Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,822 --> 00:00:24,380
Mam�e!
2
00:00:24,958 --> 00:00:28,223
AMOR PORACIDENTE
- Mam�e!
3
00:00:29,329 --> 00:00:31,024
Mam�e!
4
00:00:34,067 --> 00:00:35,762
Que foi? Voc� est� bem?
5
00:00:35,835 --> 00:00:37,894
N�o consigo encontrar o clicker.
6
00:00:38,238 --> 00:00:41,503
Ah, tudo bem. Est� aqui.
7
00:00:42,275 --> 00:00:43,643
E por que est� de �culos?
8
00:00:43,643 --> 00:00:46,976
Minha amiga Julia disse que
as pessoas cegas usam �culos.
9
00:00:49,315 --> 00:00:51,918
� mesmo? Sabe de uma coisa?
10
00:00:51,918 --> 00:00:54,648
As pessoas s� usam �culos
para parecerem legais.
11
00:00:55,121 --> 00:00:58,258
E voc� n�o precisa parecer
legal, porque voc�j� � legal.
12
00:00:58,258 --> 00:01:01,421
Ent�o voc� n�o precisa deles.
E voc� n�o � cega.
13
00:01:01,795 --> 00:01:03,387
Ainda n�o.
14
00:01:05,065 --> 00:01:06,327
Vamos.
15
00:01:07,133 --> 00:01:10,398
Vamos voltar para a cama
mais uns minutinhos, est� bem?
16
00:01:10,670 --> 00:01:12,160
Ficar quentinha.
17
00:01:15,875 --> 00:01:17,977
Sabe que horas s�o?
18
00:01:17,977 --> 00:01:20,741
- Hora de pular, pular...
- Hora de dormir mais.
19
00:01:20,847 --> 00:01:22,749
Estamos felizes
20
00:01:22,749 --> 00:01:25,185
- Cante comigo, mam�e.
- N�o, n�o, n�o.
21
00:01:25,185 --> 00:01:29,815
Sim, sim!
Pula, pula no ritmo da m�sica
22
00:01:29,889 --> 00:01:31,858
- Comigo, mam�e.
- Pula, pula...
23
00:01:31,858 --> 00:01:34,160
Pula at� a cidade
24
00:01:34,160 --> 00:01:38,498
Balan�a, balan�a
Balan�a o rabinho no ritmo
25
00:01:38,498 --> 00:01:39,866
Balan�a, balan�a
26
00:01:39,866 --> 00:01:41,935
Filme o Kenny!
Filme o Kenny.
27
00:01:41,935 --> 00:01:44,471
Ei! Quer um sandu�che de murro?
Filme o Kenny.
28
00:01:44,471 --> 00:01:48,408
Se estiver em apuros
Vai descobrir
29
00:01:48,408 --> 00:01:49,542
Filme meu beb�.
30
00:01:49,542 --> 00:01:56,448
Vou ser sempre seu amigo
Pois sou Mulligan
31
00:01:56,683 --> 00:01:58,583
Mulligan, o coelho.
32
00:01:58,785 --> 00:02:00,776
Mulligan
33
00:02:01,955 --> 00:02:07,052
E eu vou voltar de novo
34
00:02:07,360 --> 00:02:09,129
Ai, meu dente!
35
00:02:09,129 --> 00:02:10,960
Tchauzinho, pessoal!
36
00:02:11,064 --> 00:02:13,032
E corta. Terminamos.
37
00:02:14,968 --> 00:02:16,669
Anda logo, vamos.
38
00:02:16,669 --> 00:02:18,466
Vamos l�, gente.
Tirem essa cabe�a de mim.
39
00:02:19,739 --> 00:02:23,038
- Kenny, o que aconteceu, querido?
- Meu dente quebrou.
40
00:02:23,443 --> 00:02:26,513
Mais r�pido. Estou morrendo aqui.
R�pido.
41
00:02:26,513 --> 00:02:27,914
Vamos l�, gente.
Vamos, vamos.
42
00:02:27,914 --> 00:02:30,212
Vamos fazer isso logo. R�pido.
43
00:02:31,117 --> 00:02:35,889
Vai. Ei, pessoal, eu disse que queria
um ventilador aqui. Ouviu?
44
00:02:35,889 --> 00:02:38,358
- � ruim para o �udio.
- Ah, bom pra voc�.
45
00:02:38,358 --> 00:02:40,593
Olhe pra mim. Estou marinando
numa piscina de suor.
46
00:02:40,593 --> 00:02:41,890
Resolva isso.
47
00:02:46,766 --> 00:02:50,370
- Ei, com quem eu falo sobre isso?
- Tente a Fada do Dente.
48
00:02:50,370 --> 00:02:52,372
Ei, n�o pode falar assim
com a gente.
49
00:02:52,372 --> 00:02:54,841
Meu filho � a estrela do programa.
50
00:02:54,841 --> 00:02:58,106
Seu filho tem sorte de ser
um figurante glorificado.
51
00:02:58,378 --> 00:03:00,744
Mande ele largar os doces,
e seus dentes n�o cair�o.
52
00:03:29,676 --> 00:03:31,200
Torrada.
53
00:03:33,746 --> 00:03:36,237
Est� bem.
Ah, perfeito.
54
00:03:37,183 --> 00:03:38,411
Aqui est�.
55
00:03:42,055 --> 00:03:47,360
Bom dia. Como est�
minha aniversariante?
56
00:03:47,360 --> 00:03:50,964
Meu anivers�rio � s� daqui
uma semana inteira, vov�.
57
00:03:50,964 --> 00:03:54,365
Tudo bem. Acho que anivers�rios t�m
que ser comemorados o m�s inteiro.
58
00:03:55,235 --> 00:03:57,670
- Desculpe meu atraso.
- Algu�m viu minhas chaves?
59
00:03:57,670 --> 00:03:59,331
Olhe no bolso do seu casaco.
60
00:04:00,873 --> 00:04:02,976
Ei, querida, pode ir buscar
sua mochila sozinha?
61
00:04:02,976 --> 00:04:04,177
- Tudo bem.
- Est� bem?
62
00:04:04,177 --> 00:04:07,510
�, pois n�o queremos nos
atrasar pra escola. De novo.
63
00:04:11,284 --> 00:04:13,548
Encontrei ela usando
isso de manh�.
64
00:04:13,620 --> 00:04:15,713
Tenho medo de
ela estar desistindo.
65
00:04:15,855 --> 00:04:17,657
Ela n�o vai se voc� n�o desistir.
66
00:04:17,657 --> 00:04:21,354
- Voc� est� fazendo tudo que pode.
- �.
67
00:04:22,662 --> 00:04:23,763
Vamos, querida.
68
00:04:23,763 --> 00:04:26,357
Ok, estou com meu celular
se precisar de mim.
69
00:04:27,100 --> 00:04:28,835
Eu te amo. Seja boazinha
com a vov�, est� bem?
70
00:04:28,835 --> 00:04:29,902
Est� bem.
71
00:04:29,902 --> 00:04:30,970
- Obrigada, m�e.
- Tchau. Te amo.
72
00:04:30,970 --> 00:04:31,959
Tchau.
73
00:04:43,783 --> 00:04:45,011
Vamos...
74
00:04:48,254 --> 00:04:49,687
Vai, por favor...
75
00:04:52,091 --> 00:04:53,956
Obrigada.
76
00:05:01,234 --> 00:05:02,368
Escrit�rio do Dick Brockton.
77
00:05:02,368 --> 00:05:04,302
Oi, � o Eddie. O Dick est�?
78
00:05:04,737 --> 00:05:07,540
Quantas vezes elej�
me ligou esta manh�?
79
00:05:07,540 --> 00:05:08,564
Quatro.
80
00:05:09,475 --> 00:05:11,602
Dick, ele... caiu.
81
00:05:12,011 --> 00:05:13,638
- Ele... ele o qu�?
- Caiu.
82
00:05:14,414 --> 00:05:15,938
Ele est� salvo.
83
00:05:16,716 --> 00:05:19,752
Ele saiu! �, ele saiu.
84
00:05:19,752 --> 00:05:22,016
Adam, voc� mente muito mal.
85
00:05:22,155 --> 00:05:23,589
Posso ouvi-lo
respirando no fundo.
86
00:05:23,589 --> 00:05:24,886
Coloque-o na linha.
87
00:05:27,427 --> 00:05:29,418
Espere. Ele acabou de chegar.
88
00:05:29,962 --> 00:05:31,798
Eddie, meu chapa.
Como v�o as coisas?
89
00:05:31,798 --> 00:05:34,062
Eu subi correndo quando
ouvi que era voc�.
90
00:05:34,400 --> 00:05:36,936
Est� pronto para fazer
o maior teste da sua vida?
91
00:05:36,936 --> 00:05:39,305
Ah, sem press�o nenhuma.
Valeu por isso.
92
00:05:39,305 --> 00:05:40,373
Do que est� falando?
93
00:05:40,373 --> 00:05:42,942
Acabei de fazer um monte
de propaganda de voc�.
94
00:05:42,942 --> 00:05:46,012
Este diretor est� cheio de
expectativa. Ansioso pra te conhecer.
95
00:05:46,012 --> 00:05:48,105
Estou dizendo...
se isso n�o funcionar, eu...
96
00:05:48,181 --> 00:05:50,316
eu desisto. Tenho que sair
da fantasia de coelho.
97
00:05:50,316 --> 00:05:52,285
Estou morrendo lentamente
naquilo, entende?
98
00:05:52,285 --> 00:05:54,120
Eu estou falando,
esse cara te adora.
99
00:05:54,120 --> 00:05:58,557
Ele te viu atuar em La Jolla.
Aquele neg�cio do Shakespeare.
100
00:05:59,125 --> 00:06:02,061
Dick, Hamlet n�o � um neg�cio
do Shakespeare.
101
00:06:02,061 --> 00:06:05,656
Eddie, voc� s� tem que aparecer
ej� est� garantido.
102
00:06:08,434 --> 00:06:10,970
Certo. Ei, ainda vamos
jantar esta noite?
103
00:06:10,970 --> 00:06:13,438
Com certeza. Vamos celebrar
seu primeiro passo...
104
00:06:13,606 --> 00:06:14,937
gigante.
105
00:06:15,141 --> 00:06:17,075
Dick. Dick? Dick?
106
00:06:18,044 --> 00:06:19,807
Est� bem. Estou ocupado.
107
00:06:20,780 --> 00:06:22,179
Dick?
108
00:06:24,851 --> 00:06:28,252
"Margaret, eu j� te falei.
Eu, eu te amo."
109
00:06:50,209 --> 00:06:51,335
Vamos.
110
00:07:01,988 --> 00:07:03,478
Vamos, meu bem.
111
00:07:03,856 --> 00:07:05,084
Anda!
112
00:07:08,628 --> 00:07:10,096
Anda logo! Se mexe!
113
00:07:10,096 --> 00:07:12,587
Calma a�, amigo! Estou tentando.
114
00:07:28,748 --> 00:07:31,478
Calma. Isso n�o est�
acontecendo.
115
00:07:38,357 --> 00:07:40,416
Onde aprendeu a dirigir, hein?
116
00:07:43,996 --> 00:07:46,365
N�o, n�o, n�o!
117
00:07:46,365 --> 00:07:48,668
Olha o que fez no meu carro!
Est� vendo isso?
118
00:07:48,668 --> 00:07:51,102
N�o, n�o d�, porque eu estou presa.
119
00:07:52,138 --> 00:07:54,038
- Uma ajudinha aqui.
- Ah, isso � muito...
120
00:07:54,440 --> 00:07:55,998
est� certo. �timo.
121
00:07:58,377 --> 00:07:59,844
- Vem aqui.
- Empurre isso.
122
00:08:01,147 --> 00:08:02,315
- Ah, s�rio?
- �.
123
00:08:02,315 --> 00:08:04,010
Ah, isso vai deixar uma marca.
124
00:08:06,385 --> 00:08:08,512
Esse dia fica cada vez melhor.
125
00:08:09,121 --> 00:08:11,858
Eu estou bem, voc� est� bem...
126
00:08:11,858 --> 00:08:14,160
eu estou atrasado para uma reuni�o
muito importante, ent�o pode ir.
127
00:08:14,160 --> 00:08:15,895
- Eu cuido do meu carro.
- O qu�?
128
00:08:15,895 --> 00:08:17,396
Seu... e o meu carro?
129
00:08:17,396 --> 00:08:20,422
Voc� tinha que trocar essa carro�a,
querida. Cuide disso.
130
00:08:21,133 --> 00:08:22,168
Quer saber?
131
00:08:22,168 --> 00:08:24,437
Estou com pressa para ir a um
lugar muito importante tamb�m.
132
00:08:24,437 --> 00:08:26,405
Aonde? Uma quadrilha?
133
00:08:26,806 --> 00:08:29,900
Por acaso eu sou gar�onete
no "Old Susana's", muito obrigada.
134
00:08:32,078 --> 00:08:35,548
Voc� n�o vai a lugar algum at�
pagar pelos danos do meu carro.
135
00:08:35,548 --> 00:08:37,617
O qu�? Do que est� falando?
Voc� bateu em mim!
136
00:08:37,617 --> 00:08:39,252
Voc� me fechou!
137
00:08:39,252 --> 00:08:41,254
Qu�? Olhe pra voc�!
Est� rid�cula.
138
00:08:41,254 --> 00:08:43,022
Parece um enfeite de cap�.
Saia da minha frente.
139
00:08:43,022 --> 00:08:45,391
N�o. N�o vou a lugar nenhum.
Vou ficar bem aqui.
140
00:08:45,391 --> 00:08:46,759
Tudo bem, tudo bem. Vem aqui.
141
00:08:46,759 --> 00:08:48,661
Certo, olha, tudo bem. Quer saber?
142
00:08:48,661 --> 00:08:50,229
Vamos fazer assim.
Vamos resolver r�pido.
143
00:08:50,229 --> 00:08:52,932
Aqui. Carteira de motorista,
documento, aqui est�.
144
00:08:52,932 --> 00:08:53,956
Vamos.
145
00:08:56,002 --> 00:08:57,333
Mulher louca.
146
00:08:58,137 --> 00:08:59,900
Boa tentativa, amigo.
147
00:09:02,475 --> 00:09:03,533
Babaca!
148
00:09:08,915 --> 00:09:10,109
Vai dartempo.
149
00:09:24,196 --> 00:09:26,494
Ah, n�o. N�o, n�o, n�o.
150
00:09:26,933 --> 00:09:29,368
Por que o universo
est� contra mim, hein?
151
00:09:29,368 --> 00:09:30,699
� porque eu sou um coelho?
152
00:09:51,257 --> 00:09:52,725
Bom dia, senhor. Eu...
153
00:09:52,725 --> 00:09:54,694
me desculpe por
desperdi�ar seu tempo.
154
00:09:54,694 --> 00:09:56,262
Eu sei que estava correndo
um pouquinho.
155
00:09:56,262 --> 00:09:58,264
Estou a caminho
desse teste importante.
156
00:09:58,264 --> 00:10:00,066
Perd�o. Dia dif�cil. Um teste...
157
00:10:00,066 --> 00:10:02,468
- Habilita��o e documento do carro.
- Certo, certo.
158
00:10:02,468 --> 00:10:04,236
E, sabe, eu tenho muitos
amigos que s�o policiais...
159
00:10:04,236 --> 00:10:05,705
ent�o eu nem perguntaria
se eu n�o...
160
00:10:05,705 --> 00:10:08,230
Habilita��o e documento do carro.
161
00:10:08,341 --> 00:10:10,343
Certo. Certo. �timo.
162
00:10:10,343 --> 00:10:13,039
Me d� a multa, mas, por favor,
s� seja r�pido. Est� bem?
163
00:10:15,948 --> 00:10:19,042
Tomara que engasgue com
uma rosquinha recheada.
164
00:10:19,619 --> 00:10:22,918
Ah, um comediante, n�o �?
Vou te multar pela lanterna quebrada.
165
00:10:23,289 --> 00:10:24,620
Maravilha.
166
00:10:25,291 --> 00:10:27,919
Quer minha habili... ta��o.
167
00:10:30,396 --> 00:10:31,761
Minha nossa.
168
00:10:33,332 --> 00:10:34,600
Senhor, eu...
169
00:10:34,600 --> 00:10:36,469
eu sei que o senhortem
um trabalho dif�cil.
170
00:10:36,469 --> 00:10:38,369
O senhor n�o vai acreditar nisso. Eu...
171
00:10:38,437 --> 00:10:39,705
eu realmente...
172
00:10:39,705 --> 00:10:43,009
eu acho que deixei meus
documentos em casa.
173
00:10:43,009 --> 00:10:47,708
Talvez, talvez s� d� uma olhada no
carro e veja, vai ver que � verdade.
174
00:10:48,381 --> 00:10:50,110
O senhor n�o est� acreditando.
175
00:10:54,620 --> 00:10:56,019
Sim, eu adorei.
176
00:10:58,591 --> 00:11:00,793
Desculpe, Mickey.
N�o vai acontecer de novo.
177
00:11:00,793 --> 00:11:02,522
Foi o que voc� disse ontem.
178
00:11:03,729 --> 00:11:06,232
D� um tempo a ela.
Ela teve um acidente.
179
00:11:06,232 --> 00:11:07,460
Poderia ter se machucado.
180
00:11:08,334 --> 00:11:10,169
Fico feliz que est� bem,
Annie, mas � s�rio.
181
00:11:10,169 --> 00:11:12,660
Da pr�xima vez que se atrasar, rua.
182
00:11:13,839 --> 00:11:15,272
Ele s� fala.
183
00:11:16,475 --> 00:11:19,706
Ent�o, esse cara da Mercedes,
era bonito?
184
00:11:20,146 --> 00:11:22,171
Voc� disse que ele era ator.
Voc� o reconheceu?
185
00:11:22,381 --> 00:11:25,284
N�o. Nunca o vi antes...
186
00:11:25,284 --> 00:11:28,617
ent�o, ele deve ser um Z� Ningu�m.
187
00:11:29,188 --> 00:11:31,624
- Ah, ele � bonito.
- Qu�?
188
00:11:31,624 --> 00:11:33,392
Que tipo de Mercedes
ele dirigia?
189
00:11:33,392 --> 00:11:34,654
O tipo que bate e foge.
190
00:11:38,964 --> 00:11:42,195
Tem uma explica��o perfeitamente
aceit�vel pra tudo isso.
191
00:11:42,468 --> 00:11:45,204
Eu posso resolvertudo isso
com uma liga��o...
192
00:11:45,204 --> 00:11:47,172
e provar que o carro me pertence.
