Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,110 --> 00:00:29,283
Einfach schön. Danke.
2
00:00:29,279 --> 00:00:33,659
Ich wollte, dass der Eingang zur Kinderstation
ausgesprochen hell und freundlich aussieht.
3
00:00:33,659 --> 00:00:35,707
Und das hast du umgesetzt.
4
00:00:39,122 --> 00:00:42,046
Und wenn du gleich noch Peter triffst,
fügt sich alles zusammen.
5
00:00:42,042 --> 00:00:43,919
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
6
00:00:43,919 --> 00:00:47,014
Ich bin mir da noch nicht ganz sicher.
Mir ist anderes wichtiger.
7
00:00:47,422 --> 00:00:49,299
Du fehlst mir unglaublich.
8
00:00:49,299 --> 00:00:52,974
Es wäre schön, wenn wir öfter
zusammen sein könnten. - Find ich auch.
9
00:00:54,263 --> 00:00:57,984
Lakritze? - Nein,
ich verzichte vollkommen auf Zucker.
10
00:00:57,975 --> 00:01:00,023
Zucker neuerdings. - Ja.
11
00:01:00,018 --> 00:01:02,612
Also erst Koffein,
dann Gluten und jetzt auch Zucker?
12
00:01:02,604 --> 00:01:05,904
Peter sagt, dass Zucker
das "süßeste Gift der Natur" ist.
13
00:01:06,149 --> 00:01:10,154
Ich weiß, ich kenne das Buch.
Es ist unmöglich, all die Regeln einzuhalten.
14
00:01:10,153 --> 00:01:14,249
Peter meint, man sollte die Mentalität ändern,
statt den Körper zu verändern.
15
00:01:15,701 --> 00:01:17,874
Ich würde alles für einen einzigen Tag geben,
16
00:01:18,078 --> 00:01:21,173
an dem du und ich so total sorglos
das Leben genießen könnten,
17
00:01:21,373 --> 00:01:23,216
wie wir's als Kinder gemacht haben.
18
00:01:28,297 --> 00:01:30,220
Ein Unfall? - Keine Ahnung.
19
00:01:37,264 --> 00:01:38,766
Scheußlich.
20
00:01:48,525 --> 00:01:49,742
Jaclyn Palmer...
21
00:01:50,152 --> 00:01:53,452
Peter! Was ist denn passiert?
Bist du verletzt?
22
00:01:53,697 --> 00:01:56,951
Vor fünf Monaten genau
war ein magischer Tag.
23
00:01:57,993 --> 00:02:00,746
Mein Buch
"Glück braucht ein gesundes Herz"
24
00:02:00,746 --> 00:02:02,794
kam auf die
New York Times Bestseller-Liste.
25
00:02:02,789 --> 00:02:06,009
Und du bekamst den Auftrag
für die neue Kinderstation.
26
00:02:07,044 --> 00:02:12,266
Und ich habe dich getroffen.
Es war Liebe auf den allerersten Blick.
27
00:02:13,258 --> 00:02:18,310
Du bist nämlich die süßeste,
patenteste, hübscheste Frau,
28
00:02:18,513 --> 00:02:20,390
der ich jemals begegnen werde.
29
00:02:22,184 --> 00:02:23,652
Oh. Danke.
30
00:02:26,229 --> 00:02:29,108
Der romantischste Tag des Jahres
liegt vor uns,
31
00:02:29,316 --> 00:02:33,116
und ich kann mir nicht vorstellen,
auch nur einen Tag länger ohne dich zu leben.
32
00:02:36,323 --> 00:02:39,497
Willst du mich heiraten, Jaclyn?
33
00:02:40,410 --> 00:02:41,878
Am Valentinstag?
34
00:02:43,830 --> 00:02:49,007
Nur eine Sekunde. An diesem Valentinstag?
Also an dem in einer Woche?
35
00:02:49,002 --> 00:02:52,723
Ja, ich glaube, dass...
Wenn du dich entschließt...
36
00:02:52,964 --> 00:02:58,061
Nein. Wenn du weißt, dass du dein
ganzes Leben mit jemandem verbringen willst,
37
00:02:58,470 --> 00:03:00,814
wozu dann noch lange warten?
38
00:03:05,936 --> 00:03:07,279
Ja?
39
00:03:07,729 --> 00:03:11,359
Du hast "Ja" gesagt, schön, aber du
konntest nicht anders. Es war ein Überfall.
40
00:03:11,358 --> 00:03:13,486
Na ja, ich war überrascht.
41
00:03:13,485 --> 00:03:15,738
Hörst du, wie deine Stimme
am Ende hochging?
42
00:03:15,737 --> 00:03:17,239
Ja?
43
00:03:17,489 --> 00:03:19,708
So, als würdest du
eine Frage stellen.
44
00:03:20,450 --> 00:03:22,373
Peter ist ein toller Mann!
45
00:03:22,661 --> 00:03:25,915
Jede Frau würde sich glücklich schätzen,
ihn zu bekommen. - Einverstanden.
46
00:03:26,164 --> 00:03:28,542
Er ist ein beeindruckender,
gut aussehender Mann,
47
00:03:28,750 --> 00:03:30,969
erfolgreicher Kardiologe
und Bestseller-Autor...
48
00:03:30,961 --> 00:03:33,089
Aber du kennst ihn erst seit 5 Monaten!
49
00:03:33,296 --> 00:03:35,219
Manchmal weiß man es einfach.
50
00:03:35,215 --> 00:03:37,388
Hast du gewusst,
dass laut Statistik,
51
00:03:37,592 --> 00:03:41,142
verheiratete Menschen allgemein
glücklicher sind als Alleinlebende?
52
00:03:41,138 --> 00:03:44,142
Übrigens sinkt durch die Ehe
auch deutlich das Cholesterin.
53
00:03:44,975 --> 00:03:48,354
Ja. Ich kenne Kapitel 6:
"Wie die Ehe das Herz stärker macht".
54
00:03:48,603 --> 00:03:50,981
Ich liebe dieses Kapitel.
55
00:03:53,024 --> 00:03:56,619
Das hat nichts damit zu tun, dass Peter
gern der neue Chefarzt werden möchte?
56
00:03:57,195 --> 00:03:59,038
Nein. Obwohl...
57
00:03:59,239 --> 00:04:03,710
MöglichenNeise würde es gut aussehen,
wäre er seriöser geworden und verheiratet,
58
00:04:03,702 --> 00:04:05,921
als Anwärter auf diese Position...
59
00:04:06,163 --> 00:04:10,259
Wir haben jetzt 920000 Besucher
in einer Woche?!
60
00:04:10,959 --> 00:04:14,384
Jaclyn, liebst du ihn?
Kriegst du stürmisches Herzklopfen,
61
00:04:14,379 --> 00:04:17,132
wird dir regelmäßig flau im Magen,
werden deine Knie ganz weich,
62
00:04:17,340 --> 00:04:19,968
wenn er auf dich zukommt?
- Hoffentlich nicht!
63
00:04:19,968 --> 00:04:22,346
Das wären die ersten Anzeichen
für einen Herzstillstand.
64
00:04:24,097 --> 00:04:26,191
Kate, hör zu:
65
00:04:26,433 --> 00:04:29,107
Ich habe ein paar echte Loser kennen gelernt.
66
00:04:29,311 --> 00:04:31,655
Und ich bin dabei
nicht gerade jünger geworden.
67
00:04:31,855 --> 00:04:35,576
Dann suchst du einfach Sicherheit.
- Was ist falsch daran?
68
00:04:36,735 --> 00:04:40,831
Gar nichts, schätze ich.
Aber willst du deine Hochzeit nicht planen?
69
00:04:41,031 --> 00:04:45,207
Peters Mutter hat alles für ein
kleines Familien-Dinner in dem Hotel arrangiert,
70
00:04:45,202 --> 00:04:50,049
wo die Familie seit Jahren Urlaub macht.
- Nur ganz einfach und geschmackvoll.
71
00:04:50,040 --> 00:04:52,213
Genau das. - So etwa?
72
00:04:54,419 --> 00:04:56,922
Jaclyn & Peter
Für immer
73
00:05:01,259 --> 00:05:04,604
Ich dachte schon,
dieser Tag würde nie kommen. - Hi.
74
00:05:04,596 --> 00:05:06,564
Aber nun bist du da!
75
00:05:08,058 --> 00:05:12,655
Du bist
die glücklichste Frau auf der Welt!
76
00:05:12,896 --> 00:05:16,946
Und mein Peter ist ein sehr glücklicher Mann.
- Natürlich ist Peter auch glücklich!
77
00:05:17,234 --> 00:05:20,704
Der Chefarzt des Krankenhauses
und seine Frau, die Architektin!
78
00:05:20,904 --> 00:05:23,999
Na, also das ist ein Power-Paar!
79
00:05:23,990 --> 00:05:29,713
Und Sie müssen unsere Brautjungfer sein,
Jaclyns Schwester...
80
00:05:30,288 --> 00:05:32,336
Kate. - Kate.
81
00:05:32,332 --> 00:05:35,211
Und Sie sind unsere Fotografin.
Also ich dachte mir,
82
00:05:35,418 --> 00:05:38,137
wir könnten die Hochzeitsfotos
der L. A. Times zuspielen,
83
00:05:38,129 --> 00:05:41,975
und die könnten sie in der Reihe
über Promi-Hochzeiten veröffentlichen.
84
00:05:42,133 --> 00:05:44,636
Weißt du, das ist wirklich zu viel...
85
00:05:44,636 --> 00:05:48,482
Oh nein... - Ich habe ihr gesagt, dass du
vielleicht diesen ganzen Zirkus nicht willst.
86
00:05:48,473 --> 00:05:51,192
Welche Braut wünscht sich
keine Märchenhochzeit?
87
00:05:51,393 --> 00:05:54,192
Wo ist Peter? - Er ist joggen.
88
00:05:54,187 --> 00:05:57,908
Heute Nachmittag Iernst du
den Rest unserer Familie kennen.
89
00:05:58,233 --> 00:06:03,410
Und morgen veranstalten wir dann
die Hochzeit meiner Träume... Für dich.
90
00:06:03,405 --> 00:06:06,500
Okay.
- Connie, also Sie kommen am besten mit.
91
00:06:06,700 --> 00:06:09,374
Hier gibt es einen
sehr schönen Raum für Fotografen.
92
00:06:09,661 --> 00:06:13,336
Und ich denke, es wäre einfach...
Phillip! - Komme!
93
00:06:17,419 --> 00:06:20,468
Liebling! Hast du einen Hut?
94
00:06:20,463 --> 00:06:23,307
Die Sonne
brennt teilweise heftig um diese Zeit.
95
00:06:23,550 --> 00:06:25,223
Peter, was soll das alles?
96
00:06:28,471 --> 00:06:31,600
Ich wollte sie bremsen, aber...
- Wir hatten das doch besprochen.
97
00:06:31,600 --> 00:06:35,025
Kann ich die Hochzeit nicht selbst planen,
will ich nur etwas ganz Einfaches.
98
00:06:35,270 --> 00:06:38,900
Das ist nicht einfach.
Es ist... Keine Ahnung, was das ist!
99
00:06:39,232 --> 00:06:41,405
Schatz, du hast recht, okay?
100
00:06:41,610 --> 00:06:44,910
Ich rede mit Mutter.
Und ich lasse sie all das rückgängig machen.
101
00:06:44,905 --> 00:06:46,373
Okay? - Ich danke dir.
102
00:06:46,615 --> 00:06:48,583
Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
103
00:06:49,826 --> 00:06:52,454
Seit sie rausgefunden hat,
wie sehr ich dich anbete,
104
00:06:52,454 --> 00:06:56,550
ist sie ganz aufgeregt und übertreibt leicht.
- Ich bin sicher, dass sie's gut meint.
105
00:06:56,708 --> 00:07:00,087
Tut sie.
Willst du dich nicht ein bisschen ausruhen?
106
00:07:00,086 --> 00:07:03,966
In deinem Zimmer wartet eine Flasche
von deinem Lieblings-Mineralwasser.
107
00:07:03,965 --> 00:07:06,639
Ich laufe noch drei Kilometer,
108
00:07:06,635 --> 00:07:10,139
und dann gehe ich zu Mutter und sage ihr,
dass sie alles abblasen soll.
109
00:07:10,972 --> 00:07:15,443
Es wird sie hart treffen, aber sie übersteht's.
110
00:07:17,395 --> 00:07:19,193
Nein.
111
00:07:20,065 --> 00:07:22,238
Nein. Bitte lass es sein.
112
00:07:23,026 --> 00:07:27,281
Dein Ernst? - Ja?
113
00:07:28,073 --> 00:07:31,327
Sie sind der rücksichtsvollste Mensch,
den ich kenne.
114
00:07:33,286 --> 00:07:38,087
Oh! Heute sind's nur
300 Schritte gewesen, Schatz.
115
00:07:38,083 --> 00:07:40,677
Ich hatte vor dem Flug
keine Zeit zum Laufen!
116
00:07:40,919 --> 00:07:44,298
Lauf für dein Herz
und dein Herz schlägt für dich.
117
00:07:47,509 --> 00:07:49,887
Wow!
118
00:07:50,762 --> 00:07:52,981
Das klang echt gut.
119
00:07:52,973 --> 00:07:54,691
Ja, klang gut, nicht wahr?
- Ja.
120
00:07:54,933 --> 00:07:59,404
Zu kitschig für'n Buchtitel?
- Nein. Ist eher zugkräftig.
121
00:07:59,396 --> 00:08:01,490
Was würde ich nur ohne dich machen?
122
00:08:02,399 --> 00:08:04,822
Ich muss los.
- Okay. Bye.
123
00:08:12,534 --> 00:08:17,791
Ganz spontan: Welche Worte fallen dir ein,
wenn du dieses Zelt siehst?
124
00:08:17,789 --> 00:08:21,168
Ich glaube nicht,
dass ich das in Worte fassen kann.
125
00:08:21,167 --> 00:08:23,261
Sie könnte. Aber sie sollte nicht.
126
00:08:24,087 --> 00:08:26,681
Ein Valentins-Traum.
127
00:08:26,923 --> 00:08:29,642
Wohl eher ein Albtraum.
- Mrs Lorenzo...
128
00:08:29,843 --> 00:08:33,723
Nein, nenn mich jetzt Mutter oder Mom.
Nimm, was dir am sympathischsten ist.
129
00:08:33,722 --> 00:08:36,020
Also dahin kommt die Hochzeits-Torte.
130
00:08:36,016 --> 00:08:40,192
Und hier genießt du dann
deinen ersten Tanz mit Peter.
131
00:08:40,186 --> 00:08:42,609
Eigentlich tanze ich ja nicht.
132
00:08:42,605 --> 00:08:45,404
Gar nicht.
Ich fühle mich dabei einfach unwohl.
133
00:08:45,400 --> 00:08:49,826
Ja, sie tanzt wirklich nie. Nicht in
irgendeiner Bar, nicht auf Geburtstagen,
134
00:08:49,821 --> 00:08:52,415
nicht auf Hochzeiten...
- Man kann den ersten Tanz weglassen.
135
00:08:52,407 --> 00:08:56,833
Das... - Unsinn.
Nein, nein. Völlig ausgeschlossen.
136
00:08:56,828 --> 00:09:02,085
Du legst ganz einfach
deine Arme um Peters Hals und schwebst.
137
00:09:02,083 --> 00:09:06,429
Und jetzt führe ich dich ins Brautgemach.
- Es gibt ein Brautgemach?
138
00:09:09,424 --> 00:09:12,678
Das ist das Brautgemach.
139
00:09:12,886 --> 00:09:15,639
Das Hotel reserviert es für Brautpaare.
