Original subtitles

Katie, bom trabalho no Baile Primaveril.

- Obrigada. - Agora ganha planejando festas.

Sra. Otto, seu donut, e guardanapo para p�r embaixo.

Um guardanapo para o donut.

Preciso de um momento.

Quando comecei a ter filhos h� 17 anos,

n�o pensei que chegaria o dia em que eu...

finalmente poderia come�ar a trabalhar.

Posso... Que diabos est� fazendo?

E por que seu h�lito cheira a v�mito?

Luthor, eca!

Sai de cima do meu peito!

Cara, o sonho estressante.

� meu primeiro dia de trabalho em 10 anos.

- Consigo fazer isso? - Certo, Luthor,

traga-me meus chinelos e a energia dos meus 20 anos.

American Housewife 3� Temp. | Ep. 01 - Mom Guilt

Legenda: dammaris | DiiOliveira | Miss Piggy

Certo, pessoal, como estou?

Parece que est� pronta para agitar os neg�cios.

N�o me pressione. N�o pare�o assim.

Est� bem, vou s� dizer que est� bonita.

Sou uma mulher profissional.

N�o quero ser julgada pela minha apar�ncia.

Oliver, quando casar, um dia pode encontrar

a famosa "situa��o sem sa�da". Veja o que voc� faz:

v� at� a geladeira, veja o que tem dentro.

Quero passar o primeiro dia sem errar.

Eu, por exemplo, s� quero dizer obrigado.

Voc� � m�e. Est� trabalhando.

� uma m�e trabalhadora. Voc� tem tudo.

- O que est� fazendo? - Encorajando.

N�o gosto. Est� me assustando.

Por que estou sendo encorajador?

� o tipo de parentalidade que n�o tenho tempo.

Porque a dica para o sucesso � "Seja encorajador".

- Quem � Johnny Diamond? - Palestrante motivacional

que ajudou pessoas a tornarem-se ricas.

Ele tamb�m � meu novo exemplo.

Pensei que eu fosse seu exemplo.

Ador�vel, pai. Nunca mude.

Johnny D far� um semin�rio em Westport no fim do m�s.

Preciso s� de US$500 para participar.

Greg, o garoto s� precisa de US$500.

- Pegue na minha carteira. - Tenho aqui nos meus sapatos.

"Voc� tem que aprender a amar os inimigos."

Johnny Diamond.

N�o vou dar US$500 para entrar em um seita.

Bom dia, querida.

N�o preciso de sauda��o ao descer escadas.

S� disse "bom dia".

Pare de ser chata por ter perdido suas amigas.

Elas eram horr�veis!

"Mastiguei e cuspi a melhor refei��o ontem � noite."

Parece que estavam aqui.

Vamos! � dia do clube na escola.

Junte-se a um clube, conhe�a pessoas.

Vi a lista idiota e todos parecem idiotas.

J� que estou trabalhando, vou come�ar a delegar afazeres.

Oliver, se motivar sua irm� a entrar em um clube,

dou o dinheiro para entrar no seita.

Feito, e, "N�o � seita at� invadirem suas terras

e confiscarem seus bens." Johnny Diamond.

Vai me buscar na escola hoje, mam�e?

N�o, querida, seu pai deu um jeito.

Ele ir� busc�-la, mas estarei em casa

para faz�-la dormir e ler uma hist�ria.

- Promete? - N�o s� prometo,

mas prometo com o dedinho e dois beijos.

Como a m�e trabalha, vamos fazer nossa parte.

Lembraram de arrumar seus lanches?

- Sim. - Preparei o melhor lanche...

um pote de azeitonas espanholas

e minhas luvas de comer azeite.

E para o povo no recreio...

Parece que tenho que mudar a senha da Amazon.

- Posso falar com voc�? - Claro.

Sinto que o TOC da Anna-Kat est� piorando.

Parece que ela est� criando um laborat�rio de metanfetamina.

Acha que � porque vou voltar a trabalhar?

Digo, sei que vou arruinar a vida dela,

mas este � o momento que isso acontece?

