Original subtitles

www.titlovi.com

ARAPSKA AVANTURA

Okupite se, prijatelji! Budite svedoci �udesnih

ve�tina nikad vi�enih u gradu �aduru.

Dame i gospodo pred vama su majstori tajni peska.

Ovo je A�am, majstor koplja, i slomljenih srca, dame moje.

Nagradite ga velikodu�no.

Ajub je majstor �avoljeg to�ka.

A ovde je Abdula sa no�evima.

�akti, ne diraj to.

Alvi sa zmajevim jezikom.

Ljudska kula.

Brzo.

To mora biti no�as. - U redu.

Imamo sve �to nam treba. Ma�eve, u�ad.

To je ludost, nikad ne�emo savladati patrolu. -Asaf!

Borimo se za slobodu i umre�emo ako je potrebno.

U pravu je. - Ti�ina.

Voda.

Voda.

Voda.

Voda.

Voda.

Vodono�o, umirem... - Smrt je besplatna, ali voda ko�ta.

Milosr�e je klju� za raj.

Vi ste najbolji me�u ljudima, gospodaru.

Misli�? Buba�vabo!

Odli�no Kasime. - Nazad u kanal, gde i pripada�.

U redu, krenite i obavestite ostale.

Kad po�ne policijski sat, bi�emo spremni.

Patrole su spremne, gospodaru.

Plemeniti Alkazaru, kalife �adura, kralju svih ljudi!

Bahlul, ti si moja gvozdena pesnica,

ali Kasim su moje o�i i u�i u gradu.

Pusti �apca da govori.

Plemeniti Alkazare, kalife �adura, kralju svih ljudi, gospodaru svemira..

Vesti.

A ne laskanje ljigavog jezika.

Ima� li vesti?

Caru svemira.

Znamo ko su kolovo�e zavere protiv vas.

Prodavac �ilima i kujund�ija, su ve� izlo�ili svoje planove.

Kad padne no�, zasko�i�e patrolu,

i onda zamak i ne�e uspeti. Ti nisi moj jedini izvor informacija Kasim.

Dozvolite da se ja pobrinem za njih, kalife. -Jo� ne.

Spozna�e pravu mo� Alkazara.

�ekaj sa ljudima, dok ti ne dam signal.

Onda... -Gospodaru moj, kalife! -Zuleira.

Ne�e� mi pobe�i, sad si moj zarobljenik.

Imam posla Zuleira.

Brojevi, knjige, zvezde, stalno si sa njima.

Tako sam usamljena. Tra�im samo sat dru�enja s tobom.

To nije mogu�e, ne sad.

Za�to se zaklju�ava�? Za�to ne mogu ja s tobom?

Ne sme� nikada u�i u tu sobu.

Puna je tajni, eksperimenata.

Ako ih poremeti�, ni ja ti ne bih mogao pomo�i.

Ja... - Dosta!

Veruj mi, i slu�aj me.

Bahlul.

Alkazar.

Princeze ne moraju biti usamljene.

�ak ni u �aduru.

Mese�evo ogledalo.

Prika�i mi �adur i pacovske izdajice.

Vojnici dolaze.

Brzo, na polo�aje.

Dobro to sakrij, brzo. Odmah.

Sklanjaj se sa ulice, star�e.

Idi ku�i, de�ko. Brzo, pre policijskog sata.

Jo� konopca.

Tigar je me�u njima, �akti.

Za�to su toliko upla�eni?

Hajde, br�e.

Ulazite, brzo!

Moji verni podanici.

Budale!

Neka budu pra�ina koju nosi vetar.

Za�to patrola jo� ne prolazi?

Uvek prolaze u ovo vreme.

Sada Bahlul.

Svi znate Alkazarov zakon.

Svako ko prekr�i policijski sat je osu�en.

Ako se opiru, ubijte ih.

�akti, pogledaj!

Jo� di�e.

Trebamo vode.

Zar nisam najmo�niji?

Nisi jo� najmo�niji.

Usu�uje� se da me izaziva�?

Svog gospodara?

Ne izazivam te.

Samo govorim istinu.

Dok ne bude� imao ru�u Elila.