193
00:11:47,506 --> 00:11:49,942
Quer dizer, eu tenho
um telefonema, n�o �?
194
00:11:49,942 --> 00:11:52,433
- Ei! Conhe�o meus direitos.
- Eu resolvo este.
195
00:11:52,745 --> 00:11:54,940
Olha, porfavor,
eu cometi um erro. Eu imploro.
196
00:11:55,715 --> 00:11:58,878
Escuta, policial,
pode ficar com o rel�gio.
197
00:12:07,059 --> 00:12:09,395
- Old Susana's.
- Aqui � o Sargento Castro...
198
00:12:09,395 --> 00:12:11,090
do Departamento de Pol�cia
de Beverly Hills.
199
00:12:11,297 --> 00:12:13,365
Algu�m a� teve
um acidente de carro hoje?
200
00:12:13,365 --> 00:12:16,268
Talvez. Mas n�o foi culpa dela.
201
00:12:16,268 --> 00:12:18,031
S� coloque ela na linha, por favor.
202
00:12:19,305 --> 00:12:20,567
Annie.
203
00:12:21,240 --> 00:12:24,038
- Oi?
- � pra voc�. � da pol�cia.
204
00:12:24,844 --> 00:12:28,347
- Talvez tenha matado aquele cara.
- Bem que eu gostaria. Al�?
205
00:12:28,347 --> 00:12:30,583
- Com quem estou falando?
- Annie Benchley.
206
00:12:30,583 --> 00:12:33,853
Perfeito. Eu tenho um
Sr. Eddie Avedon em cust�dia...
207
00:12:33,853 --> 00:12:35,988
que diz que voc� est�
com os documentos dele.
208
00:12:35,988 --> 00:12:37,990
Ok, voc� quer que eu te conte
sobre esse cara?
209
00:12:37,990 --> 00:12:40,059
Ele bateu em mim
e me deixou pra morrer.
210
00:12:40,059 --> 00:12:41,219
�. Ele tentou me matar.
211
00:12:41,794 --> 00:12:44,697
Ela disse que voc� fugiu da cena
do acidente e tentou atropel�-la.
212
00:12:44,697 --> 00:12:47,433
Viu s�? Qu�? N�o. N�o, bem...
213
00:12:47,433 --> 00:12:49,628
um pouco, mas ela bateu
em mim, sargento.
214
00:12:49,802 --> 00:12:52,532
Sabe, se quiser, pode vir
� delegacia e prestar queixa.
215
00:12:52,772 --> 00:12:54,569
Deixe-me falar com ela
um minuto, ok?
216
00:12:55,241 --> 00:12:56,606
Trinta segundos.
217
00:12:56,909 --> 00:12:59,377
- Espere um segundo. Seja r�pido.
- Obrigado.
218
00:13:01,480 --> 00:13:03,415
- Ol�, senhorita...
- Annie.
219
00:13:03,415 --> 00:13:04,683
Annie. Certo.
220
00:13:04,683 --> 00:13:09,088
Escute, parece haver um mal-entendido
sobre a propriedade do meu ve�culo.
221
00:13:09,088 --> 00:13:10,956
Oh, n�o sei por qu�.
222
00:13:10,956 --> 00:13:13,982
Seria porque voc� foi embora
sem seus documentos?
223
00:13:14,527 --> 00:13:16,427
Sim. Seria...
seria isso mesmo.
224
00:13:16,662 --> 00:13:19,131
Escute, eu consideraria isso
um enorme favor...
225
00:13:19,131 --> 00:13:21,433
se voc� pudesse vir at� aqui
com minha habilita��o...
226
00:13:21,433 --> 00:13:23,993
e o documento do carro, que,
alias, voc� roubou de mim.
227
00:13:24,170 --> 00:13:25,603
Roubei de voc�?
228
00:13:25,771 --> 00:13:27,762
N�o, n�o. Pegou. Pegou.
229
00:13:27,940 --> 00:13:30,109
Voc� tentou me matar, colega.
230
00:13:30,109 --> 00:13:31,577
�... �... � Eddie.
231
00:13:31,577 --> 00:13:32,942
Ok, Eddie.
232
00:13:34,013 --> 00:13:38,083
- Certo. Eu vou at� a�.
- Perfeito. Perfeito. Obrigado.
233
00:13:38,083 --> 00:13:40,574
Se prometer arrumar meu carro.
234
00:13:41,887 --> 00:13:44,857
Ah, com certeza. Arrumado, feito.
Como novo.
235
00:13:44,857 --> 00:13:47,159
Ou pelo menos t�o bom quanto era.
236
00:13:47,159 --> 00:13:50,720
Mas voc� pode ser r�pida.
Tem um monte de canalhas aqui.
237
00:13:51,197 --> 00:13:53,392
Estarei a� assim
que meu turno acabar.
238
00:13:53,599 --> 00:13:55,362
Perfeito. E quando � isso?
239
00:13:56,235 --> 00:13:57,793
Daqui umas sete horas.
240
00:13:58,204 --> 00:14:00,072
Sete. Sete horas.
N�o, isso... espera!
241
00:14:00,072 --> 00:14:01,061
Tchau.
242
00:14:02,441 --> 00:14:04,841
- Annie, al�?
- Muito bem, bonit�o. Vamos l�.
243
00:14:07,479 --> 00:14:09,344
Quem voc� chamou de canalha?
244
00:14:14,353 --> 00:14:16,789
Oi. Sou Annie Benchley.
Estou aqui para...
245
00:14:16,789 --> 00:14:19,158
Ah, finalmente. Eu n�o sei
se aguentaria muito mais.
246
00:14:19,158 --> 00:14:20,785
Deixa comigo.
Siga-me, porfavor.
247
00:14:23,529 --> 00:14:25,588
Por favor. Eu imploro. N�o...
248
00:14:25,898 --> 00:14:27,923
n�o fa�a isso. N�o fa�a isso.
Me d� outra chance.
249
00:14:33,706 --> 00:14:39,042
Margaret, como posso te ajudar
se voc� n�o ajuda a si mesma?
250
00:14:39,278 --> 00:14:41,269
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
251
00:14:41,614 --> 00:14:45,317
Voc� � a Margaret, ent�o n�o precisa
ler o nome Margaret, ok?
252
00:14:45,317 --> 00:14:47,686
E ponha um pouco de vida nisso, certo?
253
00:14:47,686 --> 00:14:49,955
- Aqui, vamos tentar de novo.
- Opa, opa, espera um minuto.
254
00:14:49,955 --> 00:14:53,492
- Eu sou uma garota?
- Se chama atuar. Est� bem?
255
00:14:53,492 --> 00:14:55,551
- �. Vamos fazer de novo.
- Como po...
256
00:14:56,495 --> 00:14:57,630
Como...
257
00:14:57,630 --> 00:15:02,363
Como posso te ajudar se voc�
n�o ajuda a si mesmo?
258
00:15:06,538 --> 00:15:08,768
- Isso � rid�culo.
- Foi melhor.
259
00:15:08,908 --> 00:15:10,102
Voc� conseguiu.
260
00:15:10,442 --> 00:15:12,034
Vamos l�, Pacino.
261
00:15:18,284 --> 00:15:20,184
Ei, voc� acha que eu consigo
um agente?
262
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
N�o.
263
00:15:26,325 --> 00:15:27,359
De agora em diante...
264
00:15:27,359 --> 00:15:29,028
quero que voc�s n�o usem
o departamento de pol�cia...
265
00:15:29,028 --> 00:15:31,030
para essejoguinho sujo de voc�s.
266
00:15:31,030 --> 00:15:32,298
E n�o me entenda mal.
267
00:15:32,298 --> 00:15:33,699
Eu passei oito horas com esse cara.
268
00:15:33,699 --> 00:15:36,168
Ent�o entendo porque
voc� queria deix�-lo aqui.
269
00:15:36,168 --> 00:15:37,670
N�o � uma m� ideia.
270
00:15:37,670 --> 00:15:40,372
Seu namorado at� tentou
me subornar com seu Rolex.
271
00:15:40,372 --> 00:15:42,107
Ei, vamos, eu n�o estava
falando s�rio.
272
00:15:42,107 --> 00:15:44,667
- Sabe quanto vale essa coisa?
- Certo, e ele n�o � meu namorado.
273
00:15:46,245 --> 00:15:48,440
Voc� ainda pode prestar
queixas se quiser.
274
00:15:48,747 --> 00:15:49,771
Por qu�?
275
00:15:50,182 --> 00:15:52,047
Que tal porfugir da cena
de um acidente...
276
00:15:52,651 --> 00:15:56,121
amea�arferi-la com um ve�culo,
dirigir perigosamente...
277
00:15:56,121 --> 00:15:59,579
E qualquer outra coisa que
boa mo�a queira acrescentar.
278
00:16:01,894 --> 00:16:04,430
N�o. Agora n�o.
Olha, estou com pressa.
279
00:16:04,430 --> 00:16:07,126
Ok. Assine aqui
e ele fica livre pra ir.
280
00:16:09,034 --> 00:16:10,769
�timo. Obrigado por me livrar.
281
00:16:10,769 --> 00:16:12,271
Agora onde est� meu carr�o?
282
00:16:12,271 --> 00:16:14,673
Apreendido. Aqui est�
o formul�rio de libera��o.
283
00:16:14,673 --> 00:16:16,809
Apreendido.
284
00:16:16,809 --> 00:16:18,811
Isso, isso � perfeito.
285
00:16:18,811 --> 00:16:21,405
Sabe, este � um carro
de 80 mil d�lares.
286
00:16:22,081 --> 00:16:25,451
Eu s� quero te agradecer
por tudo o que fez.
287
00:16:25,451 --> 00:16:28,011
- Sem problemas.
- Meu carro, minha carreira...
288
00:16:28,754 --> 00:16:33,092
E n�o vamos esquecer a �tima companhia
que voc� me fez ter na pris�o.
289
00:16:33,092 --> 00:16:34,793
- Isso foi agrad�vel.
- Eu? N�o, n�o, n�o.
290
00:16:34,793 --> 00:16:36,762
Isso � culpa sua.
E eu posso prestar queixa.
291
00:16:36,762 --> 00:16:39,196
- Tem sorte que eu n�o vou, certo?
- Com certeza.
292
00:16:39,832 --> 00:16:41,823
- J� que n�o vai...
- Neste instante.
293
00:16:42,835 --> 00:16:44,837
J� que n�o vai, neste instante...
294
00:16:44,837 --> 00:16:49,041
minha �nica liga��o com voc� � que
sei que voc� trabalha no Old Susana's.
295
00:16:49,041 --> 00:16:50,309
�.
296
00:16:50,309 --> 00:16:54,211
E eu s� posso desejar ser atingido
por um raio e cair duro.
297
00:16:54,680 --> 00:16:57,383
- Voc� � incr�vel.
- Nem me fale.
298
00:16:57,383 --> 00:16:59,351
Ei, amigo, se importa?
299
00:16:59,351 --> 00:17:01,410
Sim, me importo. E � sargento.
300
00:17:02,521 --> 00:17:04,590
Certo, e quanto ao meu carro?
Voc� prometeu consert�-lo.
301
00:17:04,590 --> 00:17:05,724
Prometi, prometi.
302
00:17:05,724 --> 00:17:08,750
O motivo para o pior dia
da minha vida.
303
00:17:08,861 --> 00:17:11,663
Aqui. Ligue neste n�mero.
304
00:17:11,663 --> 00:17:14,131
� meu empres�rio.
Ele lida com as minhas finan�as.
305
00:17:14,500 --> 00:17:18,596
Este pesadelo finalmente acabou.
306
00:17:18,737 --> 00:17:20,967
Eu com a minha Benz,
voc� com seu...
307
00:17:21,640 --> 00:17:22,808
Calhambeque.
308
00:17:22,808 --> 00:17:24,977
E com sorte quando voc� sair
por aquela porta...
309
00:17:24,977 --> 00:17:26,612
voc� vai para a direita,
eu vou para a esquerda...
310
00:17:26,612 --> 00:17:28,547
E nenhum dos dois vai
se encontrar novamente.
311
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
Bom pra mim.
312
00:17:29,715 --> 00:17:32,284
Ei, superstar. Talvez voc� deva ir
pra direita tamb�m...
313
00:17:32,284 --> 00:17:35,054
porque o p�tio de apreens�o
fica oito quil�metros pra l�.
314
00:17:35,054 --> 00:17:37,284
Fecha em seis minutos.
315
00:17:39,625 --> 00:17:40,819
Espera. Espera.
316
00:17:42,061 --> 00:17:44,154
Espera. Espera, Annie!
317
00:17:44,363 --> 00:17:46,098
Achei que a gente nunca mais
fosse se ver.
318
00:17:46,098 --> 00:17:49,090
O qu�? O p�tio de apreens�o
fecha em seis minutos.
319
00:17:49,334 --> 00:17:52,204
- E?
- E preciso de uma carona, porfavor.
320
00:17:52,204 --> 00:17:53,728
Vai. Estou implorando.
321
00:17:53,939 --> 00:17:55,808
Voc� � atrevido.
322
00:17:55,808 --> 00:17:57,943
Me chama at� aqui e tudo
o que faz � me insultar.
323
00:17:57,943 --> 00:18:00,412
- Bom, isso... isso foi antes.
- E agora quer uma carona?
324
00:18:00,412 --> 00:18:02,815
Ligue para o seu empres�rio.
J� fiz minha boa a��o de hoje.
325
00:18:02,815 --> 00:18:05,147
Espera. Por favor.
Eu te dou 20 d�lares.
326
00:18:06,018 --> 00:18:07,007
Cinquenta.
327
00:18:07,319 --> 00:18:09,221
Espera,
eu te dou cem d�lares.
328
00:18:09,221 --> 00:18:10,756
S� pra me dar
uma carona nessa rua.
329
00:18:10,756 --> 00:18:11,957
Cem d�lares. Pense nisso.
330
00:18:11,957 --> 00:18:14,426
- Isso, isso s�o muitas gorjetas, hein?
- Est� bem.
331
00:18:14,426 --> 00:18:15,791
- Isso!
- Entre.
332
00:18:20,265 --> 00:18:22,324
Isso. Ok. Vai, vai, vai.
333
00:18:23,102 --> 00:18:25,229
Mas sem gracinhas.
Eu tenho um bast�o.
334
00:18:27,206 --> 00:18:28,503
Est� bom.
335
00:18:29,341 --> 00:18:31,944
- � um pouco temperamental.
- N�o! N�o!
336
00:18:31,944 --> 00:18:33,343
N�O ENTRE
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
337
00:18:33,612 --> 00:18:35,978
- Acho que conseguimos.
- Est� bom.
338
00:18:36,882 --> 00:18:39,214
Senhor, sei que me atrasei,
mas estou aqui. Olhe.
339
00:18:40,018 --> 00:18:42,287
Senhor.
Eu cheguei, hein? Olhe isso.
340
00:18:42,287 --> 00:18:44,022
Tenho os pap�is e tudo mais. Amigo?
341
00:18:44,022 --> 00:18:46,286
Amigo, estou aqui.
Por favor.
342
00:18:49,561 --> 00:18:51,859
Senhor. Senhor, porfavor.
343
00:18:52,064 --> 00:18:53,398
Estou bem aqui!
344
00:18:53,398 --> 00:18:55,992
Porfavor, acho que podemos
fazer isso, vai? Espere.
345
00:19:09,314 --> 00:19:12,181
Sabe? Voc� n�o precisa entrar
de novo pra me dar meu dinheiro.
346
00:19:13,719 --> 00:19:15,482
Hoje n�o � mesmo meu dia.
347
00:19:16,188 --> 00:19:17,523
Sinto muito por isso.
348
00:19:17,523 --> 00:19:20,321
Eu tenho que ir, ent�o
tem meus cem d�lares?
349
00:19:22,361 --> 00:19:24,955
Eu realmente preciso
de uma carona.
350
00:19:25,430 --> 00:19:27,022
Voc� � ator, certo?
351
00:19:28,167 --> 00:19:29,234
Sou.
352
00:19:29,234 --> 00:19:31,759
Ent�o porque n�o atua como
quem sabe pegar um �nibus?
353
00:19:38,243 --> 00:19:40,336
Ei! Ei, ei! E os meus cem d�lares?
354
00:19:43,482 --> 00:19:45,250
- Voc� � gar�onete, certo?
- E?
355
00:19:45,250 --> 00:19:48,310
Aqui vai uma dica.
N�o seja t�o ing�nua.
356
00:19:55,227 --> 00:19:57,095
Ah, querida, � t�o tarde!
357
00:19:57,095 --> 00:19:59,495
Eu estava preocupada com voc�.
J� coloquei a Taylor na cama.
358
00:19:59,698 --> 00:20:03,402
Eu sei, me desculpe.
Tive um acidente esta manh�.
359
00:20:03,402 --> 00:20:04,803
- Um acidente?
- Foi.
360
00:20:04,803 --> 00:20:05,871
- O qu�?
- Quer saber?
361
00:20:05,871 --> 00:20:08,106
- Eu n�o quero falar sobre isso.
- Quero dizer, voc� est� bem?
362
00:20:08,106 --> 00:20:09,875
Talvez eu deva ligar pro filho
do Dr. Lupida.
363
00:20:09,875 --> 00:20:12,901
Escuta, m�e, o filho do Dr. Lupida
n�o � m�dico.
364
00:20:13,412 --> 00:20:14,902
N�o precisa ser t�o t�cnica.
365
00:20:15,314 --> 00:20:17,049
Sei que ele ficou
com o pai o suficiente...
366
00:20:17,049 --> 00:20:19,745
- para aprender primeiros socorros.
- Eu estou �tima.
367
00:20:21,753 --> 00:20:24,017
Sente-se. Me conte tudo.
368
00:20:25,090 --> 00:20:29,083
Esse cara, ai, ele era...
ele era t�o...
369
00:20:29,828 --> 00:20:31,056
Solteiro?
370
00:20:32,130 --> 00:20:34,496
J� chega, m�e. Poxa.
371
00:20:34,700 --> 00:20:38,136
Qu�? J� faz quase tr�s anos.
372
00:20:38,370 --> 00:20:41,635
- Sabe, j� � hora de voltar � ativa.
- N�o vou ter essa conversa.
373
00:20:41,773 --> 00:20:45,573
Phil era um �timo homem.
Ele era engra�ado...
374
00:20:45,777 --> 00:20:48,302
- e bonito...
- E inteligente.
375
00:20:48,981 --> 00:20:51,506
Bem, n�o t�o inteligente
para ter seguro de vida.
376
00:20:53,719 --> 00:20:55,621
Desculpe, mas ele n�o te deixou nada.