� uma grande mudan�a, mas relaxe. Dou conta.

Droga! Tenho que ir trabalhar.

Trabalhar... Vou trabalhar.

Antes de ir...

tenho um presente para voc�.

Mesmo que esteja no trabalho, estaremos com voc�.

N�o vou levar isso.

Arrumei um emprego para ficar longe de voc�s.

O banheiro � no fim do corredor. A cozinha � para l�.

E este � o seu escrit�rio.

Se eu colocar uma cama aqui, posso me mudar.

Tem chuveiro no pr�dio?

- N�o. - Posso dar um jeito.

- Pronta para conhecer Whitney? - Claro.

Estou animada para conhecer a chefe.

Fant�stico.

- Whitney, na linha com a Katie. - Katie, oi.

Oi, Whitney!

Ouvi coisas �timas do Baile Primaveril.

Tive que contrat�-la na hora.

Queria estar a�, mas estou com problemas de sa�de.

Espero que n�o seja nada s�rio.

S�rio o bastante para conseguir drogas legais.

Est� pronta para sua primeira tarefa?

- Mal posso esperar. - Voc� dar� uma festa

para a socialite de Westport, Nancy Granville.

Essa n�o, Katie. Parece decepcionada.

� isso mesmo, Kevin. Eu vejo tudo.

Ent�o, Katie, conhece a Nancy?

Sim. Nancy e eu temos uma hist�ria.

Old Navy. Eu sabia.

- Quer ver a minha etiqueta? - N�o.

Vou apenas dizer. � Gucci.

Mas isso n�o ser� problema.

�timo. E, Kevin,

se quer manter seu emprego, fa�a flex�es.

N�o os de mulheres, Kevin!

Sem os joelhos!

Certo, vamos reduzir as op��es.

Clubes acad�micos est�o fora, obviamente.

Que tal o Anu�rio?

Eca, tem a palavra "livro".

O �nico clube que parece fazer sentido para mim �...

Clube de Teatro.

Far�o A Pequena Loja dos Horrores.

Talvez.

Na 3� s�rie, ganhei o concurso cantando:

"Ela vai chegar a fonte, quando cantar."

"Ela vai chegar a montanha, quando chegar"?

� "fonte" e "cantar".

N�o me importo. Apenas assine a folha.

"Chegar a montanha".

Tem cantado errado sua vida toda!

Antes de come�armos, gostaria de quebrar o gelo

e dizer que estou surpresa por ter me contratado.

N�o, Katie, n�o fique!

Voc� fez um �timo trabalho no Baile Primaveril.

Voc� era a �nica que eu queria contratar.

E mais, agora que � funcion�ria,

sinto que entendi nosso relacionamento.

Vamos come�ar.

Que tipo de evento estamos organizando?

Bem, ano passado, tivemos a mais incr�vel

festa O Grande Gatsby no The Manor.

Havia uma torre de champanhe.

Havia aulas de Charleston.

E Marjorie Roland teve uma reca�da, e quase se afogou.

Parecia parte do tema!

Enfim, este ano,

estou pensando em algo maior e melhor.

Meu marido, Marshall...

- Marshall. - Oi.

Marshall teve uma ideia sexy e sofisticada para a festa.

O tema deste ano ser� South Pacific.

� meu musical favorito.

Katie, sei o que est� pensando...

"Como Marshall ficou t�o h�tero?"

Isso � exatamente o que eu estava pensando.

Ele passou todo o ver�o em um retiro em Montana

e retornou muito macho.

Eu amo mulheres.

Eu amo tudo nelas...

o cabelo, unhas e tudo mais.

Parece permanente.

Enfim, quando ou�o South Pacific,

eu imagino transformar o seu jardim em uma praia

com um vulc�o em erup��o jorrando um famoso coquetel,

servido por gar�ons sem camisa de saia.

O "antigo eu" iria adorar isso.

Excelente. Vamos fazer as estimativas.

Quantas pessoas vir�o?

Convidamos 50 adultos e 25 crian�as.