Ne mo�e� biti najbolji.

Da li je talisman na sigurnom?

I dalje je nedirnut.

To je najmo�niji talisman dobra.

Tvoje ruke zla nikad ne�e ubrati

cvet milosti, bez pomo�i.

Zna�i mo�e ga se uzeti.

Koju cenu moram da platim?

Moramo napraviti dogovor.

Da li se gospodar cenka sa robom?

Daj mi moju slobodu. - Ne dok ne dobijem ru�u!

Da li zauvek �eli� da ostane� u tami?

Biraj.

Kad je dobije�, ho�e� li me osloboditi?

Ima� moju re�.

Ruka koja ti mo�e doneti ru�u je ve� ovde u �aduru.

Stranac. Pogledaj.

Kakav je ovo grad? - Nije dobar za strance, gospodaru.

Ovde se de�avaju grozne stvari.

Sakrij se, brzo. -Ne mogu te ostaviti gospodaru, povre�en si.

Ne raspravljaj se! Sakrij se!

�akti, ne razumem ovo mesto.

Hajde, ulazi.

Ja sam princ, prin�evog sina, oslobodite me!

Pusti�emo te ujutro, ne brini. Na vreme za tvoje pogubljenje.

Slu�ajte me! Recite va�em gospodaru ko sam.

�uvaj dah za molitve, sinko.

Alah poma�e onima koji sami sebi pomognu. -Tebi to ba� i nije pomoglo.

Nisi iz ovih krajeva?

Ja sam Hasan, sin Abdulaha al Bukira, princ kraljevske krvi.

Stvarno?

�adur ne pose�uju prin�evi �esto.

Govorim istinu i do�ao sam sa dobrim namerama.

Ja sa Vazir al Vuzara, nekad sam bio glavar ovog grada.

I pozdravljam te.

Politi�ki zatvorenik?

Nekad je �adur bio grad po meri po�tenog �oveka.

A sad je prepun senki i njime vlada strah.

U njemu je i najlep�a princeza u zemlji. Zuleira.

Niko nije video njeno lice i pre�iveo.

Pri�a se da je Alkazar otrovao njenog oca, zakonitog kalifa,

kako bi mogao da o�eni njenu majku.

�enu neuporedive ljupkosti.

I ona je umrla.

Ratnici koji su se zakleli da �e braniti princezu do smrti

�uvaju je danju i no�u.

Nikad nije iza�la iz palate.

�ak ni na trenutak njenog

izvanrednog �ivota.

Ali njena lepota ne�e te brinuti jo� dugo.

Mora da postoji izlaz odavde.

Mlad, hrabar i plemenit.

Stavi�u ga na test i pomo�i mu da odgovori na svoja pitanja.

Star�e, vreme je za jelo.

Za tebe nema ni�ta, prin�e prin�eva. Nema smisla razbacivati se hranom...

Stra�a!

Uhvatite ga!

Bahlul.

Vi ste uljez, prin�e Hasan. Ali hrabar.

Ranjen je! - Onda se moramo pobrinuti za njega.

Tako �eli�, zar ne, dete moje?

Donesite hranu i vino i zavoje za njegovu ranu.

Va�e tamnice nisu tako gostoljubive, kalife.

Dokazali ste da zaslu�ujete bolje.

Razgovara�emo kasnije, ali sad vas ostavljam da se odmorite i osve�ite.

Princeza Zuleira �e se pobrinuti za to.

Kasim.

Imam posao za tebe.

Kakav nered.

Pokupi to, pre nego psi uzmu.

Neka Alah blagoslovi oluju, Abdula. - Nismo danima ukrali hranu.

Bra�o, to je buba�vaba.

Evo otpadaka za tvog dugorepog brata.

Vrati se u svoj jarak, buba�vabo.

I povedi svog brata sa sobom.

Bra�o, gledajte me. Lekcija iz ljubaznosti.

Ovuda, kraljice �ljama. Ahmed �e voditi tvoje slepe korake, veruj mi.

�ivotinje, svinje.

Nije ona kriva, gospodaru. - Svi znamo Ahmedov smisao za �alu.