377
00:20:55,621 --> 00:20:57,987
Ele me deixou a Taylor, e ela � tudo.
378
00:20:58,423 --> 00:21:00,050
Eu sei, eu sei.
379
00:21:03,962 --> 00:21:06,064
Mas � hora de superar e ir em frente.
380
00:21:06,064 --> 00:21:07,733
Quer dizer, n�o � s� por voc�.
381
00:21:07,733 --> 00:21:09,428
Pela Taylor tamb�m.
382
00:21:10,802 --> 00:21:13,430
Eu tenho que ir.
Tenho um encontro.
383
00:21:14,840 --> 00:21:17,741
- Te vejo amanh�.
- Est� bem.
384
00:21:18,610 --> 00:21:19,634
Tchau.
385
00:21:20,812 --> 00:21:22,871
- Te amo.
- Tamb�m te amo.
386
00:21:32,257 --> 00:21:34,384
Mas o que... Scott.
387
00:21:35,427 --> 00:21:36,655
Scott!
388
00:21:38,730 --> 00:21:39,992
Ei, irm�o, e a�?
389
00:21:40,232 --> 00:21:41,867
Eu tenho �timas not�cias, cara.
390
00:21:41,867 --> 00:21:44,665
Olha esse lugar. Parece que
uma bomba explodiu aqui.
391
00:21:44,770 --> 00:21:46,438
Eu s� chamei alguns amigos, cara.
392
00:21:46,438 --> 00:21:48,540
Olha, voc� � meu melhor
amigo e tal...
393
00:21:48,540 --> 00:21:51,771
mas essa visita de fim de semana
virou uma estadia de seis meses.
394
00:21:52,244 --> 00:21:54,379
E voc� prometeu que ia
procurar um emprego.
395
00:21:54,379 --> 00:21:55,914
� isso que estou tentando te contar.
396
00:21:55,914 --> 00:21:56,948
Eu arranjei um emprego.
397
00:21:56,948 --> 00:22:00,152
S� me diga que � melhor que vender
autobronzeador de porta em porta.
398
00:22:00,152 --> 00:22:03,155
Quando a cidade acordar para
a realidade dos c�nceres de pele...
399
00:22:03,155 --> 00:22:06,291
e "melanomananas", voc� vai ter
todo seu dinheiro de volta.
400
00:22:06,291 --> 00:22:07,485
Juro.
401
00:22:07,959 --> 00:22:10,291
Certo. Conte-me do novo emprego.
402
00:22:10,562 --> 00:22:12,120
Consegui um papel num filme.
403
00:22:12,764 --> 00:22:14,633
- Ent�o voc� � ator agora?
- Sou.
404
00:22:14,633 --> 00:22:17,969
Semana passada queria ser empres�rio
de bandas, e agora voc� � ator.
405
00:22:17,969 --> 00:22:20,105
Isso. Bem, est� bem.
Olha o que aconteceu.
406
00:22:20,105 --> 00:22:22,107
Certo, olha s�. Bom, certo.
407
00:22:22,107 --> 00:22:24,276
Ent�o, outro dia eu estava na balada.
408
00:22:24,276 --> 00:22:27,279
E eu conheci essa superagente
da sele��o de elenco.
409
00:22:27,279 --> 00:22:28,313
Um pouco coroa.
410
00:22:28,313 --> 00:22:30,382
Mas acontece que ela estava
fazendo testes pra esse filme...
411
00:22:30,382 --> 00:22:32,009
e o diretor � um amigo meu.
412
00:22:32,351 --> 00:22:34,252
Quando come�ou a sair
com diretores de cinema?
413
00:22:34,252 --> 00:22:36,777
Eu era de um time de softball
famoso, se lembra?
414
00:22:37,089 --> 00:22:40,490
- Mas voc� n�o � famoso.
- N�o. Eu era reserva.
415
00:22:40,726 --> 00:22:42,785
Mas, enfim, eu estava l� no teste...
416
00:22:43,195 --> 00:22:44,890
e abracadabra...
417
00:22:45,464 --> 00:22:47,625
- consegui o papel, cara.
- Como?
418
00:22:48,100 --> 00:22:50,268
Fico t�o feliz porter treinado
em Julliard por quatro anos.
419
00:22:50,268 --> 00:22:52,327
Ah, eu tamb�m.
Voc� pode me dar dicas.
420
00:22:52,604 --> 00:22:54,539
Ei, ah, seu empres�rio ligou.
421
00:22:54,539 --> 00:22:56,939
Cara, ele estava bravo.
422
00:22:57,409 --> 00:22:59,434
Posso pegar a Mercedes hoje?
423
00:22:59,544 --> 00:23:01,569
Ela foi apreendida.
424
00:23:01,913 --> 00:23:05,440
Pena. Quer dizer que
eu vou ter que ir de �nibus.
425
00:23:08,220 --> 00:23:10,055
Sabe, uma coisa �
me deixar esperando...
426
00:23:10,055 --> 00:23:12,391
mas quando ignora um diretor
importante como Blake Levans...
427
00:23:12,391 --> 00:23:15,060
isso � como dizer
"eu n�o quero trabalhar mais".
428
00:23:15,060 --> 00:23:18,563
- Eu n�o ignorei ningu�m, Dick.
- Isso foi um golpe baixo, Eddie.
429
00:23:18,563 --> 00:23:19,965
Acha que isso n�o est� me matando?
430
00:23:19,965 --> 00:23:22,734
- Est� tendo problemas pessoais?
- Pessoais... qu�?
431
00:23:22,734 --> 00:23:24,770
Eddie, eu lido com voc�
desde o come�o.
432
00:23:24,770 --> 00:23:27,072
Voc� me liga dez vezes por dia
reclamando do coelho.
433
00:23:27,072 --> 00:23:28,562
Eu ainda retorno suas liga��es.
434
00:23:29,174 --> 00:23:31,810
Eu te amo como um filho.
Voc� pode falar comigo.
435
00:23:31,810 --> 00:23:34,074
� problema com garotas?
436
00:23:34,246 --> 00:23:35,947
�. Bem, n�o.
437
00:23:35,947 --> 00:23:37,881
Quer dizer, �, problema
com uma garota, mas...
438
00:23:38,049 --> 00:23:40,819
- Annie, n�o �?
- Como sabe?
439
00:23:40,819 --> 00:23:42,754
Ela ligou hoje, deixou um recado.
440
00:23:42,754 --> 00:23:45,188
"Eu sei que as coisas
esquentaram ontem...
441
00:23:45,390 --> 00:23:47,415
mas espero que ele fa�a
a coisa certa."
442
00:23:47,826 --> 00:23:50,529
Se isso sair na imprensa...
443
00:23:50,529 --> 00:23:52,258
Isso o qu�?
444
00:23:53,465 --> 00:23:55,365
- O beb�.
- Que beb�?
445
00:23:55,600 --> 00:23:57,869
� isso. Negue, negue, negue.
446
00:23:57,869 --> 00:23:59,805
Principalmente quando
os tabloides come�arem a ligar.
447
00:23:59,805 --> 00:24:01,072
Olha, n�o, n�o, olha.
448
00:24:01,072 --> 00:24:03,708
Annie, essa mulher, ela � louca.
449
00:24:03,708 --> 00:24:05,944
Ela bateu no meu carro.
Roubou minha habilita��o.
450
00:24:05,944 --> 00:24:07,479
Ela me mandou pra cadeia, Dick.
451
00:24:07,479 --> 00:24:09,881
E � por isso que eu n�o fui
para a reuni�o e n�o pude te ligar.
452
00:24:09,881 --> 00:24:12,816
Ent�o ela n�o vai ter um filho seu?
453
00:24:14,252 --> 00:24:16,755
S� pague o que ela quiser
pra ela ir embora.
454
00:24:16,755 --> 00:24:18,518
Quanto antes ela sumir, melhor.
455
00:24:25,530 --> 00:24:27,930
N�o imagina quem
eu encontrei hoje.
456
00:24:29,201 --> 00:24:31,135
Jeffrey Bramowits.
457
00:24:31,870 --> 00:24:34,272
Aquele menino estranho
do colegial?
458
00:24:34,272 --> 00:24:37,537
Ele era bonzinho.
E ele era superafim de voc�.
459
00:24:37,642 --> 00:24:40,846
Afim? Acho que chamam isso
de persegui��o, m�e.
460
00:24:40,846 --> 00:24:42,280
Ele estava ficando careca.
461
00:24:42,280 --> 00:24:44,407
No colegial, elej� tinha
uma peruca, acho.
462
00:24:44,583 --> 00:24:47,746
- Bem, devia v�-lo agora.
- N�o, obrigada.
463
00:24:48,920 --> 00:24:50,722
Ele � cirurgi�o pl�stico.
464
00:24:50,722 --> 00:24:52,591
Deve ter feito alguma coisa
nele mesmo...
465
00:24:52,591 --> 00:24:54,616
pois parece um astro de cinema.
466
00:24:55,660 --> 00:24:58,788
N�o, n�o me importa se ele
parece o George Clooney.
467
00:24:58,897 --> 00:25:01,233
Eu n�o quero sair com
Jeffrey Bramowits, m�e.
468
00:25:01,233 --> 00:25:02,427
N�o, obrigada.
469
00:25:15,814 --> 00:25:19,147
Ela tem cabelos loiros
470
00:25:19,718 --> 00:25:22,087
E belos olhos
471
00:25:22,087 --> 00:25:25,490
Ela tem a pele alva
472
00:25:25,490 --> 00:25:28,050
Que me deixa louco
473
00:25:31,296 --> 00:25:34,288
- Certo, o que voc� est� vendendo?
- Poxa, Annie.
474
00:25:34,833 --> 00:25:37,996
Eu escrevi esta m�sica original
pra voc�.
475
00:25:38,470 --> 00:25:42,338
Ela ganhou em quarto lugar
no show de talentos.
476
00:25:42,874 --> 00:25:44,341
N�o se lembra?
477
00:25:45,010 --> 00:25:46,671
Jeffrey Bramowits?
478
00:25:48,446 --> 00:25:53,713
Lsso, isso. S� que... agora
� Dr. Jeffrey Bramowits.
479
00:25:56,788 --> 00:25:58,221
- Jeffrey!
- Ei!
480
00:25:59,658 --> 00:26:03,253
- Bom te ver. Entre, entre, entre.
- Oi. Como est�?
481
00:26:04,229 --> 00:26:07,460
Ah, eu comentei que ele convidou
todas n�s parajantar?
482
00:26:07,566 --> 00:26:09,261
N�o, n�o comentou, m�e.
483
00:26:11,303 --> 00:26:14,272
Sabe, Jeffrey, esta n�o �
uma boa noite.
484
00:26:15,006 --> 00:26:17,804
Minha filha n�o est�
se sentindo muito bem.
485
00:26:18,543 --> 00:26:19,978
Estou pronta.
486
00:26:19,978 --> 00:26:22,674
Bem, parece que ela
se sente melhor.
487
00:26:25,750 --> 00:26:26,818
JARDIM SECRETO
488
00:26:26,818 --> 00:26:30,219
Ent�o ela disse:
"Eu nasci com essa apar�ncia".
489
00:26:30,455 --> 00:26:31,683
E sabe o que eu disse?
490
00:26:31,823 --> 00:26:35,281
"� meu trabalho fazer com que voc�
n�o morra com essa apar�ncia."
491
00:26:38,396 --> 00:26:40,864
Jeffrey � um dos melhores
cirurgi�es da sua �rea.
492
00:26:41,132 --> 00:26:43,327
N�o sou s� o melhor cirurgi�o.
493
00:26:43,535 --> 00:26:45,503
Sou tamb�m o meu melhor cliente.
494
00:26:51,109 --> 00:26:53,100
Lembra de mim na escola?
495
00:26:55,146 --> 00:26:57,876
- Dif�cil de esquecer.
- Nenhum artista de cinema.
496
00:27:00,452 --> 00:27:03,182
Opa! Onde foi parar isso?
497
00:27:09,628 --> 00:27:11,823
Com licen�a, poder�amos
ter outra mesa?
498
00:27:12,697 --> 00:27:14,221
Qual o problema com esta?
499
00:27:14,399 --> 00:27:16,333
�, qual o problema com esta?
500
00:27:16,935 --> 00:27:18,470
Todas as mesas
est�o ocupadas, senhor.
501
00:27:18,470 --> 00:27:19,562
Quer saber? Tudo bem.
502
00:27:19,671 --> 00:27:21,406
J� acabamos. Pode nos trazer
a conta, por favor?
503
00:27:21,406 --> 00:27:22,498
� claro.
504
00:27:22,774 --> 00:27:24,366
Voc�s dois se conhecem?
505
00:27:24,643 --> 00:27:27,203
Sim. Essa � a famosaAnnie.
506
00:27:27,512 --> 00:27:30,276
- Ah, a garota do beb�.
- Que beb�?
507
00:27:30,382 --> 00:27:33,749
- Eu n�o sou um beb�.
- Me desculpe. Voc� �?
508
00:27:34,019 --> 00:27:36,283
Esse � o Eddie.
Eddie que bate e foge, m�e.
509
00:27:36,421 --> 00:27:39,356
Ah, o prisioneiro.
510
00:27:40,959 --> 00:27:43,951
�. Perdi alguma coisa aqui?
511
00:27:45,530 --> 00:27:48,658
O Eddie e eu demos
uma batidinha recentemente.
512
00:27:48,800 --> 00:27:50,435
Mundo pequeno pra gente
se esbarrar de novo.
513
00:27:50,435 --> 00:27:53,666
"Se esbarrar". Que gra�a.
514
00:27:54,172 --> 00:27:56,106
Voc� n�o perdeu nada.
515
00:27:57,275 --> 00:27:58,572
Ent�o, Jeffrey.
516
00:27:58,710 --> 00:28:01,279
Como um cirurgi�o pl�stico famoso...
517
00:28:01,279 --> 00:28:05,617
voc� atende muitos pretendentes
a ator querendo parecer mais bonitos?
518
00:28:05,617 --> 00:28:06,818
N�o, n�o muito.
519
00:28:06,818 --> 00:28:09,286
S�o mais mulheres aos 30
tentando estender ajuventude.
520
00:28:13,925 --> 00:28:17,725
N�o que voc� precise de nada, Annie.
521
00:28:18,663 --> 00:28:20,187
Eu acho voc� perfeita.
522
00:28:22,634 --> 00:28:25,070
Olha s�, por que n�o passa l�
amanh�?
523
00:28:25,070 --> 00:28:26,871
Vou dar uma palestra no AMA.
524
00:28:26,871 --> 00:28:32,138
Quer saber? Por que n�o passa
pra ver o que eu fa�o, hein?
525
00:28:33,244 --> 00:28:35,613
- Parece fascinante.
- Vai ser.
526
00:28:35,613 --> 00:28:36,915
Fascinante.
527
00:28:36,915 --> 00:28:39,349
- Ela adoraria.
- Mesmo?
528
00:28:44,856 --> 00:28:48,656
Ent�o... eu tive uma resposta
do Blake Levans hoje.
529
00:28:49,060 --> 00:28:50,789
Ele fez uma oferta.
530
00:28:51,629 --> 00:28:53,358
Isso, isso � incr�vel.
531
00:28:53,765 --> 00:28:58,759
Blake Levans fez uma oferta.
Eu nem tive que fazer o teste.
532
00:29:00,038 --> 00:29:02,268
N�o pra voc�. Pra outra pessoa.
533
00:29:03,208 --> 00:29:06,211
Em todos esses anos que fui
seu empres�rio, nunca vi...
534
00:29:06,211 --> 00:29:07,846
algu�m t�o autodestrutivo...
535
00:29:07,846 --> 00:29:10,713
Com licen�a, disse que
� o empres�rio dele?
536
00:29:12,484 --> 00:29:14,475
Eu te deixei um recado
esta manh�.
537
00:29:15,086 --> 00:29:16,621
�. Voc� est� na minha lista
de retornos.
538
00:29:16,621 --> 00:29:17,822
Primeira coisa amanh�.
539
00:29:17,822 --> 00:29:19,591
Quer saber? Esquece, est� bom?
540
00:29:19,591 --> 00:29:22,393
Com licen�a. Poderia me emprestar
isso por um segundo.
541
00:29:22,393 --> 00:29:24,529
Olhe, eu s� quero que arrume
meu carro, ouviu?
542
00:29:24,529 --> 00:29:27,699
Aqui est� meu n�mero,
meu endere�o para o or�amento.
543
00:29:27,699 --> 00:29:28,967
E � melhor me ligar, amigo...
544
00:29:28,967 --> 00:29:31,269
porque sen�o, eu vou dar
queixa na pol�cia...
545
00:29:31,269 --> 00:29:33,294
e voc� sabe que eu ainda posso.
546
00:29:33,671 --> 00:29:35,195
Tudo bem. Tudo bem.
547
00:29:37,308 --> 00:29:38,707
Ah, e quer saber?
548
00:29:39,244 --> 00:29:41,212
Essa � por conta do Eddie.
549
00:29:41,212 --> 00:29:42,680
Isso � pelos cem contos que me deve.
550
00:29:42,680 --> 00:29:44,443
Ah, e... aqui vai uma dica...
551
00:29:44,816 --> 00:29:46,408
d� uma boa gorjeta.
552
00:29:47,018 --> 00:29:48,280
Vem, querida, vamos embora.
553
00:29:49,921 --> 00:29:52,151
Ent�o... gostou de alguma coisa?
554
00:29:56,461 --> 00:29:59,624
"Eu imploro com toda minha alma.
Ajude-me.
555
00:30:00,498 --> 00:30:02,466
Quero ser um homem melhor."
556
00:30:02,967 --> 00:30:05,537
Homem melhor?
Quero ser um homem melhor.
557
00:30:05,537 --> 00:30:07,472
Homem melhor.
558
00:30:07,472 --> 00:30:09,372
- O que est� fazendo?
- Ensaiando minhas falas.
559
00:30:10,375 --> 00:30:12,206
Por que est� lendo
meu roteiro, ent�o?
560
00:30:12,944 --> 00:30:14,078
Voc� tamb�m est� nesse filme?
561
00:30:14,078 --> 00:30:16,945
Espera um minuto.
Qual o nome do seu amigo diretor?
562
00:30:18,183 --> 00:30:21,619
Blake... Lemons? Limes?
Blake Limes?
563
00:30:21,619 --> 00:30:22,813
N�o.
564
00:30:24,022 --> 00:30:26,786
- Levans?
- �, esse � meu colega de softball.
565
00:30:27,091 --> 00:30:29,727
Que d� hora a gente vai estar
no mesmo filme, cara.
