn"t flip coins.
We drew straws.
352
00:16:30,902 --> 00:16:34,123
I"m kidding. Actually, I
wanted To come talk to you.
353
00:16:34,167 --> 00:16:37,039
Because I think I"ve Got a
little bit More experience.
354
00:16:37,083 --> 00:16:39,476
With alternate realities
Than you do.
355
00:16:39,520 --> 00:16:41,193
So what words of wisdom
Do you have for me?
356
00:16:41,217 --> 00:16:44,568
That iris probably Has a little
bit more Experience, as well,
357
00:16:44,612 --> 00:16:46,962
And maybe that"s why
She would have seen.
358
00:16:47,006 --> 00:16:48,703
Something that You didn"t.
359
00:16:48,746 --> 00:16:51,053
As for oliver keeping
You in the dark,
360
00:16:51,097 --> 00:16:55,057
When he and barry Tried to tell
us what Was going on with them,
361
00:16:55,101 --> 00:16:59,583
We knocked them Unconscious and
locked Them in the pipeline.
362
00:16:59,627 --> 00:17:02,456
- Seriously?
- Wasn"t our finest moment.
363
00:17:02,499 --> 00:17:05,676
Look. I"m sure that
That"s the reason.
364
00:17:05,720 --> 00:17:09,680
That oliver didn"t Want to
take any Chances with you.
365
00:17:09,724 --> 00:17:11,943
I appreciate you Saying that...
366
00:17:14,163 --> 00:17:16,905
But it"s just another excuse
In a long list of excuses.
367
00:17:16,948 --> 00:17:18,385
For oliver"s behavior.
368
00:17:18,428 --> 00:17:20,126
Oliver does love you, Felicity.
369
00:17:20,169 --> 00:17:25,174
Yeah? Well, what"s love
Without respect or trust?
370
00:17:25,218 --> 00:17:27,089
I don"t know,
371
00:17:27,133 --> 00:17:29,657
But as long As there is love,
372
00:17:29,700 --> 00:17:32,094
You can"t give up On it.
373
00:17:32,138 --> 00:17:33,748
That"s the one thing I do know.
374
00:17:33,791 --> 00:17:36,142
After everything
I"ve been through,
375
00:17:36,185 --> 00:17:37,969
Everything I"ve suffered.
376
00:17:41,234 --> 00:17:42,844
Thank you.
377
00:17:45,064 --> 00:17:46,935
Well, one good thing
About what"s going on.
378
00:17:46,978 --> 00:17:49,764
Is that I have something
To distract me.
379
00:17:49,807 --> 00:17:51,244
Look at this.
380
00:17:51,287 --> 00:17:53,420
- That looks like...
- a quantum flux anchor.
381
00:17:53,463 --> 00:17:54,856
I"m pretty sure If we build it,
382
00:17:54,899 --> 00:17:57,946
Whoever"s trying
To breach through will come.
383
00:17:57,989 --> 00:17:59,556
Let"s get to work.
384
00:18:01,428 --> 00:18:03,865
You really know
Your way with a computer.
385
00:18:03,908 --> 00:18:06,259
Well, when I was First starting
out, I had to hold my own.
386
00:18:06,302 --> 00:18:09,218
Before felicity Showed up.
387
00:18:09,262 --> 00:18:11,525
Got him. John deegan.
388
00:18:11,568 --> 00:18:14,789
Illegal
Experimentation, torture.
389
00:18:14,832 --> 00:18:16,747
Seems like he was
Conducting experiments.
390
00:18:16,791 --> 00:18:19,054
"On his own patients" brains.
391
00:18:19,098 --> 00:18:20,708
Sounds like A real charmer.
392
00:18:20,751 --> 00:18:22,318
Well, he was acquitted.
All the charges.
393
00:18:22,362 --> 00:18:23,754
Were dropped On technicalities.
394
00:18:23,798 --> 00:18:25,713
So where can we Find him now?
395
00:18:25,756 --> 00:18:27,802
- No known address.
- What about employment?
396
00:18:27,845 --> 00:18:29,456
Well, he was fired, Suspended.
397
00:18:29,499 --> 00:18:31,022
By the medical board
For two years,
398
00:18:31,066 --> 00:18:34,156
But that was... 5 years ago.
399
00:18:34,200 --> 00:18:36,289
- So no idea where to find him.
- No.
400
00:18:36,332 --> 00:18:38,073
Except somewhere In gotham.