O�tetio si njegove breskve, Ahmede.

Evo, za doru�ak. - Hvala, gospodaru.

Zbogom buba�vabo mala!

Gozba, �akti. I zaslu�ili smo je.

Gde je taj de�ak, Ma�id? - Ovde sam starice.

Podari unesre�enom i bi�e� zauvek blagosloven.

Starice, nemam ni�ta da ti dam.

Samo ovu breskvu, tvoja je.

Kona�no.

�ta to radi�? To je na� doru�ak!

Ono �to je u breskvi, daj mi.

Da li je tu? Kamen?

To je dragulj. - Aladinov safir.

Daj mi ga!

�ekala sam 1000 godina.

I sad sam slobodna.

Zovem se Vahi�ta.

�akti, ne�to je u dragulju.

Ma�id, ovaj safir nekad je bio u Aladinovom magi�nom prstenu.

Sad je zauvek tebi na usluzi.

Ja imam duha iz prstena? - Prona�la sam ga pre mnogo godina.

Duh je princeza?

Ali nisam tvoja robinja.

Ali ja bih rado bio tvoj rob.

Dovoljno si mi slu�io, time �to si me oslobodio zla.

Zauzvrat, ja �u te �tititi.

Od �ega mi je potrebna za�tita?

Ja vidim budu�nost. Tri puta �e tvoj �ivot biti u opasnosti.

I tri puta te mogu spasiti.

�ta moram da uradim? - Izgovori moje ime.

Pomo�i �u ti, ali samo tri puta.

Od gladi mi se privi�a, �akti.

Nema stare prosjakinje.

I nema dragulja.

Pravi je!

Kad prodam dragulj, �ive�emo kao kraljevi do kraja �ivota.

Idemo!

Mnogi su pre tebe zatra�ili ruku princeze Zuleire.

Ali nijedan nije dospeo ovako daleko.

Hrabar si, po�ten i dostojan mog kraljevstva.

Po�astvovan sam va�im re�ima kalife,

ali nisu mi potrebna va�a bogatstva ni kraljevstvo.

�elim samo Zuleiru.

Jo� je niste osvojili, prin�e Hasan. Dokazali ste svoju �ast.

Ali morate pro�i jo� jedan test. - Onda recite koji, kalife.

Ekspedicija u nepoznato.

Put pra�en opasnostima.

Rizikova�ete �ivot.

Nudim �ivot svojevoljno.

Kao Zuleirin izabranik?

Da.

Za nju, uradi�u i nemogu�e.

Onda mi donesi ru�u Elila.

Samo bi se najhrabriji me�u prin�evima odva�ili na takav zadatak.

Done�u je.

I ja znam biti velikodu�an.

Vrati se sa talismanom i princeza �e ti biti nevesta.

Pristajem. Ako me ona ho�e. - Sa svim srcem.

Neka bude onda.

Neka te Bog �titi.

Ali jedan ma� ne�e biti dovoljan, treba�e� za�titnika.

Jednog sna�nog i odanog.

Kasim.

Ti �e� brinuti za bezbednost princa Hasana.

Slu�i ga dobro.

Slede�i predmet koji prodajem je ovaj predivni ametist.

Postavljen u zlato od strane najboljih zanatlija.

Koliko tra�im?

Sme�no malo.

�est. - �est.

�est i po. - �est i po gospodo. To je ve� bolje.

Ovo nije mesto za uli�are, idi i prosi na pijaci.

Ali ja imam dragulj. Imam dragulj!

Uli�ar? Sa draguljem?

Odakle ti?

To je bio dar. Nagrada.

Mo�da �u ga prepoznati. Poka�i mi ga.

Plavi safir!

Neverovatno!

Dragulj dostojan princa. Moram da ga ispitam.

Kakav je to trik?

Kakav dragulj! -Dovoljno dobar da prevari starog zlatara!

Da�u vam ja safire od breskvine ko�tice,

za nagradu �ete dobiti dobre batine.

Da li ste videli to? Najbolji trik koji sam video.

Kakva je korist od takvog dragulja, �akti, kad ga ne mogu prodati.

