Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย Taengoo เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

ไม่ได้เจอกันซะนานเลยนะ ยามากูชิ

คุณเรียนสาขาไหน ที่มหาวิทยาลัย

ผมเรียนสาขาวรรณคดีประยุกต์ครับ

ผมคิดว่าคุณจะเหมาะกับงานนี้นะ

ผมทำกิจกรรมส่งเข้าประกวดแล้วก็ชนะรางวัลระดับชาติด้วยครับ

งั้นคุณก็ไม่ควรเดินเตะฝุ่น เพราะว่าคุณเก่งมาก จริงหรือป่าวล่ะ

เข้ามา

อ่าห์..คุณครูฮอนโจะ

คุณรู้แล้วใช่มั๊ย ว่าจะมีครูฝึกหัดเข้ามาใหม่

ค่ะ ทราบแล้วค่ะ

ผมจะแนะนำเขาในที่ประชุมเช้านี้

แต่เขาอยากจะคุยกับคุณก่อน..คุณฮอนโจะ /ค่ะ

คุณฮอนโจะ..ไม่ได้เจอกันนานมากเลยนะครับ

คุณคือ..ยามากูชิ /ครับ

คุณยามากูชิ..เป็นครูฝึกหัดที่มาใหม่..คนนั้น

คุณยังสวยเหมือนเดิมเลยนะครับ /ไม่ขนาดนั้นหรอกค่ะ

มาโกโตะก็เรียนอยู่ที่นั่น

จริงเหรอ แล้วเขาเรียนเก่งมั๊ย

เก่งครับ คุณเองก็เก่งไม่ใช่เล่นเหมือนกันนะครับ /เหรอค่ะ

คุณสองคนไม่ได้เจอกันนานเท่าไหร่แล้ว

น่าจะ.ประมาณ..สี่ปี หรือห้าปีนะ / สี่ปีครับ

สี่ปีเหรอค่ะ

คุณจำได้แม่นดีนะค่ะ / ครับผม

ครูฝึกหัด..อัดหลักสูตรสวาท

ต่อจากนี้..

ผมจะแนะนำครูฝึกหัดที่จะมาอยู่กับพวกเราที่โรงเรียนนี้

คุณยามากูชิแนะนำตัวด้วยครับ

ผมชื่อยามากูชิ ชินโกะ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

คุณเป็นศิษย์เก่าโรงเรียนนี้ด้วยใช่มั๊ย คุณยามากูชิ

ผมคิดว่ามีครูบางคนที่จำเขาได้

เขาเคยเป็นนักเรียนของคุณครูฮอนโจะ

และยังเรียนจบสาขาเดียวกันที่มหาวิทยาลัย

คุณครูฮอนโจะจะช่วยให้คำแนะนำได้เป็นอย่างดีในขณะที่เขาเป็นครูฝึกหัดอยู่ที่นี่

ผมคงต้องพึ่งพาคุณในเรื่องนี้..คณครูฮอนโจะ

ด้วยความยินดีค่ะ..คุณยามากูชิ เราไปทำหน้าที่ของเรากันค่ะ

ผมคงต้องขอความช่วยเหลือจากคุณ

การประชุมเช้านี้..ถ้าไม่มีอะไรแล้ว

ผมขอจบการประชุม..ไปทำหน้าที่ของพวกเราได้แล้ว

พวกเราจะตั้งใจทำหน้าที่ให้ดีที่สุด

ยามากูชิ ตั้งใจทำงานนะ / ครับผม

คุณดูไม่เปลี่ยนแปลงเลยนะ

คุณจะเป้นคลื่นลูกใหม่ของงานนี้

คุณครูฮอนโจะครับ..นี่เป็นคู่มือการสอนครับ

ผมทำเรียบร้อยแล้ว เรากลับบ้านกันเถอะ

พวกเรากลับกันก่อนนะครับ / ขอบคุณมากนะค่ะ

ให้ผมกลับบ้านพร้อมกับคุณได้มั๊ยครับ

ไม่เป็นไรค่ะ ข้างนอกยังไม่มืดเลยค่ะ

ขอร้องนะ ผมอยากจะไปส่งคุณ /ไม่เป็นไรค่ะ

ผมมีปัญหาบางเรื่องที่อยากจะคุยกับคุณด้วย

ตกลงนะ

ผมต้องขอโทษด้วยที่เคี่ยวเข็ญให้คุณมากับผม / ไม่เป็นไรค่ะ

ใกล้จะถึงบ้านฉันแล้ว

ผมรู้ดี.