401
00:18:38,117 --> 00:18:39,553
Needle in haystack.
402
00:18:39,596 --> 00:18:41,946
- All right.
- Where you going?
403
00:18:41,990 --> 00:18:43,818
I"m gonna put on My work clothes.
404
00:18:43,861 --> 00:18:45,385
And do an x-ray flyby
Of the city.
405
00:18:45,428 --> 00:18:47,430
I don"t think miss kate
Would be too thrilled.
406
00:18:47,474 --> 00:18:49,258
With us running Around her city.
407
00:18:49,302 --> 00:18:51,739
Well, unless she Has some
kryptonite Stashed somewhere,
408
00:18:51,782 --> 00:18:53,697
I"m really not worried.
409
00:19:03,229 --> 00:19:05,970
Heh. You lost?
410
00:19:06,014 --> 00:19:12,151
No. No. Um, just Needed to
clear My head for a sec.
411
00:19:12,194 --> 00:19:13,848
Actually, you know what?
412
00:19:13,891 --> 00:19:15,284
I"m sorry.
413
00:19:15,328 --> 00:19:18,635
About the third degree Earlier.
414
00:19:18,679 --> 00:19:20,855
I guess the name
Bruce wayne carries.
415
00:19:20,898 --> 00:19:23,814
A certain notoriety.
416
00:19:23,858 --> 00:19:26,556
I know. Bruce wayne"s my cousin.
417
00:19:26,600 --> 00:19:28,602
Your cousin?
418
00:19:28,645 --> 00:19:30,865
That makes A lot of sense.
419
00:19:30,908 --> 00:19:32,867
Actually, I"m In the process.
420
00:19:32,910 --> 00:19:36,784
Of turning this building Into a
real estate Development firm,
421
00:19:36,827 --> 00:19:41,092
So this is
Me hijacking his office.
422
00:19:41,136 --> 00:19:44,052
My cousin"s actually
Friends with bruce.
423
00:19:44,095 --> 00:19:46,576
Um, well, frenemies.
424
00:19:46,620 --> 00:19:48,143
Heh.
425
00:19:50,580 --> 00:19:53,409
Do you ever wonder
If trying to keep.
426
00:19:53,453 --> 00:19:55,629
His private life
From the public eye.
427
00:19:55,672 --> 00:20:00,547
Just got to be Too much
for him And he broke?
428
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
Heh. Sitting At that desk,
429
00:20:04,159 --> 00:20:06,901
Staring Out that window,
430
00:20:06,944 --> 00:20:09,295
Watching this city
That we grew up in.
431
00:20:09,338 --> 00:20:13,168
Rot at its core,
432
00:20:13,212 --> 00:20:15,605
You find a way To not break.
433
00:20:17,128 --> 00:20:19,740
Bruce didn"t leave
Gotham without a fight.
434
00:20:23,831 --> 00:20:27,051
You know, I got to say, All the
corporate Billionaires I know.
435
00:20:27,095 --> 00:20:31,621
Wear versace and have
500 fewer tattoos.
436
00:20:31,665 --> 00:20:35,625
Those are the ones
That you can see.
437
00:20:35,669 --> 00:20:38,715
Well, that"s a mystery.
438
00:20:38,759 --> 00:20:43,242
Is this the...
The old bard himself? Ha!
439
00:20:46,027 --> 00:20:49,639
Hey. Youyou Wouldn"t happen to
know A john deegan, would you?
440
00:20:49,683 --> 00:20:52,033
I would, actually.
441
00:20:52,076 --> 00:20:54,862
He"s a doctor At arkham asylum.
442
00:20:54,905 --> 00:20:57,517
I have to go Tell the boys.
443
00:20:57,560 --> 00:21:00,955
Hey. Thanks For the
help And the chat.
444
00:21:35,903 --> 00:21:37,600
What the hell Is this?
445
00:21:37,644 --> 00:21:38,969
No offense,
But you"d need at least
446
00:21:38,993 --> 00:21:40,433
5 ph.D.S for
The dumbed-down version.
447
00:21:40,473 --> 00:21:42,213
How about the very
Dumbed-down version?
448
00:21:42,257 --> 00:21:44,520
It"s a quantum flux anchor
That utilizes wave theory.
449
00:21:44,564 --> 00:21:45,913
To fire nano-particulates.
450
00:21:45,956 --> 00:21:47,610
Across An einstein-rosen bridge.