�ekaj, mali, da popri�amo malo.

Pusti me! �ta ho�e�?

Ko si ti? Pusti me! - Ja sam Ahmed, a ovo je moja banda.

Mi smo brokeri koji rade sa raznom imovinom.

Poka�i nam �ta ima�.

To je dar, nagrada.

Kladim se da vlasnik ima druga�iju pri�u.

Ja ne kradem. - A ja sam kralj Egipta. Poka�i mi.

Kako da znam da mogu da ti verujem?

Ja dobro pla�am i dr�im jezik za zubima. Maj�inog mi groba.

Gde je safir? Ne igraj se sa mnom!

Evo ga opet.

Kako je to mogu�e?

Poku�ava� da prevari� Ahmeta? Sredi�u te ja!

Kako �eli� da ga sredimo?

Da mu polomimo jaja. - Izudaramo.

Zadavimo. - Prikoljemo.

Budimo velikodu�ni, prijatelji. Sve to.

Za njim.

Ne daj mu da pobegne.

Da li ste jo� uvek odlu�ni u svojoj nameri, prin�e Hasane?

Ne�u se predomisliti, kalife.

Onda je najbolje da odmah krenete, dok su vam zvezde naklonjene.

Zar ne�emo dobiti nikakve upute?

Da li putovanje zahteva konje ili kamile?

Ni jedne ni druge.

�ilimu ne treba da se komanduje, dovoljno je stati

na njega i on �e te odvesti na mesto koje tra�i�.

Hajde,

stani na njega.

Hasane, pazi se.

Bahlul.

Neka te Alah �uva, Hasane.

Sklanjajte se! Nemojte da vam pobegne, idioti!

Prona�li smo buba�vabu, prijatelji.

Vahi�ta, spasi me!

Odakle si ti isko�io? -Rekao sam ti da se �udne stvari de�avaju u �aduru.

Dr�i se. Sad nema povratka.

�ak ni orlovi ne lete ovako brzo.

Nevolja je pred nama.

Kasim.

De�ak.

Daj da ti pomognem.

Hasane.

Hasane.

Gospodaru, izgubili smo de�aka.

Hasane.

Ma�id!

Ma�id!

Ma�id!

Vahi�ta, spasi me.

Ma�id!

Ne vredi, gospodaru. �ilim radi po svome.

Ma�id!

Stigli smo Kasime, ostrvo Elil.

Idemo dalje, gospodaru. Ovde je kao na groblju.

Znak.

Mo�da je to ru�a? - To bi bilo previ�e lako.

Idemo da vidimo.

Gospodaru, �ekajte.

Gospodaru.

Napreduju opreznije od pu�a.

�ta tra�i� ovde, dete? - Bahlul ka�e da se Hasan...

On ni�ta ne zna. - Zna�i ima vesti o Hasanu?

Hasan je dobro, video sam, stigao je na Elil. -Ali kako zna� to?

O�ekuje� previ�e odgovora. Budi zadovoljna sa onim �to ima�. Sad idi.

Ako se otvara Alkazaru mora i meni.

Zuleira. Ne pla�i se.

O�uh?

�ta si ti? - Ja sam Alkazarova du�a.

On ju je �rtvovao zlu.

Vezan sam za njega �ini koja je sna�nija od smrti.

Zar nema na�ina da se oslobodi�?

Kad mu donesu ru�u, onda �u biti slobodan.

�elim da vidim Hasana.

Nema vremena.

U velikoj si opasnosti.

Poka�i mi Hasana,

Sunce nas je prevarilo.

Prazna fla�a nam ne koristi, Kasime. - Ali jo� je za�epljena, gospodaru.

Puna fla�a je blagoslov �ednom �oveku.

Kakvo je to vino?

Slobodan, kona�no slobodan!

Gospodaru, duh.

Oslobodili smo ga.

Izgleda da je zadovoljan. - Da, zadovoljan sam.

I treba da bude�.

Sloboda je retka i divna.

Nagradi nas. - Zna�i, o�ekujete nagradu.

Du�e, trebamo pomo�. Moramo prona�i ru�u Elila.