140
00:09:15,805 --> 00:09:20,311
Es war Glück, es so kurzfristig zu kriegen.
Und dekoriert habe ich es selbst.
141
00:09:21,186 --> 00:09:24,531
Es ist ja so festlich geworden...
142
00:09:27,275 --> 00:09:29,403
Überraschung!
143
00:09:29,402 --> 00:09:32,246
Ich wusste,
dass du keine Zeit zum Einkaufen hattest,
144
00:09:32,238 --> 00:09:34,161
also habe ich's schnell reinigen lassen.
145
00:09:34,157 --> 00:09:36,660
Ich hatte nämlich etwa deine Größe,
als ich heiratete.
146
00:09:39,621 --> 00:09:40,964
Ausgeschlossen.
147
00:09:41,414 --> 00:09:45,214
Ich habe ein schlichtes weißes Kleid dabei.
148
00:09:45,418 --> 00:09:49,139
Das ist eine Hochzeit!
Du brauchst ein Hochzeitskleid!
149
00:09:51,674 --> 00:09:54,268
Oh. Wow.
- Was ist? - Wir gehen.
150
00:09:54,260 --> 00:09:59,107
Geben wir der Braut die Chance, diese
ganz speziellen Spezialitäten zu verdauen.
151
00:09:59,099 --> 00:10:02,319
Ruh dich einfach aus
und probier das Kleid an! - Okay.
152
00:10:07,816 --> 00:10:12,162
Du solltest dir mal die Zeit nehmen,
sehr gründlich über alles nachzudenken.
153
00:10:13,279 --> 00:10:15,407
Willst du das alles hier wirklich?
154
00:10:28,670 --> 00:10:32,550
Hi. Gibt's in der Stadt
einen Hochzeits-Ausstatter?
155
00:11:08,418 --> 00:11:10,716
Komm schon!
156
00:11:14,090 --> 00:11:15,467
Komm schon.
157
00:11:19,679 --> 00:11:21,727
Sie werden hier kein Netz finden.
158
00:11:24,225 --> 00:11:28,605
Danke.
Ich wollte eigentlich in die Stadt.
159
00:11:29,522 --> 00:11:31,399
Sind noch fast zwei Kilometer.
160
00:11:32,192 --> 00:11:33,614
Toll.
161
00:11:35,695 --> 00:11:39,325
Und Sie haben Glück,
weil um die Zeit alle Bären schlafen, also...
162
00:11:39,532 --> 00:11:42,877
Sagten Sie gerade "Bären"?
- War'n Scherz.
163
00:11:44,037 --> 00:11:45,209
Oh Gott.
164
00:11:47,207 --> 00:11:50,507
Sie sind da verletzt?
- Was...
165
00:11:52,670 --> 00:11:57,392
Lassen Sie mal sehen. - Ja.
Nein, danke. Ich bin nur vom Rad gefallen.
166
00:11:58,218 --> 00:12:02,519
Ich kann Erste Hilfe leisten.
- Sind Sie so eine Art Pfadfinder?
167
00:12:02,722 --> 00:12:04,315
Genau, war ich mal.
168
00:12:04,682 --> 00:12:06,605
Ist toll. Okay.
169
00:12:06,976 --> 00:12:10,230
Ich werde dann mal in die Stadt gehen.
170
00:12:10,230 --> 00:12:12,483
Ich bringe Sie hin.
Damit Sie auch sicher ankommen.
171
00:12:13,942 --> 00:12:18,618
Nein, das ist nicht nötig.
- Ehrlich gesagt muss ich's sogar tun.
172
00:12:18,613 --> 00:12:21,833
Steht im Pfadfinder-Handbuch.
Und ich habe den Eid abgelegt.
173
00:12:22,033 --> 00:12:23,751
Ja, und mein Fahrrad?
Das ist kaputt.
174
00:12:23,952 --> 00:12:27,673
Keine Sorge.
Bären fahren kein Fahrrad.
175
00:12:34,087 --> 00:12:39,389
Ist das heiß. - Ja. Wir hätten uns
wirklich mit Sonnenschutz eincremen sollen.
176
00:12:39,634 --> 00:12:42,183
Selbst im Wald
ist die Sonne um diese Tageszeit...
177
00:12:55,316 --> 00:12:59,162
Wieso machen Sie sowas?!
- Was?
178
00:13:01,072 --> 00:13:02,289
Das!
179
00:13:02,490 --> 00:13:04,743
War doch nur ein Sprung ins Wasser.
180
00:13:04,742 --> 00:13:08,963
Es war gefährlich und
unverantwortlich von Ihnen, das zu tun!
181
00:13:08,955 --> 00:13:12,300
Dann tun Sie immer nur das,
was sicher und verantwortungsvoll ist?
182
00:13:13,126 --> 00:13:16,300
Wissen Sie was? Ich habe Höhenangst!
Und ich kann nicht schwimmen.
183
00:13:16,296 --> 00:13:19,516
Sie trauen sich nur einfach nicht zu,
von irgendwo runterzuspringen.
184
00:13:19,507 --> 00:13:21,851
Sie haben Angst vor dem,
was da vielleicht auf Sie zukommt.
185
00:13:23,636 --> 00:13:25,434
Das ist kompletter Unsinn.
186
00:13:28,766 --> 00:13:32,521
Sie ringen eindeutig mit einer Entscheidung
und sind deshalb geistesabwesend.
187
00:13:32,520 --> 00:13:34,864
Das wissen Sie doch gar nicht.
188
00:13:34,856 --> 00:13:38,577
Das erinnert mich an eine Weisheit,
die ich von einer alten Italienerin hörte.
189
00:13:38,568 --> 00:13:43,415
"Nur die Entscheidung ist gut,
die sich anfühlt wie ein warmes Bad."
190
00:13:43,406 --> 00:13:47,582
Vergeben Sie mir, dass ich mein Privatleben
nicht mit einem Fremden diskutieren will.
191
00:13:48,411 --> 00:13:51,164
Gerade weil ich ein Fremder bin,
sollten Sie mit mir drüber reden.
192
00:13:51,372 --> 00:13:53,215
Ich biete die Chance der Zufallsbegegnung,
193
00:13:53,374 --> 00:13:55,502
die Sie vermutlich
niemals wieder sehen werden.
194
00:13:55,501 --> 00:13:58,675
Ich bin in der Lage, Sie unvoreingenommen
und objektiv zu beraten.
195
00:13:58,880 --> 00:14:01,679
Sie sollten die nicht essen.
Könnten giftig sein.
196
00:14:01,674 --> 00:14:03,551
Ich enttäusche Sie nur ungern...
197
00:14:03,551 --> 00:14:06,521
Aber Sie können alles richtig machen,
immer richtig entscheiden,
198
00:14:06,512 --> 00:14:08,890
und trotzdem kann noch was schiefgehen.
199
00:14:08,890 --> 00:14:12,815
Schön. Ich danke Ihnen
für all ihre weisen Ratschläge,
200
00:14:12,810 --> 00:14:15,279
aber ich brauche keine Hilfe mehr.
201
00:14:18,191 --> 00:14:20,193
Wo muss ich Ianggehen?
202
00:14:21,611 --> 00:14:24,535
Haben Sie sich so entschieden,
weil Sie denken, es sei richtig,
203
00:14:24,530 --> 00:14:26,328
oder weil Sie das Gefühl haben?
204
00:14:26,324 --> 00:14:28,747
Sagt Ihnen Ihr Herz, was Sie tun sollen,
oder Ihr Kopf?
205
00:14:28,951 --> 00:14:31,500
Ich bin Ihnen vor einer Stunde begegnet!
206
00:14:31,496 --> 00:14:33,840
Und da glauben Sie, mich jetzt zu kennen?!
207
00:14:36,334 --> 00:14:39,713
Oh, ich weiß,
dass Sie nachdenklich sind,
208
00:14:39,712 --> 00:14:44,764
und nett
und ein bisschen neurotisch. Ja.
209
00:14:45,051 --> 00:14:49,272
Es ist unsagbar arrogant von Ihnen, zu meinen,
Sie wüssten irgendetwas über mich.
210
00:14:49,472 --> 00:14:52,191
Oder über mein Leben.
Oder über irgendeine Entschei...
211
00:14:58,648 --> 00:15:00,696
Wieso machen Sie sowas?
212
00:15:01,734 --> 00:15:04,203
Ein Impuls.
213
00:15:04,195 --> 00:15:06,197
Ich wollte mal sehen, was passiert.
214
00:15:06,197 --> 00:15:11,670
Impulse sind die niederste Stufe
menschlichen Verhaltens.
215
00:15:11,869 --> 00:15:18,753
Sie sind impulsiv und unreif
und ganz unverantwortlich.
216
00:15:20,086 --> 00:15:23,260
Und ich bin heilfroh,
dass ich Sie nie wieder sehen werde.
217
00:15:30,096 --> 00:15:32,349
Und dann noch was...
218
00:15:46,154 --> 00:15:48,202
Da bist du ja, Schatz!
Wo warst du denn?
219
00:15:48,197 --> 00:15:50,199
Mutter und ich waren fast krank vor Sorge.
220
00:15:50,533 --> 00:15:54,834
Was ist mit deinem Bein?
- Ich war mit dem Rad unten/vegs, fiel hin,
221
00:15:54,829 --> 00:15:57,673
und habe mich verirrt.
- Du armes Ding. Zeig mal her.
222
00:15:57,915 --> 00:16:01,795
Eine Hautabschürfung.
Bewegt hast du dich jedenfalls.
223
00:16:01,794 --> 00:16:04,798
Ich wollte mich in der Stadt
nach einem Hochzeitskleid umsehen.
224
00:16:04,797 --> 00:16:07,175
Mutter sagt,
du kannst ihr Hochzeitskleid anziehen.
225
00:16:07,175 --> 00:16:12,022
Das Kleid ist nicht gerade mein Stil.
- Wir wollen sie doch nicht verletzen.
226
00:16:16,559 --> 00:16:18,527
Was ist mit meinen Gefühlen?
227
00:16:20,938 --> 00:16:23,407
Peter, kommt dir das eigentlich richtig vor?
228
00:16:23,649 --> 00:16:26,528
Was? - Das hier.
229
00:16:26,527 --> 00:16:31,374
Unsere überstürzte Hochzeit. Haben uns
unsere Köpfe gelenkt oder unsere Herzen?
230
00:16:31,908 --> 00:16:33,751
Ich verstehe die Frage nicht.
231
00:16:33,743 --> 00:16:37,498
Wir haben über so Vieles nicht gesprochen.
Wo werden wir zum Beispiel leben?
232
00:16:37,705 --> 00:16:41,585
Wollen wir auf Reisen gehen?
Wo werden wir unsere Kinder großziehen?
233
00:16:44,295 --> 00:16:47,674
Kinder?
- Das heißt, du willst Kinder?
234
00:16:48,299 --> 00:16:50,848
Ja, ich denke schon. Du etwa nicht?
235
00:16:51,802 --> 00:16:54,897
Wir können das ausdiskutieren.
236
00:16:54,889 --> 00:16:59,144
Wenn du in ein paar Jahren
wirklich noch eins willst,
237
00:16:59,352 --> 00:17:01,195
dann reden wir drüber.
Kein Problem.
238
00:17:01,812 --> 00:17:06,238
Wir lieben einander, und es gibt da nichts,
was nicht zu regeln wäre.
239
00:17:06,859 --> 00:17:10,534
Ich will nur, dass du glücklich bist.
- Du bist ein Schatz.
240
00:17:12,114 --> 00:17:16,711
Dich zu heiraten, wird die beste Entscheidung
sein, die ich jemals getroffen habe.
241
00:17:23,793 --> 00:17:27,673
Und dann taucht dieser Unrasierte
Waldschrat aus dem Unterholz auf
242
00:17:27,672 --> 00:17:30,892
und erklärt mir, ich müsse all meine
Entscheidungen rückgängig machen,
243
00:17:30,883 --> 00:17:32,931
ich sei zu verantwortungsvoll!
244
00:17:33,928 --> 00:17:36,101
Wie kann jemand
"zu verantwortungsvoll" sein?
245
00:17:36,305 --> 00:17:39,104
Das hört sich an,
als hätte er dich echt getroffen.
246
00:17:39,267 --> 00:17:42,396
Er isst giftige Beeren
und springt von Felsen,
247
00:17:42,395 --> 00:17:45,774
meint aber, mir sagen zu können,
wie ich leben soll.
248
00:17:45,982 --> 00:17:49,577
Okay. Komm runter. Er ist weg
und du musst ihn nie wiedersehen.
249
00:17:49,735 --> 00:17:53,160
Das hoffe ich doch. Ich lief,
so schnell ich konnte, in die andere Richtung.
250
00:17:53,155 --> 00:17:55,499
Er soll keine Gelegenheit haben,
mich noch mal zu küssen.
251
00:17:55,700 --> 00:17:58,624
Ich glaub's ja nicht...
252
00:17:58,619 --> 00:18:00,587
Du hast ihn geküsst?
253
00:18:00,580 --> 00:18:02,582
Nein! Nein, er...
254
00:18:02,582 --> 00:18:05,335
Er hat mich geküsst!
Aber ich habe ihn nicht wiedergeküsst.
255
00:18:05,334 --> 00:18:08,554
Okay, habe ich doch,
aber doch nur wegen des großen Schocks!
256
00:18:08,754 --> 00:18:10,722
Du bist rot geworden.
- Nein, bin ich nicht.
257
00:18:11,591 --> 00:18:15,516
Mir ist heiß hier drin und
ich fühle mich verletzt und erniedrigt.
258
00:18:16,137 --> 00:18:17,810
Oder du bist verliebt.
259
00:18:21,392 --> 00:18:23,565
Ro wena 's
Gasthaus am Fluss
260
00:18:23,561 --> 00:18:28,032
Ich begegnete Jaclyn, weil sie
den Anbau der Kinderstation entworfen hat.
261
00:18:28,024 --> 00:18:30,994
Sie war die bezauberndste Frau,
die ich je getroffen hatte.
262
00:18:31,777 --> 00:18:34,872
Und jetzt, dank Fitness-Training
und richtiger Ernährung,
263
00:18:34,864 --> 00:18:36,616
ist sie auch die gesündeste.
264
00:18:36,866 --> 00:18:41,667
Na ja... - Sie änderte also
ihre Mentalität zugunsten ihres Körpers.
265
00:18:42,538 --> 00:18:47,044
Und... - Und Peter war
gerade erst aus Afrika zurückgekehrt,
266
00:18:47,043 --> 00:18:49,296
wo er
schwer herzkranke Kinder operiert hatte.
267
00:18:49,503 --> 00:18:53,633
Ich war so beeindruckt,
ich konnte nicht anders, als mich zu verlieben.
268
00:18:57,887 --> 00:19:01,016
Max!
Ich bin so froh, dass du da bist!
269
00:19:01,015 --> 00:19:02,813
Ich wusste, dass du kommst!
270
00:19:05,311 --> 00:19:10,067
Jaclyn, das ist mein kleiner Bruder
und Trauzeuge: Max.
271
00:19:15,446 --> 00:19:19,576
Max,
und das ist Jaclyn, meine Braut.
272
00:19:20,368 --> 00:19:23,463
Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Es freut mich, Sie kennenzulernen.
273
00:19:23,454 --> 00:19:25,627
Ich sehe Sie ja zum ersten Mal.
274
00:19:25,623 --> 00:19:29,753
Los, sei nicht schüchtern!
Komm schon, alter Junge, umarme sie!
275
00:19:29,752 --> 00:19:31,595
Sie wird deine neue Schwägerin.
276
00:19:32,254 --> 00:19:33,426
Wow.
277
00:19:35,299 --> 00:19:37,142
Ich hätte nie gedacht,
dass du's schaffst.