566
00:30:29,727 --> 00:30:32,753
No Hava�. Podemos surfar.
Isso vai ser irado.
567
00:30:34,566 --> 00:30:35,897
Com licen�a.
568
00:30:37,535 --> 00:30:40,663
- Ei, qual � o seu papel?
- Esse era meu emprego.
569
00:30:41,506 --> 00:30:44,942
� o detetive? Ou o cara gay?
570
00:30:46,244 --> 00:30:48,178
Porque o cara gay � demais.
571
00:31:07,432 --> 00:31:10,635
- Boa noite, Sra. Benchley.
- Bem-vindo.
572
00:31:10,635 --> 00:31:12,102
Entre, entre.
573
00:31:12,670 --> 00:31:17,342
Eu lhe trouxe um presentinho
por me reunir com sua filha.
574
00:31:17,342 --> 00:31:19,435
Ah, n�o precisava.
575
00:31:22,180 --> 00:31:25,707
Querida, tem um m�dico na casa.
576
00:31:27,785 --> 00:31:29,878
Jeffrey, o que est� fazendo aqui?
577
00:31:30,121 --> 00:31:32,021
Voc� queria ouvir
minha palestra hoje.
578
00:31:32,624 --> 00:31:33,858
O que � isso?
579
00:31:33,858 --> 00:31:36,060
Ah, � meu kit de pl�stica
n�o cir�rgico.
580
00:31:36,060 --> 00:31:39,188
- Ajuda com a flacidez facial.
- Ah, obrigada.
581
00:31:39,631 --> 00:31:42,429
Ent�o, minha garota est� pronta?
582
00:31:42,667 --> 00:31:46,398
Sabe, Jeffrey, eu tinha me esquecido.
583
00:31:46,971 --> 00:31:50,907
Bem, n�o tem problema.
Eu posso esperar.
584
00:31:51,376 --> 00:31:54,641
Eles n�o come�ariam sem
o palestrante principal.
585
00:31:57,448 --> 00:31:59,916
V� em frente, querida.
Eu olho a Taylor.
586
00:32:00,184 --> 00:32:02,880
Quando voc� voltar pra casa,
vamos parecer irm�s.
587
00:32:05,523 --> 00:32:07,184
Eu atendo.
588
00:32:10,194 --> 00:32:11,161
Al�?
589
00:32:11,863 --> 00:32:13,660
Oi. � o Eddie Avedon.
590
00:32:13,798 --> 00:32:15,300
Voc� pediu que eu ligasse
com o or�amento.
591
00:32:15,300 --> 00:32:17,962
Sim, pedi. Eddie Avedon.
592
00:32:18,303 --> 00:32:20,405
- Onde diabos voc� est�?
- Qu�?
593
00:32:20,405 --> 00:32:23,169
Sabe de uma coisa?
Estou esperando voc� h� meia hora.
594
00:32:23,441 --> 00:32:24,999
Do... Do qu� est� falando?
595
00:32:25,276 --> 00:32:28,212
Acho bom voc� chegar
nos pr�ximos 20 minutos...
596
00:32:28,212 --> 00:32:30,703
ou eu vou prestar queixas.
597
00:32:30,815 --> 00:32:33,051
�, e � melhor trazer seu
tal�o de cheques tamb�m.
598
00:32:33,051 --> 00:32:34,552
E � bom o cheque n�o voltar.
599
00:32:34,552 --> 00:32:36,213
Que... al�? Ann...
600
00:32:42,760 --> 00:32:43,818
Quem era?
601
00:32:44,595 --> 00:32:47,999
Sabe, Jeff, eu sinto muito,
mas aquele cara, Eddie...
602
00:32:47,999 --> 00:32:50,991
vai passar aqui e temos que
resolver o dinheiro do seguro.
603
00:32:51,836 --> 00:32:53,371
Tem certeza que n�o pode
esperar at� amanh�?
604
00:32:53,371 --> 00:32:54,973
Tenho, sim.
605
00:32:54,973 --> 00:32:57,408
Aposto que se n�o pegar o dinheiro
hoje, n�o vou mais ver a cor dele.
606
00:32:57,408 --> 00:32:58,966
Voc�s viram, ele � meio inst�vel.
607
00:32:59,377 --> 00:33:01,743
Ele tinha olhos meio sombrios.
608
00:33:01,913 --> 00:33:04,211
Mas nada que uma aplica��o
de botox n�o resolva.
609
00:33:06,217 --> 00:33:09,448
Ent�o, olha s�, vamos deixar
pra outra hora.
610
00:33:09,787 --> 00:33:13,391
Bem, ent�o talvez voc�s devessem
marcar um outro encontro agora.
611
00:33:13,391 --> 00:33:14,859
- Minha agenda � um pouco...
- Sabe?
612
00:33:14,859 --> 00:33:16,394
Eu tenho turnos dobrados
no final de semana.
613
00:33:16,394 --> 00:33:19,795
Bem, eu... eu acho que posso
arranjar um tempo. Annie...
614
00:33:20,098 --> 00:33:21,463
Ela te liga, Jeffrey.
615
00:33:21,899 --> 00:33:23,434
N�o, n�o ligo.
616
00:33:23,434 --> 00:33:25,837
Voc� � louca se deixar
um m�dico escapar.
617
00:33:25,837 --> 00:33:27,134
Fala s�rio!
618
00:33:28,206 --> 00:33:29,332
Eu te amo.
619
00:33:39,617 --> 00:33:41,175
Ei... a...
620
00:33:44,322 --> 00:33:46,813
Annie, o prisioneiro chegou.
621
00:33:48,459 --> 00:33:51,223
Oi. Pode entrar, pode entrar.
N�o vou te morder.
622
00:33:55,733 --> 00:33:56,961
Ficou bom, hein?
623
00:33:59,470 --> 00:34:01,165
O que est� fazendo aqui?
624
00:34:01,773 --> 00:34:04,942
Disse pra eu estar aqui em 20 minutos
ou voc� chamaria a pol�cia.
625
00:34:04,942 --> 00:34:07,706
- Voc� n�o acreditou, n�o �?
- Voc� � louca, n�o �?
626
00:34:08,246 --> 00:34:09,873
Atestadamente.
627
00:34:10,481 --> 00:34:12,881
Ent�o, Tay, pare�o maisjovem?
628
00:34:14,085 --> 00:34:15,450
� louca?
629
00:34:16,287 --> 00:34:19,256
- Recebeu o or�amento?
- Recebi. Entre.
630
00:34:22,960 --> 00:34:25,863
Os chiuauas s�o mesmo mais
espertos que outras ra�as?
631
00:34:25,863 --> 00:34:28,331
Vamos testar o pequeno
chi-chi mais tarde.
632
00:34:28,633 --> 00:34:31,969
Mas antes, Hollywood
est� adorando o Scott.
633
00:34:31,969 --> 00:34:35,173
O novato Scott Dunbar acaba
de assinar para contracenar...
634
00:34:35,173 --> 00:34:38,910
com a estrela Jillian Beaudry
em "Honolulu perigosa".
635
00:34:38,910 --> 00:34:40,845
Conversamos com Scott hoje.
636
00:34:40,845 --> 00:34:42,335
Vejam o que ele tinha a dizer.
637
00:34:42,947 --> 00:34:44,749
Bem, sinta-se � vontade,
por que n�o?
638
00:34:44,749 --> 00:34:45,883
Durante esses dias,
eu tenho trabalhando muito...
639
00:34:45,883 --> 00:34:48,953
e focando na minha arte.
Ficando... ficando artista.
640
00:34:48,953 --> 00:34:51,649
E essa � minha chance, sabe?
641
00:34:51,856 --> 00:34:56,828
Tipo, voc� fala Hollywood, eu digo,
Holly, j� era, j� fui, j� fiz.
642
00:34:56,828 --> 00:34:58,029
T� ligado?
643
00:34:58,029 --> 00:35:00,657
Ei, se liga, mundo,
porque eu t� chegando.
644
00:35:01,732 --> 00:35:04,166
Ele realmente tem aquele carisma
de Hollywood, n�o tem?
645
00:35:04,268 --> 00:35:06,471
Carisma. Inacredit�vel.
646
00:35:06,471 --> 00:35:08,339
Nossa, esse est� mesmo
com a bola toda.
647
00:35:08,339 --> 00:35:11,775
- Oi. Eu sou a Taylor.
- Ah, oi. Eddie.
648
00:35:16,180 --> 00:35:17,875
Aperte a m�o dele, querida.
649
00:35:21,786 --> 00:35:24,653
Que estranho.
Voc� fala como o Mulligan.
650
00:35:26,290 --> 00:35:29,282
ATaylor � louca por esse programa
do coelho Mulligan.
651
00:35:29,594 --> 00:35:31,629
Eu conhe�o o Mulligan.
Voc� gosta do Mulligan?
652
00:35:31,629 --> 00:35:32,960
Ela � obcecada.
653
00:35:33,464 --> 00:35:36,033
Ele � a melhor coisa
do mundo inteiro.
654
00:35:36,033 --> 00:35:38,903
- Ele n�o � t�o bom assim.
- �, sim.
655
00:35:38,903 --> 00:35:40,538
N�o �. Acredite.
656
00:35:40,538 --> 00:35:43,741
Certo. O que acha de ir
pra cama, mocinha?
657
00:35:43,741 --> 00:35:45,209
- M�e, pode, por favor...
- Certo, certo. Vamos, querida.
658
00:35:45,209 --> 00:35:47,370
- Vou ler uma hist�ria pra voc�.
- Obrigada.
659
00:35:49,280 --> 00:35:52,579
Posso conhecer o Mulligan?
Porfavor?
660
00:35:53,618 --> 00:35:55,483
Pode. Pode, claro.
Por que n�o?
661
00:35:55,620 --> 00:35:58,756
Oba, voc� ouviu isso?
Vou conhecer o Mulligan!
662
00:35:58,756 --> 00:36:00,121
�. Que bom.
663
00:36:00,525 --> 00:36:01,992
Aqui est� o or�amento.
664
00:36:02,860 --> 00:36:04,452
Ah, certo.
665
00:36:04,695 --> 00:36:07,265
Bom, n�o se preocupe,
n�o vai voltar.
666
00:36:07,265 --> 00:36:09,967
Sabe, provavelmente n�o devia
ter dito aquilo a ela.
667
00:36:09,967 --> 00:36:12,231
- Quem?
- Taylor, minha filha.
668
00:36:12,470 --> 00:36:13,871
Aquilo de conhecer o Mulligan.
669
00:36:13,871 --> 00:36:16,203
Agora quando ela n�o vai,
ela vai ficar decepcionada.
670
00:36:17,108 --> 00:36:20,202
Olha, se eu disse que ela vai ver
o Mulligan, ela vai ver o Mulligan.
671
00:36:20,778 --> 00:36:24,111
Certo, claro.
E como isso vai acontecer?
672
00:36:25,349 --> 00:36:28,341
Vou pedir pro meu amigo deixar
seu nome no port�o, est� bom?
673
00:36:28,786 --> 00:36:30,981
Ah, s�rio? Est� bom, �timo.
674
00:36:31,455 --> 00:36:32,581
�timo.
675
00:36:32,924 --> 00:36:35,415
- Quando?
- Que tal amanh�?
676
00:36:37,128 --> 00:36:38,329
Legal.
677
00:36:38,329 --> 00:36:40,422
A� est�. P�tio Mayfield na Sunset.
678
00:36:40,565 --> 00:36:42,294
�s 6h30 da manh�.
679
00:36:42,867 --> 00:36:45,427
Pronto. Agora eu fiz
minha boa a��o do dia.
680
00:36:47,138 --> 00:36:48,662
E foi real.
681
00:36:50,341 --> 00:36:53,242
Tchauzinho... imbecil.
682
00:36:53,544 --> 00:36:57,915
Balan�a, balan�a
Balan�a o rabinho no ritmo
683
00:36:57,915 --> 00:37:00,818
Mexe, mexe
Mexe seu nariz de coelho
684
00:37:00,818 --> 00:37:01,978
Est� t�o feliz.
685
00:37:02,220 --> 00:37:07,954
Quando estiver em apuros
Vai descobrir
686
00:37:08,593 --> 00:37:11,323
Vou ser sempre seu amigo
687
00:37:11,729 --> 00:37:15,825
Pois sou Mulligan
688
00:37:16,067 --> 00:37:17,967
Mulligan, o coelho.
689
00:37:18,169 --> 00:37:20,194
Mulligan
690
00:37:21,439 --> 00:37:26,604
E eu vou voltar de novo
691
00:37:27,078 --> 00:37:29,513
E corta. Acabamos.
692
00:37:29,513 --> 00:37:31,344
Ou, ou, ou, espera. Kenny.
693
00:37:31,983 --> 00:37:35,886
Olha, eu trouxe duas amigas hoje.
Quero que voc� diga oi.
694
00:37:35,886 --> 00:37:37,188
Voc� tem amigos?
695
00:37:37,188 --> 00:37:39,857
Tenho, �, eu tenho amigos,
est� legal?
696
00:37:39,857 --> 00:37:42,155
E eu quero que seja bem legal
com a menininha.
697
00:37:44,996 --> 00:37:47,398
Ela � bonita, mas n�o vai dar,
amigo coelho.
698
00:37:47,398 --> 00:37:50,101
N�o, n�o, espera.
Como assim "n�o vai dar"?
699
00:37:50,101 --> 00:37:52,069
Tenho que ir arrumar meu dente.
700
00:37:56,741 --> 00:37:57,901
N�o, tudo bem, gente.
701
00:37:58,843 --> 00:38:00,845
Gente, n�o, s�rio, eu estou bem.
702
00:38:00,845 --> 00:38:04,474
N�o, gente, tudo bem.
Espera, gente. N�o. Gente...
703
00:38:04,915 --> 00:38:06,217
- Segura a�.
- Tudo bem.
704
00:38:06,217 --> 00:38:08,742
Espera. Abre o z�per, cara.
705
00:38:09,053 --> 00:38:10,680
Te peguei, cara. Aguenta a�.
706
00:38:14,158 --> 00:38:16,388
Deixa assim, est� bom?
707
00:38:21,966 --> 00:38:23,331
Oi.
708
00:38:24,168 --> 00:38:27,228
- Est� tudo bem?
- A gente s� estava brincando.
709
00:38:27,305 --> 00:38:29,296
Voc� deve ser a Taylor.
710
00:38:29,974 --> 00:38:32,101
- Ele sabe meu nome!
- Eu sei.
711
00:38:32,543 --> 00:38:33,976
Venha aqui.
712
00:38:36,213 --> 00:38:38,115
A vis�o dela est� emba�ada.
713
00:38:38,115 --> 00:38:40,345
Ela usa as m�os
para enxergar.
714
00:38:41,952 --> 00:38:46,548
- Voc� tem orelhas grandes.
- S� para te ouvir melhor.
715
00:38:48,626 --> 00:38:53,029
Bem, n�o seria uma visita � floresta
do Mulligan sem uma cenoura.
716
00:38:54,665 --> 00:38:57,498
Muito obrigada por nos ceder
seu tempo, Mulligan.
717
00:38:57,902 --> 00:39:00,037
Posso fazer um pedido
no po�o dos pedidos?
718
00:39:00,037 --> 00:39:02,440
Ah, eu acho que o Mulligan
est� superocupado.
719
00:39:02,440 --> 00:39:05,739
Ah, n�o, ela tem toda raz�o.
Vamos, Taylor.
720
00:39:09,780 --> 00:39:10,769
Olhe isso.
721
00:39:14,185 --> 00:39:18,055
Muito bem, feche os olhos,
pegue uma pedra m�gica...
722
00:39:18,055 --> 00:39:19,323
e fa�a um pedido.
723
00:39:19,323 --> 00:39:21,484
Ejogue na toca do coelho.
724
00:39:26,030 --> 00:39:28,191
Conte-me qual foi o seu pedido.
725
00:39:29,533 --> 00:39:30,693
Eu desejo...
726
00:39:34,572 --> 00:39:38,201
Eu espero... espero
que seu desejo se realize.
727
00:39:39,343 --> 00:39:40,833
De verdade.
728
00:39:44,582 --> 00:39:45,776
Obrigado.
729
00:39:47,118 --> 00:39:49,186
- Obrigada, Mulligan.
- Tchau, mam�e.
730
00:39:49,186 --> 00:39:50,244
Tchau.
731
00:39:56,427 --> 00:39:57,553
Tchau.
732
00:40:07,338 --> 00:40:09,033
Pegue o primeiro que achar.
733
00:40:14,412 --> 00:40:16,676
Vamos, n�o temos o dia todo.
734
00:40:24,088 --> 00:40:25,817
- Oi, Taylor.
- Oi.
735
00:40:27,258 --> 00:40:28,350
Ol�.
736
00:40:28,626 --> 00:40:30,059
O que est� fazendo aqui?
737
00:40:31,362 --> 00:40:34,820
Ah, j� sei. Veio pra garantir
que a gente viria, n�o �?
738
00:40:34,999 --> 00:40:36,830
Lsso. N�o.
739
00:40:37,368 --> 00:40:40,667
Eu s�... queria garantir
que entrassem sem problemas.
740
00:40:41,939 --> 00:40:43,804
Ah, bom, entramos.
741
00:40:43,974 --> 00:40:47,501
Obrigada. Mas agora
meu carro n�o liga. De novo.
742
00:40:47,645 --> 00:40:49,510
Devia trocar essa carro�a.
743
00:40:53,851 --> 00:40:55,546
Precisam de uma carona?
744
00:40:55,853 --> 00:40:59,084
N�o vai me fazer pegar
o �nibus como eu fiz?
745
00:40:59,256 --> 00:41:01,315
N�o. E eu peguei um taxi.
746
00:41:01,826 --> 00:41:05,819
Escuta, eu tenho um �timo mec�nico,
ele podia dar uma olhada.
747
00:41:07,531 --> 00:41:09,431
� muito legal da sua parte.
748
00:41:09,934 --> 00:41:11,697
�, acho que �.
749
00:41:12,136 --> 00:41:15,572
Bom, minha Mercedes com
a traseira quebrada est� aqui.
750
00:41:17,107 --> 00:41:18,199
Est� bom.
751
00:41:20,411 --> 00:41:21,503
Obrigada.
752
00:41:22,079 --> 00:41:23,273
Vamos.
753
00:41:25,449 --> 00:41:27,815
Ent�o, gostou do programa, Taylor?
754
00:41:28,018 --> 00:41:29,053
Foi demais.
755
00:41:29,053 --> 00:41:30,721
Meu anivers�rio est� chegando...