Ni za hiljadu godina. Mora� me prvo poraziti.

Kakva je to zahvalnost? Daj nam ono �to nam pripada! Tri �elje!

Ti�ina, bezna�ajna mrljo!

Da, zahvalan sam �to ste mi dali priliku da vas ubijem.

Zbog toga, u�ini�u vam jednu uslugu.

Brzu i milosrdnu smrt.

Ne mo�emo pro�i kraj njega, gospodaru. Vratimo se.

Za�to se nije namerio na nekog svoje veli�ine?

Hajde da ga svedemo na na�u meru.

Napravljen je od dima! Ne mo�emo ga ni ta�i. Odoh ja.

Hasane.

Razbij fla�u.

Ne, ne, ne.

Imaj milosti, ne.

Ne, ne, ne.

Po�tedi jadnog slugu ru�e.

Ne, ne, ne.

Ako �eli� milost, odgovori mi.

Pitaj �ta �eli�, tvoj ponizni sluga �e da odgovori.

Zna� �ta tra�imo.

Hrabro po�ite tamo gde je nekad bilo srce vatre.

Nisam tra�io zagonetku.

Nemoj me uni�titi, poka�i milost.

Istu milost koju si ti pokazao nama? Dimna lopto!

Sad je dovoljno �vrst. - Tako ti i treba. Dimna lopto!

Tamo moramo i�i, Kasime. U vulkan.

Tamo gde je nekad bilo srce vatre.

Slava Alahu!

Znam, pozva�emo Vahi�tu da nam pomogne.

�akti, vrati se!

Vrati se.

�akti, vrati se!

�akti!

�akti?

Trebalo je da znam za sigurnosnu bravu.

Bio sam tamo.

Za sigurnosnu bravu, bio sam tamo.

Ovo je grlo demona.

A ovo su mu usta.

Hrabro, Kasime.

Mogu da namiri�em krv i mesa, gospodaru.

Ovo je demon iz pakla.

Vrati se Kasime.

Kasime, vrati se. Gde si po�ao?

Vrati se.

Moji prijatelji! Bezbedni su!

Kasim, vrati se.

Hasane!

�uje� li me?

Kasime, Hasane!

Zna kako se zovemo, gotovi smo.

Ne pla�ite se, to sam ja, Ma�id.

Ma�id nije mrtav.

Ma�id nije mrtav.

Hasane!

Moramo biti oprezni, demoni su pametni.

Ma�id nije mrtav. Hasane, Kasime.

Hasan, Kasim.

To nije varka.

Ma�id je �iv. Idemo kod njega.

Taj mali ima toliko �ivota da bi i ma�ka bila sre�na.

Hej, ti!

Plati�e� mi za ovo.

Nisam ti naneo zlo.

Ti si uljez.

Mi trebamo ru�u Elila, to je pitanje �ivota i smrti.

Svi to ka�u.

Lopovi, �arobnjaci, ve�tice.

To nije dozvoljeno.

Ja nisam ni �arobnjak ni lopov.

Mene �e ovo da boli vi�e nego tebe.

Drago mi je da te ponovo vidim, Ma�id.

Gde ste bili? Moram li sve sam da uradim?

Kako si... kako si pre�iveo oluju, buba�vabo?

Nije va�no. Ovaj pokvarenjak je �uvar ru�e.

Onda moramo da ga ispitamo.

Gospodar dolazi, idi sad dok jo� mo�e�.

Ne bojim se da ga sretnem lice u lice.

Zahtevam da mi se ka�e istina.

Izazovi ga i ubi�e te.

Bez obzira na zlo, jo� me voli.

Kad bude imao ru�u, bi�e svemo�an i ljubav i �ivot ne�e mu ni�ta zna�iti.

Idi sad!

Zuleira.

Moja glava...

Gde je ru�a? - Da, gde je ru�a?

Ru�a? - Odgovori.

Hajde, odgovori.

Ako �elite da prona�ete ru�u, iza onih cevi, su vrata.

�elite li da pogledate?

Ulazna vrata u vrt.

Dozvolite meni, gospodaru.

Misli� da je sme�no, kova�u?

Daj da ja probam.