278
00:19:37,134 --> 00:19:39,853
Ich hatte ja keine Ahnung,
ob meine Nachricht dich erreicht,
279
00:19:39,845 --> 00:19:42,849
im Dschungel oder so.
- Sowas verpass ich doch nicht.
280
00:19:43,474 --> 00:19:48,355
Okay. Okay.
Max praktiziert als Kinderarzt in Afrika
281
00:19:49,230 --> 00:19:53,030
Er fährt dort von Ort zu Ort
und verarztet kranke Kinder.
282
00:19:53,025 --> 00:19:54,652
Deshalb war ich auch dort.
283
00:19:55,861 --> 00:19:58,159
Sehr interessant.
Ich gehe mal an die Bar.
284
00:19:58,364 --> 00:20:02,494
Ja, er vergeudet
seine Harvard-Ausbildung jetzt...
285
00:20:02,493 --> 00:20:06,999
dort als unbekannter,
unterbezahlter Menschenfreund.
286
00:20:06,997 --> 00:20:09,250
Wer macht denn heute noch so etwas?!
287
00:20:09,417 --> 00:20:13,047
Ist schön, dich zu sehen, Mom.
- Ich verstehe das einfach nicht. - Papa!
288
00:20:13,587 --> 00:20:15,965
Schön, dich zu sehen.
289
00:20:15,965 --> 00:20:19,310
Er vergeudet doch sein Talent.
Du musst noch mal mit ihm reden.
290
00:20:19,552 --> 00:20:22,305
Mom!
- Nein, du musst es mir versprechen.
291
00:20:25,683 --> 00:20:28,186
Wieso sagten Sie nicht,
wer Sie sind?
292
00:20:28,185 --> 00:20:31,109
Ich dachte, Sie sind nur
irgend so ein komischer Kerl aus dem Wald!
293
00:20:31,105 --> 00:20:33,858
Wieso sagten Sie nicht,
dass Sie mit meinem Bruder verlobt sind?
294
00:20:33,858 --> 00:20:36,111
Wollten Sie so rausfinden,
ob Sie ihn heiraten wollen?
295
00:20:36,110 --> 00:20:39,114
Nein. Ganz und gar nicht.
Das ist die eine Sache,
296
00:20:39,113 --> 00:20:41,957
bei der ich mir aber auch
vollkommen sicher bin.
297
00:20:41,949 --> 00:20:44,873
Schien mir nicht so, als Sie
mich geküsst haben. - Ich Sie geküsst?
298
00:20:44,869 --> 00:20:46,997
Sie haben mich geküsst!
- Jaclyn? - Ah, Nonna.
299
00:20:46,996 --> 00:20:50,125
Questa Ia mia nonna.
Meine Großmutter. Nonna Rosa.
300
00:20:50,291 --> 00:20:55,593
Ihr seid wirklich ein schönes Paar.
301
00:20:55,588 --> 00:20:58,182
Nein, Großmutter,
sie sind kein Paar.
302
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
Sie wird meine Frau.
303
00:20:59,925 --> 00:21:05,398
Aber du hast doch gesagt...
- Du hast das falsch verstanden, Großmutter.
304
00:21:05,389 --> 00:21:08,609
Mama! - Mama...
- Sie hat uns nur gratuliert.
305
00:21:08,601 --> 00:21:10,353
Auf Italienisch.
306
00:21:10,352 --> 00:21:11,979
Danke!
307
00:21:13,314 --> 00:21:16,067
Also ich bin völlig erledigt und...
308
00:21:17,026 --> 00:21:19,120
wir haben morgen
einen langen Tag vor uns.
309
00:21:19,111 --> 00:21:22,991
Also gehe ich jetzt rüber ins Brautgemach
und mache meinen Schönheitsschlaf.
310
00:21:23,199 --> 00:21:25,452
Ich bringe dich hin.
- Oh, nein, ist nicht nötig.
311
00:21:25,451 --> 00:21:27,579
Genieß du nur deine Familie.
- Okay.
312
00:21:30,915 --> 00:21:33,043
Ich werde mitgehen.
- Oh. Gut. - Ja.
313
00:21:35,211 --> 00:21:38,681
Hast du einen Wunsch, Morn?
Die Kellnerin ist gerade hier.
314
00:21:38,672 --> 00:21:42,927
Tja...
Schön, dass du gekommen bist.
315
00:21:42,927 --> 00:21:46,101
Du hast mir kaum was erzählt.
Was ist wirklich hier Ios ?
316
00:21:47,723 --> 00:21:51,899
Es ist so: Der Autor eines
New York Times-Bestsellers ist gefragt.
317
00:21:52,311 --> 00:21:53,858
Aber...
318
00:21:54,063 --> 00:21:58,364
Auch der wird nur Chefarzt einer Klinik,
wenn er ein geordnetes Privatleben von/veist.
319
00:21:59,568 --> 00:22:02,788
Und seit wann hast du den Wunsch,
Klinikchef zu werden?
320
00:22:02,988 --> 00:22:06,538
Das ist nie das gewesen, was du wolltest.
Mutter wollte das.
321
00:22:09,286 --> 00:22:13,587
Hey! Was ist da drin passiert?
Ist alles okay?
322
00:22:13,582 --> 00:22:16,005
Ja, bestens.
- Dir geht's eindeutig nicht "bestens".
323
00:22:16,001 --> 00:22:19,926
Was war los?
- Okay, du kennst Peters Bruder?
324
00:22:20,631 --> 00:22:22,804
Max,
diesen gut aussehenden Kinderarzt?
325
00:22:23,759 --> 00:22:26,057
Ich bin ihm schon mal begegnet.
326
00:22:26,053 --> 00:22:28,226
Oh. Wann?
327
00:22:29,890 --> 00:22:32,484
Er ist der Unrasierte Kerl,
den du im Wald geküsst hast?
328
00:22:33,185 --> 00:22:35,187
Nur, dass er sich inzwischen rasiert hat.
329
00:22:36,146 --> 00:22:39,776
Du hast ihn also geküsst?
Du küsst Peters Bruder?
330
00:22:39,775 --> 00:22:41,402
Könntest du bitte damit aufhören?
331
00:22:41,610 --> 00:22:44,159
Erstens: Ich wusste nicht,
dass es Peters Bruder ist.
332
00:22:44,154 --> 00:22:46,031
Zweitens: Geküsst hat er mich!
333
00:22:46,240 --> 00:22:50,620
Okay, ist ja gut. Und?
Was gedenkst du zu tun?
334
00:22:51,287 --> 00:22:53,415
Zu tun? Gar nichts.
335
00:22:54,290 --> 00:22:57,635
Seitdem ich diesen Max kenne,
bin ich mir um so sicherer mit Peter.
336
00:22:57,960 --> 00:23:02,932
Peter, das ist Vorhersehbarkeit
und Zuverlässigkeit und Sicherheit.
337
00:23:02,923 --> 00:23:05,176
Und genau das en/varte ich von einem Mann.
338
00:23:05,426 --> 00:23:09,056
Wirklich? Also ich
enNarte das von einem Staubsauger.
339
00:23:12,641 --> 00:23:15,690
Jaclyn,
tu mir einen einzigen Gefallen, okay?
340
00:23:16,478 --> 00:23:19,527
Wenn du morgen Früh aufwachst,
dann frag dich,
341
00:23:19,732 --> 00:23:22,281
ob das der allerglücklichste Tag
deines Lebens ist.
342
00:23:23,193 --> 00:23:25,412
Ist Peter die ganz große Liebe?
343
00:23:26,322 --> 00:23:29,166
Wenn du auf diese zwei Fragen
mit "Ja" antworten kannst,
344
00:23:29,158 --> 00:23:32,662
stehe ich voll und ganz hinter dir.
Wenn nicht, dann musst du...
345
00:23:32,870 --> 00:23:35,123
diese Hochzeit absagen.
346
00:23:35,122 --> 00:23:37,466
Du könntest sie ja nicht
ungeschehen machen.
347
00:23:40,419 --> 00:23:44,219
Schwesterherz, ich werde nichts
ungeschehen machen wollen.
348
00:23:44,214 --> 00:23:47,639
Versprochen.
- Ich hoffe, du bist dir sicher.
349
00:23:48,177 --> 00:23:49,929
Oh ja.
350
00:23:49,929 --> 00:23:52,398
Okay. Also bis morgen.
- Ja. Bis morgen.
351
00:24:03,400 --> 00:24:05,152
"Ungeschehen machen".
352
00:24:05,903 --> 00:24:09,077
Nein, ich will die Hochzeit
auf keinen Fall ungeschehen machen.
353
00:24:25,339 --> 00:24:28,513
Hallo?
- Guten Morgen. Das ist Ihr Weckruf.
354
00:24:29,301 --> 00:24:30,803
Danke.
355
00:24:41,146 --> 00:24:44,571
Ist das der allerglücklichste Tag
meines Lebens?
356
00:24:45,818 --> 00:24:49,322
Guten Morgen!
Heute ist unser Hochzeitstag!
357
00:24:49,321 --> 00:24:52,120
Auf geht's, die Zeit drängt!
Das hier ist Kenneth...
358
00:24:52,366 --> 00:24:57,213
und das ist Gerry
und diese beiden venNandeln dich jetzt...
359
00:24:57,204 --> 00:24:59,252
in das Aschenbrödel.
360
00:24:59,498 --> 00:25:03,548
Ich lasse dich hier in guten Händen zurück.
Es gibt noch viel vorzubereiten. - Kate!
361
00:25:05,921 --> 00:25:07,844
Was soll ich dazu sagen?
362
00:25:08,048 --> 00:25:10,301
Sag gar nichts.
363
00:25:10,509 --> 00:25:12,853
Du lässt dich also fertig machen?
364
00:25:12,845 --> 00:25:15,940
Du hast demnach, wie ich vermute,
eine Entscheidung getroffen.
365
00:25:17,433 --> 00:25:19,276
Ich habe.
366
00:25:19,476 --> 00:25:22,104
Na dann, auf zur Hochzeit.
367
00:25:23,564 --> 00:25:26,613
Können Sie nicht gucken, wo Sie hinfahren?
Was ist denn mit Ihnen los?!
368
00:25:26,608 --> 00:25:29,236
Sie haben meinen
nagelneuen Trolley demoliert!
369
00:25:29,862 --> 00:25:33,787
Oh!
Das ist ja...
370
00:25:34,116 --> 00:25:37,040
so, so. ..
"wow".
371
00:25:37,619 --> 00:25:40,247
Margaret wollte so gern,
dass ich ihr Hochzeitskleid trage.
372
00:25:40,247 --> 00:25:43,672
Ihr liegt sehr viel daran.
Ich kann da einfach nicht "nein" sagen.
373
00:25:44,334 --> 00:25:46,086
Doch, du kannst.
374
00:25:47,463 --> 00:25:49,090
Es ist dein Hochzeitstag!
375
00:25:50,924 --> 00:25:54,724
Ist es. Es ist mein Hochzeitstag.
376
00:27:19,721 --> 00:27:24,022
Freunde und Familie,
wir sind heute hier zusammengekommen,
377
00:27:24,017 --> 00:27:28,864
um diesen Mann und diese Frau
in heiliger Ehe zu vereinen.
378
00:27:28,856 --> 00:27:31,780
Man schließt eine Ehe für immer und ewig.
379
00:27:32,568 --> 00:27:37,825
Sie dauert ein Leben lang an und
verbindet zwei Menschen für die Ewigkeit.
380
00:27:38,782 --> 00:27:41,535
Willst du diese Frau
zu deiner Ehefrau nehmen,
381
00:27:41,535 --> 00:27:44,254
sie lieben und ehren,
für immer und ewig?
382
00:27:46,206 --> 00:27:47,503
Ähm...
Ja, ich will.
383
00:27:48,041 --> 00:27:51,716
Und willst du, Jaclyn, diesen Mann hier
zu deinem Ehemann nehmen,
384
00:27:51,712 --> 00:27:54,465
ihn lieben und ehren,
für immer und ewig?
385
00:27:54,464 --> 00:27:56,137
Ja, ich will?
386
00:27:58,510 --> 00:28:00,638
Dann erkläre ich euch zu Mann und Frau.
387
00:28:00,888 --> 00:28:02,890
Du darfst die Braut küssen.
388
00:28:32,085 --> 00:28:34,304
Okay, Ladys und Gentlemen,
es ist soweit.
389
00:28:34,296 --> 00:28:39,974
Es ist mein Vorrecht, Ihnen heute
das junge Ehepaar Doktor und Misses...
390
00:28:40,302 --> 00:28:43,351
Peter Lorenzo zu präsentieren!
Applaus!
391
00:28:48,518 --> 00:28:50,316
Junge!
392
00:28:50,771 --> 00:28:52,444
Hier, nimm dir was zu trinken.
393
00:28:54,149 --> 00:28:57,119
Schatz!
Was war denn?
394
00:28:58,612 --> 00:29:00,489
Danke, dass du sie aufgefangen hast.
395
00:29:03,450 --> 00:29:06,124
Das kriegt man doch nie wieder raus.
396
00:29:07,621 --> 00:29:11,421
Alles okay. - Die Neuvermählten
werden nun für ihren ersten Tanz...
397
00:29:11,416 --> 00:29:13,339
als Mann und Frau
auf die Tanzfläche gebeten!
398
00:29:18,215 --> 00:29:20,183
Darf ich...
399
00:29:20,384 --> 00:29:22,762
Gern.
400
00:29:26,223 --> 00:29:27,941
Sie sieht süß aus.
401
00:29:28,141 --> 00:29:30,485
Geht's?
Lass dich ganz einfach führen.
402
00:29:30,686 --> 00:29:34,190
Okay. - Meine Mutter hat meinem Bruder
und mir 6 Jahre Tanzkurse verpasst.
403
00:29:34,189 --> 00:29:36,032
Also keine Bange. - Ja.
404
00:29:36,024 --> 00:29:37,776
Okay-
- okay.
405
00:29:37,776 --> 00:29:41,576
Und nun bitte auch die Familie -
und nur sie - auf die Tanzfläche!
406
00:30:04,511 --> 00:30:06,479
Okay.
407
00:30:10,100 --> 00:30:12,023
Das macht Spaß.
408
00:30:12,894 --> 00:30:15,568
Ist es das, was Sie wollten?
- Oh ja!
409
00:30:15,564 --> 00:30:18,443
Das ist genau das, was ich wollte.
Ich bin so glücklich.
410
00:30:19,651 --> 00:30:22,279
Na ja...
411
00:30:22,988 --> 00:30:25,241
Dann bin ich für Sie auch glücklich.
412
00:30:26,158 --> 00:30:28,286
Danke.
413
00:30:51,850 --> 00:30:53,978
Da war eine Wimper. Sie ist weg.
414
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
Max will eine Rede halten.
415
00:30:57,147 --> 00:31:00,151
Die Nachricht, dass mein Bruder
mich als Trauzeugen braucht,
416
00:31:01,193 --> 00:31:02,945
hat mich überrascht.
417
00:31:03,195 --> 00:31:07,450
Wieso wollten sie heiraten, obwohl die zwei
sich doch noch kein ganzes Jahr kannten?
418
00:31:07,699 --> 00:31:09,918
Und dann begegnete ich Jaclyn.
419
00:31:12,371 --> 00:31:16,672
Sie ist wunderschön und intelligent...
420
00:31:16,666 --> 00:31:20,842
Und wenn sie lächelt,
leuchtet der ganze Raum.
421
00:31:26,635 --> 00:31:28,433
Ein Toast: Auf das glückliche Paar!
422
00:31:29,388 --> 00:31:31,766
Auf dich, Max.
423
00:31:32,015 --> 00:31:34,393
Auf euch! Viel Glück.
- Ich mag dich so. - Ich dich auch.