ว่าแต่คุณยามากูชิทำไมถึงตัดสินใจมาเป็นครูล่ะค่ะ /ทำไมเหรอ

คนฉลาดอย่างคุณ สามารถเลือกงานดีๆได้มากกว่ามาเป็นครู จริงมั๊ยคะ นอกจากนั้น คุณยังจดจำเรื่องอะไรได้อีกบ้าง

จดจำเรื่องอะไรเหรอค่ะ

คุณยามากูชิ

สมัยที่ผมยังเป็นนักเรียน

ครั้งหนึ่งคุณเคยจูงมือผมตอนกลับบ้าน

มันเป็นวันก่อนถึงวันสอบไล่

คุณอยากทำให้จิตใจผมสงบลงก่อนสอบ

แต่มันตรงกันข้าม..ผมกลับตื่นเต้นมากจนนอนไม่หลับ

ยามากูชิ ปล่อยมือฉันนะ

ถ้าคนเห็นเข้ามันจะไม่ดีนะ

ผมตั้งใจเรียนหนักเพื่อที่จะได้มาเป็นครูเหมือนกับคุณ

ถึงคุณจะแต่งงานแล้ว. แต่คุณยังใช้ชื่อนางสาวฮอนโจะ มันเหนือความคาดหวังของผม

นั่นเป็นเพราะหน้าที่การงานของฉัน

แล้วที่คุณพูดว่าคุณคาดหวัง..มันหมายถึงอะไร

คุณเป็นอะไร..ยามากูชิ

คุณครูครับ ทุกวันนี้คุณยังมีความสุขดีมั๊ย.. /ห๊า...

คุณพึงพอใจกับที่เป็นอยู่มั๊ย

คุณพูดอะไรของคุณ

ผมสามารถช่วยให้คุณครูพึงพอใจ และมีความสุขได้มากกว่าที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

คุณพูดอะไร....พอได้แล้ว

เอ่อ..คุณครูชิโรโตะค่ะ

ฉันมีบางเรื่องที่อยากปรึกษาคุณ / เรื่องอะไรเหรอ

คุณปฏิเสธการเป็นครูฝึกหัดของคุณยามากูชิได้มั๊ยคะ

เอ่..มันมีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ

คือว่า..ฉันกลัวอะรไบางอย่างค่ะ

เขาเคยเป็นนักเรียนของคุณไม่ใช่เหรอ

เอ่อ..ผมต้องไปแล้ว /คุณครูค่ะ

ผมไปก่อนนะ

คุณได้ยิน..

คุณครูครับ..อย่าเข้าใจผมผิดสิ

ครูครับ..ผมรักคุณครู

ยามากูชิ..หยุดนะ

ยามากูชิ..หยุดนะ

บอกให้หยุด

ขอร้องหยุดเถอะนะ / ผมคิดถึงคุณตลอดเวลาตั้งแต่เข้าเรียนมหาวิทยาลัย.

ผมคิดถึงคุณตลอดเวลา...คุณก็ด้วย,จริงมั๊ย

คุณคอยดูแลเอาใจใส่ผมตลอดเวลา จริงมั๊ย / หยุดพูดเรื่องตลกกับฉัน

อย่าส่งเสียงดังสิ

ขอร้อง..หยุดเถอะนะ

หยุดนะ..ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้คุณ / จะยกโทษให้เรื่องอะไรเหรอ

จริงๆแล้วคุณต้องการทำกับผมแบบนี้มากกว่า จริงมั๊ย

ครูครับ ขอบคุณมากครับ.

คุณครูก็มีความสุขด้วย..จริงมั๊ย /ครูครับ

คุณทำอะไรของคุณ / เก็บภาพไว้เป็นที่ระลึก

ไม่นะ..อย่าทำแบบนี้ /อย่าถ่าย... /ฉันบอกว่าอย่าถ่าย.