451
00:21:47,654 --> 00:21:50,134
To create A secure claxon field.
452
00:21:50,178 --> 00:21:52,963
How about the very, Very,
dumbed-down Version?
453
00:21:53,007 --> 00:21:55,052
Felicity made a magnet
That will draw whoever"s.
454
00:21:55,096 --> 00:21:58,012
Trying to breach through To us.
455
00:21:58,055 --> 00:22:00,841
You could have Just said that.
456
00:22:00,884 --> 00:22:03,060
All right. Field"s stable.
457
00:22:03,104 --> 00:22:06,368
All readings are in the green.
You guys are good to go.
458
00:22:11,634 --> 00:22:13,593
I"m reading multiple
Quantum surges.
459
00:22:13,636 --> 00:22:15,856
I don"t think This is working!
460
00:22:15,899 --> 00:22:18,119
This is what working Looks like!
461
00:22:23,385 --> 00:22:25,953
Man, voice cutting in and out
Cayou... Hear me?
462
00:22:25,996 --> 00:22:28,521
You"ve got... To... Get... Book.
463
00:22:28,564 --> 00:22:30,174
Jay?
464
00:22:30,218 --> 00:22:32,873
Only... Book... Make this right.
465
00:22:32,916 --> 00:22:37,965
If you get the book,
You can fix this.
466
00:22:42,448 --> 00:22:45,799
Am I the only one who
Thought that was very cool?
467
00:22:51,152 --> 00:22:53,197
So we"re sure He works here?
468
00:22:53,241 --> 00:22:54,958
Well, it"s probably Too late
for him to Still be at work,
469
00:22:54,982 --> 00:22:56,418
But if we find His office, maybe.
470
00:22:56,462 --> 00:22:58,202
We can find His home
address Or something.
471
00:22:58,246 --> 00:22:59,963
Do you think you have Enough
of a grip On your powers.
472
00:22:59,987 --> 00:23:01,554
To do a superspeed
Reconnaissance?
473
00:23:01,597 --> 00:23:03,599
I don"t think that We
should risk it If I don"t.
474
00:23:03,643 --> 00:23:05,514
Ok. Well, then, We break in,
475
00:23:05,558 --> 00:23:07,647
Do some Old-fashioned Snooping.
476
00:23:07,690 --> 00:23:09,170
Aah!
477
00:23:09,213 --> 00:23:10,693
Aah!
478
00:23:10,737 --> 00:23:12,062
- Got new intel.
- Those lightning strikes,
479
00:23:12,086 --> 00:23:13,672
They were a flash
From another dimension.
480
00:23:13,696 --> 00:23:15,176
Trying to breach to us.
481
00:23:15,219 --> 00:23:17,178
We think it was Jay garrick.
482
00:23:17,221 --> 00:23:19,006
Or a jay garrick.
483
00:23:19,049 --> 00:23:20,486
He said to fix The situation,
484
00:23:20,529 --> 00:23:22,966
We have to "Get the book."
485
00:23:23,010 --> 00:23:24,620
John deegan Was reading a book.
486
00:23:24,664 --> 00:23:26,448
In the drawing Oliver drew.
487
00:23:26,492 --> 00:23:28,319
Ok. So we find The book in there.
488
00:23:28,363 --> 00:23:30,515
Or we find deegan, And we
make him Tell us where it is.
489
00:23:30,539 --> 00:23:33,499
Wait, wait. Hold on. Another
flash From a parallel universe.
490
00:23:33,542 --> 00:23:36,197
Just lightnings in, Tells us to
jump, And we ask, "How high?"
491
00:23:36,240 --> 00:23:38,460
If we want to sort
This thing out, then yes.
492
00:23:38,504 --> 00:23:41,463
I have no idea How we"re gonna
break Into a mental asylum.
493
00:23:41,507 --> 00:23:43,334
I have some ideas.
494
00:23:50,733 --> 00:23:52,300
How can I help you?
495
00:23:52,343 --> 00:23:55,390
New patient transfer
From gotham central hospital.
496
00:23:55,434 --> 00:23:58,654
Dr. Danvers said arkham was
The more appropriate place.
497
00:23:58,698 --> 00:24:01,701
To treat her... Condition.
498
00:24:01,744 --> 00:24:03,006
What"s the diagnosis?
499
00:24:03,050 --> 00:24:05,182
Persistent subthermal
Homeostasis.