424
00:31:39,523 --> 00:31:43,903
Eins,
zwei, drei!
425
00:32:02,587 --> 00:32:06,387
Ich werd noch ein Weilchen
unter den Sternen ausruhen. - Jetzt?
426
00:32:07,050 --> 00:32:10,645
Oh! Sieh dir das an!
427
00:32:10,846 --> 00:32:13,144
Diesen Anblick muss ich einfach genießen.
428
00:32:22,315 --> 00:32:25,444
War das
der allerglücklichste Tag meines Lebens?
429
00:32:29,239 --> 00:32:31,412
Ich wünschte,
ich könnte es ungeschehen machen.
430
00:32:59,019 --> 00:33:02,148
Hallo?
- Guten Morgen. Das ist Ihr Weckruf.
431
00:33:02,314 --> 00:33:04,612
Ich hatte doch gar keinen Weckruf bestellt.
432
00:33:08,403 --> 00:33:10,451
Peter?
433
00:33:11,198 --> 00:33:13,200
Wo bist du?
434
00:33:16,453 --> 00:33:18,421
Wie ist dieser Weinfleck rausgegangen?
435
00:33:19,372 --> 00:33:24,344
Guten Morgen! Heute ist unser Hochzeitstag!
Auf geht's, die Zeit drängt!
436
00:33:24,336 --> 00:33:26,634
Das hier ist Kenneth
und das ist Gerry,
437
00:33:26,630 --> 00:33:32,603
und diese beiden venNandeln dich jetzt
in das Aschenbrödel.
438
00:33:33,512 --> 00:33:35,890
Ich lasse dich hier in guten Händen zurück.
- Ich...
439
00:33:35,889 --> 00:33:37,482
Es gibt noch viel vorzubereiten.
440
00:33:38,099 --> 00:33:41,569
Was geht hier vor?
- Sie werden eine sehr schöne Braut sein.
441
00:33:41,561 --> 00:33:43,313
Aber ich bin schon verheiratet.
442
00:33:43,522 --> 00:33:45,320
Du warst schon mal verheiratetl?
443
00:33:45,315 --> 00:33:48,159
Weiß Peter das?
Du hast dich doch scheiden lassen, oder?
444
00:33:48,360 --> 00:33:49,987
Ganz im Ernst - was geht hier vor?
445
00:33:53,532 --> 00:33:56,832
Kate!
- Sag jetzt gar nichts.
446
00:33:57,702 --> 00:33:59,625
Du lässt dich also fertig machen?
447
00:33:59,621 --> 00:34:02,500
Du hast demnach, wie ich vermute,
eine Entscheidung getroffen.
448
00:34:02,499 --> 00:34:04,172
Du hast das schon mal gesagt.
449
00:34:04,167 --> 00:34:06,920
Ich konnte ganz deutlich hören,
dass du das gesagt hast.
450
00:34:06,920 --> 00:34:09,890
Und wieso hast du noch
das scheußliche Kleid an? - Scheußlich?!
451
00:34:11,299 --> 00:34:13,301
Welcher Tag ist heute?
452
00:34:14,135 --> 00:34:16,012
Heute ist der 14. Februar.
453
00:34:16,263 --> 00:34:19,233
Vergiss es.
Wir hatten den 14. Februar schon.
454
00:34:19,224 --> 00:34:21,568
Ist alles okay?
455
00:34:22,727 --> 00:34:24,445
Ist das ein Däjä-vu?
456
00:34:24,437 --> 00:34:26,235
Und ihr alle steckt dahinter?
457
00:34:26,898 --> 00:34:28,491
Ein was?
458
00:34:28,483 --> 00:34:31,453
Können Sie nicht gucken, wo Sie hinfahren?
Was ist denn mit Ihnen los?!
459
00:34:31,444 --> 00:34:33,788
Da, seht ihr?
Ich weiß, dass das schon passiert ist.
460
00:34:33,780 --> 00:34:36,499
Er hat das gestern schon gemacht.
- Dann sollten die ihn feuern.
461
00:34:36,741 --> 00:34:40,086
Du verstehst einfach nicht.
Das alles hier ist schon passiert!
462
00:34:40,078 --> 00:34:42,752
Gestern!
Sie waren hier, Sie waren hier,
463
00:34:42,956 --> 00:34:46,961
du kamst rein, seine Golfschläger fielen um
und dann habe ich geheiratet!
464
00:34:47,294 --> 00:34:50,298
Gestern, als sie sich im Wald verirrt
und am Bein verletzt hat,
465
00:34:50,297 --> 00:34:52,425
könnte sie sich auch
den Kopf angeschlagen haben.
466
00:34:52,424 --> 00:34:54,552
Vielleicht hat sie
eine Gehirnerschütterung.
467
00:34:54,551 --> 00:34:56,178
Ich werde einen Arzt anrufen.
468
00:34:56,177 --> 00:34:59,101
Ich brauche keinen Arzt,
ich muss nur wissen, was hier vor sich geht!
469
00:34:59,097 --> 00:35:01,816
Was geht denn vor sich?
470
00:35:05,895 --> 00:35:07,647
Vielleicht ist das ein Traum!
471
00:35:08,231 --> 00:35:10,950
Au! - Du machst mir Angst.
472
00:35:11,568 --> 00:35:15,493
Kate, hat man Ihre Schwester mal
auf Geisteskrankheiten untersucht?
473
00:35:15,488 --> 00:35:17,206
Alle raus hier! Auf geht's.
474
00:35:17,407 --> 00:35:19,455
Meine Schwester hat dringend Ruhe nötig.
475
00:35:19,451 --> 00:35:22,295
Sie leidet offensichtlich
unter einer Art von Hochzeits-Wahn.
476
00:35:22,495 --> 00:35:25,749
Ich soll auch... Also ich fände es
aber nach wie vor besser, wenn man...
477
00:35:25,749 --> 00:35:27,251
Sie müssen auch gehen.
478
00:35:28,752 --> 00:35:30,425
Okay. Du glaubst mir, stimmt's?
479
00:35:30,629 --> 00:35:32,472
Natürlich glaube ich dir.
480
00:35:32,464 --> 00:35:34,341
Ich bin froh,
dass du's endlich eingesehen hast.
481
00:35:34,549 --> 00:35:37,644
Ich sage: Wir brechen sofort auf.
482
00:35:38,511 --> 00:35:43,187
Du kannst Peter vom Flughafen aus anrufen
und ihm sagen, du hast es dir anders überlegt.
483
00:35:43,725 --> 00:35:46,353
Nein, Kate, ich versuche nicht,
vor der Hochzeit zu fliehen.
484
00:35:46,353 --> 00:35:49,197
Ich habe diesen Tag schon mal erlebt.
Ich hab's doch gesagt!
485
00:35:49,189 --> 00:35:52,819
Lass uns einfach nach Hause fahren
und bei einer Tasse Tee darüber reden.
486
00:35:52,817 --> 00:35:55,991
Ich kann nicht mitkommen,
ich habe gestern geheiratet.
487
00:35:55,987 --> 00:35:59,116
Und wenn ich sage "eine Tasse Tee",
mein ich eine Flasche Wein.
488
00:36:00,992 --> 00:36:03,290
Und wenn das alles
nur ein Traum war?
489
00:36:03,995 --> 00:36:08,171
Es könnte real sein, aber vergangene Nacht
habe ich was ähnliches geträumt.
490
00:36:08,166 --> 00:36:10,510
Ich war fast genau in der gleichen...
491
00:36:10,502 --> 00:36:13,301
vollkommen genau in der gleichen Situation.
492
00:36:14,297 --> 00:36:17,517
Das ist ohne Belang. Ich weiß nur eins:
Ich muss dich hier rausbringen.
493
00:36:17,717 --> 00:36:19,344
Los, komm. - Nein.
494
00:36:19,552 --> 00:36:23,307
Nein.
Das kann ich Peter nicht antun.
495
00:36:23,306 --> 00:36:27,277
Ich kann ihn nicht vor dem Altar sitzenlassen,
nur weil ich sowas wie ein Däjä-vu hatte.
496
00:36:27,686 --> 00:36:29,939
Ich habe zu seinem Heiratsantrag "ja" gesagt.
497
00:36:31,106 --> 00:36:33,279
Aber vielleicht willst du gar nicht heiraten.
498
00:36:34,192 --> 00:36:39,369
Er ist ein wunderbarer Mann.
Und seine ganze Familie ist da.
499
00:36:40,365 --> 00:36:42,584
Und ich werde heute heiraten.
500
00:37:06,224 --> 00:37:09,603
Freunde und Familie,
wir sind heute hier zusammengekommen,
501
00:37:09,602 --> 00:37:13,357
um diesen Mann und diese Frau
in heiliger Ehe zu vereinen.
502
00:37:13,690 --> 00:37:16,489
Man schließt eine Ehe für immer und ewig.
503
00:37:16,651 --> 00:37:19,951
Sie dauert ein Leben lang an
und verbindet zwei Menschen...
504
00:37:19,946 --> 00:37:21,539
für die Ewigkeit.
505
00:37:22,866 --> 00:37:27,167
Willst du, Peter,
diese Frau zu deiner Ehefrau nehmen,
506
00:37:27,370 --> 00:37:30,249
sie lieben und ehren,
für immer und ewig?
507
00:37:31,958 --> 00:37:33,255
Ähm, ja, ich will.
508
00:37:34,085 --> 00:37:38,056
Und willst du, Jaclyn, diesen Mann hier,
zu deinem Ehemann nehmen,
509
00:37:38,047 --> 00:37:40,641
ihn lieben und ehren,
für immer und ewig?
510
00:37:40,842 --> 00:37:43,220
Ja, ich will. Auch heute.
511
00:37:44,137 --> 00:37:46,515
Dann erkläre ich euch zu Mann und Frau.
512
00:37:46,848 --> 00:37:48,976
Du darfst die Braut küssen.
513
00:38:07,702 --> 00:38:10,581
Okay, Ladys und Gentlemen, es ist soweit.
514
00:38:10,580 --> 00:38:13,834
Es ist mein Vorrecht,
Ihnen heute das junge Ehepaar
515
00:38:14,167 --> 00:38:18,843
Doktor und Misses
Peter Lorenzo zu präsentieren! Applaus!
516
00:38:23,343 --> 00:38:24,811
Junge!
517
00:38:24,803 --> 00:38:26,430
Hier, nimm dir was zu trinken.
518
00:38:29,390 --> 00:38:31,734
Das kriegt man doch nie wieder raus.
519
00:38:31,935 --> 00:38:33,187
Oh, wer weiß...
520
00:38:33,186 --> 00:38:36,065
Die Neuvermählten
werden nun für ihren ersten Tanz
521
00:38:36,064 --> 00:38:38,237
als Mann und Frau
auf die Tanzfläche gebeten!
522
00:38:43,071 --> 00:38:44,243
Darf ich? - Ja.
523
00:38:44,989 --> 00:38:46,286
Gern.
524
00:38:48,493 --> 00:38:50,461
Alles klar?
- Ja. - Vorsichtig.
525
00:38:50,453 --> 00:38:52,831
Okay.
- Lass dich ganz einfach führen.
526
00:38:53,873 --> 00:38:57,673
Meine Mutter verpasste meinem Bruder und
mir 6 Jahre... - ...Tanzkurse, also keine Bange.
527
00:38:57,669 --> 00:39:00,468
Woher weißt du das?
- Du hast es mir gestern erzählt.
528
00:39:00,463 --> 00:39:02,306
Tatsache? - Ja.
529
00:39:02,841 --> 00:39:07,642
Okay. Und nun bitte auch die Familie -
und nur sie - auf die Tanzfläche!
530
00:39:13,977 --> 00:39:15,729
Was? Oh. Entschuldige.
531
00:39:29,325 --> 00:39:31,794
Alles bei Ihnen okay?
- Nicht wirklich.
532
00:39:31,786 --> 00:39:33,504
Ich glaube, ich drehe durch.
533
00:39:35,206 --> 00:39:40,463
Kann ich da irgendwas tun? - Nein. Ich hätte
nur sehr gern, dass dieser Tag vorüber ist.
534
00:39:40,628 --> 00:39:42,346
Endgültig.
535
00:39:55,768 --> 00:39:57,645
Lächeln. - Okay.
536
00:40:14,037 --> 00:40:17,792
Die Nachricht, dass mein Bruder
mich als Trauzeugen braucht,
537
00:40:18,291 --> 00:40:20,293
überraschte mich.
538
00:40:20,543 --> 00:40:24,298
Wieso wollten sie heiraten, obwohl sie sich...
- ...doch noch kein ganzes Jahr kannten?
539
00:40:24,505 --> 00:40:26,428
Und dann begegnete ich Jaclyn.
540
00:40:27,175 --> 00:40:28,722
Danke. Allen.
541
00:40:28,718 --> 00:40:31,312
Ich danke allen, dass Sie
zu unserer Hochzeit gekommen sind,
542
00:40:31,304 --> 00:40:33,398
aber es ist unsere Hochzeitsnacht.
543
00:40:33,389 --> 00:40:37,019
Und wir wollen jetzt
natürlich sofort ins Bett.
544
00:40:37,018 --> 00:40:38,565
Um zu schlafen.
545
00:40:40,647 --> 00:40:43,992
Okay, also was ich sagen will, ist:
Wir müssen jetzt...
546
00:40:43,983 --> 00:40:46,111
auf unser Zimmer gehen,
547
00:40:46,110 --> 00:40:49,330
damit dieser Tag
endlich zu Ende gehen kann.
548
00:40:51,658 --> 00:40:55,162
So dass wir, wenn wir auf
unseren Hochzeitstag zurückblicken,
549
00:40:55,161 --> 00:40:57,880
glücklich darüber sind,
verheiratet zu sein.
550
00:40:58,581 --> 00:41:01,380
Was? - Bitte.
551
00:41:05,213 --> 00:41:07,716
Wir sollten noch etwas
bei unsere Gästen bleiben.
552
00:41:07,924 --> 00:41:10,598
Auf das Brautpaar.
- Nein, wir machen jetzt einen Spaziergang.
553
00:41:10,802 --> 00:41:11,974
Auf das Brautpaar!
554
00:41:24,774 --> 00:41:27,368
Ich werd noch ein Weilchen
unter den Sternen ausruhen.
555
00:41:27,360 --> 00:41:29,738
Heute auch?
556
00:41:30,446 --> 00:41:33,199
Ich kann drauf verzichten.
- Nein, keinesfalls.
557
00:41:33,199 --> 00:41:36,544
Letzte Nacht gingst du auf die Veranda
und ich ins Bett.
558
00:41:36,536 --> 00:41:37,913
Allein.
559
00:41:56,723 --> 00:41:59,476
Bitte lass diesen Tag
für immer zu Ende sein.
560
00:42:13,489 --> 00:42:16,242
Hallo?
- Guten Morgen. Das ist Ihr Weckruf.
561
00:42:33,051 --> 00:42:36,726
Guten Morgen!
Heute ist unser Hochzeitstag!
562
00:42:36,721 --> 00:42:38,564
Auf geht's, die Zeit drängt!
563
00:42:38,556 --> 00:42:40,775
Das hier ist Kenneth und das ist Gerry,
564
00:42:40,767 --> 00:42:47,025
und diese beiden venNandeln dich jetzt
in das Aschenbrödel.
565
00:42:53,279 --> 00:42:55,452
Sie ist gestern mit dem Fahrrad gestürzt.
566
00:42:55,656 --> 00:42:57,750
Ich denke,
sie hat eine Gehirnerschütterung.
567
00:42:57,992 --> 00:43:00,165
Vielleicht ist sie ja auch auf Drogen.
568
00:43:00,411 --> 00:43:04,211
Ich bin hier. Ich habe keine
Gehirnerschütterung und bin nicht auf Drogen.