Haver� crian�as na festa?

Sim, esta festa � a festa de 10 anos da minha filha.

Claro. Voc� � a cliente.

E o cliente tem sempre a raz�o.

Farei um amontoado de �timas ideias

e retorno amanh�.

N�o, quero come�ar a pesquisar

sobre o famoso coquetel hoje.

Est� bem. At� que horas?

Porque minha filha dorme �s 20h30.

A Becky tamb�m. Ent�o retornamos �s 21h30.

Anna-Kat, algo est� te incomodando?

N�o, apenas quero o p�nei limpo.

Ent�o acho que s� existe algo a se fazer.

Adeus, Jezebel Star.

Voc� foi um dos melhores.

"Aqui jaz Jezebel Star,

filho de Rainbow McCloskey e Tinkerbell James.

Alguns disseram que voc� era um p�nei brilhante.

Voc� cavalgou valentemente na batalha

dos p�neis versus Dinossauros do Oliver.

Esse � um dos seus melhores.

Um conselho, pessoal...

Mantenham-se limpos.

Apenas caso a mam�e n�o estar t�o por perto

esteja te deixando ansiosa,

tenho um ideia divertida para te acalmar.

Que tal fazermos geleca de modelar?

Mas mam�e disse que geleca est� banida aqui.

Ela disse, "Anna-Kat,

N�o quero ver voc� usando minhas bacias!"

Sim, mas ela me disse... Espera...

"Preciso que cuide das coisas".

- Ficou horr�vel. - Est� fazendo errado.

Precisa vir daqui.

Anna-Kat est� acordada?

O pai levou ela para cama.

N�o a deixarei de ver devido ao atraso da Nancy

para aperfei�oar o "Nancy Colada"!.

Ela ainda...

Li suas mensagens. Tentei mant�-la acordada.

Droga. Meu primeiro dia de trabalho

e eu j� quebrei uma promessa.

- Ela perguntou por mim? - N�o, ela est� bem.

Isso � horr�vel, Greg. Ela n�o sentiu minha falta.

Eis uma perspectiva para voc�.

Jezebel Star morreu.

Me sinto culpada porque estava trabalhando

e perdi a hora de dormir da Anna-Kat.

E me sinto ainda mais culpada por gostar de trabalhar.

- Me perdi. - Em qual parte?

N�o entendi o sentir culpada.

E muito menos por arranjar um emprego.

N�o entendi nada disso.

� porque voc� � sociopata.

N�o diagnosticada.

Eu sei como burlar o teste.

No trabalho tenho uma mesa, as pessoas me ouvem,

e pela primeira vez em um tempo,

eu me sinto usando minha mente.

Sou uma p�ssima m�e por gostar do trabalho?

Claro que n�o.

Se sentir culpada faz parte disso.

Ou fa�a do meu jeito e contrate uma bab� judia

para sentir culpa por voc�.

Ficarei feliz em te emprestar a minha.

Obrigada, meninas.

Obrigada, Angela. Doris, voc� foi in�til.

Katie, me perdoe.

- Obrigada. - Viu? Voc� acreditou.

� assim que se burla o teste.

Enganada! N�o diagnosticada!

Cem por cem!

Taylor Otto.

Antes de entrar, um �ltimo pensamento.

"N�o estrague tudo". Johnny Diamond.

N�o estrague tudo. N�o estrague tudo.

O que ir� cantar para a gente, Taylor?

Encontramos outra sorridente!

Voc� deve ser a Becky.

Muito legal te conhecer!

Me chamo Katie,

e sua m�e me contratou para fazer a sua festa.

N�o � minha festa.

Tudo isso � para minha m�e.

Exceto os gar�ons.

Eles s�o para meu pai.

Esse � seu anivers�rio.

Que tal escolher o bolo que voc� quer de anivers�rio?

Chocolate, Baunilha.

N�o importa. Seja l� o que eu escolher,

minha m�e muda para pudim.

Ei, Nancy. Tive uma ideia estranha.

E se mud�ssemos o tema atual para Moana?