อย่าทำแบบนี้เลย

ความทรงจำระหว่างเรา

ผมชอบคุณนะ..คุณครู

อ๊าว..คาโอริ วันนี้ไม่ไปทำงานเหรอ

ก่อนหน้านี้งานฉันยุ่งมาก ฉันก็เลยขอลาหยุดพักผ่อน

คุณมีปัญหาอะไรหรือป่าว

ไม่ค่ะ...ไม่มีอะไร

ครับ

ผมชื่อยามากูชิครับเคยเป็นนักเรียนของคุณครูฮอนโจะ ตอนนี้ผมมาเป็นครูฝึกหัดที่โรงเรียนของเธอ

ฮอนโจะ..อ๋อ,นักเรียนของคาโอริ

วันนี้เธอลาหยุดกระทันหัน ผมก็เลยเป็นห่วง

เอ่อ..แล้วนี่ก็คุ้กกี้ครับผมเอามาเยี่ยมเธอ

ที่รักค่ะ ช่วงนี้คุณยามากูชิคงงานยุ่ง

อ้าวเหรอ.ตอนนี้งานคุณยุ่งเหรอ

ไม่นี่ครับ / อ้าวงั้๊นดีเลย

เขาเป็นนักเรียนคนสำคัญของคุณ เข้ามานั่งดื่มชาดำกันก่อนสิ

ชาดำเหรอครับ ฟังดูน่าสนใจ

เข้ามาในบ้านสิ.

ชารสชาดดีมากครับ

ยิ่งผมเป็นคนที่สองที่ได้ลิ้มลองรสชาดด้วย สุดยอดเลย / จริงเหรอ

งานอดิเรกของผมคือสะสมชาดำ

เป้นงานอดิเรกที่เยี่ยมมากๆเลยครับ. / ขอบคุณนะ

ว่าแต่ว่าคุณมีวันหยุดในวันปกติด้วยเหรอ / ใช่ครับ

บริษัทชอบให้ไปติดต่อธุรกิจในวันหยุด ผมเลยต้องมาหยุดในวันปกติแทน

ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์หน้า ผมต้องไปที่โรงงานในเขตพื้นที่อีก

ขอโทษครับ ผมขอใช้ห้องน้ำหน่อยได้มั๊ยครับ / ได้สิ

มันอยู่ติดกับประตูฉุกเฉิน / ขอบคุณมากเลยครับ

คุณมาที่บ้านฉันทำไม

ขอร้องอย่าทำแบบนี้เลย

ผมขอโทษนะ ผมมาเพื่อที่จะขอโทษเกี่ยวกับเรื่องวันนั้น

คุณกลับไปได้มั๊ยคะ

แต่ว่าสามีคุณ ต้อนรับผมดีมากๆเลยนะ

ขอร้อง...พอเถอะ

ก็ได้...ผมเข้าใจดี

ขอโทษนะครับ พอดีผมมีบางอย่างต้องทำ ขอตัวกลับก่อนนะครับ

อย่างงั้นเหรอ..งั๊นวันหน้ามาใหม่นะ / ขอบคุณมากๆครับ

มาแล้วค่ะ

ยามากูชิ!!