569
00:43:04,415 --> 00:43:07,259
Sie verzichtet seit kurzem
auf Zucker, Koffein und Gluten.
570
00:43:07,251 --> 00:43:09,174
Hat sie vielleicht Halluzinationen?
571
00:43:09,378 --> 00:43:11,631
Vielleicht sollten Sie ihr
etwas Freiraum lassen.
572
00:43:15,593 --> 00:43:17,470
Ich liebe dich, Schatz.
573
00:43:17,470 --> 00:43:20,940
Du weißt doch:
In guten wie in schlechten Zeiten.
574
00:43:20,932 --> 00:43:24,562
Okay?
Ganz egal, was passiert...
575
00:43:30,483 --> 00:43:33,703
Schön:
Wo liegt wirklich die Ursache?
576
00:43:33,945 --> 00:43:36,494
Nun ja, mir fehlt ganz bestimmt nichts.
577
00:43:36,489 --> 00:43:39,368
Das seh' ich. Sie sind völlig gesund.
Also warum bin ich hier?
578
00:43:39,826 --> 00:43:41,499
Kalte Füße?
579
00:43:41,702 --> 00:43:45,457
Nein! Ich versuche nicht,
mich vor der Hochzeit zu drücken.
580
00:43:45,456 --> 00:43:49,586
Ich erlebe nur ständig denselben Tag von vorn.
Jeden Morgen, wenn ich aufwache,
581
00:43:49,585 --> 00:43:52,714
ist wieder der 14. Februar
und meine Trauung steht bevor!
582
00:43:52,713 --> 00:43:55,762
Kommt mir bekannt vor.
- Und das ist wirklich Ihr Ernst?
583
00:43:57,093 --> 00:44:00,063
Gott sei Dank.
Und wie kann ich das jetzt abstellen?
584
00:44:00,054 --> 00:44:02,648
Sie stehen stark unter Stress.
Das löst Angstattacken aus.
585
00:44:02,640 --> 00:44:04,859
Ich gebe Ihnen ein Antidepressivum.
- Nein. Nein!
586
00:44:04,851 --> 00:44:06,603
Ich habe keine Angstattacken.
587
00:44:06,811 --> 00:44:09,280
Okay, doch, schon,
aber nicht wegen der Hochzeit,
588
00:44:09,272 --> 00:44:13,493
sondern nur, weil derselbe Tag
wieder und wieder und wieder anfängt.
589
00:44:17,488 --> 00:44:19,582
Okay. Wer ruft mich an?
590
00:44:19,782 --> 00:44:21,125
Keine Ahnung.
591
00:44:21,367 --> 00:44:24,712
Aha! Jetzt haben Sie
ein Glaubwürdigkeits-Problem.
592
00:44:24,704 --> 00:44:28,004
Würden Sie immer wieder diesen Tag erleben,
wüssten Sie, wer mich anruft.
593
00:44:27,999 --> 00:44:30,297
Nein, wüsst' ich nicht.
So funktioniert das nicht.
594
00:44:30,293 --> 00:44:33,342
Jeder Tag ist etwas anders.
Ihnen bin ich noch nie begegnet.
595
00:44:33,337 --> 00:44:38,264
Sie erleben also denselben Tag,
aber mit Unterschieden.
596
00:44:38,593 --> 00:44:40,561
Genau das habe ich gesagt.
597
00:44:41,637 --> 00:44:44,015
Das haben Sie gesagt?
598
00:44:44,265 --> 00:44:46,438
Ich hatte die Sehnsucht, zurückzuspulen.
599
00:44:46,434 --> 00:44:48,983
Ich dachte doch nicht,
dass das wirklich passiert!
600
00:44:49,187 --> 00:44:52,862
Zurückzuspulen.
- Ja.
601
00:44:55,109 --> 00:44:56,907
Ich komme sofort wieder.
602
00:45:03,409 --> 00:45:07,004
Was ist denn nun? Sie muss
um zwölf geschminkt und frisiert sein.
603
00:45:06,996 --> 00:45:10,466
Ich lasse ein Drogenscreening machen.
- Ich bin noch hier.
604
00:45:17,924 --> 00:45:19,847
Geht's Ihnen gut?
605
00:45:20,927 --> 00:45:24,147
Was wollen Sie hier?
- Es gibt das Gerücht,
606
00:45:24,138 --> 00:45:26,357
dass Sie ein bisschen daneben sind.
607
00:45:26,349 --> 00:45:30,024
Können Sie mich hier wegbringen?
- Ja.
608
00:45:30,019 --> 00:45:32,238
Okay. Los, gehen wir. Schnell.
609
00:45:38,361 --> 00:45:42,082
Wenn ich Sie richtig verstehe, dann
stecken Sie in sowas wie einer Zeitschleife
610
00:45:42,073 --> 00:45:45,247
und erleben immer wieder denselben Tag?
Wie lange schon?
611
00:45:46,118 --> 00:45:48,837
Das ist Tag 4, schätze ich.
612
00:45:50,248 --> 00:45:54,970
Ich habe nicht darauf geachtet, falls Sie mir...
- Wieso? Ich glaube Ihnen.
613
00:45:55,920 --> 00:46:00,096
So? Wirklich?
- Ich habe keinen Beweis fürs Gegenteil.
614
00:46:03,177 --> 00:46:06,556
In manchen Dörfern in Afrika
glauben die Menschen,
615
00:46:06,555 --> 00:46:09,980
dass es neben unserer Welt
noch eine andere gibt, die wir nicht sehen.
616
00:46:10,768 --> 00:46:14,238
Dass wir in unserem Leben
vorgezeichneten Wegen folgen,
617
00:46:14,480 --> 00:46:17,404
deren Sinn
oft nur schwer zu entschlüsseln ist.
618
00:46:18,192 --> 00:46:21,947
Vielleicht haben sie recht. Vielleicht
bin ich in sowas wie einer Zeitschleife
619
00:46:21,946 --> 00:46:24,290
und muss einfach den Kreis durchbrechen.
620
00:46:27,285 --> 00:46:29,913
Lassen Sie uns heute Nacht
zusammen hier bleiben.
621
00:46:31,956 --> 00:46:34,175
Wenn ich nicht wieder
in mein Zimmer zurückgehe,
622
00:46:34,166 --> 00:46:37,170
kann vielleicht
dieser Tag nicht wieder anfangen.
623
00:46:38,254 --> 00:46:41,633
Ja, aber wenn wir hier bleiben,
verpassen Sie die Hochzeit,
624
00:46:41,632 --> 00:46:45,637
was meinem Bruder das Herz brechen würde.
- Ich habe ihn schon mehrere Male geheiratet.
625
00:46:45,636 --> 00:46:48,765
Noch mal tu ich's nicht.
Also bleiben Sie mit mir hier oder nicht.
626
00:46:48,764 --> 00:46:50,812
Ich gehe keinesfalls nicht wieder da hin.
627
00:46:51,017 --> 00:46:53,736
Peter liebt Sie und das ist...
- Okay. Gut...
628
00:46:53,936 --> 00:46:56,064
Wenn ich den Kreis
doch nicht durchbrechen kann,
629
00:46:56,063 --> 00:46:57,986
dann heirate ich ihn morgen noch mal.
630
00:46:58,983 --> 00:47:00,530
Okay.
631
00:47:03,654 --> 00:47:05,952
Und wir sitzen hier den ganzen Tag.
632
00:47:08,659 --> 00:47:10,832
Machen wir einfach das Beste daraus:
633
00:47:10,828 --> 00:47:13,297
Ich befreie Sie von Ihrer Angst,
zu schwimmen.
634
00:47:14,415 --> 00:47:17,589
Ich habe keine Angst, zu schwimmen,
ich habe Angst, zu ertrinken.
635
00:47:19,253 --> 00:47:21,676
Kennen Sie schon
die Gewöhnungs-Therapie?
636
00:47:21,672 --> 00:47:25,097
Sie machen eine Person
allmählich mit dem Objekt ihrer Angst vertraut,
637
00:47:25,092 --> 00:47:28,767
bis es ihr damit besser geht.
- Das funktioniert nicht.
638
00:47:28,763 --> 00:47:31,061
Was haben Sie zu verlieren?
639
00:47:36,062 --> 00:47:39,487
Ich glaube nicht, dass ich das mag.
- Das ist okay.
640
00:47:40,316 --> 00:47:44,241
Wir müssen heute nicht tiefer reingehen,
wir genießen nur das knöcheltiefe Wasser.
641
00:47:44,528 --> 00:47:47,407
Ihre ganze Familie muss denken,
ich sei total irre.
642
00:47:48,824 --> 00:47:50,576
Dann passen Sie gut rein.
643
00:47:58,417 --> 00:48:00,670
Ich habe solchen Hunger.
644
00:48:01,921 --> 00:48:04,891
Wollen Sie ein paar von den
möglichen/veise giftigen Beeren haben?
645
00:48:05,633 --> 00:48:07,431
Nein.
646
00:48:07,426 --> 00:48:10,726
Wenn ich immer noch lebe,
können sie wohl kaum giftig sein.
647
00:48:10,930 --> 00:48:12,557
Richtig...
648
00:48:12,890 --> 00:48:14,892
Danke.
649
00:48:18,771 --> 00:48:22,867
Wissen Sie, dass Sie am Ende nur
darauf vertrauen müssen, dass alles gut wird?
650
00:48:25,528 --> 00:48:27,826
Ich bin so schrecklich müde.
651
00:48:28,948 --> 00:48:31,872
Wir müssen aber
bis morgen Früh wach bleiben,
652
00:48:31,867 --> 00:48:34,336
damit der Tag
nicht von vorn anfangen kann.
653
00:48:34,995 --> 00:48:38,374
Okay. Wie wäre das:
654
00:48:38,624 --> 00:48:41,252
Sie gehen schlafen
und ich halte zuerst Wache.
655
00:48:41,460 --> 00:48:43,087
Dann schlafe ich
und Sie halten Wache.
656
00:48:44,171 --> 00:48:46,799
Das ist eine tolle Idee. Danke.
657
00:48:47,508 --> 00:48:51,103
Und wenn es nicht funktioniert,
werden wir einen neuen Versuch starten.
658
00:49:25,129 --> 00:49:28,349
Hallo?
- Guten Morgen. Das ist Ihr Weckruf.
659
00:49:28,340 --> 00:49:31,389
Wieso passiert das wieder?!
Wodurch habe ich das ausgelöst?
660
00:49:31,385 --> 00:49:33,183
Kann ich was tun,
damit das aufhört?
661
00:49:33,179 --> 00:49:36,058
Oder bin ich diesen Dingen
gegenüber machtlos?
662
00:49:36,056 --> 00:49:40,106
Hallo?
Bitte helfen Sie mir!
663
00:49:40,102 --> 00:49:44,357
Guten Morgen!
Heute ist unser Hochzeitstag!
664
00:49:45,024 --> 00:49:46,822
Auf geht's, die Zeit drängt!
665
00:49:46,817 --> 00:49:49,320
Das hier ist Kenneth
und das ist Gerry... - Toll. Toll...
666
00:49:49,320 --> 00:49:51,664
...und sie venNandeln dich jetzt...
- Ihr könnt mich nicht venNandeln!
667
00:49:51,655 --> 00:49:54,534
Nichts kann das!
Das ist jetzt mein Dauerzustand!
668
00:49:54,533 --> 00:49:56,831
Für ewig.
Es ist nur ein Tag!
669
00:49:56,827 --> 00:49:59,706
Er ist meine Vergangenheit,
meine Gegenwart und meine Zukunft.
670
00:49:59,872 --> 00:50:04,719
Und er ist nicht der
allerglücklichste Tag meines Lebens!
671
00:50:11,091 --> 00:50:13,389
Kann ich davon noch 50 Stück haben?
672
00:50:25,439 --> 00:50:27,316
Schatz?
673
00:50:27,566 --> 00:50:29,159
Peter?
674
00:50:29,985 --> 00:50:32,909
Geht's dir gut, ja?
Wir machen uns alle große Sorgen.
675
00:50:33,280 --> 00:50:35,499
Die Braut vor der Hochzeit zu sehen,
bringt Unglück.
676
00:50:37,076 --> 00:50:39,625
Ja, genau darüber
wollte ich mit dir sprechen.
677
00:50:41,080 --> 00:50:42,753
Über die Hochzeit.
678
00:50:43,165 --> 00:50:46,044
Ist dir klar,
dass wir in einer Stunde getraut werden sollen?
679
00:50:48,128 --> 00:50:51,223
Ich kann nicht andauernd
diese Trauungen durchstehen.
680
00:50:51,215 --> 00:50:55,766
Andauernd? - Es kommt mir vor,
als ob wir seit Wochen heiraten würden.
681
00:50:58,389 --> 00:51:01,359
Schatz,
weshalb bist du so nervös?
682
00:51:01,350 --> 00:51:04,900
Wir sind ein perfektes Paar. Wir mögen beide
Opern, Golf und Kreuzworträtsel.
683
00:51:05,854 --> 00:51:09,449
Ist das genug?
- Ich denke, ich weiß, was hier vor sich geht.
684
00:51:09,441 --> 00:51:11,660
Und es ist alles meine Schuld.
685
00:51:12,820 --> 00:51:15,699
Du hast jedes recht,
verstört und aufgebracht zu sein.
686
00:51:15,698 --> 00:51:17,450
Habe ich?
687
00:51:18,701 --> 00:51:20,703
Ich bin dir
für dein Verständnis so dankbar.
688
00:51:23,581 --> 00:51:26,710
Ich steckte so tief in meiner eigenen Welt,
dass ich vergessen habe,
689
00:51:26,709 --> 00:51:28,632
dass ich nicht mehr alleine bin.
690
00:51:28,627 --> 00:51:31,756
Und dich vernachlässigt habe.
- Hast du?
691
00:51:35,009 --> 00:51:37,558
Mein Buch war ein Riesenerfolg.
692
00:51:37,553 --> 00:51:39,476
Und ich wurde
über Nacht zu einer Berühmtheit.
693
00:51:40,222 --> 00:51:42,850
Jetzt bin ich kurz davor,
Klinikchef zu werden,
694
00:51:42,850 --> 00:51:45,478
und habe bald
meine eigene Talkshow...
695
00:51:48,022 --> 00:51:50,741
Das hat absolut nichts
mit unserem Gesprächsthema zu tun.
696
00:51:53,402 --> 00:51:57,327
Was ein Kind angeht... Ich dachte
darüber nach und fand eine Lösung.
697
00:51:57,323 --> 00:51:59,417
Willst du in ein paar Jahren
immer noch eins,
698
00:51:59,408 --> 00:52:02,457
dann kriegen wir eins und
ich filme das Ganze für meine Fernsehshow.
699
00:52:02,453 --> 00:52:06,253
Der Titel wird sein: "Mein gesundes Herz -
von der Empfängnis bis zur Geburt".
700
00:52:06,498 --> 00:52:09,798
Das wird grandios.
Ich zeige die Geburt unseres Kindes.
701
00:52:10,002 --> 00:52:11,299
Live on air.
702
00:52:11,545 --> 00:52:13,218
Wow.
703
00:52:13,213 --> 00:52:15,261
Na, wie sieht's aus?
704
00:52:15,591 --> 00:52:20,939
Vergessen wir alles, was war. Du ziehst
dieses Kleid an und wir feiern Hochzeit.
705
00:52:28,395 --> 00:52:30,648
Hallo?
- Guten Morgen. Das ist Ihr Weckruf.
706
00:52:38,947 --> 00:52:42,121
Guten Morgen!
Heute ist unser Hochzeitstag!
707
00:52:42,993 --> 00:52:44,711
Wohin gehst du?