756
00:41:30,721 --> 00:41:34,091
e ver o Mulligan foi o melhor
presente de todos.
757
00:41:34,091 --> 00:41:35,422
Ah, que bom.
758
00:41:35,826 --> 00:41:37,695
Espero que a mam�e
n�o tenha se entediado.
759
00:41:37,695 --> 00:41:39,890
- N�o, eu at� que gostei tamb�m.
- S�rio?
760
00:41:40,064 --> 00:41:42,867
Bom, n�o tanto pra levantar
de madrugada...
761
00:41:42,867 --> 00:41:45,097
mas ele temjeito com as crian�as.
762
00:41:45,636 --> 00:41:47,968
- Voc� acha?
- Ah, com certeza.
763
00:41:48,138 --> 00:41:50,808
Quer dizer, ele tem
esse efeito na minha filha...
764
00:41:50,808 --> 00:41:53,538
imagine a vida de quantas
crian�as ele toca todos os dias.
765
00:41:54,712 --> 00:41:57,647
�, acho que eu nunca
pensei nisso assim.
766
00:41:58,015 --> 00:41:59,073
� logo aqui.
767
00:42:17,868 --> 00:42:20,837
Chegamos, filha. Vamos tirar voc�.
768
00:42:24,475 --> 00:42:28,245
Bem, muit�ssimo obrigada
portudo o que fez hoje.
769
00:42:28,245 --> 00:42:29,346
- �.
- Pela carona.
770
00:42:29,346 --> 00:42:30,381
Acho que agora eu te devo.
771
00:42:30,381 --> 00:42:32,747
Ah, s� fico feliz
que deu tudo certo.
772
00:42:33,017 --> 00:42:35,349
�. Ah, olha, eu tenho...
773
00:42:37,121 --> 00:42:40,682
� um cupom gr�tis pra
uma panqueca royal grande.
774
00:42:41,458 --> 00:42:43,221
Se estiver pelo bairro.
775
00:42:44,528 --> 00:42:45,654
Obrigado.
776
00:42:46,497 --> 00:42:50,092
Agora minha fam�lia louca e eu n�o
te incomodaremos novamente.
777
00:42:53,037 --> 00:42:55,631
- Voc� quer agradecer?
- Obrigada, Eddie.
778
00:42:56,607 --> 00:42:58,709
- Tchau.
- Tchau, Taylor.
779
00:42:58,709 --> 00:42:59,903
Tchau.
780
00:43:00,911 --> 00:43:02,276
At� mais.
781
00:43:05,182 --> 00:43:06,649
Tchau, gente.
782
00:43:25,035 --> 00:43:27,526
- Al�?
- Eddie, � o Dick.
783
00:43:27,805 --> 00:43:30,569
O que est� fazendo?
Vai se atrasar.
784
00:43:30,674 --> 00:43:33,541
Vai perder a maior chance
da sua vida.
785
00:43:33,777 --> 00:43:35,677
Voc� sabe que horas s�o?
786
00:43:40,851 --> 00:43:42,086
Ah, oi, Eddie.
787
00:43:42,086 --> 00:43:43,787
Voc� sabe que horas s�o?
788
00:43:43,787 --> 00:43:46,881
Sim, eu sei que horas s�o
Voc� est� atrasado, jovem
789
00:43:47,658 --> 00:43:50,855
Voc� sabe que horas s�o?
790
00:43:53,163 --> 00:43:55,597
Qu�? Quem?
N�o, que horas s�o?
791
00:43:56,000 --> 00:43:57,468
Hora de festa, meu irm�o!
792
00:43:57,468 --> 00:43:59,703
O qu�, vai passar sexta � noite
dormindo?
793
00:43:59,703 --> 00:44:01,905
�, eu ia at� voc� me acordar.
794
00:44:01,905 --> 00:44:04,703
Esse � seu problema, cara.
Voc� est� dormindo no volante.
795
00:44:05,242 --> 00:44:07,676
Estou tentando te ajudar aqui.
796
00:44:08,012 --> 00:44:10,242
Porque agora eu sou o cara...
797
00:44:10,581 --> 00:44:12,483
e eu acho que seria bom
pra sua carreira...
798
00:44:12,483 --> 00:44:14,885
se voc� fosse visto
em p�blico com o cara.
799
00:44:14,885 --> 00:44:15,953
Que sou eu.
800
00:44:15,953 --> 00:44:18,255
- Tipo, voc� n�o assiste "Entourage"?
- Quer saber, Scott?
801
00:44:18,255 --> 00:44:21,247
Eu estou realmente bem.
802
00:44:21,358 --> 00:44:23,588
- Obrigado.
- Ah, vamos l�, cara.
803
00:44:23,827 --> 00:44:27,564
P�, em algumas semanas, vou estar
no Hava� gravando um filme...
804
00:44:27,564 --> 00:44:32,228
com, tipo, gatas peladas, e ganhando
uma grana e sendo tipo, demais.
805
00:44:32,469 --> 00:44:35,939
E voc� vai estar aqui sozinho,
no sof�...
806
00:44:35,939 --> 00:44:38,108
triste e eu vou estar
fora da sua vida.
807
00:44:38,108 --> 00:44:42,238
Ent�o s� pense nisso como uma festa
de despedida pra mim. Certo?
808
00:44:42,746 --> 00:44:44,213
Est� bom.
809
00:44:44,948 --> 00:44:46,415
Boa! �timo.
810
00:44:48,585 --> 00:44:49,813
Voc� vai dirigir, n�o �?
811
00:45:05,436 --> 00:45:07,438
N�o acredito que deixei
voc� me trazer aqui, cara.
812
00:45:07,438 --> 00:45:10,271
Fala s�rio, cara.
Voc� tem ser visto em p�blico.
813
00:45:10,374 --> 00:45:13,444
Eu e voc�, Batman e Robin.
Cheech e Chong.
814
00:45:13,444 --> 00:45:15,036
Beto e �nio, t� ligado?
815
00:45:16,246 --> 00:45:17,770
Ent�o, qual?
816
00:45:19,516 --> 00:45:21,575
- Qual o qu�?
- Qual voc� quer?
817
00:45:24,722 --> 00:45:25,882
Escolho o Beto.
818
00:45:26,290 --> 00:45:30,693
N�o, cara. As mulheres,
irm�o, as mulheres.
819
00:45:32,963 --> 00:45:35,261
- Eu n�o ligo, meu irm�o.
- Beleza.
820
00:45:35,899 --> 00:45:37,230
Voc� quer dan�ar?
821
00:45:39,703 --> 00:45:43,935
Eu comentei que sou a estrela
de um superlonga-metragem?
822
00:45:45,142 --> 00:45:47,167
- Quero.
- E abracadabra.
823
00:45:50,280 --> 00:45:52,043
- Ah, ent�o...
- Ent�o, eu estava...
824
00:45:52,449 --> 00:45:53,575
continue.
825
00:45:53,884 --> 00:45:56,553
Ent�o, o Scott me falou
que voc� � o cara...
826
00:45:56,553 --> 00:45:58,851
dentro da roupa do coelho Mulligan.
827
00:46:00,591 --> 00:46:03,617
- Falou isso?
- Falou. Falou.
828
00:46:07,765 --> 00:46:10,563
�. � uma coisa meio tempor�ria.
829
00:46:10,734 --> 00:46:13,437
Na verdade, estou focando mais
em cinema agora.
830
00:46:13,437 --> 00:46:15,239
- Ah, legal! �, eu tamb�m.
- �?
831
00:46:15,239 --> 00:46:18,333
�. Voc� tem alguma coisa
saindo em breve?
832
00:46:19,143 --> 00:46:20,633
- Agora?
- �.
833
00:46:21,612 --> 00:46:23,547
N�o. Voc�?
834
00:46:23,547 --> 00:46:27,278
Ah, �, eu tenho v�rias coisas.
Tipo, comerciais, e...
835
00:46:28,485 --> 00:46:29,850
�.
836
00:46:31,855 --> 00:46:34,187
Acabei de ver meu agente.
Vou l� falar com ele.
837
00:46:34,525 --> 00:46:36,322
- �.
- Sim, claro.
838
00:47:27,711 --> 00:47:30,077
Ele � mais bonito pessoalmente.
839
00:47:34,418 --> 00:47:35,510
Ol�.
840
00:47:37,221 --> 00:47:38,347
Ol�.
841
00:47:39,556 --> 00:47:41,625
Eu estava na vizinhan�a.
842
00:47:41,625 --> 00:47:43,684
Achei que devia usar meu cupom.
843
00:47:44,795 --> 00:47:47,127
O que te traz para estes lados?
844
00:47:47,264 --> 00:47:51,132
Ah, estava s� me lembrando
porque n�o vou mais pra balada.
845
00:47:52,402 --> 00:47:54,666
�. Eu me lembro dessa �poca.
846
00:47:54,872 --> 00:47:56,271
Ent�o vai trabalhar at� tarde?
847
00:47:56,974 --> 00:48:01,638
�. Eu mudei de turno pra poder levar
a Taylor no programa esta manh�.
848
00:48:02,613 --> 00:48:05,047
Quem cuida dela enquanto
voc� est� aqui?
849
00:48:05,148 --> 00:48:06,274
Minha m�e.
850
00:48:06,516 --> 00:48:09,076
Onde est� o pai?
851
00:48:10,954 --> 00:48:14,091
Desculpe.
N�o quis me intrometer.
852
00:48:14,091 --> 00:48:15,649
N�o, ele faleceu.
853
00:48:18,061 --> 00:48:19,263
- Sinto muito.
- Tudo bem.
854
00:48:19,263 --> 00:48:20,491
Desculpe.
855
00:48:24,034 --> 00:48:27,970
Uma panqueca
old grande saindo.
856
00:48:28,272 --> 00:48:29,364
Espera, Annie.
857
00:48:30,374 --> 00:48:31,841
Tem um segundo?
858
00:48:33,377 --> 00:48:35,277
- Aqui. Sente-se.
- Est� bem.
859
00:48:38,882 --> 00:48:40,315
Eu estava pensando.
860
00:48:40,851 --> 00:48:44,218
Tem uma pista de patina��o
perto da minha casa...
861
00:48:45,722 --> 00:48:47,491
e eu tinha que levar o Kenny...
862
00:48:47,491 --> 00:48:49,326
o menino do programa
do Mulligan, l� amanh�.
863
00:48:49,326 --> 00:48:52,762
E pensei que talvez a Taylor
pudesse irjunto...
864
00:48:53,030 --> 00:48:55,089
j� que ela n�o p�de conhec�-lo.
865
00:48:56,066 --> 00:48:57,829
Nossa, que gentileza.
866
00:48:59,236 --> 00:49:02,899
Mas eu n�o posso deix�-la
ir sozinha.
867
00:49:03,106 --> 00:49:04,971
Ah, n�o, n�o, � claro que n�o.
868
00:49:06,009 --> 00:49:09,308
Quis dizer que voc�
podia virtamb�m.
869
00:49:10,013 --> 00:49:11,571
� claro, se voc� quiser.
870
00:49:14,284 --> 00:49:18,345
Ah, bom, eu posso ver se posso
trocar de turno de novo.
871
00:49:18,555 --> 00:49:21,080
- �?
- �. Em que horas estava pensando?
872
00:49:21,825 --> 00:49:23,315
Meio-dia?
873
00:49:23,593 --> 00:49:24,992
Eu vou ver.
874
00:49:25,762 --> 00:49:27,855
Pode. Vai.
875
00:49:32,202 --> 00:49:33,328
Sim?
876
00:49:38,742 --> 00:49:40,143
Voc� � um alien por acaso?
877
00:49:40,143 --> 00:49:42,373
Qualquer crian�a adoraria patinar.
878
00:49:43,013 --> 00:49:46,116
Eu adoraria, mas minha m�e me faz
ter aulas de acorde�o aos s�bados.
879
00:49:46,116 --> 00:49:48,778
- Ela n�o me deixaria ir.
- Voc� tem aula o dia todo?
880
00:49:49,119 --> 00:49:52,122
N�o. Depois tenho sapateado.
E depois canto.
881
00:49:52,122 --> 00:49:55,023
Kenny, quem est� na porta?
882
00:49:55,459 --> 00:49:58,019
Melhor voc� ir.
Ela tem uma arma.
883
00:49:58,562 --> 00:50:02,020
- S� me deixe falar com ela, est� bem?
- � seu enterro.
884
00:50:06,803 --> 00:50:08,138
O que voc� quer?
885
00:50:08,138 --> 00:50:11,274
Queria conversar uma coisa
com a senhora. Posso entrar?
886
00:50:11,274 --> 00:50:13,071
- N�o.
- Tudo bem.
887
00:50:14,544 --> 00:50:16,739
Voc� acha que o Kenny
merece um aumento, certo?
888
00:50:17,047 --> 00:50:20,484
Pessoalmente, eu acho que o Kenny
deveria ganhar mais que voc�.
889
00:50:20,484 --> 00:50:21,585
Certo. Certo.
890
00:50:21,585 --> 00:50:24,019
Bem, isso provavelmente
n�o vai acontecer.
891
00:50:24,321 --> 00:50:26,723
Mas eu poderia conversar
com os produtores...
892
00:50:26,723 --> 00:50:28,558
se estivesse disposta a me ajudar.
893
00:50:28,558 --> 00:50:30,822
Quero levar o Kenny no Skate Land.
894
00:50:30,927 --> 00:50:32,229
� uma pista de patina��o.
895
00:50:32,229 --> 00:50:35,460
Vou levar uma fam�lia l� hoje,
e queria levar o Kenny junto.
896
00:50:35,932 --> 00:50:37,194
Voc� quer lev�-lo agora?
897
00:50:40,003 --> 00:50:41,561
Ei, ei, ei, escute.
898
00:50:42,039 --> 00:50:43,807
Elas n�o sabem que
eu sou o Mulligan...
899
00:50:43,807 --> 00:50:46,176
ent�o vamos manter isso
assim, est� bem?
900
00:50:46,176 --> 00:50:47,344
Por qu�?
901
00:50:47,344 --> 00:50:50,142
Porque sou um ator s�rio.
� vergonhoso.
902
00:50:50,580 --> 00:50:52,207
Voc� tem problemas.
903
00:50:52,616 --> 00:50:54,811
Ou�a, se perguntarem...
904
00:50:54,985 --> 00:50:57,681
s� diga que sou um amigo
da sua m�e.
905
00:50:59,289 --> 00:51:00,756
Qual a gra�a?
906
00:51:02,025 --> 00:51:04,994
- Elas nunca acreditariam nisso.
- Vamos ver.
907
00:51:07,831 --> 00:51:09,093
Espera, espera, espera.
908
00:51:09,566 --> 00:51:10,767
Elas n�o a conhecem.
909
00:51:10,767 --> 00:51:12,569
V�o acreditar no que quer que diga.
910
00:51:12,569 --> 00:51:16,164
Olha, eu me importo
com essa fam�lia.
911
00:51:16,706 --> 00:51:19,334
N�o quero estragar as coisas.
Entendeu?
912
00:51:21,878 --> 00:51:23,213
Eu n�o sei.
913
00:51:23,213 --> 00:51:25,443
Minha m�e n�o ia aprovar
que eu mentisse.
914
00:51:25,549 --> 00:51:29,386
N�o, tem raz�o. Mentir...
mentir � ruim.
915
00:51:29,386 --> 00:51:30,987
E acho que voc� n�o vai
se importar...
916
00:51:30,987 --> 00:51:32,823
se eu contar como molhou
as cal�as no programa.
917
00:51:32,823 --> 00:51:34,814
Espera, espera, espera.
918
00:51:36,226 --> 00:51:38,128
Na verdade, se n�o tivermos...
919
00:51:38,128 --> 00:51:41,120
uma pequena cortesia
profissional, quem ter�?
920
00:51:41,598 --> 00:51:43,122
Foi o que eu pensei. Vamos.
921
00:51:44,634 --> 00:51:45,931
Eles chegaram.
922
00:51:46,236 --> 00:51:48,170
O Kenny est� com ele?
923
00:51:48,538 --> 00:51:51,166
- Est�, sim. Ei, podem entrar.
- Oi.
924
00:51:52,909 --> 00:51:55,679
Se importa de preencher isso e eu
pego quando formos embora?
925
00:51:55,679 --> 00:51:57,442
- O que � isso?
- Uma peti��o.
926
00:51:57,681 --> 00:51:59,182
Minha m�e est� fazendo
uma campanha...
927
00:51:59,182 --> 00:52:00,717
para p�r minha estrela
na Hollywood Boulevard.
928
00:52:00,717 --> 00:52:04,153
Oi. Kenny, essa � a Taylor.
929
00:52:07,057 --> 00:52:08,658
� um prazer conhec�-la.
930
00:52:08,658 --> 00:52:10,626
Sem beijos no primeiro encontro.
931
00:52:10,861 --> 00:52:13,163
Isso mesmo. Boa garota.
932
00:52:13,163 --> 00:52:15,265
- Est�o prontas para ir?
- Sim.
933
00:52:15,265 --> 00:52:16,633
- Sim? Certo, vamos l�.
- Ok.
934
00:52:16,633 --> 00:52:18,802
- Divirtam-se, pessoal.
- Est� bem, tchau.
935
00:52:18,802 --> 00:52:20,861
Tchau. N�o quebre nada.
936
00:52:21,605 --> 00:52:23,334
- Tchau.
- Tchau.
937
00:52:29,179 --> 00:52:30,544
Ei, Kenny.
938
00:52:41,725 --> 00:52:44,057
Chegamos. E parede.
939
00:52:44,294 --> 00:52:47,195
- N�o fa�o isso h� anos.
- Nem eu.
940
00:52:47,397 --> 00:52:49,297
- � um bom exerc�cio, n�o �?
- �.
941
00:52:50,500 --> 00:52:51,592
Oi, gente.
942
00:52:52,569 --> 00:52:54,969
Mam�e, podemos irjogar
videogame?
943
00:52:55,272 --> 00:52:59,265
- Eu cuido dela, Sra. Benchley.
- Porfavor, m�e, porfavor?
944
00:52:59,476 --> 00:53:01,878
Est� bem, est� bem.
Mas tenha cuidado.
945
00:53:01,878 --> 00:53:03,368
Segure ela, certo?
946
00:53:03,680 --> 00:53:06,478
Acha que pode ajud�-la? Cuidado.
947
00:53:07,884 --> 00:53:10,250
J� teve um encontro
�s cegas antes?
948
00:53:10,487 --> 00:53:11,715
N�o.
949
00:53:13,523 --> 00:53:15,787
Fala s�rio! Voc� ouviu aquilo?