Por que eu faria isso?

Porque � uma festa infantil.

Eu pedi o pudim. O que mais ela quer?

Voc� quase ferrou minha chance de ganhar US$500.

N�o se preocupe.

Convenci a professora a te dar outra chance.

E estou prestes a te dizer algo,

e se contar para algu�m, eu nego.

Mas essa � a verdade.

Voc� � uma cantora talentosa.

- S�rio? - Sim.

E a raz�o de te pressionar tanto na audi��o

� porque acho que se juntar ao clube far� bem a voc�.

N�o � pelo dinheiro.

� por querer ver voc� feliz.

Voc� s� precisa se arriscar e tentar a sorte.

Oliver Otto.

N�o tenho gostado de voc� a tempos!

Ouvi o que disse e estou impressionado.

Apenas disse o que meu exemplo disse.

Eu te disse isso?

Poderia beliscar suas bochechas de t�o fofo que voc� �.

"Se arrumar problemas, diga, 'se contar para algu�m,

eu nego, ent�o finja que est� dizendo a verdade."

- Johnny Diamond. - Diamond, sim.

- Anna-Kat ainda... - Nem sonhando.

Ela foi para cama h� uma hora atr�s.

Onde voc� estava?

Vendo o marido da Nancy andar de cavalinho

de potenciais gar�ons.

Como v�o as coisas com se juntar a um clube?

N�o se preocupe. Como n�o est� aqui, Oliver est� ajudando.

�timo. Oliver � uma m�e melhor que eu.

Que diabos? Greg!

Voc� usou todas as minhas bacias.

A imita��o da Anna-Kat de voc� � impec�vel.

Geleca � uma subst�ncia proibida nesta casa!

Assim como queijo de caju, queijo de soja,

e qualquer outro queijo que n�o seja queijo.

E pare de dar ao cachorro o olhar: "ela � a louca!".

Posso falar com voc�?

Estou ocupada pedindo u�sque para uma festa de 10 anos.

Voc� me pediu para cuidar da Anna-Kat e foi o que fiz.

A prop�sito, a geleca funcionou.

Est� menos ansiosa e preparou um almo�o razo�vel.

- O qu�? - Um saco cheio de leite

e tr�s kiwis, mas isso � uma vit�ria.

Olha, a geleca pode n�o ser como voc� teria cuidado,

mas � assim que eu escolhi cuidar.

� poss�vel que esteja frustrada comigo,

porque n�o consegue ver Anna-Kat?

Sim, Greg! Voc� � meu marido. � o seu trabalho.

Suportar minhas explos�es e me dar raz�o em p�blico

mesmo eu estando muito errada.

Sabe o que � frustrante?

Estou passando todo esse tempo longe dos meus filhos

para planejar uma festa que faz outra crian�a infeliz.

Essa geleca � t�o macia.

Parece molhada, mas n�o est�.

T�o relaxante.

Talvez eu estivesse errada em proibir.

Queijo de caju permanece banido.

V�? Geleca n�o torna tudo melhor?

Vai tornar.

Era geleca brilhante,

ent�o isso tornar� recolher coc� um pouco mais m�gico.

Fui contratada para dar uma festa infantil,

ent�o isso � exatamente o que estou fazendo.

Porque meu trabalho � garantir que o cliente est�...

...feliz.

Katie, �tima festa!

- Katie? - Sim?

- O que � isso? - � uma festa de geleca.

Eu saio por 3 horas

para chegar tarde na festa da minha filha

e eu volto para isso?

Ou�a, eu sei que n�o executei o seu tema,

mas Becky est� se divertindo muito.

N�o � isso o mais importante?

Eu queria uma "Nancy Colada"!

Vou ligar para sua chefe e fazer voc� ser demitida!

Marshall, pare com isso imediatamente

ou vamos transar mais tarde.

N�o.

Para minha audi��o, cantarei uma can��o de Daniel Powter.