คุณฮอนโจะ วันนี้คุณไม่ออกไปไหนเหรอครับ

วันนี้เป็นวันหยุดโรงเรียน

ผมมาที่นี่เพราะผมอยากจะเจอคุณ

คุณมาที่นี่ทำไม กลับไปซะ

ทำไมหล่ะ วันนี้สามีคุณไม่ได้อยู่บ้านไม่ใช่เหรอ

เขาไม่อยู่บ้านไม่ใช่เหรอ เขาต้องไปออกทริปที่โรงงานจริงมั๊ย

เอามือคุณออกไป

คุณจะโทรหาใครเหรอ

นักเรียนที่น่ารักของคุณมาที่นี่เพื่อเล่นอะไรสนุกๆ

คุณครูก็เริ่มสนใจในตัวผมไม่ใช่เหรอ

คุณให้ความสนใจผมมาสี่ปีแล้วจริงหรือไม่จริง

ครูครับ วันนี้ผมมันส์มากๆเลย

คุณครูก็มันส์ไม่ต่างจากผม..จริงมั๊ย

คุณครูฮอนโจะครับ

วันนี้มีประชุมครูก่อนสอบมิดเทอม

ครูทุกคนรออยู่ที่ห้องประชุมแล้ว

คุณครู /เอามือคุณออกไปนะ

คุณไม่ได้เล่าใหเใครฟังเกี่ยวกับเรื่องเมื่อวานนี้ใช่มั๊ย

ถ้าคุณทำอย่างนั้น เท่ากับคุณตัดความสัมพันธ์ระหว่างเรา

ความสัมพันธ์บ้าบออะไร

ห้ามบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนั้นโดยเด็ดขาด

ไม่งั้นมันจะเป็นการทำลายความสัมพันธ์ของเรา

ยามากูชิหยุดเถอะ

คุณก็ต้องการมัน หรือว่าไม่จริง

เดี่ยวก็มีคนเข้ามาหรอกถ้าคุณทำเสียงดัง เขาอาจจะได้ยินเสียงคุณ

คุณอย่าทำอะไรเลยนะ เดี่ยวใครเข้ามาเห็นเข้า

หยุดเถอะนะ

ถ้าคุณครูกลัวใครได้ยินเสียง คุณครูก็ใช้ปากทำให้สิ /แต่ว่า...

ทำไมหล่ะ ก็เมื่อวานนี้ ยังดูท่าทางคุณครูสนุกมากเลยนี่ /ก็ได้...

นะครับคุณครู ใช้ปากทำให้ผมหน่อย

แต่ว่า....

นะครับคุณครู..โม๊กควยให้ผมนะ

อย่าบ้วนออกมาสิ เดี่ยวเสื้อผ้าคุณจะเปื้อนเลอะเทอะหมด

ฟังนะ อย่าบ้วนใส่มือ กินมันเข้าไปสิ...กินสิ

กินน้ำอสุจิของผมนะ

อร่อยใช่มั๊ย

เลอะเทอะหมดเลย ผมทำความสะอาดให้นะ

ขอบคุณนะ

คาโอรื..คุณเป็นอะไรหรือป่าว

ไม่มีอะไรค่ะ

คุณดูแปลกๆไปนะ มีปัญหาอะไรหรือป่าว

คือว่าฉัน...คือว่า...

ขอโทษนะ รอเดี่ยว

สวัสดีครับ

ได้ครับ...ครับ

เดี่ยวนี้เลยหรือครับ

ระบบมีปัญหาเหรอครับ.

มันไม่มีรถไฟวิ่งแล้ว ผมเข้าใจ งั้๊นผมจะไปเดี่ยวนี้เลยครับ

ขอโทษด้วยนะ ผมต้องไปที่ออฟฟิศ

ระบบมันมีปัญหา แล้วผมก็อาจจะกลับมาถึงบ้านพรุ่งนี้เช้า

แล้วไม่ทานอาหารก่อนหรือค่ะ

คุณช่วยเก็บล้างด้วยนะ / ค่ะ

ต้องขอโทษด้วยนะสำหรับอาหารค่ำมื้อนี้ / ไม่เป็นไรค่ะ.

ดูแลตัวเองด้วยค่ะ / จ๊ะ ขอบคุณนะ

ถ้ามีเวลาผมจะโทรมานะ / ฉันจะคอยค่ะ

ผมจะพยายามทำให้เสร็จเร็วๆเท่าที่จะทำได้..ผมต้องไปแล้ว / ดูแลตัวเองด้วยนะค่ะ

ยามากูชิ..มาทำไม

ผมต้องขอโทษสามีคุณจริงๆ

ผมไม่ต้องการทำให้ใครเสียใจ.

ต่อไปผมจะมาคุณทุกคืนเวลาที่สามีคุณไม่อยู่บ้าน

ทุกคืนเลยเหรอ

จริงๆแล้วคุณต้องการผมมาก หรือคุณว่าไม่จริง / คุณไม่ตอบ

นั่นแสดงว่าใช่

อย่าเลย.. / อย่าอะไร..

ยื่นลิ้นออกมาสิ

ยื่นอีก /แต่ว่า...

ไม่เป็นไรน่า ยื่นลิ้นออกมาสิ

นมคุณสวยไม่เปลี่ยนเลยนะ

อย่าขยำสิ

อย่าขยำเลยนะ

คุณเสียวใช่มั๊ยหล่ะ

ผมเลียหัวนมให้นะ

ผมรักครูครับ

นำแสดงโดย Yui Hatano