950
00:53:17,661 --> 00:53:20,297
- Eles est�o se divertindo, hein?
- Parece que est�o se divertindo.
951
00:53:20,297 --> 00:53:22,561
�. Mas e voc�?
952
00:53:22,832 --> 00:53:24,301
- Eu?
- Est� se divertindo?
953
00:53:24,301 --> 00:53:25,769
- Estou, estou.
- S�rio?
954
00:53:25,769 --> 00:53:26,970
S�rio, acho que estou.
955
00:53:26,970 --> 00:53:28,631
�timo. Estamos de patins.
956
00:53:30,674 --> 00:53:33,577
Ei, deixa eu perguntar uma coisa.
Uma coisa pessoal.
957
00:53:33,577 --> 00:53:37,080
Ok, desde que n�o inclua nada
sobre minha ficha de motorista.
958
00:53:37,080 --> 00:53:39,708
N�o, voc�j� respondeu todas
as quest�es sobre dire��o.
959
00:53:39,783 --> 00:53:41,885
- Mas talvez seja melhor sentar.
- Tudo bem.
960
00:53:41,885 --> 00:53:43,944
- Eu vou cair.
- Est� bem, venha.
961
00:53:50,393 --> 00:53:52,054
Ok. O que voc� quer saber?
962
00:53:52,662 --> 00:53:55,756
Certo, como � isso?
963
00:53:56,099 --> 00:53:57,167
O qu�?
964
00:53:57,167 --> 00:53:59,727
Voc� sabe, eu vejo o quanto
voc� ama a Taylor.
965
00:54:00,403 --> 00:54:03,373
Eu nunca, sabe,
tive isso com ningu�m.
966
00:54:03,373 --> 00:54:05,603
Ent�o, como � isso?
967
00:54:06,776 --> 00:54:07,877
A verdade?
968
00:54:07,877 --> 00:54:10,146
N�o, por favor, minta
na minha cara.
969
00:54:10,146 --> 00:54:12,512
� assustador, eu acho.
970
00:54:13,850 --> 00:54:17,650
�t�o bom que eu n�o quero
perder de novo.
971
00:54:18,221 --> 00:54:19,389
De novo?
972
00:54:19,389 --> 00:54:21,914
Eu casei com meu namorado
da escola...
973
00:54:23,827 --> 00:54:27,923
e o perdi para a leucemia tr�s anos
depois que a Taylor nasceu.
974
00:54:31,167 --> 00:54:32,293
Sinto muito.
975
00:54:33,837 --> 00:54:36,169
�. Taylor era...
976
00:54:36,706 --> 00:54:38,875
era s� o que eu tinha
para superar isso.
977
00:54:38,875 --> 00:54:42,538
E eu prometi a mim mesma
nunca deixar nada acontecer a ela.
978
00:54:43,647 --> 00:54:47,606
E ent�o descobri que ela tem
uma doen�a ocular degenerativa.
979
00:54:49,352 --> 00:54:51,320
� muito... � muito grave?
980
00:54:53,156 --> 00:54:55,147
Ela n�o � totalmente cega ainda.
981
00:54:55,358 --> 00:54:58,657
Ainda consegue ver cores
vibrantes e formas e sombras.
982
00:54:59,763 --> 00:55:02,699
� provavelmente por isso que
adora tanto aquele Mulligan.
983
00:55:02,699 --> 00:55:05,759
Mas seu mundo vai ficar
mais e mais escuro...
984
00:55:06,102 --> 00:55:08,900
at� que um dia a porta vai fechar.
985
00:55:09,773 --> 00:55:12,207
Os m�dicos d�o um ano
at� isso acontecer.
986
00:55:12,976 --> 00:55:14,967
N�o tem nada que possam fazer?
987
00:55:15,245 --> 00:55:17,547
Acredite, eu pesquisei tudo.
988
00:55:17,547 --> 00:55:19,515
Eu praticamente moro no Google.
989
00:55:20,216 --> 00:55:24,421
Eu at� encontrei essa cirurgia que
j� funcionou em casos como o dela...
990
00:55:24,421 --> 00:55:29,051
mas � absurdamente cara,
e eu n�o posso pagar.
991
00:55:29,959 --> 00:55:33,326
Mesmo com a cirurgia, n�o h�
garantia que funcione.
992
00:55:35,498 --> 00:55:38,368
Bom, n�o tem nada errado
com um pouco de esperan�a...
993
00:55:38,368 --> 00:55:39,892
de vez em quando, n�o �?
994
00:55:41,471 --> 00:55:42,733
Que foi?
995
00:55:43,740 --> 00:55:45,809
- Nada.
- N�o, n�o, n�o, n�o fa�a isso.
996
00:55:45,809 --> 00:55:47,410
- O que foi?
- Eu estava s� pensando.
997
00:55:47,410 --> 00:55:49,935
Para um babaca,
voc� n�o � assim t�o babaca.
998
00:55:50,914 --> 00:55:52,182
Obrigado. Eu acho.
999
00:55:52,182 --> 00:55:53,917
N�o, eu tenho que chegar
a completo babaca.
1000
00:55:53,917 --> 00:55:55,018
Vou chegar l�.
1001
00:55:55,018 --> 00:55:57,646
Perdi a cabe�a com voc�
algumas vezes. Desculpe-me.
1002
00:55:57,921 --> 00:56:01,424
Acho que come�amos
com o p� errado.
1003
00:56:01,424 --> 00:56:04,188
Talvez possamos come�ar de novo?
1004
00:56:05,362 --> 00:56:07,353
Sou Annie Benchley.
1005
00:56:08,398 --> 00:56:10,525
Prazer. Eddie Avedon.
1006
00:56:18,208 --> 00:56:19,368
Ei, Eddie.
1007
00:56:20,777 --> 00:56:22,879
Eu deixei uma coisa
na sua caixa postal pra voc�.
1008
00:56:22,879 --> 00:56:25,143
- �, o que �?
- Um presente.
1009
00:56:26,082 --> 00:56:27,242
Obrigado.
1010
00:56:52,442 --> 00:56:53,739
Ent�o, o que acha, Graham?
1011
00:56:54,411 --> 00:56:58,081
Bem, voc�j� fez muito para ajudar
nossa institui��o antes, Eddie...
1012
00:56:58,081 --> 00:56:59,783
ent�o eu realmente quero
te ajudar com isso.
1013
00:56:59,783 --> 00:57:00,917
Obrigado.
1014
00:57:00,917 --> 00:57:04,154
Se ela for uma candidata, vou fazer
o poss�vel para acelerar o processo.
1015
00:57:04,154 --> 00:57:06,247
E ela faria a cirurgia?
1016
00:57:06,556 --> 00:57:10,424
Bom, ajudar crian�as necessitadas
� o que n�s fazemos, certo?
1017
00:57:10,527 --> 00:57:12,462
- �timo. �timo.
- Milagres acontecem.
1018
00:57:12,462 --> 00:57:16,366
Ent�o se certifique de conseguir
a avalia��o m�dica o quanto antes...
1019
00:57:16,366 --> 00:57:18,234
e partimos da�.
1020
00:57:18,234 --> 00:57:20,293
Graham, acho que voc� fez
o dia dessa menina.
1021
00:57:20,570 --> 00:57:21,867
Est� vendo isso?
1022
00:57:22,806 --> 00:57:24,240
Esse � um bom, n�o �?
1023
00:57:24,240 --> 00:57:26,606
E cheira bem. Cheira. Cheira.
1024
00:57:28,645 --> 00:57:30,169
Eu gosto.
1025
00:57:31,781 --> 00:57:33,049
Pega aquele ali.
1026
00:57:33,049 --> 00:57:34,539
Vem aqui um pouquinho.
1027
00:57:36,753 --> 00:57:38,277
- Oi.
- Oi.
1028
00:57:38,354 --> 00:57:39,321
Eddie!
1029
00:57:39,689 --> 00:57:42,625
- Est� tudo bem?
- Na verdade, mais do que bem.
1030
00:57:42,625 --> 00:57:44,490
Ei, Taylor, como vai, amiga?
1031
00:57:45,261 --> 00:57:46,830
- Adivinhe.
- O qu�?
1032
00:57:46,830 --> 00:57:49,065
Eu tenho novidades pra voc�,
e um presente.
1033
00:57:49,065 --> 00:57:51,192
S�rio? Pra mim? O que �?
1034
00:57:51,468 --> 00:57:54,562
Bom, n�o � algo que d� pra abrir.
1035
00:57:55,004 --> 00:57:57,340
Eu fui at� �
Funda��o � um Milagre hoje...
1036
00:57:57,340 --> 00:57:59,742
e eles me disseram que,
se voc� for uma candidata...
1037
00:57:59,742 --> 00:58:02,404
eles far�o sua cirurgia do olho.
Legal, n�o �?
1038
00:58:02,812 --> 00:58:04,380
Eddie, posso falar
com voc� um minuto?
1039
00:58:04,380 --> 00:58:05,415
- Claro.
- Est� bem.
1040
00:58:05,415 --> 00:58:07,042
Corte mais umas rosas, querida.
1041
00:58:09,586 --> 00:58:12,248
Por que fez isso sem
a minha permiss�o?
1042
00:58:12,789 --> 00:58:14,484
Achei que fosse ficarfeliz.
1043
00:58:14,991 --> 00:58:17,653
N�o pode simplesmente vir aqui
e prometer coisas assim.
1044
00:58:18,461 --> 00:58:20,697
Bom, eu n�o estou prometendo
nada a ela...
1045
00:58:20,697 --> 00:58:22,932
mas � uma oportunidade,
e eu acho...
1046
00:58:22,932 --> 00:58:24,634
Mas voc� n�o pensou.
Este � o problema.
1047
00:58:24,634 --> 00:58:27,437
Voc� tem ideia do que fez?
E se n�o funcionar?
1048
00:58:27,437 --> 00:58:29,572
Bom, ela merece uma chance, certo?
1049
00:58:29,572 --> 00:58:31,665
Quer dizer, ela n�o tem
nada a perder.
1050
00:58:31,841 --> 00:58:34,708
E qual a alternativa? N�o tentar?
1051
00:58:35,712 --> 00:58:37,703
Ei, e se funcionar?
1052
00:58:43,553 --> 00:58:44,621
Est� bem.
1053
00:58:44,621 --> 00:58:48,191
Mam�e, o Eddie pode vir
no s�bado?
1054
00:58:48,191 --> 00:58:49,590
O que tem no s�bado?
1055
00:58:50,093 --> 00:58:53,062
Vamos ter uma festinha
para a Taylor no quintal.
1056
00:58:53,062 --> 00:58:54,791
Uma festa? Uau.
1057
00:58:55,331 --> 00:58:56,423
Adorar�amos que voc� viesse.
1058
00:58:56,633 --> 00:58:58,768
Sabe de uma coisa? Eu adoraria.
1059
00:58:58,768 --> 00:59:00,861
Como posso recusar este convite?
1060
00:59:14,083 --> 00:59:16,643
Kenny, o que era isso?
1061
00:59:16,953 --> 00:59:20,047
- "Stairway to Heaven."
- Claro que era.
1062
00:59:20,356 --> 00:59:22,992
Olha, eu s� quero te agradecer
por sert�o legal com a Taylor.
1063
00:59:22,992 --> 00:59:24,460
Est� brincando?
Obrigado pelo encontro.
1064
00:59:24,460 --> 00:59:25,995
Ela at� me convidou
pra festa de anivers�rio.
1065
00:59:25,995 --> 00:59:27,860
Eu disse que ia levar o Mulligan.
1066
00:59:27,964 --> 00:59:29,232
Espera, Kenny.
1067
00:59:29,232 --> 00:59:32,201
Eu n�o posso ser o Eddie
e o Mulligan ao mesmo tempo.
1068
00:59:32,201 --> 00:59:34,003
Eu... �timo.
Agora n�o vou poder ir.
1069
00:59:34,003 --> 00:59:35,471
- Perfeito.
- Por qu�?
1070
00:59:35,471 --> 00:59:37,840
No fim da festa voc� pode
fazertipo "tch�-ram!"...
1071
00:59:37,840 --> 00:59:39,535
e sair da fantasia.
1072
00:59:39,909 --> 00:59:42,812
Qu�, tipo, "tch�-ram", como
se sa�sse de um bolo gigante?
1073
00:59:42,812 --> 00:59:44,547
N�o. Vou estar numa
fantasia de coelho.
1074
00:59:44,547 --> 00:59:46,378
- Ajude-me.
- Relaxa.
1075
00:59:46,616 --> 00:59:50,211
Apare�a na festa como o Mulligan,
saia mais cedo e volte como Eddie.
1076
00:59:51,421 --> 00:59:53,116
�. �, eu...
1077
00:59:53,590 --> 00:59:55,285
Acho que tem raz�o.
Posso fazer isso.
1078
00:59:56,893 --> 00:59:59,487
Os adultos deixam
a vida t�o complicada.
1079
01:00:00,630 --> 01:00:03,166
Kenny, s� se lembre
da nossa cortesia profissional.
1080
01:00:03,166 --> 01:00:05,930
Ningu�m sabe que eu sou
o Mulligan, entendeu?
1081
01:00:06,102 --> 01:00:09,138
Certo. � como a coisa
do Superman com Clark Kent.
1082
01:00:09,138 --> 01:00:10,901
S� que voc� � um coelho.
1083
01:00:13,276 --> 01:00:14,641
�timo. Obrigado.
1084
01:00:15,812 --> 01:00:17,780
HOSPITAL
ENTRADA PRINCIPAL
1085
01:00:33,296 --> 01:00:36,356
Voc� quer falar com ele,
ent�o v� falar com ele.
1086
01:00:40,169 --> 01:00:41,771
Oi, olha.
1087
01:00:41,771 --> 01:00:45,375
Eu s� queria pedir desculpas por ter
meio que surtado com voc� antes.
1088
01:00:45,375 --> 01:00:46,876
Obrigada por arranjar isso tudo.
1089
01:00:46,876 --> 01:00:48,810
Mesmo que ela n�o seja candidata.
1090
01:00:49,345 --> 01:00:51,540
Eu n�o sei como poderia
te recompensar.
1091
01:00:53,716 --> 01:00:55,650
Tem mais cupons para panquecas?
1092
01:00:56,686 --> 01:00:57,812
Tenho.
1093
01:01:11,934 --> 01:01:12,901
SALA DE EXAMES
1094
01:01:15,304 --> 01:01:16,472
Oi, querida!
1095
01:01:16,472 --> 01:01:18,099
Senhor e senhora Benchley?
1096
01:01:18,174 --> 01:01:19,776
Ah, n�o, n�o...
n�o somos casa...
1097
01:01:19,776 --> 01:01:22,176
- Eu sou a m�e dela. Ele � s�...
- Sou s� um bom amigo.
1098
01:01:22,712 --> 01:01:26,983
Os dados referentes � hipoplasia
do nervo �ptico dela s�o promissores.
1099
01:01:26,983 --> 01:01:30,441
Vou recomendar � funda��o
que sigamos adiante.
1100
01:01:30,920 --> 01:01:32,649
Ent�o a cirurgia pode funcionar?
1101
01:01:32,955 --> 01:01:35,219
Bem, tivemos
sucesso em casos similares.
1102
01:01:38,161 --> 01:01:39,562
Vai doer?
1103
01:01:39,562 --> 01:01:41,792
Ah, n�o, Taylor.
N�o vai doer nada.
1104
01:01:42,098 --> 01:01:44,000
Ele quer dizer que voc� dorme.
1105
01:01:44,000 --> 01:01:47,663
Eles colocam um p�zinho m�gico
em voc� e quando voc� acordar...
1106
01:01:47,904 --> 01:01:49,906
esperamos que possa
enxergar de novo.
1107
01:01:49,906 --> 01:01:51,373
Irado.
1108
01:01:51,507 --> 01:01:53,509
- Meus parab�ns.
- Muito obrigado, doutor.
1109
01:01:53,509 --> 01:01:54,771
- Disponha.
- Muito obrigada!
1110
01:01:56,245 --> 01:01:57,610
Ah, isso � �timo.
1111
01:02:00,483 --> 01:02:01,677
Eca!
1112
01:02:05,722 --> 01:02:07,523
Claro, claro, n�o...
1113
01:02:07,523 --> 01:02:08,691
Eu acho que o filme tem impacto.
1114
01:02:08,691 --> 01:02:11,728
Eu s� acho que teria, tipo,
mais impacto se, tipo...
1115
01:02:11,728 --> 01:02:14,424
meu personagem n�o morresse, sabe?
1116
01:02:14,530 --> 01:02:17,333
Eu s�... porque eu penso,
penso, tipo, sequ�ncias...
1117
01:02:17,333 --> 01:02:19,902
- penso em franquia, t� ligado?
- Sete.
1118
01:02:19,902 --> 01:02:24,032
Legal. Certo, est� bom.
Falou. Legal.
1119
01:02:26,709 --> 01:02:28,802
Temos uma festinha!
1120
01:02:28,978 --> 01:02:31,970
Scott, oi.
Estas s�o Annie e Taylor.
1121
01:02:32,115 --> 01:02:33,514
Ada batida.
1122
01:02:34,350 --> 01:02:36,875
�, meu chapa Eddie
n�o para de falar de voc�s.
1123
01:02:40,990 --> 01:02:43,857
Voc� � o "Hot Scott".
Eu te ouvi na TV.
1124
01:02:43,993 --> 01:02:47,554
�, � disso que me chamam agora.
De "Hot Scott". � d� hora.
1125
01:02:47,730 --> 01:02:49,095
Como v�o os ensaios?
1126
01:02:49,665 --> 01:02:51,834
Cara, eles s�o bons, mas eu...
1127
01:02:51,834 --> 01:02:55,972
estou tentando melhorar e eles ficam
disputando comigo em, tipo, tudo.
1128
01:02:55,972 --> 01:02:58,338
� bem, � dif�cil, cara. � dif�cil.
1129
01:02:58,975 --> 01:03:00,543
Querjogar com a gente?
1130
01:03:00,543 --> 01:03:02,078
- Eu quero.
- N�o.
1131
01:03:02,078 --> 01:03:06,378
Eu iria, mas eu tenho que reescrever
minhas falas, sabe?
1132
01:03:07,116 --> 01:03:08,515
Vida de ator.
1133
01:03:10,386 --> 01:03:11,751
Entendi.
1134
01:03:13,022 --> 01:03:14,080
�.
1135
01:03:14,190 --> 01:03:15,487
Ele � engra�ado.
1136
01:03:16,225 --> 01:03:18,489
Muito bem... voc�... voc�...