708
00:52:52,127 --> 00:52:55,006
Was suchen Sie hier?
Sollten Sie nicht schon im Brautkleid stecken?
709
00:52:55,005 --> 00:52:57,599
Sie haben versprochen,
mich von meiner Angst vor Wasser zu heilen.
710
00:52:57,591 --> 00:52:59,343
Also, gehen wir?
711
00:53:03,222 --> 00:53:06,192
Also, soweit ich Sie verstehe,
712
00:53:06,183 --> 00:53:08,857
fängt dieser Tag
immer wieder von vorn an,
713
00:53:08,852 --> 00:53:12,106
und ich helfe Ihnen, Ihre Angst
zu übenNinden, durch Schwimmunterricht?
714
00:53:12,106 --> 00:53:17,203
Ja. - Aber ich erinnere mich an nichts, weil
für mich das alles zum ersten Mal passiert.
715
00:53:17,444 --> 00:53:21,369
Sie sagen es. Heute werden wir
bis zu den Knien reingehen.
716
00:53:21,365 --> 00:53:23,584
Ich fühle mich äußerst wohl.
717
00:53:23,867 --> 00:53:27,838
Dann sollten Sie ganz reingehen,
sich vielleicht auf dem Rücken treiben lassen.
718
00:53:27,830 --> 00:53:30,834
Nein, das sehe ich nicht so.
Aber vielleicht morgen.
719
00:53:30,833 --> 00:53:34,428
Obwohl heute, schätze ich...
Ach, vielleicht auch nie.
720
00:53:35,421 --> 00:53:38,595
Weshalb haben Sie
solche Angst vor Wasser?
721
00:53:38,590 --> 00:53:41,685
Ich hatte ja nicht schon immer
derartige Angst vor Wasser.
722
00:53:41,677 --> 00:53:44,021
Als Kind
habe ich immer schrecklich gern gebadet.
723
00:53:44,221 --> 00:53:48,101
Aber dann stand ich eines Tages da,
sah aufs Wasser und entschied,
724
00:53:48,100 --> 00:53:50,319
dass es mir
einfach zu unsicher sei.
725
00:53:50,310 --> 00:53:52,733
Zu gefährlich und riskant und...
726
00:53:53,564 --> 00:53:55,987
Ja, ich weiß,
das ergibt alles keinen Sinn.
727
00:54:02,698 --> 00:54:06,874
Okay.
Danke für den Unterricht.
728
00:54:06,869 --> 00:54:09,042
Ich muss jetzt heiraten.
729
00:54:10,038 --> 00:54:12,336
Okay, wir sehen uns dann.
730
00:54:13,459 --> 00:54:17,464
Ich mag diese Rede übrigens,
die Sie halten werden. Sie ist wirklich süß.
731
00:54:18,046 --> 00:54:20,515
Ich weiß doch noch gar nicht,
was ich sagen will.
732
00:54:24,011 --> 00:54:29,108
Und morgen gehen wir bis zur Taille rein.
- Dann ziehe ich den Badeanzug an.
733
00:54:37,858 --> 00:54:41,579
Nicht zu fassen! Ich bin geschwommen.
Ich bin eine Schwimmerin!
734
00:54:42,237 --> 00:54:44,956
Sie lernen sehr schnell.
735
00:54:47,659 --> 00:54:50,629
Eigentlich eher nicht.
Ich brauche sonst eher lange.
736
00:54:54,833 --> 00:54:56,881
Ich hatte nur Angst.
737
00:54:58,587 --> 00:55:03,343
Geht uns allen so. Was Sie zur Üben/vindung
Ihrer Angst tun, ist alles, was zählt.
738
00:55:07,846 --> 00:55:11,646
Peter sagte, dass Ihre Eltern,
als Sie noch klein waren,
739
00:55:11,642 --> 00:55:15,772
tödlich verunglückt sind. - Sie waren
gerade auf dem Weg zum Baumarkt.
740
00:55:16,355 --> 00:55:19,609
Wenn jemand sterben kann,
weil er Glühlampen braucht,
741
00:55:19,608 --> 00:55:21,281
dann ist nichts sicher.
742
00:55:22,778 --> 00:55:25,952
Und deswegen haben Sie entschieden,
in jeder Hinsicht,
743
00:55:25,948 --> 00:55:28,246
auf Nummer Sicher zu gehen,
nichts zu riskieren und...
744
00:55:28,450 --> 00:55:30,373
ein Leben nach Schema F zu führen.
745
00:55:30,994 --> 00:55:34,919
Und daran ist gar nichts falsch.
Es ist einfach nur klug.
746
00:55:35,833 --> 00:55:38,712
Ja, aber es ist eine Illusion.
747
00:55:39,086 --> 00:55:42,556
Ich enttäusche Sie nur ungern,
aber Sie können immer richtig entscheiden,
748
00:55:42,548 --> 00:55:44,767
nie irgendwelche Grenzen übertreten,
749
00:55:44,967 --> 00:55:49,143
das Leben passiert Ihnen trotzdem,
Sie haben keine Kontrolle darüber.
750
00:55:49,680 --> 00:55:52,024
Okay, ja, ich habe die Illusion
von Kontrolle.
751
00:55:52,808 --> 00:55:55,402
Was ist Ihre schlimmste Befürchtung?
752
00:55:55,394 --> 00:55:57,988
Keine Ahnung.
Das ist ja das Problem.
753
00:55:59,481 --> 00:56:03,861
Ja, aber es scheint, als läge
das Schlimmste schon längst hinter Ihnen.
754
00:56:08,991 --> 00:56:12,746
Gibt es irgendeinen Ort auf der Welt,
den Sie gerne sehen möchten?
755
00:56:13,912 --> 00:56:16,961
Wieso?
- Ich mache nur Konversation.
756
00:56:18,542 --> 00:56:21,921
Ägypten.
Kairo. Und die Pyramiden von Gizeh.
757
00:56:22,796 --> 00:56:25,675
Die größte von allen, ja? Cheops.
758
00:56:25,674 --> 00:56:27,517
Ist gut erhalten.
759
00:56:27,509 --> 00:56:30,353
Sie sind das älteste der
sogenannten "Sieben Weltwunder".
760
00:56:31,179 --> 00:56:33,898
Ein Wahnsinn.
- Sie waren dort?
761
00:56:33,891 --> 00:56:36,610
Ja, Kairo ist beeindruckend.
762
00:56:38,437 --> 00:56:41,236
Die Architektur ist etwas,
das die Zeiten überdauert.
763
00:56:41,857 --> 00:56:43,905
Deswegen wollte ich gerne Architektin sein.
764
00:56:43,901 --> 00:56:46,780
Ich wollte ein Teil von etwas sein,
das auch nach mir noch da ist.
765
00:56:49,823 --> 00:56:53,748
Und in ein paar Stunden
werden Sie heiraten, also... - Oh nein.
766
00:56:55,162 --> 00:56:57,381
Ich kann diese Trauung nicht
noch mal durchstehen.
767
00:56:57,372 --> 00:56:59,545
Ihre Mutter meint es gut, aber es ist...
768
00:56:59,541 --> 00:57:01,635
Okay, das Kleid.
Es ist das falsche.
769
00:57:01,627 --> 00:57:04,471
Die Blumen sind grauenvoll.
Die Torte...
770
00:57:04,463 --> 00:57:07,182
ist aus zuckerfreier,
glutenfreier Zitronencreme.
771
00:57:07,549 --> 00:57:09,847
Wer hat denn eine Zitronen-Hochzeitstorte?!
772
00:57:09,843 --> 00:57:13,598
Mein erster Tanz ist demütigend. Ich kann
nicht tanzen. Alle starren sie mich an.
773
00:57:14,348 --> 00:57:16,976
Dann lernen Sie eben tanzen. - Ha ha.
774
00:57:16,975 --> 00:57:19,194
Ich meine das ernst.
Jeder kann tanzen lernen.
775
00:57:20,062 --> 00:57:23,612
Meine Mutter schickte Peter und mich
6 Jahre lang in Tanzkurse.
776
00:57:23,941 --> 00:57:26,660
Und wer schwimmen kann,
der kann auch tanzen.
777
00:57:31,531 --> 00:57:34,535
Was suchen Sie hier?
Sollten Sie nicht schon im Brautkleid stecken?
778
00:57:34,534 --> 00:57:38,164
Sie wollten mir doch zeigen,
wie man tanzt. - Ach ja?
779
00:57:43,460 --> 00:57:46,009
Okay. - Okay.
- Also ich lege meine Hand auf Ihre Taille,
780
00:57:46,254 --> 00:57:48,677
Sie legen Ihre Hand
hier auf meine Schulter. Gut.
781
00:57:48,674 --> 00:57:51,848
Ich mache einen Schritt nach vorn,
Sie gehen mit dem rechten Fuß zurück,
782
00:57:51,843 --> 00:57:56,349
mit dem linken zur Seite
und nach vorn, und heranstellen.
783
00:57:56,932 --> 00:57:59,776
Gut.
Jetzt bräuchten wir nur noch Musik.
784
00:58:01,019 --> 00:58:02,612
Okay, nicht so steif.
785
00:58:02,854 --> 00:58:06,984
Lassen Sie die Schultern locker.
- Ich bin so ungeschickt. Ich lerne das nie.
786
00:58:06,984 --> 00:58:08,736
Sie müssen sich Zeit geben.
787
00:58:08,944 --> 00:58:13,666
Lassen Sie Angst und Selbstkontrolle mal
ganz beiseite und folgen Sie der Musik.
788
00:58:13,657 --> 00:58:14,909
Okay.
789
00:58:16,576 --> 00:58:17,873
Okay. Augen zu.
790
00:58:18,704 --> 00:58:21,628
Und jetzt stellen Sie sich vor,
wie Sie als Kind...
791
00:58:21,623 --> 00:58:24,297
mit Ihrer Schwester
durch Ihr Zimmer tanzen.
792
00:58:24,584 --> 00:58:26,962
Da ist keine Angst, keine Selbstkontrolle.
793
00:58:27,921 --> 00:58:30,765
Sie folgen ganz gelöst
dem Takt der Musik.
794
00:58:32,759 --> 00:58:38,061
Als ich noch sehr klein war, wollte ich
sogar mal Ballerina werden. - Wirklich?
795
00:58:38,724 --> 00:58:41,773
Keine Ahnung, wieso ich Ihnen das erzähle.
Ich habe das noch nie erzählt.
796
00:58:42,561 --> 00:58:44,563
Tanzen ist was sehr intimes.
797
00:58:45,605 --> 00:58:48,233
Okay, erzählen Sie mir was,
was Sie noch nie erzählt haben.
798
00:58:49,109 --> 00:58:53,080
Es gab einen Krach mit Ihrem Klassenlehrer,
von dem Sie nie jemandem erzählt haben.
799
00:58:53,071 --> 00:58:55,290
Na sowas. Wieso wissen Sie das?
800
00:58:56,241 --> 00:59:00,667
Ich weiß auch von Rachel
und Lily und Malina...
801
00:59:01,163 --> 00:59:04,542
Gut, ich hatte
nicht sehr viel Glück in der Liebe.
802
00:59:04,750 --> 00:59:06,423
Aber Sie ja wohl auch nicht.
803
00:59:06,418 --> 00:59:09,547
Die Männer vor meinem Bruder
waren doch fast alle ziemliche Loser.
804
00:59:09,796 --> 00:59:12,390
Woher wissen Sie das?
805
00:59:12,382 --> 00:59:14,259
Sie haben's mir gerade gesagt.
806
00:59:23,852 --> 00:59:26,776
Sie tanzen fantastisch.
- Ich hatte auch einen tollen Lehrer.
807
00:59:27,564 --> 00:59:31,034
Und das ist Ihr erster Tanz?
- Ich habe das Gefühl, seit Wochen zu tanzen.
808
00:59:32,527 --> 00:59:36,077
Woher haben Sie das Orchester?
- Aus dem Internet.
809
00:59:45,207 --> 00:59:47,801
Ihre Großmutter hat gestern
was auf Italienisch gesagt.
810
00:59:47,793 --> 00:59:51,093
Und Sie und Peter haben reagiert.
Was hat sie gesagt?
811
00:59:51,296 --> 00:59:54,266
Das sage ich Ihnen keinesfalls.
812
00:59:54,466 --> 00:59:56,343
Dann sollte ich wohl Italienisch lernen.
813
00:59:59,554 --> 01:00:04,401
Lektion 1:
Hallo, wie geht es Ihnen? Ciao, come stai?
814
01:00:04,392 --> 01:00:06,269
Ciao. Come stai?
815
01:00:08,021 --> 01:00:09,614
Ciao, come stai?
816
01:00:10,482 --> 01:00:14,532
Lektion 2: Ich freue mich sehr,
Sie kennen zu lernen.
817
01:00:14,528 --> 01:00:18,249
Sono cosi contenta di incontrare voi.
818
01:00:19,199 --> 01:00:22,544
Sono cosi contenta di incontrare voi.
819
01:00:22,744 --> 01:00:26,874
Lektion 22:
Ich war seit vielen Jahren nicht in Italien.
820
01:00:26,873 --> 01:00:29,501
Ich möchte in diesem Sommer
da Urlaub machen.
821
01:00:29,501 --> 01:00:31,629
Era tanti anni che non vado in ltalia.
822
01:00:31,628 --> 01:00:34,848
Mi piacarebbe trascorrere
una vacanza in quest'estate.
823
01:00:34,840 --> 01:00:37,514
Era tanti anni che non vado in Italia.
824
01:00:37,509 --> 01:00:42,356
Mi piacarebbe trascorrere
una vacanza in quest'estate.
825
01:00:56,319 --> 01:00:59,994
Es kann doch nicht sein,
dass an dieser Hochzeit nichts zu ändern ist.
826
01:01:08,498 --> 01:01:12,093
Hi, Kate? Können wir uns
in zehn Minuten in der Lobby treffen?
827
01:01:14,796 --> 01:01:17,094
Die riechen aber gut. - Oh ja.
828
01:01:22,929 --> 01:01:26,149
Die gefallen mir am besten.
- Die gefallen mir am besten!
829
01:01:26,558 --> 01:01:28,026
Gemeinheit.
830
01:01:28,226 --> 01:01:31,400
Weißt du noch, als ich mir
damals den Arm gebrochen hatte?
831
01:01:32,230 --> 01:01:36,451
Ja, du warst so tapfer,
als du den Gips dran hattest.
832
01:01:37,319 --> 01:01:41,745
Du hast zwei Wochen lang in einem Schlafsack
neben meinem Bett auf dem Boden geschlafen.
833
01:01:41,990 --> 01:01:44,914
Dass du dich daran überhaupt erinnerst!
Du warst so klein.
834
01:01:45,160 --> 01:01:50,462
Daddy hat dich dann zurück
in dein Bett gebracht, aber du kamst wieder.
835
01:01:50,749 --> 01:01:53,047
Du solltest dich nicht so allein fühlen.
836
01:01:53,793 --> 01:01:57,388
Ich bin froh, dass du meine Schwester bist.
Ich habe dich lieb.
837
01:02:00,467 --> 01:02:03,516
Ich dich auch.
Was machen wir als nächstes?
838
01:02:03,511 --> 01:02:04,728
Komm.
839
01:02:05,639 --> 01:02:08,859
Probier die mal. Das ist wie eine
Überraschungs-Party für deinen Mund.
840
01:02:10,852 --> 01:02:14,402
Du konsumierst also wieder Zucker
und Gluten und Koffein?
841
01:02:14,397 --> 01:02:16,070
Ja, ich... Danke.
842
01:02:16,942 --> 01:02:20,537
Ich esse heute alles. Morgen hör ich damit auf.
Wenn morgen jemals kommt.