500
00:24:05,226 --> 00:24:09,230
With, involuntary
Gelid substantiation.
501
00:24:09,273 --> 00:24:11,928
She gets cold And freezes stuff.
502
00:24:15,105 --> 00:24:18,326
Yeah. We got a few of those
In here like that.
503
00:24:18,369 --> 00:24:20,676
- Fill this out.
- Ok.
504
00:24:20,720 --> 00:24:22,112
We"ll take it From here.
505
00:24:22,156 --> 00:24:23,723
Officer allen,
It really is very...
506
00:24:23,766 --> 00:24:24,961
This is a gcpd-a.R.G.U.S.
Operation.
507
00:24:24,985 --> 00:24:26,813
We don"t need your help.
508
00:24:47,921 --> 00:24:50,010
Barryl mean, Oliver, look.
509
00:25:00,586 --> 00:25:02,283
John deegan.
510
00:25:10,160 --> 00:25:14,556
Oliver queen! Ha ha!
511
00:25:14,600 --> 00:25:17,124
It"s a genuine pleasure
To meet you, sir.
512
00:25:17,167 --> 00:25:18,734
He knows Who you really are.
513
00:25:18,778 --> 00:25:20,214
Gentlemen, I was thinking,
514
00:25:20,257 --> 00:25:22,433
"Why did I not become
The flash?"
515
00:25:22,477 --> 00:25:27,743
And it seems
Changing reality itself,
516
00:25:27,787 --> 00:25:30,267
It"s got a bit
Of a learning curve,
517
00:25:30,311 --> 00:25:32,966
So, yeah.
518
00:25:33,009 --> 00:25:34,794
This actually explains A lot.
519
00:25:34,837 --> 00:25:37,492
You did this to us?
520
00:25:37,536 --> 00:25:38,928
You can undo it.
521
00:25:38,972 --> 00:25:41,496
That is true,
But I think the question is,
522
00:25:41,540 --> 00:25:45,544
Um... Why would I Want to?
523
00:25:55,641 --> 00:25:56,990
What the hell did He just do?
524
00:25:57,033 --> 00:25:58,861
He bought himself Some time.
525
00:26:11,004 --> 00:26:12,527
What"s happening?
526
00:26:12,571 --> 00:26:14,268
Trouble.
527
00:26:17,532 --> 00:26:19,466
The crazy bastard let
All the other crazy bastards.
528
00:26:19,490 --> 00:26:20,753
Out of their cages.
529
00:26:20,796 --> 00:26:22,557
All right. Get the patients
back In their rooms.
530
00:26:22,581 --> 00:26:24,147
And find that book.
531
00:26:41,469 --> 00:26:45,473
Finally, the inmates
Are running the asylum.
532
00:26:45,516 --> 00:26:47,214
Not for long!
533
00:26:57,093 --> 00:27:00,488
Fries, fries, Fries, fries.
534
00:27:00,531 --> 00:27:02,446
Come on. Where is it?
535
00:27:02,490 --> 00:27:03,665
Are you ok?
536
00:27:03,709 --> 00:27:06,668
My cryostasis shut off
When the locks did.
537
00:27:06,712 --> 00:27:09,584
I... I need To be cold.
538
00:27:11,325 --> 00:27:15,721
196 below zero. 196, he said.
539
00:27:15,764 --> 00:27:17,244
How does this thing work?
540
00:27:17,287 --> 00:27:18,700
Ok. Maybe you should
Just take a step back.
541
00:27:18,724 --> 00:27:20,247
Just get away from me!
542
00:27:21,770 --> 00:27:25,339
You cold bitch.
543
00:27:57,676 --> 00:27:58,764
Unh!
544
00:27:58,807 --> 00:28:00,243
Aah!
545
00:28:00,287 --> 00:28:01,680
Agh!
546
00:28:05,074 --> 00:28:07,555
No sign of deegan Or the book.
547
00:28:31,231 --> 00:28:32,885
What the hell
Are you supposed to be?
548
00:28:39,761 --> 00:28:42,808
Nicely done. Floor it.
549
00:28:48,422 --> 00:28:50,076
Aah!
550
00:29:10,879 --> 00:29:14,404
Who"s this badass?
551
00:29:14,448 --> 00:29:16,798
Agh.
552
00:29:16,842 --> 00:29:20,236
That"s... Not batman.
553
00:29:20,280 --> 00:29:23,849
Kate kane told you
To get out of gotham.