1137
01:03:18,995 --> 01:03:21,063
Voc� mexeu quando
eu n�o estava olhando.
1138
01:03:21,063 --> 01:03:23,554
Voc� viu isso? Voc�...
est� roubando. O que est�?
1139
01:03:24,100 --> 01:03:27,126
Voc� ensinou isso a ela?
1140
01:03:27,336 --> 01:03:28,394
- Voc�s s�o...
- Sim.
1141
01:03:29,272 --> 01:03:31,574
A banca revisou
a recomenda��o do m�dico.
1142
01:03:31,574 --> 01:03:32,666
E?
1143
01:03:32,809 --> 01:03:36,145
- Eles aceitaram o caso da Taylor.
- Isso! Lsso � fant�stico.
1144
01:03:36,145 --> 01:03:37,772
Graham, obrigado, obrigado.
1145
01:03:38,114 --> 01:03:40,947
Ent�o quando ela pode ser operada?
1146
01:03:41,717 --> 01:03:44,880
Bom, tendo feito isso
h� tanto tempo...
1147
01:03:45,454 --> 01:03:47,854
eu diria que daqui tr�s a cinco anos.
1148
01:03:48,991 --> 01:03:50,793
Anos? Eu n�o entendo.
1149
01:03:50,793 --> 01:03:52,662
Por que tanto tempo?
Ela n�o tem esse tempo.
1150
01:03:52,662 --> 01:03:54,030
Talvez um ano no m�ximo.
1151
01:03:54,030 --> 01:03:56,999
Grande parte dos nossos fundos
v�o para crian�as com risco de morte.
1152
01:03:56,999 --> 01:03:59,202
Algumas podem nem estar aqui
dentro de um ano.
1153
01:03:59,202 --> 01:04:02,763
Eu entendo, s�... a vis�o da Taylor
� um rel�gio andando.
1154
01:04:03,239 --> 01:04:06,008
E se estajanela fechar pra sempre?
1155
01:04:06,008 --> 01:04:08,110
N�o vou mentir pra voc�,
� uma possibilidade.
1156
01:04:08,110 --> 01:04:10,806
Mas n�o faz disso um caso
de vida ou morte.
1157
01:04:14,383 --> 01:04:15,441
Ent�o?
1158
01:04:15,885 --> 01:04:16,943
Bom?
1159
01:04:17,486 --> 01:04:21,582
Bom, eles aceitaram
o caso da Taylor.
1160
01:04:24,060 --> 01:04:25,254
Que �timo.
1161
01:04:25,428 --> 01:04:26,918
Me d� um abra�o.
1162
01:04:27,363 --> 01:04:30,196
Obrigada. Ent�o quando?
1163
01:04:30,533 --> 01:04:33,696
Bem, isso... � isso
que temos que discutir.
1164
01:04:34,704 --> 01:04:36,103
Eles disseram...
1165
01:04:38,541 --> 01:04:42,068
Bem, que isso pode demorar...
1166
01:04:45,514 --> 01:04:47,277
- semanas.
- Semanas? S� isso?
1167
01:04:47,683 --> 01:04:49,886
Ah, isso � perto!
Voc� ouviu isso?
1168
01:04:49,886 --> 01:04:52,622
Acho que � por isso
que se chama milagre.
1169
01:04:52,622 --> 01:04:54,954
Sim, � sim. Ah, meu Deus.
1170
01:04:56,025 --> 01:04:58,823
Sim. Milagres acontecem.
1171
01:05:01,330 --> 01:05:02,319
Obrigada.
1172
01:05:09,071 --> 01:05:11,474
Muito bem, o que � t�o
incrivelmente importante...
1173
01:05:11,474 --> 01:05:13,203
que eu n�o podia terminar
de cortar o cabelo?
1174
01:05:17,380 --> 01:05:18,404
Adam?
1175
01:05:22,752 --> 01:05:25,516
- Preciso de dinheiro.
- Todos precisamos de dinheiro.
1176
01:05:25,588 --> 01:05:28,284
N�o d� pra ter um corte de cabelo
decente sem um pre�o.
1177
01:05:29,058 --> 01:05:31,861
N�o, voc� n�o entendeu.
Eu preciso de muito dinheiro.
1178
01:05:31,861 --> 01:05:34,163
Voc� faz meus investimentos.
Quanto dinheiro eu tenho?
1179
01:05:34,163 --> 01:05:36,097
Est� bem, de quanto voc� precisa?
1180
01:05:36,232 --> 01:05:38,834
Uns quatrocentos mil.
1181
01:05:38,834 --> 01:05:42,668
Quatrocentos mil? Em que tipo
de encrenca voc� se meteu agora?
1182
01:05:43,272 --> 01:05:44,974
N�o importa. Eu s� preciso.
1183
01:05:44,974 --> 01:05:48,740
Quer dizer, voc� anda na rua e s�
v� coisas do Mulligan por a�, n�o �?
1184
01:05:49,211 --> 01:05:52,578
Odeio dizer isso, amigo,
mas voc� n�o possui nada disso.
1185
01:05:53,115 --> 01:05:54,116
Como assim?
1186
01:05:54,116 --> 01:05:56,485
Lembra do que disse
durante as negocia��es?
1187
01:05:56,485 --> 01:05:58,688
"Estou duro. S� arranje o trabalho."
1188
01:05:58,688 --> 01:06:00,656
Eu ficava dizendo: "Eddie, Eddie...
1189
01:06:01,057 --> 01:06:03,826
s� as cenouras do Mulligan
j� v�o valer uma pequena fortuna".
1190
01:06:03,826 --> 01:06:06,761
Voc� s� queria que eu fechasse
neg�cio, ent�o eu fechei.
1191
01:06:07,596 --> 01:06:12,124
Voc� nunca recebeu nada.
Talvez agora voc� me escute.
1192
01:06:12,835 --> 01:06:15,565
Est� bem, est� bem.
Quanto dinheiro eu tenho?
1193
01:06:15,705 --> 01:06:19,937
47.628,13 d�lares.
1194
01:06:20,743 --> 01:06:23,012
S� isso? N�o, n�o,
isso n�o est� certo.
1195
01:06:23,012 --> 01:06:26,115
Voc� tem o equivalente
a 300 mil na sua casa...
1196
01:06:26,115 --> 01:06:28,317
que eu poderia tirar
se voc� refinanciar...
1197
01:06:28,317 --> 01:06:33,422
o que te d� um total
de 347.628 d�lares.
1198
01:06:33,422 --> 01:06:35,356
Etreze centavos.
1199
01:06:36,225 --> 01:06:38,557
Quer me dizer do que isso
se trata, Eddie?
1200
01:06:42,398 --> 01:06:47,028
� sobre eu tentar acharfelicidade
em algo al�m da minha carreira...
1201
01:06:47,937 --> 01:06:49,199
pra variar.
1202
01:06:59,415 --> 01:07:01,542
Ent�o ela est� gr�vida.
1203
01:07:06,055 --> 01:07:07,886
- Obrigada.
- Certo, bom te ver.
1204
01:07:14,930 --> 01:07:16,599
"Adicionada � lista.
1205
01:07:16,599 --> 01:07:18,760
Espera de tr�s a quatro anos."
Annie!
1206
01:07:20,503 --> 01:07:21,936
Ele mentiu pra n�s.
1207
01:07:22,838 --> 01:07:26,008
Por que ele mentiria?
Deve haver um engano.
1208
01:07:26,008 --> 01:07:27,009
N�o, n�o tem engano.
1209
01:07:27,009 --> 01:07:29,705
Acarta dizia exatamente
"espera de tr�s a quatro anos".
1210
01:07:30,179 --> 01:07:33,114
- Voc� tentou ligar pro Eddie?
- Sim, ele n�o atende.
1211
01:07:34,050 --> 01:07:35,851
- O que voc� vai fazer?
- Eu n�o sei.
1212
01:07:35,851 --> 01:07:37,553
Eu sei o que eu vou fazer
quando ele chegar aqui.
1213
01:07:37,553 --> 01:07:38,850
M�e, presta aten��o.
1214
01:07:39,221 --> 01:07:40,723
Eu n�o quero lidar com isso, ok?
1215
01:07:40,723 --> 01:07:41,757
Este � o dia da Taylor.
1216
01:07:41,757 --> 01:07:43,918
Eu n�o quero estragar.
Ent�o, porfavor.
1217
01:07:47,363 --> 01:07:49,532
Acho que agora seria um mau
momento pra dizer a ela...
1218
01:07:49,532 --> 01:07:51,329
- que convidei o Jeffrey.
- Provavelmente.
1219
01:07:57,640 --> 01:07:58,766
Oi, Chris.
1220
01:07:58,941 --> 01:08:00,876
Oi. Por que voc� est� aqui
no s�bado?
1221
01:08:00,876 --> 01:08:02,478
Vim buscar o Mulligan pra
uma festa de anivers�rio.
1222
01:08:02,478 --> 01:08:03,746
Bom, isso vai ser um problema.
1223
01:08:03,746 --> 01:08:05,548
N�s mandamos lavar
nos fins de semana...
1224
01:08:05,548 --> 01:08:06,715
e o cara acabou de sair.
1225
01:08:06,715 --> 01:08:09,552
Bom, tem alguma outra coisa?
Reserva?
1226
01:08:09,552 --> 01:08:11,487
O velho da primeira temporada.
1227
01:08:11,487 --> 01:08:12,749
�timo. �timo.
1228
01:08:30,005 --> 01:08:31,336
Pr�ximo...
1229
01:08:37,613 --> 01:08:38,807
Pr�ximo.
1230
01:08:42,284 --> 01:08:43,717
Pr�ximo.
1231
01:08:52,094 --> 01:08:53,220
Oi.
1232
01:08:57,299 --> 01:08:59,268
Ah, espere a�.
1233
01:08:59,268 --> 01:09:02,260
Eu estou feliz
N�s estamos felizes
1234
01:09:04,907 --> 01:09:06,898
O Jeffrey � um �timo palha�o.
1235
01:09:07,076 --> 01:09:08,634
As crian�as o adoram.
1236
01:09:10,045 --> 01:09:12,240
Agora � uma festa, hein, crian�as?
1237
01:09:12,381 --> 01:09:14,508
Aqui vamos.
1238
01:09:15,618 --> 01:09:18,554
Ei, crian�as, o coelho Mulligan
est� aqui. Eu acho.
1239
01:09:18,554 --> 01:09:20,089
Ol�, pessoal.
1240
01:09:20,089 --> 01:09:22,525
Isso � s� um cara numa
fantasia velha de coelho.
1241
01:09:22,525 --> 01:09:23,926
- �.
- Parece um rato.
1242
01:09:23,926 --> 01:09:25,291
N�o!
1243
01:09:26,295 --> 01:09:28,264
Voc� sabe que horas s�o?
1244
01:09:28,264 --> 01:09:30,032
Sim, eu sei que horas s�o
1245
01:09:30,032 --> 01:09:31,467
Querida, n�o acho que �
o Mulligan de verdade.
1246
01:09:31,467 --> 01:09:34,595
Mam�e, eu conhe�o
a voz dele. �, sim.
1247
01:09:36,705 --> 01:09:37,967
Ei, crian�as. Olhem.
1248
01:09:38,140 --> 01:09:40,005
Quatro bolas, hein?
1249
01:09:43,913 --> 01:09:47,872
E pula, pula, pula
At� a cidade
1250
01:09:48,083 --> 01:09:50,449
Pula, pula, pula
Bom!
1251
01:09:51,287 --> 01:09:55,189
Ei, quem quer fazer
animais de bexiga?
1252
01:09:58,761 --> 01:10:00,820
Venham aqui. Vejam isso.
1253
01:10:03,866 --> 01:10:05,134
Muito delicado.
1254
01:10:05,134 --> 01:10:07,602
Eu sou o Mulligan!
1255
01:10:08,103 --> 01:10:12,062
Muito bem, crian�as.
Vamos dan�ar a conga.
1256
01:10:19,148 --> 01:10:21,016
Voc� sabe que horas s�o?
1257
01:10:21,016 --> 01:10:25,749
Eu sei! Est� na hora
do coelho voltar pra sua toca.
1258
01:10:26,655 --> 01:10:27,622
Ei.
1259
01:10:27,756 --> 01:10:29,258
O que... o que est� fazendo?
1260
01:10:29,258 --> 01:10:30,960
Tentando salvar a audi��o
deles, ouviu?
1261
01:10:30,960 --> 01:10:32,695
- Por que n�o tenta...
- O que est� acontecendo?
1262
01:10:32,695 --> 01:10:34,219
Parar de cantar, ent�o?
1263
01:10:38,734 --> 01:10:41,136
O que pensa que est� fazendo?
Esse � meu nariz!
1264
01:10:41,136 --> 01:10:43,366
- O que est�o fazendo?
- Ningu�m toca no meu nariz!
1265
01:10:43,672 --> 01:10:46,072
Aposto dez pratas
e um chocolate no palha�o.
1266
01:10:46,542 --> 01:10:48,533
Chega. Chega de briga. N�o.
1267
01:10:48,777 --> 01:10:51,447
Gente, sem brigas.
Isso � uma festa infantil.
1268
01:10:51,447 --> 01:10:54,507
Qual �? Parem com isso!
Parem! J� chega!
1269
01:11:14,703 --> 01:11:16,568
- Voc�.
- Eddie?
1270
01:11:19,742 --> 01:11:21,810
Eu quero que v� embora agora.
1271
01:11:21,810 --> 01:11:23,879
N�o, n�o, me deixe explicar,
est� bem?
1272
01:11:23,879 --> 01:11:26,746
Kenny, Kenny, v� em frente,
conte a eles.
1273
01:11:26,982 --> 01:11:29,280
Ele definitivamente n�o � o Mulligan.
1274
01:11:29,752 --> 01:11:30,953
N�o. N�o, n�o, n�o, n�o.
1275
01:11:30,953 --> 01:11:33,088
Esquece o que eu falei.
Conte que eu sou o Mulligan.
1276
01:11:33,088 --> 01:11:36,492
- Ele definitivamente � o Mulligan.
- Viu?
1277
01:11:36,492 --> 01:11:38,494
Quer saber?
Chega de mentiras, Eddie.
1278
01:11:38,494 --> 01:11:40,621
Voc�j� fez o bastante
para arruinar a minha fam�lia.
1279
01:11:41,230 --> 01:11:44,358
Eu sei. Eu recebi uma carta
da "� um Milagre".
1280
01:11:45,200 --> 01:11:47,725
�, e � um milagre que eu
n�o entre a�...
1281
01:11:48,170 --> 01:11:51,037
e tor�a esse pesco�o
de coelho ensopado.
1282
01:11:52,941 --> 01:11:55,010
Vamos, crian�as.
Afesta vai ser l� dentro.
1283
01:11:55,010 --> 01:11:56,307
Sem um convidado.
1284
01:11:58,314 --> 01:12:00,578
Por favor. N�o, mam�e.
1285
01:12:02,584 --> 01:12:03,812
"Tch�-ram."
1286
01:12:04,353 --> 01:12:06,116
Ah, �. Obrigado, amigo.
1287
01:12:17,933 --> 01:12:19,628
O que est� fazendo, cara?
1288
01:12:24,106 --> 01:12:26,199
Ainda chateado por causa daAnnie?
1289
01:12:27,776 --> 01:12:29,244
N�o � s� aAnnie.
1290
01:12:29,244 --> 01:12:32,509
� a Taylor tamb�m.
Eu... eu decepcionei as duas.
1291
01:12:35,751 --> 01:12:38,720
Ei, bom. Se tristeza ama companhia...
1292
01:12:39,655 --> 01:12:41,323
voc� � minha alma g�mea.
1293
01:12:41,323 --> 01:12:44,383
- Acabei de ser demitido.
- Qu�? Por qu�?
1294
01:12:44,493 --> 01:12:47,826
Eu n�o sei. Eles disseram
que eu n�o sei atuar ou...
1295
01:12:48,130 --> 01:12:50,325
sei l�... coisas.
1296
01:12:50,566 --> 01:12:52,124
Ah, cara. Sinto muito.
1297
01:13:03,045 --> 01:13:06,105
N�o se incomode.
Eu atendo. J� vai.
1298
01:13:09,985 --> 01:13:12,215
Onde voc� estava?
Eu estava tentando te ligar.
1299
01:13:12,821 --> 01:13:14,618
Ah, �. Seu empres�rio ligou.
1300
01:13:15,324 --> 01:13:17,326
- Quer se sentar?
- N�o, n�o h� tempo.
1301
01:13:17,326 --> 01:13:19,528
Olha, o Blake Levans
demitiu aquela besta...
1302
01:13:19,528 --> 01:13:21,962
e est� desesperado para
preencher o papel hoje.
1303
01:13:22,131 --> 01:13:23,799
Eu vou pessoalmente
e levar at� l�...
1304
01:13:23,799 --> 01:13:25,926
para garantir que nada aconte�a
a voc� dessa vez.
1305
01:13:26,735 --> 01:13:28,259
N�o vai dar, Dick.
1306
01:13:28,704 --> 01:13:30,339
Pare de brincar comigo, Eddie.
1307
01:13:30,339 --> 01:13:32,398
Voc� vai me fazer estourar
em herpes.
1308
01:13:32,474 --> 01:13:35,637
Ei, cara, o besta diz
pra voc� aproveitar.
1309
01:13:36,111 --> 01:13:37,679
Quer dizer, poxa, se voc�
conseguir o papel...
1310
01:13:37,679 --> 01:13:40,113
eu posso dormir no seu sof�
no Hava�, n�o �?
1311
01:13:44,119 --> 01:13:46,246
Bom, voc� vai ou n�o?
1312
01:13:47,656 --> 01:13:50,523
- Obrigado, amigo.
- Fa�a melhor que eu.
1313
01:13:51,427 --> 01:13:52,621
Est� bem.
1314
01:13:52,961 --> 01:13:54,622
Atue bem.
1315
01:13:55,631 --> 01:13:56,996
Hava�.
1316
01:13:58,267 --> 01:14:00,132
E abracadabra.
1317
01:14:03,305 --> 01:14:05,607
Certo, eu vou falar com
a mam�e um pouquinho.
1318
01:14:05,607 --> 01:14:08,075
- Euj� volto, est� bem?
- Tudo bem.
1319
01:14:13,549 --> 01:14:16,746
Sabe, ela est� lidando
muito bem.
1320
01:14:17,986 --> 01:14:21,723
Quer dizer, algu�m, sabe,
coloca a vis�o na frente dela...
1321
01:14:21,723 --> 01:14:23,190
e depois leva embora.