Ru�a! Ru�a, prona�li smo je. - Budi pa�ljiv.

U�la si nepozvana i bi�e� ka�njena.

Od strane kalifa tame? Prodavca la�i i �arobnja�tva?

Kad budem imao ru�u Elila, pusti�u te da �ivi�.

�akti.

�akti, dobri �akti.

De�ak je jo� �iv?

Pogledajte, safir. - Safir.

�akti ga je doneo.

Nema problema, ja �u da sve da odradim, kao i obi�no.

Ma�id, vrati se. - Ne brini, bi�u dobro.

On zna najbolje.

Hajde, �akti, ne pla�i se.

De�ak.

To je de�ak.

Ru�o Elila, dolazim ti otvorenog srca, nemoj me odbiti.

Ru�o Elila, oprosti mi, ali na�a potreba je velika.

Bravo, buba�vabo.

Ru�a Elila.

Kasime.

Hasane.

Ubio si ga. - To ne�e razo�arati kalifa Alkazara.

U�tede�e na skupom ven�anju.

Kako se mo�e� �aliti sa Hasanovom smr�u, zar nema� srca?

Ubica mora da ima smisao za humor, deri�te.

Kakav bi ina�e to bio �ivot?

�ilime.

Ostani ovde i pla�i. Idem da pozdravim Kasima.

�akti, donesi mi ru�u. Hajde.

�ilime, nazad. Nazad!

Ne smem da se vratim Alkazaru bez ru�e.

�ilime, vrati se.

�ilime nazad!

�ilime vrati se!

Imam jo� jedan �ivot da dam.

Vahi�ta.

Pomozi mi da spasim Hasana.

Za�to tra�i� da spasim �ivot tvog prijatelja, Ma�id?

Zar me odbija�?

Moj dar �ivota je samo za tebe.

Moj prijatelj je hrabar. Zar princ ne vredi kao deset ovakvih kao ja?

Tvoja ljubav prema njemu je osvojila moju pomo�,

ali ve� ima� u rukama sna�niju mo� od moje.

Ru�a Elila?

�ta ona mo�e?

Kad se Hasan probudi, tra�i od ru�e da vas odvede sa ostrva,

ali prvo dodirni njegove usne safirom.

Ti si moj an�eo �uvar Vahi�ta. Poslu�a�u.

�iv je.

Gde je Kasim? - Izdao te, gospodaru.

Poku�ao je da te ubije.

Onda je oti�ao svom pravom gospodaru, Alkazaru. Na �arobnom �ilimu.

Zauvek smo zarobljeni na ovom ostrvu.

Imamo ru�u.

Kako �e nam to pomo�i? - Uzmi je u ruku.

Zatvori o�i i veruj mi.

Ru�o Elila, u ime svega dobrog i istinitog, vrati nas u �adur.

Ne smemo ponovo da poku�amo. To zna�i sigurnu smrt.

Jedino jo� za slobodu vredi umreti. -Da!

Bolje biti �iva kamila nego mrtav tigar.

Jo� imamo oru�je. Upotrebimo ga, dok jo� imamo ljude uz sebe.

Da.

�pijuni! Ubijte ih!

Da li je ru�in odabranik va� neprijatelj?

Ru�a Elila?

Cvet milosti!

Prona�li smo vo�u. - Ko si ti, gospodaru?

Ja sam Hasan al Bukir, princ Bagdada, zakleti neprijatelj Alkazara.

�ilime vrati se. Vrati!

Alkazar ne mo�e biti lako uni�ten.

Onaj ko ima ru�u, ne mora da se pla�i zla.

Upotrebi ru�u protiv tirana Alkazara.

Na�e muke su gotove. Ne trebamo oru�je. -To je ma� slobode.

Ne.

Ru�a Elila je simbol istine.

�asti i milosti. Ne mo�e biti upotrebljena

kao sredstvo za nasilje i krvoproli�e.

Alkazar �e biti uni�ten.

Od moje ruke.

Od ma�a.

Povedi nas u pobedu!

�ilim se pokrenuo.

Magija ru�e je dala �ivot �ilimu, Hasane.