554
00:29:23,892 --> 00:29:26,547
You should have Listened to her.
555
00:29:29,376 --> 00:29:31,160
Guys, I"ve been
All over this place,
556
00:29:31,204 --> 00:29:32,771
And I can"t find anything.
557
00:29:46,654 --> 00:29:50,092
Guys, I could use
A little backup.
558
00:29:50,136 --> 00:29:51,528
On it.
559
00:29:51,572 --> 00:29:52,791
On it.
560
00:30:14,334 --> 00:30:16,597
There you are.
561
00:30:20,166 --> 00:30:22,298
Took the words right
Out of my mouth.
562
00:30:33,005 --> 00:30:35,137
Slippery.
563
00:30:35,181 --> 00:30:36,573
Listen to me.
564
00:30:41,230 --> 00:30:42,666
Caitlin.
565
00:30:47,933 --> 00:30:49,325
Wait. No, oliver.
566
00:30:49,369 --> 00:30:51,240
Hey. Remember what
Happened in central...
567
00:30:55,984 --> 00:30:57,290
Oliver!
568
00:30:58,334 --> 00:30:59,553
Oliver!
569
00:30:59,596 --> 00:31:01,163
Oliver"s not here.
570
00:31:01,207 --> 00:31:03,122
In fact...
571
00:31:03,165 --> 00:31:05,515
No one"s coming To save you.
572
00:31:09,215 --> 00:31:11,870
No one"s coming To save you.
573
00:31:19,616 --> 00:31:22,750
You should have killed Me
when you had The chance.
574
00:31:22,793 --> 00:31:25,492
You left me to die On lian yu.
575
00:31:25,535 --> 00:31:28,974
Unfortunately for you...
Heh hehl didn"t.
576
00:31:38,418 --> 00:31:40,420
Does anybody copy?
577
00:31:49,211 --> 00:31:52,475
Because... I think we have
A new problem.
578
00:32:16,543 --> 00:32:18,284
Come on. You can do
Better than that.
579
00:32:18,327 --> 00:32:19,850
You"re a killer,
A depraved monster.
580
00:32:19,894 --> 00:32:21,635
Who found a way to
Channel his darkness.
581
00:32:21,678 --> 00:32:24,029
And pat himself
On the back for it!
582
00:32:24,072 --> 00:32:26,205
You"ll never beat me.
Too slow, big heart.
583
00:32:26,248 --> 00:32:29,034
Mama raised you right, So right,
584
00:32:29,077 --> 00:32:31,471
You couldn"t stop me
From killing her.
585
00:32:33,690 --> 00:32:35,649
Your father took
The coward"s way out,
586
00:32:35,692 --> 00:32:38,304
And all these years, You
told yourself It was brave,
587
00:32:38,347 --> 00:32:41,785
But he was a coward
Just like you.
588
00:32:41,829 --> 00:32:42,786
A failure.
589
00:32:42,830 --> 00:32:43,962
Selfish.
590
00:32:44,005 --> 00:32:45,920
Slow.
591
00:32:45,964 --> 00:32:48,009
Pathetic.
592
00:32:48,053 --> 00:32:49,489
Pathetic.
593
00:32:54,146 --> 00:32:56,061
Who the hell are you?
594
00:33:04,591 --> 00:33:07,724
No. Seriously, Who are you?
595
00:33:07,768 --> 00:33:10,553
Your friends were exposed
To a powerful hallucinogen.
596
00:33:10,597 --> 00:33:12,033
Are you guys All right?
597
00:33:12,077 --> 00:33:13,817
Define all right.
598
00:33:15,732 --> 00:33:18,866
So how does A book make
people Change bodies?
599
00:33:18,909 --> 00:33:21,260
Deegan said he was Using the
book To change reality.
600
00:33:21,303 --> 00:33:23,871
Same question. How does
a book Change reality?
601
00:33:23,914 --> 00:33:25,849
We"ll figure that out When
we get back To star city.
602
00:33:25,873 --> 00:33:27,918
Guys, we"re gonna need
Some help with this lock.
603
00:33:27,962 --> 00:33:29,877
Good. Then
You"ll be leaving gotham.
604
00:33:29,920 --> 00:33:32,053
You guys have caused Enough
problems For one night.
605
00:33:32,097 --> 00:33:35,056
Hey. Would hitching A ride in the
batmobile Be out of the question?
606
00:33:35,100 --> 00:33:37,015
Get... Out.