Voc� fica na fila apenas para atingir um novo patamar

Voc� est� for�ando um sorriso com um caf� para viagem

Para viagem

Voc� achou uma nova receita online

Os ingredientes incluem lim�es

Voc� tamb�m precisa de or�gano

- A letra est� certa? - Porque presunto e pat�

Voc� cozinha at� ficar marrom

Voc� faz com que demore enquanto usa um vestido

Voc� diz que n�o vai provar

Voc� diz que n�o vai tentar

Voc� mexe um pouco depois d� uma disfar�adinha

- "Disfar�adinha?" - Presunto e pat�

Estamos comendo batatas fritas

Voc� est� para baixo e na verdade n�o se importa

Porque � presunto e pat�

Presunto e pat�

Pare! Pare. Obrigada, Taylor.

J� vi o suficiente.

Taylor, � "voc� teve um dia ruim".

Do que est� falando? Eu fui incr�vel!

Disfar�adinha.

Consegui um papel na pe�a.

Isso � �timo. Qual?

Sou o cara n�mero tr�s na planta devoradora de homens.

A professora gostou da apresenta��o da Taylor,

mas como ela assassina todas as letras,

ela deu um papel com menos responsabilidade.

Isso mesmo! E encontrarei o elenco depois do jantar.

� muito engra�ado. N�o sabem que s�o perdedores.

S� porque est�o no clube n�o significa que s�o.

� o que eles continuam dizendo!

Bem, olha s� para isso.

Sim! Taylor fez novos amigos.

Ent�o "Pague, ot�rio". Johnny Diamond.

"Eu nunca ia te pagar US$500, bobinho."

Katie Otto.

Mas um acordo � um acordo.

Os semin�rios dele t�m pre�os diferenciados.

US$500 � o n�vel Diamante, que s�o lugares na 1� fila.

Mas US$50 te leva para o n�vel Turquesa.

Turquesa? S�rio?

Pare�o estar vendendo bugigangas em um cobertor em Santa Fe?

Consegue assistir a um feed ao vivo do semin�rio do lobby.

� pegar ou largar.

Est� bem.

Mas quando chegar o momento,

s� saiba que pagarei apenas por um asilo n�vel Turquesa.

� agora. � a minha chefe.

Vou ser demitida.

Oi, Whitney.

Tive uma conversa muito longa com Nancy Granville.

- Achei que fosse. - Ela odiou a festa que deu,

mas alguns dos outros pais ficaram t�o impressionados

com sua festa de geleca que eles nos contrataram.

Conseguimos mais quatro festas.

Isso significa que n�o estou demitida?

N�o est� demitida. E, na verdade,

voc� provavelmente vai acabar trabalhando ainda mais.

Qual � o problema, Katie? Voc� parece em conflito.

Estou apenas brincando.

Lindo top, a prop�sito.

Brincando! Estou mesmo?

Ent�o, como foi?

- Ainda tenho o meu trabalho. - Que �timo.

�? N�o sei n�o.

- O qu�? Pensei que gostasse. - Eu gosto. Eu amo.

Mas me sinto culpada por ficar tanto tempo longe de voc�s.

E n�o gosto de perder sua hora de dormir.

Sinto que aceitar esse trabalho atrapalhou sua rotina

e isso estressa voc�.

Mam�e, mantenha o trabalho.

Papai est� indo muito bem.

Vamos encarar. Sempre ter� algo comigo.

Ela vai viver com voc� para sempre.

�, eu tamb�m, provavelmente.

Revis�o: Miss Piggy

"Era uma vez...

Havia tr�s irm�s chamadas Kim, Kourtney e Khlo�."

� isso o que voc�s leem juntas?

Claro. Por qu�?

O que voc� l� quando trabalho tarde?

- Livros! - Passo.

Vou continuar com os cl�ssicos.

O que aconteceu com as irm�s, mam�e?

Bem, cada irm� conheceu o homem dos seus sonhos

e lentamente os destruiu pouco a pouco.

Papai, pode checar debaixo da minha cama por Kardashians?

Mam�e protege voc�, amor.

VSA Subs Porque rir � contagiante!