843
01:02:20,862 --> 01:02:23,866
Das ist beides,
Optimismus und Pessimismus in einem.
844
01:02:24,074 --> 01:02:26,702
Ich habe erkannt,
dass dir auch der ausgeklügeltste Plan...
845
01:02:26,701 --> 01:02:29,500
nicht wirklich Sicherheit verschafft.
Das ist eine Illusion.
846
01:02:29,704 --> 01:02:33,174
Das Leben passiert einfach
und wir müssen damit klarkommen.
847
01:02:33,375 --> 01:02:36,094
Oh, das schmeckt gut.
Hier, probier mal.
848
01:02:38,338 --> 01:02:39,510
Das ist gut.
849
01:02:40,257 --> 01:02:41,634
Frage...
850
01:02:41,633 --> 01:02:43,635
Warum probieren wir all diesen Kuchen hier?
851
01:02:43,635 --> 01:02:45,808
Weil ich den besten
für meine Hochzeit haben will?
852
01:02:46,763 --> 01:02:51,735
Aber dir ist schon klar, dass diese Hochzeit
bereits in einer Stunde ist?
853
01:02:51,726 --> 01:02:53,649
Die Hochzeit von dir und Peter.
854
01:02:53,645 --> 01:02:56,239
Und sie haben eine Torte
und Blumen und Früchte...
855
01:02:56,231 --> 01:02:57,949
Aber weißt du noch,
was du gesagt hast?
856
01:02:57,941 --> 01:03:01,866
Und du hattest recht: Auf meiner Hochzeit
sollte alles so sein, wie ich es will.
857
01:03:02,821 --> 01:03:06,667
Oh ja, ich war schon besorgt,
dass du übergeschnappt bist.
858
01:03:06,658 --> 01:03:10,253
Bin ich vielleicht.
Aber sollten wir das nicht genießen?
859
01:03:10,912 --> 01:03:13,961
Ich wünschte, Mom könnte mit hier sein.
- Sie ist hier.
860
01:03:13,957 --> 01:03:17,086
Weil wir zwei hier sind
und sie ein Teil von uns ist.
861
01:03:33,768 --> 01:03:38,490
Es ist schön, aber...
862
01:03:38,690 --> 01:03:40,442
Ja, ich seh's ein.
863
01:03:41,735 --> 01:03:43,612
Sei vorsichtig.
864
01:03:54,164 --> 01:03:56,883
Das Kleid ist es.
- Ja, find' ich auch.
865
01:04:00,170 --> 01:04:04,220
Es ist das "Prinzessin-KIeid".
Und ich liebe es.
866
01:04:04,966 --> 01:04:06,388
Es sitzt perfekt.
867
01:04:07,302 --> 01:04:11,398
Du siehst aus wie Mom.
Sie und Daddy wären sehr stolz auf dich.
868
01:04:13,433 --> 01:04:17,438
Sie sehen wunderschön aus.
Wann ist die Hochzeit?
869
01:04:17,979 --> 01:04:20,983
Heute. - Ja.
- Oh.
870
01:04:21,191 --> 01:04:24,035
Haben Sie ein Kleid für die Brautjungfer,
das zu dem hier passt?
871
01:04:24,027 --> 01:04:26,200
Ja, aberja nichts in Pink.
- Ja.
872
01:04:26,404 --> 01:04:28,077
Könnte sein. Ich komme gleich wieder.
873
01:04:30,075 --> 01:04:34,797
Hast du seit diesem Kuss
mit Max gesprochen?
874
01:04:34,788 --> 01:04:37,541
Ja, in der Tat, habe ich.
875
01:04:38,249 --> 01:04:40,843
Und, wie ist er so?
876
01:04:40,835 --> 01:04:46,092
Er ist intelligent,
er ist inspirierend, er ist mitfühlend...
877
01:04:46,299 --> 01:04:50,099
Er ist unglaublich gern Arzt
und hilft den Menschen,
878
01:04:50,095 --> 01:04:54,350
und er kann tanzen und er spielt Gitarre
und er liebt Kinder und...
879
01:04:54,349 --> 01:04:57,523
Das weißt du alles nach einem Tag?
880
01:04:57,519 --> 01:05:01,740
Scheint ein toller Kerl zu sein.
- Davon kannst du ausgehen.
881
01:05:03,191 --> 01:05:05,740
Und? Wie soll's jetzt weitergehen?
882
01:05:07,946 --> 01:05:10,620
Gar nicht. Er ist Peters Bruder.
883
01:05:10,865 --> 01:05:13,835
Ja, aber wenn du von ihm sprichst,
strahlst du förmlich.
884
01:05:18,623 --> 01:05:20,341
Das wird die perfekte Hochzeit.
885
01:05:23,461 --> 01:05:27,887
Gut. Freut mich, dass ich dir
bei der Vorbereitung helfen konnte.
886
01:05:29,509 --> 01:05:31,261
Weißt du was?
887
01:05:31,261 --> 01:05:35,767
Wenn ich ein- und denselben Tag
immer wieder aufs Neue erleben müsste,
888
01:05:35,765 --> 01:05:37,813
dann möchte ich ihn mit dir erleben.
889
01:05:39,561 --> 01:05:41,484
Hast du gehört, Weltall?!
890
01:05:41,729 --> 01:05:46,405
Wenn ich also einen Tag immer wieder
durchleben muss, dann nur mit ihr!
891
01:05:51,906 --> 01:05:54,785
Hallo?
- Guten Morgen. Das ist Ihr Weckruf.
892
01:05:54,784 --> 01:05:57,412
Guten Morgen, Linda.
Wie geht's Pepper heute?
893
01:05:57,620 --> 01:05:59,873
Sie kennen Pepper?
- Natürlich kenne ich Pepper.
894
01:05:59,873 --> 01:06:02,672
Man kann Linda nicht kennen,
ohne ihr Hündchen Pepper zu kennen.
895
01:06:02,667 --> 01:06:05,386
Hallo! - Könnten Sie mich
mit Loretta am Empfang verbinden?
896
01:06:06,880 --> 01:06:10,054
Hi, Loretta.
Hier ist Jaclyn Palmer aus der Hochzeits-Suite.
897
01:06:10,049 --> 01:06:12,802
Gestern habe ich
beim Hochzeitsausstatter ein Kleid gesehen,
898
01:06:12,802 --> 01:06:17,057
das "Prinzessin-KIeid", und ein dazu
passendes rosäfarbenes Brautjungfern-Kleid.
899
01:06:17,056 --> 01:06:19,559
Ich hätte beide Kleider
gern in Größe 4.
900
01:06:19,559 --> 01:06:23,985
Können Sie jemanden mit meiner Kreditkarte
hinschicken, um mir die Kleider herzubringen?
901
01:06:23,980 --> 01:06:26,403
Fantastisch.
Und dann brauche ich noch weiße Rosen...
902
01:06:26,399 --> 01:06:29,152
und Orchideen aus dem Blumenladen
in der Main Street,
903
01:06:29,152 --> 01:06:30,904
eingepackt in Geschenkpapier.
904
01:06:31,488 --> 01:06:33,786
Könnten Sie mit Stift und Papier
in mein Zimmer kommen?
905
01:06:33,781 --> 01:06:37,126
Ich habe eine ganze Liste von Dingen,
die ich für heute noch dringend brauche.
906
01:06:37,118 --> 01:06:38,244
Danke.
907
01:06:41,581 --> 01:06:43,254
Was ist denn los?
908
01:06:43,249 --> 01:06:46,469
Es gibt ein paar kleine Änderungen.
- Was?
909
01:06:46,461 --> 01:06:48,930
Ich weiß alles,
was du getan hast, sehr zu schätzen,
910
01:06:48,922 --> 01:06:51,266
aber das ist meine Hochzeit. Stimmt's?
911
01:06:51,674 --> 01:06:55,724
Da sollten meine Wünsche zählen. - Aber wir
haben gar keine Zeit mehr, noch etwas zu...
912
01:06:55,720 --> 01:06:58,519
Kate ist da.
- Sag einfach gar nichts.
913
01:06:58,765 --> 01:07:01,689
Keine Sorge.
Du musst das da nicht tragen.
914
01:07:02,519 --> 01:07:04,942
Jungs, ich weiß ganz genau,
wie ich aussehen will.
915
01:07:07,732 --> 01:07:10,952
Können Sie nicht gucken, wo Sie hinfahren?
Was ist denn mit Ihnen los?
916
01:07:10,944 --> 01:07:13,914
Tut mir Ieid, ich war wohl etwas...
- Verzeihen Sie, bitte?
917
01:07:13,905 --> 01:07:16,033
Hi. Es war nicht seine Schuld.
918
01:07:17,075 --> 01:07:19,794
Sie haben telefoniert
und waren dadurch abgelenkt.
919
01:07:21,120 --> 01:07:22,588
Einen schönen Tag!
920
01:07:31,172 --> 01:07:33,095
Du siehst fantastisch aus.
921
01:07:33,841 --> 01:07:35,263
Ganz wie Mom.
922
01:07:37,053 --> 01:07:38,680
Gehen wir.
923
01:07:41,432 --> 01:07:44,982
Freunde und Familie, wir sind hier,
um diesen Mann und diese Frau...
924
01:07:44,978 --> 01:07:46,355
in heiliger Ehe zu verbinden.
925
01:07:46,563 --> 01:07:48,736
Man schließt eine Ehe...
- Er will und ich will auch.
926
01:07:48,940 --> 01:07:52,240
Amüsiert euch! Auf der besten Hochzeit,
die ihrje erleben werdet!
927
01:07:55,154 --> 01:07:56,952
Was machst du denn da?
928
01:08:13,047 --> 01:08:14,094
Pommes Frites?
929
01:08:15,383 --> 01:08:20,480
Was geht hier vor? - Das hier ist
unsere Hochzeit nach unseren Vorstellungen.
930
01:08:20,471 --> 01:08:23,691
Ich habe mein sämtliches
Lieblings-Essen bestellt. Danke.
931
01:08:25,226 --> 01:08:27,729
Aber das ist Fleisch und enthält Gluten.
932
01:08:28,021 --> 01:08:30,740
Okay. Ich hätte da
ein Kapitel für dein nächstes Buch:
933
01:08:30,940 --> 01:08:35,537
"Iss, was dich glücklich macht,
und bring so dein Herz zum Lächeln".
934
01:08:36,654 --> 01:08:40,158
Aber das widerspricht meiner Therapie!
Und ergibt keinen Sinn.
935
01:08:40,408 --> 01:08:43,912
Nichts davon ergibt einen Sinn.
Lass uns tanzen.
936
01:08:44,287 --> 01:08:47,006
Aber du tanzt doch nie!
- Jetzt tanze ich.
937
01:08:50,627 --> 01:08:53,551
Phillip, hör sofort auf!
Du kriegst sonst einen Herzanfall!
938
01:09:02,347 --> 01:09:06,397
Oh. Nein. Nichts für ungut.
939
01:09:06,392 --> 01:09:07,644
Na, dann nicht.
940
01:09:35,129 --> 01:09:38,929
Das war eine schöne Hochzeit.
Großmutter tanzt jetzt noch.
941
01:09:38,925 --> 01:09:44,147
Alles war perfekt: Das Kleid
und die Blumen, der Kuchen...
942
01:09:49,477 --> 01:09:51,900
Warum hast du ihn geheiratet?
943
01:09:54,982 --> 01:09:58,987
Er hat
gefragt...
944
01:09:59,320 --> 01:10:02,995
Und es schien mir,
die Erfüllung all meiner Träume zu sein.
945
01:10:03,241 --> 01:10:07,291
Er gibt mir das Gefühl
von Sicherheit und Geborgenheit.
946
01:10:08,955 --> 01:10:12,459
Und das genügt dir, dieses Gefühl
von Sicherheit und Geborgenheit?
947
01:10:13,876 --> 01:10:15,503
Und er liebt mich.
948
01:10:15,503 --> 01:10:19,474
Und er versucht nicht, mich zu ändern,
er akzeptiert mich einfach so, wie ich bin.
949
01:10:19,465 --> 01:10:21,308
Meistens.
950
01:10:22,385 --> 01:10:27,642
Ich denke, dass wir zwei eine richtig
gute Chance haben, glücklich zu werden.
951
01:10:28,808 --> 01:10:32,688
Du gibst dich als starke, selbstsichere Frau.
952
01:10:33,813 --> 01:10:36,157
Und bist eigentlich nur ein Feigling.
953
01:10:37,400 --> 01:10:39,573
Ich bin ein Feigling?
954
01:10:39,777 --> 01:10:42,826
Ja, bist du.
Du suchst dir den leichtesten Weg aus.
955
01:10:44,157 --> 01:10:46,125
Und was ist daran falsch?
956
01:10:46,492 --> 01:10:50,963
Ich werde nie ein gebrochenes Herz haben,
mich niemals verletzt oder enttäuscht fühlen,
957
01:10:50,955 --> 01:10:55,586
nie jemanden verlieren können, dessen
Verlust ich einfach nicht ertragen könnte.
958
01:10:55,585 --> 01:10:57,428
Ja, das ist wahr.
959
01:11:00,757 --> 01:11:04,637
Aber du wirst auch nie erfahren, was es
heißen kann, von ganzem Herzen zu lieben.
960
01:11:05,553 --> 01:11:10,525
Schlagartig zu erkennen,
was bisher gefehlt hat in deinem Leben.
961
01:11:12,393 --> 01:11:16,114
Wir kennen uns zwei Tage.
Aber mir kommt's wie eine Ewigkeit vor.
962
01:11:17,064 --> 01:11:19,658
Wir sind uns gerade erst begegnet,
aber mir ist, als...
963
01:11:19,650 --> 01:11:23,780
hätten wir hunderte von Spaziergängen
gemacht und tausende von Stunden geredet.
964
01:11:25,615 --> 01:11:29,290
Aber Peter ist mein Bruder
und du bist jetzt seine Frau.
965
01:11:30,578 --> 01:11:34,879
Und das alles kann nicht wahr sein.
966
01:12:01,317 --> 01:12:03,786
War das nicht eine tolle Hochzeit?
Was sagst du?
967
01:12:04,946 --> 01:12:08,996
Sie warjedenfalls anders.
Und ich glaube, Mutter ist verletzt.
968
01:12:10,868 --> 01:12:14,589
Ich habe mir gedacht, wir könnten ja
vielleicht in Ägypten FIitten/vochen machen.
969
01:12:14,789 --> 01:12:19,260
Du weißt, dass ich dafür zu beschäftigt bin.
- Es muss nicht sofort sein,
970
01:12:19,252 --> 01:12:22,176
aber irgendwann möchte ich mal nach Kairo.
971
01:12:22,380 --> 01:12:24,803
Ich will unbedingt
die Pyramiden von Gizeh sehen.
972
01:12:26,300 --> 01:12:28,598
Warum willst du in eine Stadt, wo alles alt ist?
973
01:12:28,803 --> 01:12:31,898
Wenn wir irgendwo FIitten/vochen machen,
dann auf Hawaii.
974
01:12:34,934 --> 01:12:37,312
Wir hätten uns doch
besser kennenlernen sollen,
975
01:12:37,311 --> 01:12:39,689
bevor wir die Idee hatten, zu heiraten.
976
01:12:39,689 --> 01:12:44,286
Hätten hunderte von Spaziergängen machen
und tausende von Stunden reden sollen.
977
01:12:45,486 --> 01:12:47,454
Haben wir doch, oder?
978
01:13:05,631 --> 01:13:09,761
Guten Morgen, Linda.
- Guten Morgen. Das ist Ihr Weckruf.
979
01:13:10,428 --> 01:13:11,896
Danke.
980
01:13:22,607 --> 01:13:25,326
Was suchen Sie hier?