Ovo je prilika koju trebamo.

Daj mi ru�u Kasime.

Ru�u, Kasime!

Video sam je.

U tvojim rukama.

A vratio si se praznih ruku.

Zbog tebe sam ostao bez najvrednijeg blaga.

Blaga ve�eg od Solomonovog.

Dole.

A naziva� se mojim odanim slugom.

�ubre. - Kalife.

Gori si od zrna pra�ine pod bolesnim crvom.

Alkazare, preklinjem te. - Ovo je tvoja nagrada.

Sad, Bahlul.

Ahmed je video princa Hasana, gospodaru.

Nemogu�e, on je uni�ten.

�iv je kalife i ima ru�u.

Sad je sa pobunjenicima, gospodaru.

Mora� se pobrinuti za njih Bahlul i nemoj nikoga da po�tedi�.

To ne�e biti jednostavno, kalife.

Ve� je iskoristio magiju ru�e kalife, da bi svojim

ratnicima dao mo� da lete na magi�nim �ilimima.

A pe�aci ve� pevaju o pobedi.

Ahmede, ova �aba je nekad bila tvog gospodar.

Mo�da bi da mu se pridru�i�?

Vladaru �adura, mi smo u tvojoj slu�bi, stavi nas na test.

Prilika da se iskupi� za gluposti iz pro�losti?

Dovedi mi tvoje majmune.

U palatu po pobedu! - U pobedu!

Svi se sakrijte. Otvorite kapije.

Ostanite sakriveni.

Br�e!

Ima� privilegiju da vodi� moje snage u bitku.

Da, gospodaru, hvala... - Kreni Ahmede.

Da li je sigurno? - U�uti!

Nemojte me izneveriti.

Imaj poverenja u nas, gospodaru.

Alahu, za�titi nas! -Hrabro bra�u, bi�emo kao sokolovi u no�i!

Hasane pogledaj, vojnici.

Tamo dole, gledajte.

U napad!

Na pobunjeni�ke pse!

Sad je na�! - Pazi Ma�id!

Gledaj!

Tamo gore. - Princ, ovaj put je na�.

Ahmed.

Br�e, Ma�ide.

Br�e.

Pribli�avaju se!

Izdr�i Ma�id!

�ta �e� sad prin�e Hasan?

Odra�u te �ivog buba�vabo!

Zatvorili su vrata! - Ovo je zamka!

Sad �emo ih nau�iti kako hrabri ljudi umiru.

Hasane, princeza.

Hasane.

Br�e!

Hajde! Sti�u nas!

Sko�i �akti!

Ja �u ih srediti.

Hasane.

Hasane.

Hasane.

Moja je.

Hasane. - Hasane.

Sad sam gospodar sveta.

Kraj je svemu �to je dobro.

Jedan jednostavni ritual i ru�a �e mi slu�iti zauvek. Silama tame.

Sva bogatstva sveta �e biti moja.

Kraljevi �e puzati preda mnom.

I niko mi ni�ta ne�e odbiti.

Olo� iz �adura se bori za slobodu.

Ali ja �u njihove du�e staviti u okove na hiljadu godina.

Dao si mi re�, oslobodi me. - Da te oslobodim? Nikada!

Daj mi ru�u, ili �u nahraniti pse �adura tvojim mesom.

Tvoja zloba mi ne mo�e ni�ta.

Ma�id.

Vahi�ta te dovela na ovo mesto.

U njeno ime, veruj mi. - Ti�ina.

�ta treba da uradim? - Samo talisman mo�e da me oslobodi.

Daj ru�u meni.

Daj meni ru�u.

Moja mo� je besmrtna.

Ti si otac svih la�i.

Alkazar je mrtav!

Alkazar je mrtav!

Alkazar je mrtav!

Alkazar je mrtav!

Alkazar je mrtav!

�iveo princ!

Plemeniti prin�e.

Govorim u ime naroda �adura.

Zavetujemo se da �emo vas slu�iti kao slobodni ljudi.

Dani zla su zavr�eni.

�iveo kalif Hasan.

preveo i obradio: bojan969

Preuzeto sa www.titlovi.com