Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย tune เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

ถึงเวลาแล้วที่คุณพ้นโทษแล้ว ยินดีต้อนรับกลับสู่ภายนอก..

ยกโทษให้ฉันด้วย.. ฉันติดใจคนขับรถ by..tune

(สามปีที่แล้ว)

ท่านประธานครับ...

ท่านประธานถึงเวลาแล้ว

เลยเวลามามากแล้วครับ

ขออนุญาตเข้าบ้านน่ะครับ !

ขออนุญาตคับ......

คุณฮอตโอะ？

ขอโทษครับคุณนาย

วันนี้ทำไมมาเร็วจังอ่ะ？

ไม่นะ ครับ ผมมาเวลาเดิมเหมือนทุกวัน . .

ยังเหลือเวลาอีกนานกว่าสามีฉันจะไปทำงาน . .

เอ่ะ..ขอโทษเวลาคงผิดครับนาฬิกาผมเดินเร็วไป

ไม่เป็นไรๆ..อายจนเหงื่อตกเลยหรอ

ขอโทษที่ผมมาเร็วไปครับ คุณอยากจะดื่มชาไหม !

ผมขอโทษจริงๆ เชิญจ๊ะ

ขอบคุณครับ

เชิญจ๊ะ

ผมรบกวนหน่อยน่ะครับ

ขอโทษที่ฉันแต่งตัวแบบนี้

ไม่เป็นไรครับ

เห็นสามีฉันบอกว่าวันหยุดคุณไม่ไปไหนเลย？ทำไมไม่หยุดไปเที่ยวบ้าง？

เงินผมไม่ค่อยมี อีกอย่างไม่รู้จะไปเที่ยวไหนด้วยครับ

แล้วทำไมไม่กลับบ้านต่างจังหวัดล่ะ？

ก็ที่บ้านพ่อกับแม่ผมเสียไปหมดแล้ว เลยไม่รู้จะกลับไปทำไม

ฉันขอโทษน่ะ ..

ตอนนี้ผมอยู่คนเดียวแล้วก็ ไม่มีใครด้วย.

เดี๋ยวก่อนคุณจะทำอะไร？

ตอนนี้ผมเหงามาก !

หยุดน่ะ...ที่รักช่วยฉันด้วย!

นายกำลังทำอะไร？

ฉันบอกให้หยุด....

โอเคไหม？ คุณโอเคมั้ย？

และเกือบจะถูกข่มขืน มันเป็นเรื่องจริงที่อันตราย ?

เราก็ไม่ได้อยากให้เขาติดคุก แล้วเธอคิดว่าเขาจะโกรธเรามั้ย？

อืม..วันหยุดนี้เราลงแข่งกีฬาที่บริษัทผมกันไหม.. ลงแข่งกอล์ฟหรือตีเทนนิสดีน่ะ？

ฉันว่าเราเล่นเทนนิสดีกว่าน่ะ.. จะได้เล่นเป็นคู่ด้วยน่ะ

จริง ๆ ก็ดีน่ะ

ว่าแต่ทำไมคุณถึงมาสนใจเรื่องนี้ แล้ว？คุณไม่เคยมาบอกฉันเลยน่ะ

ผมลงทะเบียนไปแล้ว มันไม่น่ะจะยากเรามีโอกาสที่จะชนะ

รางวัลที่ 1 เหมือนจะเป็นอะไรน่ะ...

อาจเป็นของมาส่ง ฉันสั่งไปตอนเช้า ฉันไปดูก่อนน่ะค่ะ

ผมมาที่นี่เพื่อที่จะมาขอโทษคุณ .

คุณนาย...ผมเพิ่งออกมาจากคุก ผมขอโทษด้วยจริงๆครับ

ตอนนั้น มันเป็นแค่อารมณ์ชั่ววูบน่ะครับ

คุณกลับไปเถอะ มีอะไรกัน？

กล้าดียังไงถึงมา？นั่น..คิดจะทำอะไร？ ท่านประธาน...อ่า ! ! ! ! ! !

ออกไปเลยน่ะ.. อย่าให้ฉันเห็นนายอีก!!

โอ้..ไม่เป็นไร.. เขาออกไปแล้ว

ถึง..ท่านประธานและคุณนาย..ผมขอโทษจริงๆน่ะครับ

ผมขอโอกาสอีกสักครั้งน่ะครับ

ผมออกมา..ไม่มีงานที่ไหนรับผมเลย ท่านประธานกับคุณนายช่วยรับผมทำงานด้วยน่ะครับ

กรุณายกโทษให้กับผมด้วย ผมยังอยากมีชีวิตอยู่ต่อบนโลกใบนี้น่ะครับ.

(ที่อยู่: เซตากายะวอร์ดยะมะงุชิ ห้องเลขที่3-11 ชั้น2) (จาก..ฮอตโอะ)

คือว่า ..

เกิดอะไรขึ้นกับคุณ？ ทำไมคุณถึงมาที่นี่？

ฉันขอโทษ...