607
00:33:37,058 --> 00:33:38,451
Sure.
608
00:33:38,494 --> 00:33:40,627
- She really is like batman.
- Yep.
609
00:33:47,416 --> 00:33:49,940
I don"t do Tearful good-byes.
610
00:33:49,984 --> 00:33:53,248
No. II just wanted
To wish you luck.
611
00:33:53,292 --> 00:33:56,077
Wherever your Cousin is,
612
00:33:56,121 --> 00:33:59,907
I"m sure he's really
Proud of you.
613
00:33:59,950 --> 00:34:02,257
X-ray vision.
614
00:34:02,301 --> 00:34:05,086
You really do have
A lot of tattoos.
615
00:34:05,130 --> 00:34:08,829
Somehow, I feel like Kara danvers
doesn"t Have a single one.
616
00:34:10,613 --> 00:34:13,094
You know, it"s such
A shame I have to go.
617
00:34:13,138 --> 00:34:15,749
Because I feel like We
would make A good team.
618
00:34:15,792 --> 00:34:17,751
World"s finest.
619
00:34:21,102 --> 00:34:22,495
Heh heh.
620
00:34:30,677 --> 00:34:32,548
Look who Finally came back.
621
00:34:32,592 --> 00:34:34,681
With what looks like
A fairly infamous book.
622
00:34:34,724 --> 00:34:36,639
A book with
A cryptographic lock on it.
623
00:34:36,683 --> 00:34:38,008
Can you Get to work on
Opening it, please?
624
00:34:38,032 --> 00:34:39,599
We don"t have A lot of time.
625
00:34:39,642 --> 00:34:41,644
Ok. Geek squad, Form up on me!
626
00:34:41,688 --> 00:34:43,385
Not much Of a heartfelt reunion.
627
00:34:43,429 --> 00:34:44,952
She"s getting used
To everything.
628
00:34:44,995 --> 00:34:47,476
Do you want me to Talk to
her as, You know, you?
629
00:34:47,520 --> 00:34:50,262
I think I"m in enough Trouble
with felicity As it is,
630
00:34:50,305 --> 00:34:52,002
But no offense.
631
00:34:52,046 --> 00:34:53,787
Hey. Can I talk to you
For a minute, then?
632
00:34:53,830 --> 00:34:55,615
- Yeah. What"s up?
- I just wanted to see.
633
00:34:55,658 --> 00:34:56,877
How you"re doing.
634
00:34:56,920 --> 00:34:58,835
I"m compartmentalizing.
635
00:34:58,879 --> 00:35:00,489
I"ll fix things
With felicity later.
636
00:35:00,533 --> 00:35:02,796
I don"t mean With felicity.
637
00:35:02,839 --> 00:35:05,712
We both saw some stuff
Back at arkham.
638
00:35:05,755 --> 00:35:08,149
I saw evil flash.
639
00:35:08,193 --> 00:35:09,324
Eobard thawne.
640
00:35:09,368 --> 00:35:11,283
I saw malcolm merlyn.
641
00:35:11,326 --> 00:35:12,501
I knew you"d been.
642
00:35:12,545 --> 00:35:13,981
Through a lot, But...
643
00:35:14,024 --> 00:35:15,504
I don"t know, man.
I never realized.
644
00:35:15,548 --> 00:35:16,940
I don"t know How you do it.
645
00:35:16,984 --> 00:35:18,507
I wouldn"t be Able to live.
646
00:35:18,551 --> 00:35:20,292
With the burdens That you carry.
647
00:35:20,335 --> 00:35:21,684
Yes, you would.
648
00:35:21,728 --> 00:35:23,512
Barry, I always thought
That you had it easy,
649
00:35:23,556 --> 00:35:26,515
Everything was just
Sunshine and rainbows.
650
00:35:26,559 --> 00:35:30,258
And... Everybody likes you.
651
00:35:32,521 --> 00:35:35,568
You have real steel
In you, my friend.
652
00:35:35,611 --> 00:35:38,266
You can carry any burden
Thrown your way.
653
00:35:40,225 --> 00:35:42,183
Some unsolicited Advice?
654
00:35:43,924 --> 00:35:47,319
Don"t wait to Work things
out With felicity.
655
00:35:47,362 --> 00:35:50,148
Our line of work, You never
know how Much time you got.
656
00:35:54,195 --> 00:35:56,415
Not only is the lock
Cryptographic...