Sollten Sie nicht schon im Brautkleid stecken?
981
01:13:25,318 --> 01:13:27,491
Wollen Sie vielleicht
einen Spaziergang machen?
982
01:14:03,689 --> 01:14:06,659
Was suchen Sie hier?
Sollten Sie nicht schon im Brautkleid stecken?
983
01:14:06,651 --> 01:14:08,619
Was halten Sie
von einer Fahrradtour?
984
01:14:37,556 --> 01:14:40,526
Was suchen Sie hier?
Sollten Sie nicht schon im Brautkleid stecken?
985
01:14:40,518 --> 01:14:42,395
Haben Sie vielleicht
Lust auf ein Picknick?
986
01:14:43,854 --> 01:14:46,448
Und cremen Sie sich vorher ein.
Sie verbrennen doch so leicht.
987
01:14:47,858 --> 01:14:49,656
Woher weißt sie das?
988
01:14:55,157 --> 01:14:56,830
Ich liebe diesen Fleck hier.
989
01:14:57,660 --> 01:15:00,630
Ich weiß. Hier hat
Ihr Gücks-Silber-Dollar im Sand gelegen.
990
01:15:00,830 --> 01:15:04,084
Woher wissen Sie das?
- Haben Sie mir erzählt.
991
01:15:04,083 --> 01:15:05,881
Ausgeschlossen.
992
01:15:05,876 --> 01:15:09,926
Und Sie erzählten, dass Sie ihn als
Glücksbringer in Ihrer Brieftasche aufbewahren.
993
01:15:09,922 --> 01:15:13,847
Aber ich denke, in Wahrheit ist er
für Sie ein Erinnerungsstück an Ihre Heimat.
994
01:15:14,593 --> 01:15:17,767
Wer sind Sie?
- Wie ist das gemeint?
995
01:15:18,472 --> 01:15:20,349
Wieso wissen Sie so viel über mich?
996
01:15:20,641 --> 01:15:22,814
Einiges weiß ich,
weil Sie's mir erzählt haben,
997
01:15:22,810 --> 01:15:25,188
anderes durch unsere
gemeinsam verbrachte Zeit.
998
01:15:25,479 --> 01:15:28,278
Das Wichtigste ist doch
meiner Ansicht nach fürjeden,
999
01:15:28,274 --> 01:15:30,902
dass es jemanden gibt,
der ihn wirklich kennt.
1000
01:15:32,236 --> 01:15:37,538
Da ist alles dabei,
was ich wirklich gern esse. - Das weiß ich.
1001
01:15:37,742 --> 01:15:40,370
Nur die Rote Bete hier.
Ich mag keine Rote Bete.
1002
01:15:40,369 --> 01:15:42,417
Oh doch. - Oh nein.
1003
01:15:42,413 --> 01:15:44,882
Sie mochten sie nicht,
weil Sie sie nicht probiert hatten,
1004
01:15:44,874 --> 01:15:47,969
bis Sie sie Ietztens hier probiert
und auch gemocht haben.
1005
01:15:47,960 --> 01:15:51,555
Dieses Picknick war an einem andern Tag
und ist gleichzeitig heute?
1006
01:15:51,547 --> 01:15:52,799
Sie sagen es.
1007
01:15:55,384 --> 01:15:57,728
Na?
1008
01:15:59,930 --> 01:16:02,183
Ja, ich mag Rote Bete.
1009
01:16:05,394 --> 01:16:07,772
Peter ist ein Glückspilz.
1010
01:16:08,564 --> 01:16:10,987
Ich glaube,
eigentlich will er gar nicht heiraten.
1011
01:16:13,152 --> 01:16:17,202
Ich wüsste, woran Sie erkennen könnten,
ob Peter sich nicht sicher ist.
1012
01:16:17,406 --> 01:16:19,829
Er lächelt und beißt sich auf die Unterlippe.
1013
01:16:20,034 --> 01:16:23,163
Dadurch besiegte ich ihn immer beim Pokern,
als wir Kinder waren.
1014
01:16:28,667 --> 01:16:31,295
Der romantischste Tag des Jahres
liegt vor uns...
1015
01:16:31,504 --> 01:16:36,260
und da wüsste ich gern, ob du mir erlaubst,
deine Träume wahr werden zu lassen.
1016
01:16:44,683 --> 01:16:47,937
Willst du, Peter,
diese Frau zu deiner Ehefrau nehmen,
1017
01:16:47,937 --> 01:16:51,032
sie lieben und ehren,
für immer und ewig?
1018
01:16:51,273 --> 01:16:52,650
Ja, ich will.
1019
01:16:52,817 --> 01:16:56,367
Und willst du, Jaclyn, diesen Mann hier
zu deinem Ehemann nehmen...
1020
01:16:56,362 --> 01:16:58,285
Wieso willst du mich heiraten?
1021
01:16:59,990 --> 01:17:01,287
Was?
1022
01:17:03,077 --> 01:17:05,455
Wieso hast du mich gebeten,
dich zu heiraten?
1023
01:17:07,248 --> 01:17:10,923
Weil ich dich liebe?
- Was genau liebst du an mir?
1024
01:17:11,210 --> 01:17:14,680
Dass du intelligent und hübsch bist.
1025
01:17:15,005 --> 01:17:20,102
Was ich meine, ist: Was ist
das Besondere an mir, das du liebst?
1026
01:17:20,928 --> 01:17:22,851
Ich verstehe die Frage nicht.
1027
01:17:23,806 --> 01:17:27,310
Wie ist mein zweiter Vorname?
- Keine Ahnung. Ist das wichtig?
1028
01:17:28,227 --> 01:17:30,855
Wieso habe ich Angst vor Wasser?
1029
01:17:32,022 --> 01:17:34,366
Warum bin ich Architektin geworden?
1030
01:17:34,650 --> 01:17:36,368
Was ist mein Lieblings-Eis?
1031
01:17:36,569 --> 01:17:39,118
Wo würde ich gerne leben, wenn wir alt sind?
1032
01:17:39,113 --> 01:17:41,081
Und wie trinke ich meinen Kaffee?
1033
01:17:42,074 --> 01:17:44,202
Sollte ich all das wissen?
1034
01:17:44,201 --> 01:17:46,329
Haben wir nicht
ein ganzes Leben lang Zeit,
1035
01:17:46,328 --> 01:17:48,205
all das übereinander herauszufinden?
1036
01:17:48,414 --> 01:17:51,418
"Das" macht uns zu dem, was wir sind.
1037
01:17:51,417 --> 01:17:53,636
Aus diesem Grund
verlieben wir uns doch in jemanden.
1038
01:17:53,878 --> 01:17:58,600
Für das geliebt zu werden,
was dich ausmacht, ist das, was zählt.
1039
01:17:59,216 --> 01:18:00,843
Sie hat eine Krise.
1040
01:18:02,553 --> 01:18:05,272
Wieso tust du das?
- Du willst mich nicht heiraten.
1041
01:18:05,264 --> 01:18:07,312
Wir kennen uns
so gut wie gar nicht.
1042
01:18:07,308 --> 01:18:09,811
Du tust das nur,
weil deine Mutter dich davon überzeugt hat,
1043
01:18:09,810 --> 01:18:11,812
dass es dir hilft,
Chefarzt zu werden.
1044
01:18:11,812 --> 01:18:15,191
Das ist das Dümmste,
was ich jemals gehört hab!
1045
01:18:15,691 --> 01:18:20,413
Aber viel schlimmer ist, dass du
höchstwahrscheinlich den Job auch nicht willst.
1046
01:18:20,404 --> 01:18:22,953
Du bist ein guter Mensch
und ein toller Arzt.
1047
01:18:22,948 --> 01:18:25,872
Du schreibst gern,
du magst Reisen und Fernsehauftritte.
1048
01:18:26,076 --> 01:18:29,296
Du willst gar nicht
die Verantwortung für ein Krankenhaus haben.
1049
01:18:29,288 --> 01:18:30,835
Du wärst lieber Dr. phil.!
1050
01:18:30,831 --> 01:18:32,833
Du weißt ja nicht, wovon du redest!
1051
01:18:32,833 --> 01:18:35,882
Peters Traum ist es,
dieses Krankenhaus zu leiten!
1052
01:18:38,422 --> 01:18:39,719
Nein, Ma.
1053
01:18:41,592 --> 01:18:45,062
Sie hat recht. Es ist so.
1054
01:18:45,262 --> 01:18:46,935
Das ist Unsinn!
1055
01:18:46,931 --> 01:18:50,310
Du hast jetzt die Möglichkeit,
all das zu erreichen, was du immer wolltest.
1056
01:18:50,517 --> 01:18:53,691
Nein, Ma, du wolltest das.
Du hast keine Ahnung, was ich will.
1057
01:18:53,687 --> 01:18:55,360
Margaret! Du...
1058
01:18:56,315 --> 01:18:57,658
Setz dich.
1059
01:19:09,995 --> 01:19:14,125
Peter, du bist ein wunderbarer Mann.
1060
01:19:16,502 --> 01:19:21,133
Aber ich will wahre Liebe.
1061
01:19:21,340 --> 01:19:26,972
Beängstigende, chaotische Liebe,
die voller großer Risiken ist.
1062
01:19:27,179 --> 01:19:30,729
Liebe,
die einen Sprung ins Ungewisse verlangt.
1063
01:19:32,685 --> 01:19:34,983
Du hast recht.
1064
01:19:35,187 --> 01:19:38,282
Ich weiß nicht,
ob ich zu diesem Sprung in der Lage bin.
1065
01:19:38,482 --> 01:19:40,905
Aber wenn ich's wäre, dann mit dir.
1066
01:19:41,318 --> 01:19:43,412
Das ist sehr lieb von dir.
1067
01:19:45,614 --> 01:19:47,787
Se qualcosa e guista...
1068
01:19:47,992 --> 01:19:51,121
ci si sente come in un bagno caldo.
1069
01:19:53,706 --> 01:19:58,678
Sie hat gesagt: "Wenn etwas richtig ist,
fühlt es sich wie ein warmes Bad an."
1070
01:20:00,129 --> 01:20:03,633
Du sprichst Italienisch?
- Hast du gewusst, dass sie Italienisch kann?
1071
01:20:03,882 --> 01:20:07,136
Ja.
- Meine Schwester ist unglaublich!
1072
01:20:26,905 --> 01:20:28,953
Das ist noch mal gut gegangen.
1073
01:20:29,366 --> 01:20:32,415
Ich werde mich entschuldigen.
Bei Ihrer ganzen Familie.
1074
01:20:37,666 --> 01:20:39,589
Denken Sie,
dass mit Peter alles in Ordnung ist?
1075
01:20:41,086 --> 01:20:43,134
Er sah erleichtert aus.
1076
01:20:44,006 --> 01:20:47,055
Es war mutig, die Wahrheit zu sagen.
1077
01:20:48,677 --> 01:20:51,851
Dahinter steckte nicht Ihr Kopf,
es war Ihr Herz.
1078
01:20:52,639 --> 01:20:54,016
Sie kennen mich so gut.
1079
01:20:55,309 --> 01:20:58,529
Ich kenne Sie doch erst zwei Tage.
- Das ist nicht wahr.
1080
01:20:58,520 --> 01:21:01,399
Wir haben hunderte
von Spaziergängen gemacht...
1081
01:21:01,398 --> 01:21:03,571
und tausende von Stunden geredet.
1082
01:21:03,817 --> 01:21:06,240
Das ist völlig unmöglich.
1083
01:21:06,236 --> 01:21:09,661
Sie haben das so gesagt.
Ich verrate Ihnen noch etwas:
1084
01:21:09,656 --> 01:21:12,205
Der Grund dafür,
dass Sie Arzt geworden sind, war Sam.
1085
01:21:14,578 --> 01:21:18,003
Wie können Sie...
- Sie erzählten mir nichts Genaueres darüber.
1086
01:21:18,207 --> 01:21:20,130
Sie sagten nur, dass es wegen Sam war.
1087
01:21:23,253 --> 01:21:27,850
Sam ist ein kleiner Junge. Ich traf ihn
auf meiner ersten Reise nach Südafrika.
1088
01:21:28,884 --> 01:21:31,728
Er kam in die Klinik, in der ich arbeitete...
1089
01:21:31,720 --> 01:21:35,725
und da verhalf ich ihm
zu seiner ersten Brille.
1090
01:21:36,683 --> 01:21:40,779
Als er sie aufsetzte, fing er an, zu weinen.
1091
01:21:41,939 --> 01:21:44,738
Ich fragte, wieso, und er sagte,
1092
01:21:45,067 --> 01:21:51,325
weil er bis zu diesem Moment nicht
gewusst habe, wie schön die Welt ist.
1093
01:21:53,867 --> 01:21:57,747
Der Junge hat mir die Augen
für eine Welt geöffnet,
1094
01:21:57,746 --> 01:22:00,124
die ich vorher nie gesehen habe.
1095
01:22:02,251 --> 01:22:06,176
Eine Welt, die für viele besser werden kann,
wenn man ihnen hilft.
1096
01:22:08,340 --> 01:22:10,934
Ich bin froh, dass Sie mir
diese Geschichte erzählt haben.
1097
01:22:13,595 --> 01:22:15,768
Und wir kennen uns also schon seit langem?
1098
01:22:16,515 --> 01:22:18,142
Ohne Zweifel.
1099
01:22:22,521 --> 01:22:27,778
Und was jetzt? - Wir versuchen,
die ganze Nacht nicht einzuschlafen...
1100
01:22:27,776 --> 01:22:31,121
und dadurch den Bann zu brechen,
aber wir schlafen trotzdem ein.
1101
01:22:31,321 --> 01:22:36,498
Ich wache danach wieder in der Suite auf und
dann fängt dieser Tag wieder von vorne an.
1102
01:22:37,995 --> 01:22:41,875
Wäre mir recht.
Es war kein so schlechter Tag.
1103
01:22:43,584 --> 01:22:47,305
Ganz egal, was passiert,
du bist nicht allein.
1104
01:22:48,255 --> 01:22:51,850
Ich bin da und
wir stehen das zusammen durch.
1105
01:23:47,272 --> 01:23:49,024
Das ist ein neuer Tag!
1106
01:23:58,534 --> 01:24:03,256
Das ist der
allerglücklichste Tag meines Lebens!
1107
01:24:07,376 --> 01:24:10,175
Guten Morgen.
1108
01:24:13,715 --> 01:24:16,184
Los, komm mit. - Was hast du vor?
1109
01:24:16,176 --> 01:24:17,769
Jetzt komm schon.
1110
01:24:27,354 --> 01:24:30,528
Was wollen wir hier?
- Da runterspringen.
1111
01:24:32,401 --> 01:24:35,245
Hattest du nicht
Angst vor Wasser und Höhe?
1112
01:24:36,154 --> 01:24:38,748
Das Leben ist voller Risiken.
1113
01:24:38,740 --> 01:24:41,368
Du weißt nie,
was passieren wird, aber...
1114
01:24:41,368 --> 01:24:45,168
wenn du nichts wagst,
erfährst du nie, wozu du fähig bist.
1115
01:24:45,414 --> 01:24:49,590
Das ist sehr weise. - Aber es
erfordert einen Sprung ins Ungewisse.
1116
01:24:53,839 --> 01:24:57,844
Und wenn du endlich jemanden gefunden hast,
mit dem du diesen Sprung wagen willst,
1117
01:24:58,051 --> 01:25:03,057
dann schließ deine Augen,
hol ganz tief Luft...
1118
01:25:04,141 --> 01:25:08,396
Ich liebe dich, Jaclyn.
- Ich liebe dich auch, Max.
1119
01:25:20,657 --> 01:25:24,378
Ich erkläre euch zu Mann und Frau.
Küss die Braut.
96965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