1322
01:14:23,792 --> 01:14:25,260
� de se pensar que ela
ficaria mais triste.
1323
01:14:25,260 --> 01:14:28,252
Bem, eu acho que ela est� mais triste
pelo Eddie n�o estar por perto.
1324
01:14:29,364 --> 01:14:32,162
- E quanto a voc�?
- E quanto a mim?
1325
01:14:34,603 --> 01:14:36,238
Eu vi como voc� olhava pra ele.
1326
01:14:36,238 --> 01:14:38,968
N�o pode esconder as coisas
de mim. Sou sua m�e.
1327
01:14:40,576 --> 01:14:42,544
Tudo bem, aprendi a gostar dele.
1328
01:14:43,846 --> 01:14:45,814
Por que se importa?
Voc� o odiava.
1329
01:14:45,814 --> 01:14:50,219
Odiava, eu n�o gostei do que
ele fez e depois mentiu...
1330
01:14:50,219 --> 01:14:53,211
mas gostei que ele fez
minha filha sair do casulo.
1331
01:14:53,355 --> 01:14:56,483
E gostei que ele colocou um sorriso
no rosto da minha neta.
1332
01:14:57,125 --> 01:14:59,719
E, pensando bem, eu...
1333
01:15:01,096 --> 01:15:02,927
ele tentou ajudar.
1334
01:15:03,332 --> 01:15:04,526
�.
1335
01:15:06,401 --> 01:15:08,198
O que seu cora��o diz?
1336
01:15:08,770 --> 01:15:10,601
Diz pra esquecer dele.
1337
01:15:11,940 --> 01:15:13,202
�timo.
1338
01:15:13,775 --> 01:15:15,402
Ent�o fa�a o oposto.
1339
01:15:17,412 --> 01:15:20,176
N�o pode confiar no seu cora��o.
Ele foi partido.
1340
01:15:21,450 --> 01:15:23,077
O que sua intui��o diz?
1341
01:15:24,586 --> 01:15:26,884
Sua intui��o � mais forte
que seu cora��o.
1342
01:15:27,155 --> 01:15:29,521
Ela te mant�m seguindo adiante.
1343
01:15:29,625 --> 01:15:31,360
Sabe, em tempo,
seu cora��o vai se curar...
1344
01:15:31,360 --> 01:15:33,760
e a� voc� vai poder ouvi-lo
de novo. Mas...
1345
01:15:34,930 --> 01:15:38,331
at� l�, confie na intui��o.
1346
01:15:40,502 --> 01:15:42,333
Ela diz que eu devia ligar pra ele.
1347
01:15:46,275 --> 01:15:48,266
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
1348
01:15:48,577 --> 01:15:50,238
� o Eddie, � o Eddie.
1349
01:15:50,746 --> 01:15:53,215
- Cad� o Eddie?
- Olha.
1350
01:15:53,215 --> 01:15:54,483
Olha, consegue ver?
1351
01:15:54,483 --> 01:15:58,320
Eu me sinto honrado de ter sido
contratado pelo Blake Levans.
1352
01:15:58,320 --> 01:16:01,890
E estou ansioso para trabalhar
lado a lado comJillian Beaudry.
1353
01:16:01,890 --> 01:16:04,085
Uma atriz muito bonita
e talentosa.
1354
01:16:04,393 --> 01:16:05,826
Jillian Beaudrey?
1355
01:16:05,928 --> 01:16:09,329
E vamos filmar no Hava�,
ent�o a� est�. Perfeito.
1356
01:16:09,498 --> 01:16:12,267
As grava��es est�o marcadas para
come�ar essa semana no Hava�.
1357
01:16:12,267 --> 01:16:13,859
"Aloha", Eddie.
1358
01:16:14,736 --> 01:16:16,038
Ligue pra ele.
1359
01:16:16,038 --> 01:16:17,938
N�o. Nao vou ligar pra ele.
1360
01:16:18,273 --> 01:16:21,209
Ele est� se preparando para fazer
um filme com a Jillian Beaudry.
1361
01:16:21,209 --> 01:16:22,801
N�o era para ser.
1362
01:16:23,245 --> 01:16:24,837
Ligue pra ele, mam�e.
1363
01:16:35,257 --> 01:16:36,246
Al�.
1364
01:16:36,558 --> 01:16:39,394
Oi, � o Graham Bennet
da Funda��o � um Milagre.
1365
01:16:39,394 --> 01:16:41,658
Tenho muito boas not�cias
pra voc�, Sra. Benchley.
1366
01:16:41,763 --> 01:16:43,526
N�s tivemos
uma cirurgia cancelada...
1367
01:16:44,433 --> 01:16:46,768
e depois de fazer uns rearranjos...
1368
01:16:46,768 --> 01:16:48,704
eu consegui adiantar
a data da Taylor.
1369
01:16:48,704 --> 01:16:50,934
- Para quando?
- Na verdade, essa ter�a.
1370
01:16:51,406 --> 01:16:53,809
T�o cedo? Tem certeza?
1371
01:16:53,809 --> 01:16:57,346
Positivo. Voc� ainda quer
o procedimento, certo?
1372
01:16:57,346 --> 01:16:58,914
Sim. N�o, � claro.
1373
01:16:58,914 --> 01:17:01,405
Sim, obrigada.
Muito obrigada, Sr. Bennet.
1374
01:17:01,717 --> 01:17:03,014
O prazer � meu.
1375
01:17:05,887 --> 01:17:06,945
Obrigado.
1376
01:17:11,093 --> 01:17:12,560
Boas not�cias.
1377
01:17:19,468 --> 01:17:20,992
Ela finalmente dormiu.
1378
01:17:24,740 --> 01:17:27,607
Esse caf� vai te deixar
acordada a noite toda.
1379
01:17:28,377 --> 01:17:30,971
Se n�o isso, a preocupa��o
com a cirurgia vai.
1380
01:17:31,680 --> 01:17:33,511
Ou pensar sobre o Eddie.
1381
01:17:33,982 --> 01:17:35,279
M�e, porfavor.
1382
01:17:35,550 --> 01:17:38,787
Olha, eu sei que prometi
n�o falar nele de novo.
1383
01:17:38,787 --> 01:17:40,516
E quando isso j� te impediu?
1384
01:17:42,190 --> 01:17:44,886
Mas eu acho que voc� devia ligar
e contar a ele sobre a cirurgia.
1385
01:17:45,994 --> 01:17:47,985
Voc� deve a ele
pelo menos isso.
1386
01:17:51,133 --> 01:17:54,159
N�o, n�o, n�o, n�o.
Defesa, defesa.
1387
01:17:56,004 --> 01:17:58,564
N�o, n�o, n�o. Vamos!
1388
01:18:10,385 --> 01:18:12,512
O que est� fazendo, idiota? Al�.
1389
01:18:12,921 --> 01:18:14,115
Al�?
1390
01:18:15,390 --> 01:18:17,358
Oi. O Eddie est�?
1391
01:18:17,693 --> 01:18:19,320
N�o, n�o que eu saiba.
1392
01:18:19,528 --> 01:18:22,190
Certo. Bom, diga a ele
que Annie ligou?
1393
01:18:22,497 --> 01:18:23,623
Est� bem, eu falo.
1394
01:18:24,266 --> 01:18:25,233
Obrigada.
1395
01:18:31,973 --> 01:18:33,175
O telefone tocou?
1396
01:18:33,175 --> 01:18:34,676
E ele tem uma abertura.
Ele bate e marca.
1397
01:18:34,676 --> 01:18:36,940
Isso! �!
1398
01:18:37,145 --> 01:18:39,010
O passinho. O passinho.
1399
01:18:39,114 --> 01:18:40,138
O passinho.
1400
01:18:40,882 --> 01:18:42,247
Vai, Critters. Vai, Critters.
1401
01:18:42,417 --> 01:18:44,119
Porfavor, apertem os cintos...
1402
01:18:44,119 --> 01:18:45,754
e coloquem os assentos
na posi��o vertical...
1403
01:18:45,754 --> 01:18:48,723
enquanto pousamos
na grande ilha. Aloha.
1404
01:18:54,463 --> 01:18:55,725
L� vamos n�s.
1405
01:19:06,308 --> 01:19:08,833
Dr. Sandberg, compare�a
a ala oncol�gica.
1406
01:19:09,010 --> 01:19:11,069
Dr. Sandberg, �rea oncol�gica.
1407
01:19:12,447 --> 01:19:15,016
Querida, disseram que seria
uma cirurgia longa.
1408
01:19:15,016 --> 01:19:16,677
�, eu sei...
1409
01:19:18,220 --> 01:19:19,380
eu sei.
1410
01:19:21,456 --> 01:19:24,016
Ela vai ficar bem.
De qualquerforma.
1411
01:19:25,727 --> 01:19:28,321
Mesmo. Quer dizer, ela � forte.
1412
01:19:28,663 --> 01:19:30,221
Assim como a m�e.
1413
01:19:31,099 --> 01:19:32,267
�.
1414
01:19:32,267 --> 01:19:33,825
Dr. Mcnee, liga��o da pediatria.
1415
01:19:34,269 --> 01:19:36,328
Liga��o da pediatria,
Dr. Mcnee.
1416
01:19:37,606 --> 01:19:40,742
Vou pegar mais bebida.
Quer alguma coisa?
1417
01:19:40,742 --> 01:19:42,733
- N�o.
- Tem certeza? Nem �gua? Nada?
1418
01:19:43,011 --> 01:19:44,000
Tudo bem.
1419
01:19:48,750 --> 01:19:52,015
Todos enfeirmeiros da ala quatro,
dirijam-se � emerg�ncia.
1420
01:19:52,554 --> 01:19:55,990
Todos enfeirmeiros da ala quatro,
dirijam-se � emerg�ncia.
1421
01:19:58,560 --> 01:20:00,858
Al�? Al�?
1422
01:20:06,268 --> 01:20:08,759
Dr. Haynello, compare�a
ao quarto dois.
1423
01:20:13,875 --> 01:20:15,610
Enfermeira Daniels, porfavor,
compare�a na sala de emerg�ncia A.
1424
01:20:15,610 --> 01:20:16,975
Viagem r�pida.
1425
01:20:17,646 --> 01:20:18,874
�.
1426
01:20:20,315 --> 01:20:21,805
Como... como ela est�?
1427
01:20:22,450 --> 01:20:24,077
A Taylor n�o saiu ainda.
1428
01:20:24,653 --> 01:20:27,255
E se est� falando da outra,
ela est�...
1429
01:20:27,255 --> 01:20:28,688
est� uma pilha de nervos.
1430
01:20:29,391 --> 01:20:31,359
Sabe, ela bem que
precisava de voc�.
1431
01:20:31,459 --> 01:20:32,585
�?
1432
01:20:35,230 --> 01:20:36,595
Obrigado.
1433
01:20:37,065 --> 01:20:38,430
Sabe...
1434
01:20:39,301 --> 01:20:41,036
eu conversei
com o Sr. Bennet.
1435
01:20:41,036 --> 01:20:43,527
Eu tive que persuadi-lo
um pouco, mas...
1436
01:20:45,373 --> 01:20:47,273
voc� pagou pela cirurgia.
1437
01:20:50,278 --> 01:20:51,472
AAnnie sabe?
1438
01:20:52,214 --> 01:20:53,238
N�o.
1439
01:20:54,850 --> 01:20:57,478
N�o, eu acho que
se quiser que ela saiba...
1440
01:20:57,853 --> 01:20:59,343
voc� tem que falar a ela.
1441
01:21:00,355 --> 01:21:03,882
Olha s�, vamos...
vamos manter isso em segredo.
1442
01:21:47,102 --> 01:21:48,694
O que est� fazendo aqui?
1443
01:21:51,640 --> 01:21:54,040
Queria garantir que o desejo
da Taylor se realizasse.
1444
01:21:58,313 --> 01:22:00,372
E se a cirurgia n�o funcionar?
1445
01:22:02,717 --> 01:22:06,118
Annie, ela n�o pediu para enxergar.
1446
01:22:06,922 --> 01:22:09,482
Ela desejou que a m�e
fosse feliz de novo.
1447
01:22:25,907 --> 01:22:27,374
Eujuro...
1448
01:22:47,195 --> 01:22:48,389
Muito bem.
1449
01:22:57,305 --> 01:23:00,172
Ent�o � assim que �
uma Mercedes Benz?
1450
01:23:01,676 --> 01:23:03,211
N�o, essa aqui � bem melhor.
1451
01:23:03,211 --> 01:23:04,769
O que aconteceu com seu carro?
1452
01:23:05,680 --> 01:23:08,672
Eu vendi. Queria um carro
mais para fam�lia.
1453
01:23:11,653 --> 01:23:13,553
Muito bem, menina.
Pronta para ir?
1454
01:23:13,788 --> 01:23:14,856
Certo, vamos l�.
1455
01:23:14,856 --> 01:23:17,381
Espera, aquilo �?
1456
01:23:20,095 --> 01:23:21,494
N�o pode ser.
1457
01:23:24,799 --> 01:23:26,562
- Por que n�o?
- Olhe, querida.
1458
01:23:26,901 --> 01:23:29,563
Acho que milagres
acontecem mesmo.
1459
01:23:31,006 --> 01:23:32,530
�, meu bem.
1460
01:23:32,640 --> 01:23:34,301
- Vamos.
- Vamos, querida.
1461
01:23:35,477 --> 01:23:38,708
DEZOITO MESES DEPOIS
1462
01:23:39,647 --> 01:23:41,638
N�O ULTRAPASSE
1463
01:23:44,586 --> 01:23:46,679
TOP SECRET- MOSCOU EM PERIGO
1464
01:24:02,871 --> 01:24:04,600
Mais cinco minutos.
1465
01:24:05,507 --> 01:24:07,407
Dez, mais dez minutos.
1466
01:24:07,509 --> 01:24:09,170
Vai sonhando.
1467
01:24:12,213 --> 01:24:13,441
Ei!
1468
01:24:14,082 --> 01:24:15,982
Como est� o beb�?
1469
01:24:20,221 --> 01:24:22,246
Mam�e, o beb� acordou.
1470
01:24:29,330 --> 01:24:30,490
Oi.
1471
01:24:34,869 --> 01:24:36,393
Vai mais pra l�.
1472
01:24:36,805 --> 01:24:38,602
Ol�. Bom dia.
1473
01:24:38,807 --> 01:24:39,865
Para l�.
1474
01:24:42,077 --> 01:24:45,171
- Olhem quem eu achei.
- Oi.
1475
01:24:45,280 --> 01:24:47,840
Voc� sabe que horas s�o?
1476
01:24:48,450 --> 01:24:50,350
- Ah, sei.
- Ah, n�o.
1477
01:24:50,518 --> 01:24:51,953
Voc� sabe que horas s�o?
1478
01:24:51,953 --> 01:24:54,089
Sim, eu sei que horas s�o
1479
01:24:54,089 --> 01:24:58,321
Eu estou feliz
N�s estamos felizes
1480
01:24:59,894 --> 01:25:00,986
Oi.
1481
01:25:02,197 --> 01:25:06,964
E pula, pula, pula
No ritmo da m�sica
1482
01:25:07,635 --> 01:25:09,398
O papai era melhor.
1483
01:25:10,338 --> 01:25:11,639
Era, sim.
1484
01:25:11,639 --> 01:25:15,439
Mexe, mexe
Mexe o rabinho no ritmo
1485
01:25:16,578 --> 01:25:19,342
- �, ela n�o gosta dele tamb�m.
- Ela concorda.
1486
01:25:20,014 --> 01:25:25,179
Se estiver em apuros
Vai descobrir
1487
01:25:26,054 --> 01:25:29,046
Vou ser sempre seu amigo
1488
01:25:29,257 --> 01:25:33,387
Pois sou Mulligan
1489
01:25:33,528 --> 01:25:35,462
Mulligan, o coelho.
1490
01:25:35,730 --> 01:25:37,823
Mulligan
1491
01:25:39,234 --> 01:25:44,467
E eu vou voltar de novo
1492
01:25:45,406 --> 01:25:47,067
Ai, meu dente.
1493
01:25:48,510 --> 01:25:51,212
Cad� a cenoura?
Cad� minha cenoura?
1494
01:25:51,212 --> 01:25:52,770
Cad� a cenoura?
1495
01:25:52,847 --> 01:25:54,906
Pessoal, cad�...
e me tirem disso aqui.
1496
01:25:55,483 --> 01:25:56,518
Anda, est� quente.
1497
01:25:56,518 --> 01:25:58,553
Sinto o cheiro do meu almo�o
aqui. Nojento.
1498
01:25:58,553 --> 01:26:01,215
O Kenny. Consiga uma estrela
na cal�ada da fama pra ele.
1499
01:26:01,589 --> 01:26:02,954
Estou respirando meu pr�prio ar.
1500
01:26:03,591 --> 01:26:05,320
E minhas axilas s�o nojentas.
1501
01:26:08,029 --> 01:26:10,054
A cenoura.
Essa era a minha cenoura.
1502
01:26:10,198 --> 01:26:11,866
- � o meu neg�cio.
- V� se cresce, cara.
1503
01:26:11,866 --> 01:26:14,569
Para de ser um beb� chor�o.
Voc� � pior que o Eddie.
1504
01:26:14,569 --> 01:26:17,732
Por que voc� n�o coloca a roupa
de coelho e tenta atuar? Hein?
1505
01:26:17,939 --> 01:26:19,964
S�... tente atuar.
1506
01:26:20,108 --> 01:26:21,843
S� me d� seu nome.
S� escreva aqui.
1507
01:26:21,843 --> 01:26:23,111
� s� voc� assinar.
1508
01:26:23,111 --> 01:26:24,703
�tudo o que tem que fazer.
1509
01:26:24,812 --> 01:26:28,111
Ah, eu te amo. Isso �...
isso � para o Kenny.
1510
01:26:31,252 --> 01:26:32,480
Isso!
1511
01:26:34,155 --> 01:26:35,952
Kenny, o monstro do doce.
1512
01:26:36,558 --> 01:26:39,152
Ah, oi, �, eu quebrei outro dente.
1513
01:26:40,195 --> 01:26:43,392
Voc� vai ser um mendigo banguela
quando chegar aos 13.
1514
01:26:44,265 --> 01:26:45,867
� bom ter seu pr�prio
programa at� l�.
1515
01:26:45,867 --> 01:26:48,165
Agora o papai pode dormir
mais um pouco.
1516
01:26:49,571 --> 01:26:51,368
C�cegas nele. C�cegas nele.
1517
01:26:51,773 --> 01:26:53,741
- C�cegas nele. C�cegas nele.
- N�o! N�o!
115183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