657
00:35:56,458 --> 00:35:58,393
It"s metaphysical. The readings
I"m Getting off this thing.
658
00:35:58,417 --> 00:36:00,419
Are nutsand, yes,
That"s a technical term.
659
00:36:00,462 --> 00:36:03,161
Um, may I speak
With felicity for a minute?
660
00:36:03,204 --> 00:36:06,338
Sure thing, barry...
Oliverboliver.
661
00:36:06,381 --> 00:36:09,036
Stop helping.
662
00:36:09,079 --> 00:36:10,951
This must be strange For you.
663
00:36:10,994 --> 00:36:12,561
What gave you That idea?
664
00:36:12,605 --> 00:36:15,303
I don "t know. Maybe it" s
easier For you to hear this.
665
00:36:15,347 --> 00:36:17,349
Coming from... Barry allen.
666
00:36:17,392 --> 00:36:19,046
What a stupid...
667
00:36:19,089 --> 00:36:20,178
Hear what?
668
00:36:22,267 --> 00:36:24,878
That we"re gonna be ok.
669
00:36:24,921 --> 00:36:27,837
People change, felicity.
670
00:36:27,881 --> 00:36:30,449
It means we"re growing.
671
00:36:30,492 --> 00:36:32,494
It means we"re Evolving,
672
00:36:32,538 --> 00:36:33,713
Except for one thing,
673
00:36:33,756 --> 00:36:35,889
One thing that
Will not change...
674
00:36:38,500 --> 00:36:41,024
Is how I feel About you.
675
00:36:42,852 --> 00:36:44,898
Love is too small A word...
676
00:36:46,943 --> 00:36:50,556
And no matter who you are.
677
00:36:50,599 --> 00:36:52,645
Oror what you become,
678
00:36:52,688 --> 00:36:54,429
No matter who I am.
679
00:36:54,473 --> 00:36:57,084
Oror what I become...
680
00:36:58,607 --> 00:37:01,741
You will always be...
681
00:37:01,784 --> 00:37:03,917
You will always be
The love of my life.
682
00:37:05,658 --> 00:37:08,269
People change.
683
00:37:08,313 --> 00:37:10,315
That never will.
684
00:37:14,841 --> 00:37:17,147
Oliver, I...
685
00:37:25,852 --> 00:37:27,506
Jay?
686
00:37:27,549 --> 00:37:30,770
- No.
- My god. Dad?
687
00:37:30,813 --> 00:37:34,208
My name is barry allen.
688
00:37:34,252 --> 00:37:35,775
Hello, john.
689
00:37:35,818 --> 00:37:37,037
Dodo I know you?
690
00:37:37,080 --> 00:37:39,039
You"re not wearing Your ring.
691
00:37:39,082 --> 00:37:41,041
Things must be Different here.
692
00:37:41,084 --> 00:37:43,696
Barry, Where"s there?
693
00:37:43,739 --> 00:37:45,828
My earth, earth 90.
694
00:37:45,872 --> 00:37:48,178
I"ve traveled from there
To warn you.
695
00:37:48,222 --> 00:37:50,529
- Warn us about what?
- His name is mar novu,
696
00:37:50,572 --> 00:37:53,358
But he calls himself
The monitor now.
697
00:37:53,401 --> 00:37:56,970
He"s been unleashing
The book of destiny.
698
00:37:57,013 --> 00:38:00,408
Across the multiverse
To test different earths.
699
00:38:00,452 --> 00:38:02,671
Test them for what?
700
00:38:02,715 --> 00:38:05,718
A crisis that he
Believes is coming.
701
00:38:05,761 --> 00:38:08,982
Novu thinks
The elseworlds created.
702
00:38:09,025 --> 00:38:11,463
By the book of destiny
Approximates.
703
00:38:11,506 --> 00:38:15,554
The collision of realities
That we"re facing.
704
00:38:15,597 --> 00:38:18,383
Guys...
705
00:38:18,426 --> 00:38:20,254
We got a situation.
706
00:38:20,298 --> 00:38:22,125
Cisco.
707
00:38:22,169 --> 00:38:26,304
Thatthat"s him From the vibe.
708
00:38:31,831 --> 00:38:33,702
Mar novu,
709
00:38:33,746 --> 00:38:35,356
You"re gonna Stand down.
710
00:38:35,400 --> 00:38:38,403
You"re gonna use That book to
help us Set reality right.