ก็เมื่อไม่กี่วันก่อนสามีของฉันได้ชกและทำร้ายคุณทำให้คุณได้รับบาดเจ็บ ฉันขอโทษจริงๆ

ไม่เป็นอะไรครับ...ผมผิดจริงๆ

อืม...ไปโรงพยาบาลไหม？ ผมพึ่งออกจากคุกมา.. ผมไม่มีเงินหรือประกันใดๆ..

คุณลองไปถามโรงพยาบาลของรัฐมาหรือยังล่ะ คุณอาจจะมีประกันอย่างอื่นก็ได้น่ะ

คุณนายไม่ต้องมาห่วงผมหลอกครับ ถ้าท่านประธานรู้เรื่องนี้คุณนายอาจโดนต่อว่าได้น่ะครับ

ที่รักฉันมีเรื่องจะพูดกับคุณ เรื่องอะไรล่ะ

ฉันต้องการพูดเรื่องที่ฮอตโอะ อย่าพูดถึงผู้ชายคนนั้น

ฉันคิดว่าเขาจะกลับตัวกลับใจได้และกลับมาเป็นคนดี คุณต้องจำไว้ว่าเขาเป็นคนร้ายส่วนคุณเป็นเหยื่อ

ฉันเคยให้เขาทำงานกับฉัน แต่ดูสิ่งที่เขาทำสิ..มันหน้าละอายยิ่งนัก

ราตรีสวัสดิ์

ผมรู้ว่าผมมาแค่ให้สิ่งนี้กับคุณ

คุณนาย . . . . . . . ผมไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ ฉันรู้...ฉันมาแค่ให้สิ่งนี้กับคุณ

ผมมีบางอย่างจะพูดกับคุณนายได้มั้ย？

ได้สิ

เชิญดื่ม

ฉันอ่านจดหมายแล้วน่ะ..

แต่ฉันไม่กล้าบอกกับเขา

ฉันขอโทษน่ะ

ไม่เป็นไรหรอกครับ...อย่างไงคุณนายก็อ่านมันแล้ว

ผมคิดว่า.. คุณนายคงกลัวผมมาก ผมเลยเขียนจดมายฉบับนี้

คุณนายไม่ได้กลัวผมใช่ไหม?

ตอนนี้ไม่ต้องกลัวผมน่ะ..

ในความเป็นจริง ฉัน...

ได้เวลาแล้วฉันต้องกลับแล้ว

เดี่ยวก่อน...ไม่..อย่าทิ้งผมไว้คนเดียว

ได้โปรดอย่าทำแบบนี้ ฉันกลัวรู้ไหม?

คุณนายไม่ต้องกลัวผม ได้โปรดอยู่ต่อเถอะ

คุณฮอตโอะ หยุดเถอะ

คุณนายผมเหงามาก ..หวังว่าคุณจะเข้าใจความรู้สึกผม ขอร้องล่ะ....

คุณยังทำแบบนี้อีกฉันจะโกรธคุณน่ะ

คุณนายไม่ต้องพูดอะไร？ อย่าทำแบบนี้!!!

ถ้าสามี ฉันรู้.. คุณไม่พูดผมไม่พูดก็จะไม่มีใครรู้..

เดี๋ยวก่อนอย่าทำแบบนี้!!

ไม่ได้น่ะ....

ไม่มีอะไรมากหรอก เดี่ยวมันก็ผ่านไปเอง

คุณฮอตโอะ อย่าทำแบบนี้!

ไม่ได้น่ะ............

สามีฉันจะโกรธคุณมากน่ะ!!!

ไม่น่ะ......

แค่นิดหน่อยเอง...

ฉันเหงาได้โปรดเห็นใจฉันหน่อยมั้ย？？

ไม่น่ะ..

ผมเหงาจะตาย......

ได้โปรด...พอเถอะ..

หีคุณนายนี่หอมจริงๆเลย

ควยผมแข็งมากแล้ว..ดูดมันเลย

เห็นไหมคุณนาย.. ผมบอกคุณนายแล้ว

ช่วยเลียมันหน่อยสิ. ฉันทำไม่ได้..

น่าน่ะ..เลียนิดหน่อยเอง ไม่!!!ฉันไม่เลีย..

ได้โปรด..

คุณนาย...เลียเร็วสิ ไม่.....

นายฮอตโอะ...ไม่....อย่าเอาเข้าไป!!!

ได้โปรดเอามันออกไป...

ดีจัง ?

เสียวมากๆๆๆๆ

โอ้ๆๆคุณนายผมจะแตกแล้ว!!

จะแตก!!!!!แล้ว

( มีข้อความเสียง )

คุณนาย..วันนี้ผมต้องขอบคุณคุณนายมาก . . .

แล้วก็..คุณนายเป็นคนที่ทำให้ผมอยากมีชีวิตอยู่ต่อ

ที่รักผ้าขนหนูและชุดนอนฉันวางไว้ตรงหน้าห้องน้ำน่ะ - ขอบคุณ

เอ่อ..แล้วก็เรื่องนายฮอตโอะนะ

ที่รักควรอยู่ห่างเขาไว้น่ะ

เขาอันตรายมาก... ค่ะ

ผมว่าบางทีคุณมาที่บริษัทกับผมไหม.. มันจะได้ปลอดภัย

เหรอค่ะ

เราก็ไม่สามารถรู้ได้ว่าเขาจะมาทำอะไรเราอีกไหม?

ที่รัก...ลืมอะไรอีกแล้วหรอ？

นายฮอตโอะ..

ผมแค่อยากจะคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ

และนี่ก็..

มันคืออะไร？ ถือว่าแทนคำขอโทษ

ฉันไม่ต้องการ!!! รับไว้เถอะ.นี้เป็นเงินที่ผมทำงานในเรือนจำ.

ผมเก็บไว้เป็นเวลานาน แต่มันไม่มาก เพียงประมาณ 30,000 เยน ( 8800 บาท )

ฉันไม่สามารถรับเงินนี้ได้

ทำไม？กรุณารับมันไว้เถอะ มันเป็นความตั้งใจของผม

มันคือทั้งหมดที่ผมต้องการจะขอโทษคุณ

คุณกลับไปเถอะ..ถ้าสามีฉันรู้ว่าคุณมาที่นี้มันจะเกิดปัญหาอีก..

คุณได้โปรด...เก็บเรื่องนี้เป็นความลับน่ะ ?

อะไรเนี๊ย.. มีแต่ข่าวโรคจิตข่มขืน

น่ากลัวจริงๆเลย

คุณต้องระวังตัวด้วยน่ะ

เอ๊ะ？เรื่องอะไร？

ก็เรื่องนายฮอตโอะไงลืมแล้วหรอ เขามาอีกหรือเปล่า？

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ไม่มีใครมากดกริ่งแล้ว

ฉันก็ยังห่วงอยู่ดี

ทำให้คนอื่นคิดมากจริงๆ ฉันคิดว่าเขาไม่กล้ามาอีกแล้ว

แต่ถ้าเขามาให้รีบโทรหาฉันน่ะ.. แม้ว่าฉันงานยุ่งฉันก็จะรับสายและรีบมา

ฉันรู้..ฉันสัญญา เคร..งั้นผมเริ่มกินแล้วน่ะ

คุณนาย ทำไมไม่ยอมรับมัน？

ฉันไม่สามารถบอกสามีฉันได้เรื่องเงินของคุณ

ว่าได้เงินตรงนี้มาจากไหน

ฉันถึงต้องเอามาคืนคุณ.รับไปซะ..

มันควรเป็นแบบนี้ เดี๋ยวคุณนาย

คุณไม่ได้พูดใช่ไหม？กับสามีเธอเรื่องที่เรามีอะไรกัน

3 ปีที่ผ่านมาผมไม่ได้ทำอะไรผิดพลาด..ผมอยากอยู่กับคุณนาย ไม่น่ะมันจะทำให้คุณมีปัญหา

หยุด..ไม่น่ะ

คุณอย่าทำแบบนี้ เดี๊ยวสามีฉันกลับมา สามีคุณจะดุจะตี ผมก็จะไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว...

อย่าทำแบบนี้..

นายฮอตโอะ หยุด !

คุณจะทำอะไร？

เอาออกไปเถอะ..

อมควยฉันน..

ไม่น่ะ ..

จะแตกแล้ว!!

ขอโทษที่ปลุกคุณ ไม่เป็นไร

วันนี้ที่โครงการบ้านหลังใหม่โทรมาแล้วน่ะ ที่รัก เราไม่ต้องย้ายบ้านกันก็ได้น่ะ

ลืมอดีตทั้งหมดซะ

ที่รักคุณนี้ มองโลกในแง่ดีเสมอ

แต่ในความเป็นจริงผมผิดเองละ ?

ผมไม่ได้ดูแลลูกน้องผมให้ดีเอง ทำให้คุณเลยมาเจอเรื่องไม่ดี

ที่รัก..

ผมต้องการเริ่มต้นชีวิตใหม่กับบ้านหลังใหม่ นั้นเป็นสิ่งที่ฉันคิด

ฉันคิดว่านั้นเป็นความคิดที่ดี แต่ก็ช่างมันเถอะ

ราตรีสวัสดิ์

สามีคุณจะดุจะตี ผมก็จะไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว...

คุณอมเลย..

เสียวไหม？ เสียวมากเลย..

อ้า..เสียวมาก

ช่วยฉันด้วย........

หันหลังไป

ฉันเสียวจังเลย....

ฉันจะเสร็จแล้ว

ผมจะแตกแล้ว..

คุณนาย

ผมขอแตกข้างในน่ะ.. ไม่ได้น่ะ！

แตกแล้ว!!!!!!

ลาก่อน

สามียกโทษให้ฉันด้วย ....by tune