711
00:38:38,446 --> 00:38:40,143
Well, I certainly
Wouldn"t have placed it.
712
00:38:40,187 --> 00:38:42,276
In deegan"s hands
If that were my intent.
713
00:38:42,320 --> 00:38:43,756
Enough.
714
00:38:43,799 --> 00:38:45,540
You will not do To this earth.
715
00:38:45,584 --> 00:38:46,976
What you did to mine.
716
00:38:47,020 --> 00:38:49,370
I admire your
Persistence, barry.
717
00:38:55,289 --> 00:38:57,117
He said you were Testing us.
718
00:38:57,160 --> 00:38:58,684
Indeed, And thus far,
719
00:38:58,727 --> 00:39:00,338
I am unimpressed.
720
00:39:00,381 --> 00:39:01,774
A crisis is imminent.
721
00:39:01,817 --> 00:39:03,384
Someone is coming,
722
00:39:03,428 --> 00:39:06,561
Someone far, far more powerful
Than myself.
723
00:39:06,605 --> 00:39:07,997
I mean to prepare.
724
00:39:08,041 --> 00:39:10,173
By giving a nut bar
An all-powerful.
725
00:39:10,217 --> 00:39:11,871
Reality-rewriting Book?
726
00:39:11,914 --> 00:39:15,657
I am testing universes
To find one, I hope,
727
00:39:15,701 --> 00:39:17,093
Strong enough to stand
Against him.
728
00:39:17,137 --> 00:39:18,791
You"re causing chaos,
729
00:39:18,834 --> 00:39:20,227
And you"re blaming
Everyone else!
730
00:39:20,270 --> 00:39:22,142
In the hope of finding
The champions.
731
00:39:22,185 --> 00:39:24,231
That would save
The multiverse entire.
732
00:39:24,274 --> 00:39:27,147
You are the first of those
I"ve placed under fire.
733
00:39:27,190 --> 00:39:30,498
Who have managed to retrieve
The book of destiny...
734
00:39:34,328 --> 00:39:36,722
For all the good It did you.
735
00:39:36,765 --> 00:39:38,158
Enough of this. Kara?
736
00:39:38,201 --> 00:39:40,378
Yeah. I"d love to.
737
00:39:43,511 --> 00:39:44,991
You show potential.
738
00:39:45,034 --> 00:39:46,819
Let us see if it"s
Anything more.
739
00:39:46,862 --> 00:39:48,560
What is he talking About, barry?
740
00:39:54,522 --> 00:39:56,350
I offered you godhood,
741
00:39:56,394 --> 00:39:59,484
And you squandered it
On a petty dream.
742
00:39:59,527 --> 00:40:01,486
Do better.
743
00:40:01,529 --> 00:40:03,444
Think bigger.
744
00:40:28,861 --> 00:40:30,689
What the hell?
745
00:40:30,732 --> 00:40:33,169
Where"d he go? What the hell?
746
00:40:33,213 --> 00:40:35,433
He went to give
Deegan the book... Back.
747
00:40:35,476 --> 00:40:37,173
How do you know?
748
00:40:39,437 --> 00:40:41,917
He did it again.
He rewrote reality.
749
00:40:41,961 --> 00:40:43,571
How far do you think.
750
00:40:43,615 --> 00:40:45,268
The changes go this time?
751
00:40:50,317 --> 00:40:52,406
- Freeze!
- On the ground!
752
00:40:52,450 --> 00:40:54,060
Now!
753
00:40:55,757 --> 00:40:57,890
Speed us out of here.
754
00:40:57,933 --> 00:41:01,589
I can"t. Can you?
755
00:41:01,633 --> 00:41:04,070
Nope.
756
00:41:04,113 --> 00:41:05,637
Oliver queen.
757
00:41:08,988 --> 00:41:11,077
I"ve been waiting To do this.
758
00:41:11,120 --> 00:41:13,427
For a long time.
759
00:41:14,907 --> 00:41:16,125
Unh!
760
00:41:17,649 --> 00:41:19,172
Aah!
761
00:41:24,220 --> 00:41:26,527
Should I follow you? What...
762
00:41:26,571 --> 00:41:27,920
Hey!
763
00:41:44,284 --> 00:41:47,374
There"s no place you can run
Where I can"t find you.
764
00:41:48,941 --> 00:41:50,725
It"s over.
765
00:42:21,060 --> 00:42:22,322
Greg, move your head.
55325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof