Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,185 --> 00:01:29,905
(ALLARME)
2
00:01:29,985 --> 00:01:34,185
- UOMO 1: Cazzo!
- UOMO 2: Che disastro.
3
00:01:35,145 --> 00:01:37,905
UOMO 1: Oh, ferma, c'� qualcuno!
4
00:01:41,825 --> 00:01:44,825
UOMO 1: Signorina! Sta bene?
5
00:01:44,905 --> 00:01:48,345
S?, s?, � solo che � mezz'ora
che cerco un taxi.
6
00:01:48,425 --> 00:01:51,425
- Un taxi? - Devo tornare a casa
e mi si � rotto un tacco.
7
00:01:51,505 --> 00:01:55,585
- Non si preoccupi, la portiamo
noi. - No, non vengo con voi.
8
00:01:55,897 --> 00:01:58,617
Piuttosto occupatevi
della caldaia che � esplosa.
9
00:01:58,705 --> 00:02:02,185
Ma quale caldaia, signorina?
E' stata una bomba.
10
00:02:02,785 --> 00:02:04,585
(MUSICA INQUIETANTE IN SOTTOFONDO)
11
00:02:04,665 --> 00:02:06,105
Si tenga, stia tranquilla.
12
00:02:06,185 --> 00:02:09,425
(CANE ABBAIA; SIRENE IN LONTANANZA)
13
00:02:14,465 --> 00:02:17,865
Mi servono anche delle fotografie
da questa angolazione.
14
00:02:18,945 --> 00:02:20,665
Il nastro. Cos?, tiralo.
15
00:02:20,745 --> 00:02:22,585
PASTORE: Dottore.
16
00:02:24,105 --> 00:02:26,545
DI PIETRO: Guarda
che fine ha fatto.
17
00:02:26,625 --> 00:02:29,425
Gli hanno sfondato il cranio.
18
00:02:29,505 --> 00:02:31,545
Ma perch� qua?
19
00:02:32,265 --> 00:02:35,345
O a chi l'ha seppellito
gli serviva un posto come un altro,
20
00:02:35,425 --> 00:02:37,745
solo che c'ha avuto la sfiga che
noi gli abbiamo chiuso il cantiere
21
00:02:37,825 --> 00:02:40,465
un attimo prima che ci mettesse
il cemento sopra...
22
00:02:40,545 --> 00:02:44,065
O l'ha fatto per mandare
un messaggio alla Mainaghi.
23
00:02:44,385 --> 00:02:47,345
E se il messaggio fosse
per Mani Pulite?
24
00:02:48,425 --> 00:02:53,505
'Sto Paese � un casino. Stiamo
sotto attacco, l'hai capito o no?
25
00:02:54,945 --> 00:02:58,505
Le bombe della mafia sono arrivate
pure a Maurizio Costanzo.
26
00:02:59,505 --> 00:03:03,345
Ah, io comunque ho parlato
con Ravera della Mobile.
27
00:03:03,425 --> 00:03:06,785
E gli ho detto che uno dei miei
seguir� le indagini con loro.
28
00:03:06,865 --> 00:03:09,545
Voglio sapere tutto
quello che scoprono.
29
00:03:10,505 --> 00:03:11,505
Io?
30
00:03:13,705 --> 00:03:17,745
Pasto', tu sei uno scassa cazzi,
per? io solo di te mi posso fida'.
31
00:03:19,865 --> 00:03:21,265
Ravera!
32
00:03:22,425 --> 00:03:24,025
Ti presento Pastore.
33
00:03:24,105 --> 00:03:25,985
- Piacere.
- Piacere.
34
00:03:28,065 --> 00:03:32,665
DI PIETRO: Venturi ci ha traditi,
ma nessuno merita di mori' cos?.
35
00:04:11,105 --> 00:04:13,185
Ti dico
che non mi sono fatta niente.
36
00:04:13,265 --> 00:04:15,745
Stavo l? come una scema che cercavo
di chiamare un taxi.
37
00:04:15,825 --> 00:04:19,465
- DONNA: Ma non avevi capito?
- No, non me ne sono accorta.
38
00:04:19,545 --> 00:04:22,825
- Comunque, adesso vado a casa
- DONNA: Eh, no, scusi.
39
00:04:22,905 --> 00:04:26,425
- Sarebbe meglio che restasse qui.
- Il dottore ha detto che sto bene.
40
00:04:26,505 --> 00:04:28,825
Veramente ha detto
di tenerla sotto osservazione.
41
00:04:28,905 --> 00:04:31,265
Dovrebbe stare qualche giorno
a riposo.
42
00:04:31,345 --> 00:04:33,225
Ho capito, grazie.
43
00:04:34,905 --> 00:04:37,065
Senti, � un problema
se domani non vengo alle prove?
44
00:04:37,145 --> 00:04:38,985
Ma no, figurati.
45
00:04:39,065 --> 00:04:43,585
- Ok, scusate, eh. - Tanto,
per un giorno, ti sostituiamo.
46
00:04:44,945 --> 00:04:47,145
E chi � che mi sostituisce?
47
00:04:55,305 --> 00:04:58,185
BERLUSCONI: S?, ma tu come stai?
48
00:04:58,265 --> 00:05:00,865
E' un fatto gravissimo.
49
00:05:00,945 --> 00:05:03,545
- Siamo tutti increduli.
- Aspetti pure qui.
50
00:05:03,625 --> 00:05:05,505
- Grazie.
- Certo, Maurizio.
51
00:05:05,585 --> 00:05:08,185
Hanno voluto punirti
per il tuo coraggio.
52
00:05:08,265 --> 00:05:11,665
Ma io ti dar? sempre la libert�
di dire quello che pensi,
53
00:05:11,745 --> 00:05:14,585
perch� noi
non ci facciamo spaventare.
54
00:05:14,665 --> 00:05:17,465
Va bene? Allora, a presto.
55
00:05:18,625 --> 00:05:21,265
Allora, di cosa voleva parlarmi?
56
00:05:21,345 --> 00:05:22,865
- Buongiorno, dottore.
- Buongiorno.
57
00:05:22,945 --> 00:05:26,105
- Posso leggerle una cosa?
- Prego.
58
00:05:29,025 --> 00:05:30,785
Muratori:
59
00:05:30,865 --> 00:05:33,865
"Sto solo dicendo che � evidente
come vi sia molta cautela
60
00:05:33,945 --> 00:05:36,985
ad avvicinarsi ai veri centri
di potere di questo Paese".
61
00:05:37,065 --> 00:05:38,625
Il giornalista: "Cio�?".
62
00:05:38,705 --> 00:05:41,745
E lui: "Tra i grandi
imprenditori italiani, Mani Pulite
63
00:05:41,825 --> 00:05:44,225
sembra aver messo davvero
nel mirino solo Gardini.
64
00:05:44,305 --> 00:05:48,105
Non a caso quello pi� in difficolt�
e quindi pi� attaccabile.
65
00:05:48,185 --> 00:05:50,505
Perch� la Procura
non usa la forza che le deriva
66
00:05:50,585 --> 00:05:52,665
dal suo grande consenso popolare
67
00:05:52,745 --> 00:05:56,505
per andare contro Agnelli
o contro De Benedetti?
68
00:05:56,585 --> 00:05:59,705
perch� non va contro
i veri poteri forti?".
69
00:06:03,545 --> 00:06:06,625
Agnelli e De Benedetti?
Nessun altro?
70
00:06:06,705 --> 00:06:10,665
- No.
- La prima volta che non mi nomina.
71
00:06:10,745 --> 00:06:13,505
Finalmente qualcuno
mi porta una bella notizia.
72
00:06:13,585 --> 00:06:17,905
Sa che Marcello ultimamente
mi sta parlando molto bene di lei?
73
00:06:17,985 --> 00:06:20,105
- Ma molto bene.
- Mi fa piacere.
74
00:06:20,185 --> 00:06:23,025
Dottore, sono le 9:00.
75
00:06:23,105 --> 00:06:25,065
Aveva detto...
76
00:06:25,145 --> 00:06:27,065
Elettricisti.
77
00:06:27,425 --> 00:06:29,985
Mi perdoni,
devo controllare una cosa.
78
00:06:30,065 --> 00:06:31,825
Prego, prego.
79
00:06:32,385 --> 00:06:34,905
- Anzi perch� non m'accompagna?
- Certo.
80
00:06:34,985 --> 00:06:36,065
Venga.
81
00:06:40,665 --> 00:06:42,585
- Abbiamo risolto?
- Speriamo.
82
00:06:42,665 --> 00:06:44,345
- Ciao. - 'Giorno.
- Ciao.
83
00:06:44,425 --> 00:06:47,745
- Ci fate entrare, gentilmente?
- Prego.
84
00:06:49,505 --> 00:06:53,945
BERLUSCONI: Questa � l'opera
di un grande artista, grande genio.
85
00:06:54,825 --> 00:06:56,305
Un mio amico.
86
00:06:57,345 --> 00:06:58,625
Le piace?
87
00:07:00,985 --> 00:07:03,305
Guardi che sotto fa freddo,
la vedo un po' leggerino.
88
00:07:03,385 --> 00:07:05,865
- Sotto?
- Venga, venga.
89
00:07:12,985 --> 00:07:14,945
UOMO: Questo
� l'interruttore generale,
90
00:07:15,025 --> 00:07:18,025
questi altri
sono per le scale e gli esterni.
91
00:07:18,105 --> 00:07:19,505
BERLUSCONI: Ottimo.
92
00:07:21,665 --> 00:07:23,825
BERLUSCONI: "Fiat lux"!
93
00:07:24,465 --> 00:07:27,705
- Arrivederci, dottore.
- Arrivederci. - Arrivederci.
94
00:07:30,105 --> 00:07:33,745
Simpatici, no? Almeno fino
a quando non mandano la fattura.
95
00:07:33,825 --> 00:07:35,905
(NOTTE RIDE)
96
00:07:36,545 --> 00:07:38,945
Ma � una tomba?
97
00:07:39,025 --> 00:07:43,185
Voglio farmi seppellire a casa mia,
insieme con i miei amici pi� cari.
98
00:07:43,265 --> 00:07:48,705
- Le sembra di cattivo gusto?
- No. No, no, affatto.
99
00:07:50,505 --> 00:07:54,745
A che scopo ci diamo tanto da fare?
Se lo chiede mai?
100
00:07:54,825 --> 00:07:59,025
Tutta 'sta fatica per costruire
qualcosa che resti dopo di noi.
101
00:07:59,105 --> 00:08:01,225
BERLUSCONI: Ma non resta niente.
102
00:08:01,665 --> 00:08:06,185
Mi scusi, mia moglie le chiama
"le mie pillole di infelicit�".
103
00:08:07,145 --> 00:08:10,265
Questa faccenda di entrare
in politica, non lo so...
104
00:08:10,345 --> 00:08:12,145
Non ci dormo la notte.
105
00:08:12,225 --> 00:08:15,265
L'altro giorno piangevo
sotto la doccia.
106
00:08:15,345 --> 00:08:18,785
Magari Muratori ha smesso di
rompermi i coglioni, ma gli altri?
107
00:08:18,865 --> 00:08:22,825
Confalonieri inquisito,
mio fratello rinviato a giudizio.
108
00:08:22,905 --> 00:08:26,705
Vogliono annullare
la legge Mamm? per danneggiarmi.
109
00:08:26,785 --> 00:08:30,825
Sono tutti contro di me,
Leonardo. Mi odiano.
110
00:08:32,945 --> 00:08:35,025
Perch� lei � il futuro.
111
00:08:35,705 --> 00:08:37,545
E' come nel ciclismo:
chi sta in testa al gruppo
112
00:08:37,625 --> 00:08:39,145
� sempre quello che fa pi� fatica,
113
00:08:39,225 --> 00:08:41,585
perch� deve tagliare l'aria
per gli altri.
114
00:08:41,665 --> 00:08:43,625
Lei dice "si pu? fare",
115
00:08:43,705 --> 00:08:47,785
e loro, che non c'hanno
mai provato, hanno paura.
116
00:08:48,585 --> 00:08:51,665
Lei � una minaccia
per la loro stessa esistenza,
117
00:08:51,745 --> 00:08:54,145
perch� � pronto
a cambiare il sistema,
118
00:08:54,225 --> 00:08:56,545
e a loro il sistema fa comodo,
119
00:08:56,625 --> 00:08:59,705
perch� � il posto dove sono
diventati quello che sono,
120
00:08:59,785 --> 00:09:01,465
dei dinosauri.
121
00:09:03,025 --> 00:09:07,105
Guardi i sondaggi. La gente
la ama, non aspetta che lei.
122
00:09:12,665 --> 00:09:15,425
Venga, le mostro una cosa.
123
00:09:17,145 --> 00:09:19,545
Questo posto � per Confalonieri.
124
00:09:20,385 --> 00:09:21,745
Dell'Utri...
125
00:09:23,065 --> 00:09:24,905
E questo � per Previti.
126
00:09:25,825 --> 00:09:28,225
E questo � vuoto.
127
00:09:29,585 --> 00:09:31,265
Quando ho fatto costruire
questo ambaradan,
128
00:09:31,345 --> 00:09:34,785
ho pensato che potevo ancora
farmi qualche nuovo amico.
129
00:09:37,945 --> 00:09:40,745
Cosa fa, si tocca le balle?
130
00:09:43,825 --> 00:09:45,065
Venga.
131
00:09:47,545 --> 00:09:49,385
Sa cosa le dico, Notte?
132
00:09:51,265 --> 00:09:54,905
Forse questo partito
lo dobbiamo fare per davvero.
133
00:09:55,305 --> 00:09:58,905
Io far? l'allenatore,
il king maker.
134
00:10:01,545 --> 00:10:04,465
Tanto lo sappiamo tutti e due
chi sar� il re.
135
00:10:04,545 --> 00:10:05,745
Vedremo.
136
00:10:06,145 --> 00:10:07,465
Mi chiude la porta?
137
00:10:23,265 --> 00:10:26,145
Ue', pa'! Cosa ci fai qua?
138
00:10:26,625 --> 00:10:28,785
Ciao anche a te, eh.
139
00:10:32,305 --> 00:10:34,225
E' morto qualcuno?
140
00:10:35,345 --> 00:10:37,025
Mi servono dei soldi, Pietro.
141
00:10:37,105 --> 00:10:39,745
Ah, ecco, mi pareva.
142
00:10:39,825 --> 00:10:41,585
Cosa ridi? La banca
non mi fa pi� credito,
143
00:10:41,665 --> 00:10:45,185
la ditta fallisce
se non rimedio subito qualcosa.
144
00:10:45,905 --> 00:10:47,985
Qualcosa, quanto?
145
00:10:48,065 --> 00:10:51,825
- Centocinquanta.
- Milioni?
146
00:10:51,905 --> 00:10:53,345
No, banane!
147
00:10:53,425 --> 00:10:56,025
Ma chi cazzo ce li ha tutti
'sti soldi? Non son mica ricco.
148
00:10:56,105 --> 00:10:58,025
Al massimo,
posso arrivare a venti.
149
00:10:58,105 --> 00:10:59,945
- Venti?
- Eh!
150
00:11:00,025 --> 00:11:03,345
Cosa ci faccio con venti?
Con tutto quello che guadagni...
151
00:11:03,425 --> 00:11:07,705
Ma che cazzo vuoi? C'ho un sacco
di spese, io! Cosa ne sai te?
152
00:11:07,785 --> 00:11:11,865
E allora facciamo cos?:
tieniteli i tuoi soldi di merda!
153
00:11:13,865 --> 00:11:16,705
- Aspetta!
- (in milanese) Vaffanculo!
154
00:11:16,785 --> 00:11:18,265
Va' a cagare, va'.
155
00:11:23,105 --> 00:11:26,025
- Che ci vuoi fare?
- La situazione tanto non cambia.
156
00:11:26,105 --> 00:11:29,065
- La Rai sar� sempre da riformare.
- S?, infatti.
157
00:11:29,145 --> 00:11:30,665
Il lavoro per noi ci sar� sempre.
158
00:11:30,745 --> 00:11:34,665
Scusate, la Commissione
di Vigilanza Rai siete voi?
159
00:11:34,745 --> 00:11:38,105
Tu sei il nuovo leghista?
Il rimpiazzo di Bortolotti?
160
00:11:38,185 --> 00:11:39,465
Esatto.
161
00:11:39,545 --> 00:11:41,745
Sergio Rosi, PDS.
162
00:11:42,305 --> 00:11:45,025
Non sei costretto a darmi la mano,
se hai paura
163
00:11:45,105 --> 00:11:48,025
di infettarti con un ex comunista.
164
00:11:48,545 --> 00:11:50,225
Pietro Bosco.
165
00:11:50,305 --> 00:11:52,065
Lo so gi�.
166
00:11:53,785 --> 00:11:55,105
Sei famoso!
167
00:11:55,185 --> 00:11:57,265
(RISATE)
168
00:11:57,585 --> 00:12:00,305
Se vuoi, uno di questi giorni
ti porto a fare un giro
169
00:12:00,385 --> 00:12:03,905
in viale Mazzini,
� di prassi per i nuovi,
170
00:12:03,985 --> 00:12:06,705
cos? ti fai un po' un'idea.
171
00:12:06,785 --> 00:12:08,345
Cos'� che c'� a viale Mazzini?
172
00:12:08,425 --> 00:12:11,825
Questa � buona! Buona!
173
00:12:11,905 --> 00:12:13,865
(RISATE)
174
00:12:14,585 --> 00:12:18,265
Colleghi, se siamo pronti,
direi di cominciare i lavori.
175
00:12:18,345 --> 00:12:19,785
Prego.
176
00:12:20,785 --> 00:12:25,185
Certo che entrare in Vigilanza
proprio adesso... Che tempismo!
177
00:12:26,065 --> 00:12:28,425
Aspetta, cosa vuol dire?
178
00:12:28,945 --> 00:12:31,185
Se passa la riforma Rai,
179
00:12:31,265 --> 00:12:33,545
questa Commissione
avr� sempre meno potere.
180
00:12:33,625 --> 00:12:37,185
Non saremo pi� noi a nominare
il CDA della TV di Stato.
181
00:12:37,265 --> 00:12:42,705
Per dirla in breve, sei nel posto
giusto nel momento sbagliato.
182
00:12:42,785 --> 00:12:45,465
(RIDE)
183
00:12:48,265 --> 00:12:52,505
Se non voleva che la trovassi, non
doveva sbattermela sotto il naso.
184
00:12:53,505 --> 00:12:56,865
Non ci posso credere che te l'abbia
raccontato. Che stronza!
185
00:12:57,305 --> 00:12:59,785
Veronica era preoccupata per te.
186
00:13:03,145 --> 00:13:05,185
Cosa vuoi che ti dica? Che va tutto
bene perch� Drew Barrymore
187
00:13:05,265 --> 00:13:08,065
alla tua et�
si faceva gi� da 2 anni?
188
00:13:08,145 --> 00:13:11,945
- Questa storia finisce qui.
- Tu non ti sei mai drogato?
189
00:13:12,385 --> 00:13:15,705
Ho perso una persona a cui volevo
molto bene per la droga.
190
00:13:18,905 --> 00:13:20,345
Anche mamma.
191
00:13:25,065 --> 00:13:27,705
Senti, dov'� che abita questa?
192
00:13:29,345 --> 00:13:30,865
Ci siamo quasi.
193
00:13:43,305 --> 00:13:45,825
Ciao, Giulio. Ti presento Viola.
194
00:13:52,545 --> 00:13:53,945
Ehi, piccolino.
195
00:13:54,625 --> 00:13:57,065
Ehi, cosa c'�?
196
00:14:10,465 --> 00:14:12,025
Ehi...
197
00:14:18,705 --> 00:14:20,305
Cos'� successo?
198
00:14:22,225 --> 00:14:24,025
Rocco � morto.
199
00:14:26,665 --> 00:14:28,465
Come lo sai?
200
00:14:29,945 --> 00:14:32,825
Hanno trovato un cadavere
in un cantiere.
201
00:14:34,465 --> 00:14:36,545
Dicono che � lui.
202
00:14:37,865 --> 00:14:41,505
Devo andare a Milano
per il riconoscimento.
203
00:15:09,665 --> 00:15:13,145
- Questa volta facciamola pi�
lunga. - Bene, ricominciamo?
204
00:15:14,265 --> 00:15:16,305
- Ma che ci fai qua?
- Ben tornata!
205
00:15:16,385 --> 00:15:18,665
- Ma non stavi male?
- Ben tornata!
206
00:15:19,745 --> 00:15:21,985
(RAGAZZE SI SALUTANO)
207
00:15:23,145 --> 00:15:24,865
- Come stai?
- Una bomba!
208
00:15:24,945 --> 00:15:26,665
(RISATE)
209
00:15:26,745 --> 00:15:29,785
- Ti spiace se riprendo
il mio posto? - No, certo.
210
00:15:29,865 --> 00:15:31,305
Dai, riprendiamo dal trio.
211
00:15:31,385 --> 00:15:34,425
Riposizioniamoci
veloci dal trio, pronte!
212
00:15:34,865 --> 00:15:37,585
(SIGLA DI "SALUTI E BACI")
Ci sei?
213
00:15:43,105 --> 00:15:46,585
(MUSICA OVATTATA)
214
00:15:50,545 --> 00:15:53,465
Scusate, scusate, mi sono confusa.
215
00:15:53,545 --> 00:15:55,785
- Possiamo farlo di nuovo?
- Va bene, dai.
216
00:15:55,865 --> 00:15:57,705
- Riprendiamo dall'onda.
- Grazie.
217
00:15:57,785 --> 00:16:00,585
Ok, questa volta riprendiamo
dall'onda, posizioni dalla scala.
218
00:16:00,665 --> 00:16:02,145
Veloci.
219
00:16:02,225 --> 00:16:04,745
(SIGLA DI "SALUTI E BACI")
220
00:16:14,545 --> 00:16:16,505
Ehi, Veronica.
221
00:16:18,425 --> 00:16:20,785
(UOMO RIDE)
222
00:16:21,825 --> 00:16:23,265
Stai pi� attenta, tu.
223
00:16:23,345 --> 00:16:26,305
- Sei tu che hai sbagliato.
- So cos'hai intenzione di fare.
224
00:16:26,385 --> 00:16:27,585
Ferma la musica!
225
00:16:28,945 --> 00:16:30,625
Veronica, ti prego, vai a casa.
226
00:16:30,705 --> 00:16:34,785
Promesso: ti fai un bel bagno
e domani riprendiamo le prove, ok?
227
00:16:34,865 --> 00:16:36,305
Vai, ti prego.
228
00:16:36,385 --> 00:16:40,265
Dai, ti accompagno.
Ti porto a casa, vieni. Andiamo.
229
00:17:10,065 --> 00:17:13,545
Domani mi ci accompagni tu
in obitorio, per favore?
230
00:17:16,265 --> 00:17:17,465
Certo.
231
00:17:34,825 --> 00:17:37,585
(CAMPANA DEL PASSAGGIO A LIVELLO)
232
00:17:49,025 --> 00:17:50,265
ARIANNA: Permesso?
233
00:17:52,705 --> 00:17:53,865
Prego.
234
00:18:55,985 --> 00:18:58,705
GIADA: Dice che lo fa fare a me,
capisci?
235
00:18:59,185 --> 00:19:01,145
Ma no, certo.
236
00:19:02,665 --> 00:19:04,545
Me l'ha promesso.
237
00:19:05,145 --> 00:19:06,705
100%.
238
00:19:07,905 --> 00:19:09,825
Ma capisci cosa vuol dire per me?
239
00:19:09,905 --> 00:19:11,745
Prima ballerina!
240
00:19:12,105 --> 00:19:14,585
Sono otto puntate sulla Rai,
luglio e agosto.
241
00:19:14,665 --> 00:19:16,625
MAINAGHI: Luglio e agosto.
242
00:19:17,945 --> 00:19:21,345
Non sar� "Vamos a bailar",
lo show che dovevi fare tu?
243
00:19:23,385 --> 00:19:27,025
Quel posto era tuo.
Com'� che l'ha promesso a Giada?
244
00:19:27,105 --> 00:19:30,585
Sar� stato Pizzetti,
li hai visti alla festa...
245
00:19:31,905 --> 00:19:33,705
Ahi, ahi, ahi...
246
00:19:34,185 --> 00:19:38,505
Non � che qua c'� sotto, sotto,
sotto qualche cosa?
247
00:19:38,585 --> 00:19:40,545
Sotto, sotto, sotto,
sotto, sotto, sotto...
248
00:19:40,625 --> 00:19:43,145
(urlando) Stai zitto!
249
00:19:43,225 --> 00:19:44,785
Scusa, ti richiamo.
250
00:19:45,145 --> 00:19:47,265
- Tutto bene?
- Tu vai affanculo!
251
00:19:49,425 --> 00:19:50,985
Che � successo?
252
00:20:09,065 --> 00:20:12,545
Piove. Dirai
che non l'hai vista passare.
253
00:20:13,425 --> 00:20:15,865
Mica la devi ammazzare.
254
00:20:16,865 --> 00:20:19,345
Basta che le spacchi un ginocchio.
255
00:20:20,185 --> 00:20:22,985
Una bella accelerata e boom!
256
00:20:28,065 --> 00:20:29,345
Dai!
257
00:20:29,905 --> 00:20:33,105
(ROMBO DEL MOTORE)
258
00:20:36,185 --> 00:20:37,505
Veronica!
259
00:20:40,025 --> 00:20:41,625
Ciao! Veronica, che fortuna!
260
00:20:41,705 --> 00:20:45,625
Mi puoi dare un passaggio? Ho
dimenticato il portafogli a casa.
261
00:20:45,705 --> 00:20:48,865
- Sali.
- Grazie. Salgo, eh.
262
00:20:57,545 --> 00:20:59,145
Tutto ok?
263
00:20:59,705 --> 00:21:00,985
Bene.
264
00:21:01,065 --> 00:21:03,425
Fa un freddo.
265
00:21:25,865 --> 00:21:30,745
Scusami, a volte piango cos?,
senza un motivo, come una scema.
266
00:21:31,185 --> 00:21:34,825
Ho aspettato due ore quello stronzo
sotto la pioggia, lo capisci?!
267
00:21:36,505 --> 00:21:38,985
Sei stata gentile
ad accompagnarmi.
268
00:21:39,705 --> 00:21:41,705
Anche a salire su.
269
00:21:41,785 --> 00:21:44,265
Un po' d'ansia ce l'abbiamo tutte.
270
00:21:44,345 --> 00:21:45,785
Capita.
271
00:21:50,265 --> 00:21:53,705
Un giorno, ti sbavano dietro,
272
00:21:54,705 --> 00:21:57,065
ti fanno la ronda sotto casa...
273
00:21:58,465 --> 00:22:02,265
...ti mettono la mano sul culo
quando la moglie non vede,
274
00:22:03,105 --> 00:22:06,065
e il giorno dopo
non ti guardano pi�.
275
00:22:06,385 --> 00:22:07,945
Non esisti pi�.
276
00:22:08,625 --> 00:22:11,305
Puf, fine dell'incantesimo.
277
00:22:11,385 --> 00:22:15,905
Dai, Simona, che dici?
Sei ancora una gran figa.
278
00:22:16,305 --> 00:22:19,505
E allora cominci a vestirti
pi� provocante...
279
00:22:20,465 --> 00:22:23,065
e quelli pensano che sei patetica,
280
00:22:23,145 --> 00:22:25,825
e a quel punto smetti di lavorare.
281
00:22:27,425 --> 00:22:29,865
Poi ti guardi allo specchio,
282
00:22:29,945 --> 00:22:32,585
ti vedi la faccia piena di rughe
283
00:22:32,665 --> 00:22:34,905
e allora vai dal chirurgo plastico,
284
00:22:34,985 --> 00:22:37,945
e quelli pensano
che sei un freak.
285
00:22:38,425 --> 00:22:40,065
Quando non ti si vogliono
manco pi� scopare,
286
00:22:40,145 --> 00:22:43,265
si mette davvero male, fidati.
287
00:22:43,945 --> 00:22:47,265
(MUSICA INQUIETANTE
IN SOTTOFONDO)
288
00:22:52,865 --> 00:22:56,185
UOMO: S?? La faccia entrare.
289
00:22:56,265 --> 00:22:58,665
Ti richiamo. No, fa vomitare,
ti ho detto di buttarla.
290
00:22:58,745 --> 00:23:01,345
- Buongiorno.
- Veronica!
291
00:23:01,425 --> 00:23:03,545
Finalmente ci conosciamo!
292
00:23:03,625 --> 00:23:07,025
Anche per me � un piacere
conoscerti meglio, Niccol?.
293
00:23:07,425 --> 00:23:10,105
- Posso darti del tu?
- Ma certo, accomodati.
294
00:23:10,185 --> 00:23:12,065
- Grazie.
- Ma tu come stai?
295
00:23:12,145 --> 00:23:15,025
Qui in Rai siamo stati tutti
molto preoccupati per te,
296
00:23:15,105 --> 00:23:17,425
quello che ti � successo
� terribile.
297
00:23:17,505 --> 00:23:18,985
Non lo so.
298
00:23:20,825 --> 00:23:23,025
Dimmelo tu come sto.
299
00:23:23,425 --> 00:23:26,345
Be'... sembra tutto a posto.
300
00:23:29,025 --> 00:23:32,265
Ma io voglio un parere
pi� approfondito.
301
00:23:33,945 --> 00:23:35,665
Un parere...
302
00:23:36,505 --> 00:23:39,505
Se vuoi, posso chiederlo
a un altro dirigente, qui � pieno.
303
00:23:40,625 --> 00:23:44,945
No, credo di potermene
occupare io.
304
00:23:45,505 --> 00:23:48,185
Prima, per?,
devi fare una cosa per me.
305
00:23:48,265 --> 00:23:49,785
Cosa?
306
00:23:50,265 --> 00:23:53,705
Devi far sparire Giada Contini
da "Vamos a bailar".
307
00:23:53,785 --> 00:23:57,905
Giada?
Giada non � in quel programma.
308
00:23:59,585 --> 00:24:01,665
Ecco, infatti...
309
00:24:03,185 --> 00:24:05,385
Quel posto � mio.
310
00:24:11,945 --> 00:24:14,665
Bosco, perdonami per il ritardo.
311
00:24:15,505 --> 00:24:19,145
- Pronto a conoscere mamma Rai?
- Pronto.
312
00:24:25,065 --> 00:24:27,265
ROSI: L'idea � quella di creare
un gruppo di parlamentari
313
00:24:27,345 --> 00:24:31,825
di vari schieramenti e abrogare
la legge Mamm? con un referendum.
314
00:24:31,905 --> 00:24:35,465
Ora ho capito perch� ti sei offerto
di farmi da guida turistica.
315
00:24:35,545 --> 00:24:40,025
Non � che sperassi di convincere
un barbaro del nord come te
316
00:24:40,105 --> 00:24:43,265
a lavorare per la riorganizzazione
del sistema televisivo,
317
00:24:43,345 --> 00:24:46,265
ma, come si dice, tentar non nuoce.
318
00:24:46,345 --> 00:24:49,905
Allora, cara,
torni pure a trovarmi quando vuole.
319
00:24:49,985 --> 00:24:51,665
ROSI: Pizzetti, Pizzetti.
320
00:24:51,745 --> 00:24:53,465
Ehil�! Come stai?
321
00:24:53,545 --> 00:24:55,545
Posso presentarti Niccol? Pizzetti?
322
00:24:55,625 --> 00:24:58,705
Una delle teste pensanti
dell'intrattenimento Rai.
323
00:24:58,785 --> 00:25:00,545
- Molto lieto.
- Piacere.
324
00:25:00,625 --> 00:25:02,905
Lui � il nostro nuovo amico
della Commissione Vigilanza.
325
00:25:02,985 --> 00:25:06,505
- Per?, complimenti.
- Allora grazie di tutto.
326
00:25:06,585 --> 00:25:09,185
Veronica Castello,
ti presento Sergio Rosi
327
00:25:09,265 --> 00:25:13,865
della Commissione di Vigilanza,
e... Non ricordo il suo nome.
328
00:25:14,945 --> 00:25:16,145
Pietro Bosco.
329
00:25:16,225 --> 00:25:18,985
Pietro Bosco, � anche lui
della Commissione di Vigilanza.
330
00:25:19,065 --> 00:25:20,905
Piacere, Veronica.
331
00:25:20,985 --> 00:25:22,225
Piacere.
332
00:25:28,065 --> 00:25:30,185
Commissione Vigilanza, eh?
333
00:25:31,025 --> 00:25:34,585
- E a te cosa cazzo te ne frega?
- Sei ridicolo, veramente.
334
00:25:34,665 --> 00:25:36,385
Che cosa ti sei messo in testa?
335
00:25:36,465 --> 00:25:38,545
Tanto � inutile che ti sbatti,
� finita.
336
00:25:38,625 --> 00:25:40,265
Va' che il mondo
non gira mica intorno a te.
337
00:25:40,345 --> 00:25:44,265
E com'� che tutt'a un tratto
ti interessi di televisione tu?
338
00:25:44,345 --> 00:25:46,265
Pietro, puoi pure diventare
il nuovo Silvio Berlusconi,
339
00:25:46,345 --> 00:25:50,465
per quanto mi riguarda,
ma io con te non ci torno.
340
00:25:50,545 --> 00:25:52,585
Piuttosto mi faccio suora.
341
00:25:53,225 --> 00:25:55,105
Sei sporca qua.
342
00:25:55,185 --> 00:25:56,545
Che cazzo ridi, eh?!
343
00:25:56,625 --> 00:25:58,465
Devi solo ringraziare
che non ti ho denunciato!
344
00:25:58,545 --> 00:26:02,585
No, no, perch� se no dovevi dire
al mondo che razza di persona sei.
345
00:26:02,665 --> 00:26:04,025
Valle a dire a Marzullo
'ste cagate qua.
346
00:26:04,105 --> 00:26:05,905
- Vaffanculo, testa di cazzo!
- Vaffanculo te!
347
00:26:05,985 --> 00:26:08,865
- Guarda che ho capito cosa
facevi l� dentro. - E allora?
348
00:26:08,945 --> 00:26:11,545
Tu troia eri, e troia rimani.
349
00:26:11,625 --> 00:26:15,025
Per? stai attenta, perch� tra
un paio di giorni cambia il CDA,
350
00:26:15,105 --> 00:26:17,745
poi vediamo come saltano
le teste pensanti, qua dentro.
351
00:26:17,825 --> 00:26:20,825
- Ciao. Ciao. Ciao.
- Vai, vai, troia!
352
00:26:22,025 --> 00:26:23,545
Puttana...
353
00:26:30,105 --> 00:26:33,465
UOMO: E' successo cos?.
Ieri stava bene, poi...
354
00:26:33,545 --> 00:26:37,545
E' tutto quello che so, mi spiace.
Io non so altro, scusate.
355
00:26:38,665 --> 00:26:40,505
Cos'� successo?
356
00:26:40,905 --> 00:26:43,225
Bortolotti � in coma.
357
00:26:45,065 --> 00:26:46,545
Come, in coma?
358
00:26:46,625 --> 00:26:49,345
Pare che abbia tentato il suicidio.
359
00:27:18,345 --> 00:27:20,665
Cazzo mi combini, Borto?
360
00:27:23,225 --> 00:27:27,185
E' colpa mia.
Te l'ho messa nel culo io.
361
00:27:31,905 --> 00:27:34,425
E tutto per una puttana...
362
00:27:36,785 --> 00:27:38,105
che non ne vuole nemmeno
sapere di me.
363
00:27:38,185 --> 00:27:40,785
Mi perdoni,
l'orario delle visite � finito.
364
00:27:40,865 --> 00:27:42,865
Vai fuori dai coglioni.
365
00:27:42,945 --> 00:27:45,465
Ma come? Prego?!
366
00:27:45,545 --> 00:27:47,545
Vai fuori dai coglioni.
367
00:27:47,625 --> 00:27:49,545
Senta, io chiamo la Sicurezza.
368
00:27:49,625 --> 00:27:51,385
Chiama chi cazzo ti pare,
ma chiamane pi� di uno,
369
00:27:51,465 --> 00:27:53,105
perch� non mi muovo.
370
00:27:53,185 --> 00:27:55,505
Vai fuori dai coglioni, via!
371
00:27:55,585 --> 00:27:58,265
Fuori! Sei ancora qua?
372
00:28:01,745 --> 00:28:03,545
Non morire, Borto.
373
00:28:05,025 --> 00:28:06,745
Non morire.
374
00:28:06,825 --> 00:28:10,825
Se non muori, giuro
che mi impegno in politica.
375
00:28:12,985 --> 00:28:15,425
Basta puttanate.
376
00:28:16,025 --> 00:28:17,305
Basta.
377
00:28:28,665 --> 00:28:31,225
(SUONO DEL CITOFONO)
378
00:28:45,865 --> 00:28:48,665
- S??
- Polizia.
379
00:28:58,425 --> 00:29:00,225
Permesso?
380
00:29:00,305 --> 00:29:02,425
Arianna Rosato � qui?
381
00:29:03,625 --> 00:29:05,185
Cosa?
382
00:29:06,425 --> 00:29:09,945
Ti ha chiesto
se la signorina Rosato � in casa.
383
00:29:10,505 --> 00:29:12,625
ARIANNA: Sono qui.
384
00:29:12,705 --> 00:29:16,985
Buongiorno, dobbiamo farle
qualche domanda su Rocco Venturi.
385
00:29:18,625 --> 00:29:20,625
Prego, accomodatevi.
386
00:29:29,065 --> 00:29:30,225
Sembra esserci accordo
387
00:29:30,305 --> 00:29:32,865
sulla matrice terroristico-mafiosa
dell'attentato,
388
00:29:32,945 --> 00:29:35,505
ma aumentano le perplessit�
sull'ipotesi
389
00:29:35,585 --> 00:29:38,985
che l'obiettivo fosse
proprio Maurizio Costanzo.
390
00:29:39,065 --> 00:29:42,065
Sono le cose che Rocco
aveva in ufficio.
391
00:29:46,145 --> 00:29:48,025
Io cosa dovrei farci con questa?
392
00:29:48,105 --> 00:29:50,465
Deve denunciarla alla polizia.
393
00:29:51,465 --> 00:29:53,305
Siete voi la polizia.
394
00:29:53,985 --> 00:29:56,865
Vada al commissariato pi� vicino
del suo comune di residenza
395
00:29:56,945 --> 00:29:59,345
e spieghi che l'ha ereditata.
396
00:29:59,425 --> 00:30:04,025
Senta, Rocco aveva addosso un
biglietto aereo per Rio de Janeiro.
397
00:30:04,105 --> 00:30:06,945
Partenza alle 8:30
del 22 ottobre scorso.
398
00:30:07,025 --> 00:30:10,225
Lei si ricorda se in quei giorni
Rocco si era fatto vivo con lei?
399
00:30:10,305 --> 00:30:13,665
- Le aveva detto
che voleva partire? - No.
400
00:30:14,945 --> 00:30:18,425
Era sparito da un po',
ma non era una novit�.
401
00:30:18,505 --> 00:30:22,105
Ogni tanto veniva da noi
con un regalo per Giulio,
402
00:30:22,185 --> 00:30:25,945
ma lo faceva per farsi perdonare,
perch� poi spariva.
403
00:30:26,025 --> 00:30:30,505
Noi due ci conosciamo.
Non ti ricordi?
404
00:30:32,705 --> 00:30:35,905
Eri in Procura
con Beatrice Mainaghi.
405
00:30:38,225 --> 00:30:39,945
Non vedo Bibi da molto tempo.
406
00:30:40,025 --> 00:30:43,185
Sembravate fatti l'uno per l'altra.
407
00:30:48,985 --> 00:30:51,865
Con lei, invece,
da quanto tempo stai?
408
00:30:53,505 --> 00:30:55,985
Tre-quattro mesi, non mi ricordo.
409
00:30:57,465 --> 00:31:00,465
Rocco Venturi l'hai mai conosciuto?
410
00:31:00,545 --> 00:31:01,865
No.
411
00:31:02,545 --> 00:31:05,785
L'hanno trovato
nel cantiere di Bibi.
412
00:31:07,185 --> 00:31:09,625
S?, l'ho letto.
413
00:31:11,145 --> 00:31:13,585
Cos?, per curiosit�,
414
00:31:13,665 --> 00:31:17,465
che cosa facevi la notte
tra il 21 e il 22 ottobre?
415
00:31:19,425 --> 00:31:22,905
Tu ti ricordi
cosa facevi sette mesi fa?
416
00:31:28,785 --> 00:31:29,865
Ora, se vuoi scusarmi...
417
00:31:29,945 --> 00:31:32,345
TV: Secondo l'ex capo
del Pool Antimafia palermitano
418
00:31:32,425 --> 00:31:34,825
Antonino Caponnetto,
l'attentato di Roma avrebbe
419
00:31:34,905 --> 00:31:37,465
una chiara matrice
destabilizzante, potrebbe essere
420
00:31:37,545 --> 00:31:41,305
stato tramato da settori impazziti
dei Servizi Segreti.
421
00:31:41,505 --> 00:31:43,185
Scetticismo sulla...
422
00:32:13,825 --> 00:32:14,825
Come sarebbe?
423
00:32:14,905 --> 00:32:17,825
Sarebbe che non ci sono prove per
incriminarlo, non ho altra scelta.
424
00:32:17,905 --> 00:32:19,745
Gli abbiamo trovato
una pistola addosso.
425
00:32:19,825 --> 00:32:22,985
Stava andando a commettere
un omicidio, e lo lascia andare?
426
00:32:23,065 --> 00:32:25,385
Cosa cazzo l'arresto a fare io
la gente?
427
00:32:25,465 --> 00:32:27,985
La pistola non risulta
archiviata fra le prove,
428
00:32:28,065 --> 00:32:29,305
qualcuno ha fatto una cazzata.
429
00:32:29,385 --> 00:32:32,865
Mi prende per il culo?
Ma se l'ho depositata io!
430
00:32:32,945 --> 00:32:36,545
Senta, Andreani,
non mi rompa i coglioni.
431
00:32:36,625 --> 00:32:39,505
Si tolga dalle palle e vada
a dire a quel ragazzo che � libero.
432
00:32:39,585 --> 00:32:42,305
Questo � il foglio
di scarcerazione.
433
00:32:52,665 --> 00:32:54,265
(PORTA SI APRE)
434
00:33:00,585 --> 00:33:02,185
(PORTA SBATTE)
435
00:33:08,425 --> 00:33:10,225
Si mette male, Leo.
436
00:33:11,225 --> 00:33:14,865
Questi ti sbattono in galera
e buttano via la chiave.
437
00:33:14,945 --> 00:33:16,665
Cazzo...
438
00:33:17,985 --> 00:33:19,545
A meno che...
439
00:33:21,945 --> 00:33:23,665
Cosa?
440
00:33:23,745 --> 00:33:28,065
Sei giovane, tuo padre �
uno stimato dirigente del PC.
441
00:33:30,065 --> 00:33:33,905
Sarebbe un peccato
che ti rovinassi la vita.
442
00:33:36,345 --> 00:33:38,385
Io posso farti uscire, sai?
443
00:33:38,465 --> 00:33:41,305
Ma tu devi fare qualcosa per me.
444
00:33:42,945 --> 00:33:44,145
Va bene.
445
00:33:57,585 --> 00:33:58,585
Che cos'�?
446
00:33:58,665 --> 00:34:01,705
Non dirmi che non hai mai visto
un po' d'eroina.
447
00:34:01,785 --> 00:34:03,945
E che cosa ci devo fare?
448
00:34:04,025 --> 00:34:06,585
Falla girare nel Movimento.
449
00:34:06,665 --> 00:34:09,345
Ti tieni il 20% per te,
450
00:34:09,425 --> 00:34:11,665
cos? ti fai passare
i sensi di colpa.
451
00:34:11,745 --> 00:34:13,185
Il resto...
452
00:34:14,665 --> 00:34:17,585
Allora � vero
quello che dicono sulla polizia.
453
00:34:17,665 --> 00:34:20,705
Che fa girare eroina all'interno
del Movimento per indebolirlo.
454
00:34:20,785 --> 00:34:23,105
Ma tu lo sai
quanto guadagno io al mese?
455
00:34:23,185 --> 00:34:26,985
Sai che cazzo me ne frega a me
del Movimento?
456
00:34:27,465 --> 00:34:30,305
Comunque,
se la cosa non ti interessa...
457
00:34:31,665 --> 00:34:33,225
Aspetta.
458
00:34:36,345 --> 00:34:37,705
Ci sto.
459
00:34:52,065 --> 00:34:53,905
(PORTA SI CHIUDE)
460
00:34:55,385 --> 00:34:59,305
(RUMORE DI ACQUA CHE SCORRE)
461
00:35:09,585 --> 00:35:12,785
DONNA: Dottor Notte.
Prego, si accomodi.
462
00:35:23,625 --> 00:35:25,785
Ti ricordi
quando hai rischiato di morire
463
00:35:25,865 --> 00:35:28,105
e io ti ho salvato la vita?
464
00:35:29,305 --> 00:35:33,025
- Ora puoi ricambiare il favore.
- In che senso?
465
00:35:33,385 --> 00:35:36,505
Ho letto che hanno ritrovato
un cadavere nel tuo cantiere.
466
00:35:39,105 --> 00:35:41,625
Tu c'eri stato con me al cantiere,
467
00:35:41,705 --> 00:35:43,945
e sapevi che avrebbero fatto
la colata di cemento.
468
00:35:44,025 --> 00:35:47,785
Ecco, queste cose
alla polizia non gliele dire.
469
00:35:49,385 --> 00:35:51,345
Io non ti devo niente.
470
00:35:54,505 --> 00:35:56,745
Io lo so chi � Brancato.
471
00:35:56,825 --> 00:36:00,865
Me l'hai detto tu piangendo,
eri disperata.
472
00:36:02,425 --> 00:36:04,705
Fare affari con un mafioso...
473
00:36:08,825 --> 00:36:12,385
Se mi metti nei guai,
questa storia esce.
474
00:36:12,465 --> 00:36:16,225
- Mi stai ricattando?
- S?.
475
00:36:17,145 --> 00:36:20,585
- Io faccio quello che voglio.
- Anch'io.
476
00:36:21,185 --> 00:36:24,105
Per questo andavamo d'accordo.
477
00:36:49,705 --> 00:36:51,105
Dario!
478
00:36:52,625 --> 00:36:55,345
Non mi chiamavano per nome
dalla terza media.
479
00:36:56,545 --> 00:36:59,425
- A che caff� siamo?
- E chi lo sa?
480
00:36:59,505 --> 00:37:02,665
- Be', offrimene uno, no?
- Con piacere.
481
00:37:02,745 --> 00:37:06,025
- Poi ne parliamo.
- Grazie, ciao. - Ciao.
482
00:37:06,865 --> 00:37:10,145
Ma � vero che sei diventato l'uomo
di fiducia di Di Pietro su Enimont?
483
00:37:10,225 --> 00:37:13,985
Ah, ho capito perch� vieni da me
e non vai pi� da Pastore.
484
00:37:14,065 --> 00:37:15,905
Ma dai, figurati!
485
00:37:15,985 --> 00:37:18,705
Piuttosto, ci sono novit�
sulla maxitangente?
486
00:37:18,785 --> 00:37:21,865
- Perch� l'inchiesta
� passata a Milano? - Chiss�?
487
00:37:21,945 --> 00:37:23,625
S?, ma come ha fatto Di Pietro
a soffiargliela?
488
00:37:23,705 --> 00:37:25,505
Ma che so', candeline?
489
00:37:25,585 --> 00:37:28,745
Dicono che Roma se n'� liberata
quando sono iniziati i cazzi veri.
490
00:37:28,825 --> 00:37:31,505
Castello, come parli?
491
00:37:32,145 --> 00:37:33,785
Comunque sei cambiata.
492
00:37:34,225 --> 00:37:37,505
- Per? stai bene, lo sai?
- Quindi prima stavo male?
493
00:37:37,585 --> 00:37:41,345
Ah, ecco, ho fatto
la figura di merda, vedi?
494
00:37:42,065 --> 00:37:43,345
Comunque, sar� un caso,
495
00:37:43,425 --> 00:37:44,825
ma l'inchiesta � arrivata
qua a Milano
496
00:37:44,905 --> 00:37:47,625
il giorno del suicidio
di Sergio Castellari.
497
00:37:47,705 --> 00:37:49,505
Ma non era il capo
delle partecipazioni statali
498
00:37:49,585 --> 00:37:52,985
- ai tempi di Enimont?
- Eh, eh, eh, eh, eh!
499
00:37:53,065 --> 00:37:55,385
Per? magari � un caso.
500
00:37:55,465 --> 00:37:58,025
Comunque, pure prima non eri male.
501
00:37:58,545 --> 00:38:00,065
Ciao, Scaglia.
502
00:38:07,785 --> 00:38:11,705
- Senza avvocato?
- Non ho niente da nascondere.
503
00:38:13,065 --> 00:38:16,945
Che ci fa il cadavere del mio amico
nel tuo cantiere?
504
00:38:17,025 --> 00:38:18,705
Non ne ho idea.
505
00:38:18,785 --> 00:38:21,265
Si chiamava Rocco Venturi.
506
00:38:21,345 --> 00:38:23,905
Lavoravamo insieme.
507
00:38:23,985 --> 00:38:27,745
Aveva anche un figlio, Giulio,
di 5 anni,
508
00:38:27,825 --> 00:38:30,105
che adesso non ha pi� un padre.
509
00:38:30,185 --> 00:38:33,145
Lo so come ci si sente.
Mi dispiace.
510
00:38:33,225 --> 00:38:36,625
Rocco era simpatico, ma era
anche una gran testa di cazzo.
511
00:38:36,705 --> 00:38:39,465
Aveva sempre bisogno di soldi,
512
00:38:39,545 --> 00:38:41,985
e se ne andava in giro
a vendere informazioni.
513
00:38:42,065 --> 00:38:44,385
Forse vi ha venduto notizie
riservate sulle indagini
514
00:38:44,465 --> 00:38:48,585
contro di voi, magari ha tirato
troppo su il prezzo e...
515
00:38:48,665 --> 00:38:51,865
Cio�?
Pensi che l'abbia ammazzato io?
516
00:38:52,785 --> 00:38:56,585
Magari non tu,
ma la gente per cui lavori.
517
00:38:57,345 --> 00:39:02,305
Quella gente... Come cazzo fai
a restare in una situazione cos??
518
00:39:02,385 --> 00:39:05,545
Se ti dicessi che voglio uscirne
cosa cambia?
519
00:39:05,625 --> 00:39:08,305
Tu continui a non avere
le prove per accusarli,
520
00:39:08,385 --> 00:39:11,025
e io non ho il coraggio
di mettermi contro di loro.
521
00:39:11,105 --> 00:39:14,825
Non sono coraggiosa, Luca,
mi dispiace.
522
00:39:16,345 --> 00:39:19,425
Se hai ancora bisogno di me,
contatta l'avvocato Arnaldi.
523
00:39:19,505 --> 00:39:24,665
Il pubblicitario con cui stavi...
Dai, quello con la Porsche.
524
00:39:24,745 --> 00:39:26,385
Leonardo?
525
00:39:26,465 --> 00:39:28,145
L'ho appena incontrato.
526
00:39:28,785 --> 00:39:32,425
Lo sai con chi sta adesso?
Con la ex di Venturi.
527
00:39:33,345 --> 00:39:34,825
Non lo sapevi?
528
00:39:35,225 --> 00:39:37,345
No, non l'ho pi� visto.
529
00:39:37,425 --> 00:39:39,265
Per? � strano, no?
530
00:39:39,345 --> 00:39:44,185
Prima sta con te,
e il cadavere sta nel tuo cantiere,
531
00:39:44,265 --> 00:39:46,505
poi ti molla...
532
00:39:46,585 --> 00:39:49,105
e si mette con la donna di Venturi.
533
00:39:51,825 --> 00:39:54,785
Non ho mai capito niente
degli uomini.
534
00:40:00,865 --> 00:40:04,745
- NOTTE: Pronto?
- Non ho detto niente.
535
00:40:04,825 --> 00:40:06,145
Grazie.
536
00:40:06,225 --> 00:40:07,985
Ah, un'altra cosa.
537
00:40:08,625 --> 00:40:10,665
Non ti voglio vedere mai pi�.
538
00:40:18,745 --> 00:40:23,025
Ha un appartamento all'ultimo piano
di 200 metri quadri.
539
00:40:24,025 --> 00:40:26,425
Come mai ce l'hai cos? tanto
con lui?
540
00:40:26,505 --> 00:40:30,945
E' che me lo ritrovo sempre
davanti, 'sto Leonardo Notte.
541
00:40:32,225 --> 00:40:35,745
Che cosa c'entra uno cos?
con la ex di Rocco Venturi?
542
00:40:40,585 --> 00:40:41,705
E chi �?
543
00:40:43,025 --> 00:40:44,345
Marco.
544
00:40:44,425 --> 00:40:46,465
Marco, il tuo ex?
545
00:40:46,545 --> 00:40:50,265
Ma perch� ti sei nascosta tu?
E' lui che te l'ha attaccato.
546
00:40:50,345 --> 00:40:52,905
E' lui che si deve vergognare.
547
00:40:54,345 --> 00:40:56,425
Io non...
548
00:40:56,505 --> 00:41:00,345
non ho voglia di sentirmi chiedere
scusa per l'ennesima volta.
549
00:41:00,425 --> 00:41:03,025
Cio�... Cosa ci posso fare?
550
00:41:03,545 --> 00:41:05,385
E' andata cos?, amen!
551
00:41:05,465 --> 00:41:09,105
Poi, a cosa serve portare rancore?
552
00:41:09,665 --> 00:41:12,265
Come fai a essere cos??
553
00:41:12,345 --> 00:41:14,905
Non l'odi quel pezzo di merda?
554
00:41:15,305 --> 00:41:19,825
Ma mica l'ha fatto apposta.
E' successo, basta.
555
00:41:24,745 --> 00:41:28,425
- Fossi in te, l'ammazzerei.
- Lo so che lo faresti.
556
00:41:28,505 --> 00:41:31,145
Tu credi che vendicarti sia
la cosa che ti tiene vivo,
557
00:41:31,225 --> 00:41:34,225
ma � quella che ti sta uccidendo.
558
00:41:35,345 --> 00:41:37,665
- Scusami.
- S??
559
00:41:38,585 --> 00:41:41,745
- Io un negroni, grazie.
- Subito.
560
00:41:41,825 --> 00:41:44,505
(SIRENE)
561
00:41:59,865 --> 00:42:01,785
Ehi, Batman.
562
00:42:03,945 --> 00:42:04,865
Borto!
563
00:42:04,945 --> 00:42:07,585
Che cazzo ci fai te qua?
564
00:42:08,705 --> 00:42:10,665
Venite, s'� svegliato!
565
00:42:12,665 --> 00:42:14,065
Cazzo, Borto.
566
00:42:14,305 --> 00:42:17,025
Signor Bortolotti, come si sente?
567
00:42:17,105 --> 00:42:21,465
- BOSCO: Cos'� successo?
- Non so cos'� successo.
568
00:42:25,745 --> 00:42:28,945
(DIALOGHI INCOMPRENSIBILI)
569
00:42:29,545 --> 00:42:30,825
Giulia.
570
00:42:32,745 --> 00:42:34,065
Scusate.
571
00:42:35,425 --> 00:42:38,865
Che c'�? Qualche novit�
sulla maxitangente?
572
00:42:38,945 --> 00:42:41,105
Ci vieni una sera al cinema?
573
00:42:41,185 --> 00:42:44,825
"Proposta indecente"...
Il film, pare sia bello.
574
00:42:46,345 --> 00:42:49,905
Boh. Non so, pu? darsi.
575
00:42:49,985 --> 00:42:51,185
Dai, vediamo.
576
00:42:51,265 --> 00:42:54,825
- Magari una sera finiamo prima
di lavorare e... - S?.
577
00:42:55,785 --> 00:42:56,945
Vediamo.
578
00:43:02,385 --> 00:43:04,145
UOMO: Tu con Scaglia, eh?
579
00:43:04,225 --> 00:43:07,465
Ma che sei matto?
Mi tengo buona una fonte!
580
00:43:07,545 --> 00:43:09,865
(RISATE)
581
00:43:09,945 --> 00:43:13,465
Attento, Scaglia,
che ti fai male.
582
00:43:14,905 --> 00:43:19,025
Ehi...
Guarda che non muoio mica pi�.
583
00:43:19,105 --> 00:43:22,705
- Puoi andare a casa, Bosco.
- Io resto qua.
584
00:43:22,785 --> 00:43:24,425
Non mi muovo.
585
00:43:24,505 --> 00:43:27,665
Finch� non t'hanno eletto
in Consiglio Comunale, sto qua.
586
00:43:27,745 --> 00:43:30,465
Tesoro, vai a berti un bel caff�.
587
00:43:30,545 --> 00:43:32,225
S?.
588
00:43:32,305 --> 00:43:36,265
- Lo porto anche a lei, Pietro?
- Grazie.
589
00:43:36,345 --> 00:43:38,225
Vai, vai, vai.
590
00:43:39,905 --> 00:43:43,145
Sai che mi hai fatto cagare
addosso? Pirla.
591
00:43:44,905 --> 00:43:46,585
Cosa c'�?
592
00:43:49,225 --> 00:43:51,825
S'� messo a ricattarmi.
593
00:43:52,225 --> 00:43:53,705
Chi?
594
00:43:53,785 --> 00:43:57,505
Come, chi? Quel travesta di merda!
595
00:44:00,425 --> 00:44:01,585
E' ancora vivo?
596
00:44:01,665 --> 00:44:03,905
Se non lo sai tu...
597
00:44:05,545 --> 00:44:08,305
Quando...
598
00:44:08,385 --> 00:44:11,505
sono uscito di casa,
ho ripulito tutto.
599
00:44:12,265 --> 00:44:14,465
Ma sembrava morto.
600
00:44:16,145 --> 00:44:22,785
M'ha chiamato a casa, m'ha chiesto
dei soldi, se no mi sputtana.
601
00:44:24,225 --> 00:44:27,385
Che vergogna, Pietro, che vergogna!
602
00:44:28,985 --> 00:44:32,225
Io non sapevo pi� cosa fare.
603
00:44:32,305 --> 00:44:37,025
Ascoltami bene: se 'sta storia
esce, io sono finito, capito?
604
00:44:37,105 --> 00:44:38,865
Sh! Parla piano.
605
00:44:40,305 --> 00:44:41,865
Ci penso io.
606
00:44:41,945 --> 00:44:44,505
- Te pensa solo a farti eleggere,
va bene? - Va bene.
607
00:44:44,585 --> 00:44:46,785
Sei forte, Borto.
608
00:44:47,705 --> 00:44:50,185
- Ciao.
- Ciao.
609
00:44:51,785 --> 00:44:54,825
L'auto era caricata con 100 kg
di esplosivo ad alto potenziale,
610
00:44:54,905 --> 00:44:57,185
si � salvata
per una questione di centimetri.
611
00:44:57,265 --> 00:44:59,905
Lei stava andando verso
l'epicentro dell'esplosione, qui,
612
00:44:59,985 --> 00:45:02,865
poi � tornata
verso il teatro, giusto?
613
00:45:03,505 --> 00:45:06,425
Adesso faremo esplodere una carica
pari a quella della bomba.
614
00:45:06,505 --> 00:45:08,945
Indossate le cuffie isolanti.
615
00:45:19,265 --> 00:45:20,345
VERONICA: Quella sono io?
616
00:45:20,425 --> 00:45:23,185
(SUONI INTERMITTENTI)
617
00:45:43,225 --> 00:45:45,225
Non riesci a dormire?
618
00:45:45,825 --> 00:45:47,345
Stai zitto.
619
00:45:48,985 --> 00:45:51,585
Magari il leghista ha ragione.
620
00:45:52,025 --> 00:45:55,625
Se salta davvero
il tuo nuovo amico Pizzetti...
621
00:45:57,505 --> 00:46:00,625
Hai gi� firmato il contratto
per "Vamos a bailar"?
622
00:46:00,705 --> 00:46:05,185
No, vero?
Eppure parte tra un mese.
623
00:46:05,865 --> 00:46:08,545
Come fai, Veronica,
senza il tuo show?
624
00:46:08,625 --> 00:46:10,545
Stai zitto!
625
00:46:22,585 --> 00:46:24,865
Tesoro! Be', che succede?
626
00:46:24,945 --> 00:46:27,385
"Vamos a bailar" l'hanno dato
a un'altra, vero?
627
00:46:27,465 --> 00:46:29,025
Lo sapevo che non mi dovevo fidare.
628
00:46:29,105 --> 00:46:31,625
Ma fidarti di chi?
Ma di che cosa parli?
629
00:46:31,705 --> 00:46:35,345
Teresa, io quest'estate
devo lavorare.
630
00:46:35,425 --> 00:46:37,265
Divento pazza se non lavoro.
631
00:46:38,425 --> 00:46:40,705
Certo che sei proprio fuori, tu.
632
00:46:40,785 --> 00:46:42,905
Adesso mi fai la cortesia
di sederti su quella sedia,
633
00:46:42,985 --> 00:46:46,065
da brava, e tiri un bel respiro.
634
00:46:50,185 --> 00:46:52,745
Il contratto di "Vamos a bailar".
635
00:46:53,105 --> 00:46:55,945
E' arrivato questa mattina,
devi solo firmarlo.
636
00:46:59,065 --> 00:47:03,265
Ti avrei chiamata, ma essendo
piombata qui come una kamikaze...
637
00:47:03,345 --> 00:47:05,305
Non l'hanno dato a Giada?
638
00:47:06,545 --> 00:47:08,505
Va tutto bene, Veronica.
639
00:47:10,905 --> 00:47:13,105
Va tutto bene.
640
00:47:15,265 --> 00:47:17,705
(CAMPANELLO PORTA)
641
00:47:20,185 --> 00:47:22,905
- Dov'� Linda?
- Non c'�.
642
00:47:25,825 --> 00:47:27,705
Dove cazzo guardi?!
643
00:47:28,225 --> 00:47:30,305
Non � qui! Vai via!
644
00:47:30,625 --> 00:47:31,985
Vai via!
645
00:47:32,705 --> 00:47:34,345
Cristo Dio.
646
00:47:34,425 --> 00:47:35,545
Linda!
647
00:47:35,625 --> 00:47:37,065
Eccolo il pezzo di merda.
648
00:47:37,145 --> 00:47:39,545
Mi hai promesso
che ti toglievi dai coglioni,
649
00:47:39,625 --> 00:47:41,505
invece ti metti a ricattare
il mio amico. T'ammazzo, cazzo.
650
00:47:41,585 --> 00:47:43,705
Ti prego, ti prego, ti prego!
651
00:47:44,185 --> 00:47:45,705
Cos'� successo?
652
00:47:45,785 --> 00:47:49,545
Il mio protettore
ha trovato i tuoi soldi.
653
00:47:49,625 --> 00:47:52,625
E' stata sua l'idea
di ricattare il tuo amico.
654
00:47:52,705 --> 00:47:54,985
Io per? non volevo...
655
00:47:55,465 --> 00:47:57,905
...ma il tuo amico non ha pagato.
656
00:47:57,985 --> 00:48:02,905
Adesso Samba o trova i soldi
o m'ammazza... M'ammazza...
657
00:48:03,265 --> 00:48:05,305
Smettila di piangere.
658
00:48:05,705 --> 00:48:07,145
Oh, molla.
659
00:48:16,425 --> 00:48:19,905
TV: Ma l'AIDS si trasmette
anche attraverso rapporti sessuali
660
00:48:19,985 --> 00:48:22,105
con persone gi� infette.
661
00:48:22,185 --> 00:48:25,865
Ecco perch�, pi� partner si
cambiano, pi� rischio si corre.
662
00:48:25,945 --> 00:48:29,385
Ed � cos? che l'AIDS
pu? crescere e colpire chiunque.
663
00:48:29,465 --> 00:48:31,545
L'AIDS � pi� vi...
664
00:48:33,145 --> 00:48:34,265
Ciao!
665
00:48:43,905 --> 00:48:45,465
Che c'�?
666
00:48:46,665 --> 00:48:51,345
L'altro giorno, guardando Venturi
sul tavolo dell'obitorio,
667
00:48:51,425 --> 00:48:55,385
ho pensato:
"Tra un po' faccio la stessa fine".
668
00:48:55,465 --> 00:48:57,305
Oddio...
669
00:48:58,265 --> 00:49:01,905
Sono due anni che penso
soltanto a vendicarmi.
670
00:49:02,265 --> 00:49:03,585
Basta.
671
00:49:08,065 --> 00:49:09,385
Vieni qua.
672
00:49:15,825 --> 00:49:18,265
(SQUILLO DEL TELEFONO)
673
00:49:18,345 --> 00:49:21,985
Vai a rispondere.
Vai, vai a rispondere!
674
00:49:26,945 --> 00:49:29,385
- S??
- Pastore, sono Ravera.
675
00:49:29,465 --> 00:49:30,785
Notizia bomba:
676
00:49:30,865 --> 00:49:33,185
uno spacciatore dice
che sa chi ha ucciso Venturi.
677
00:49:33,265 --> 00:49:34,825
Uno spacciatore?
678
00:49:34,905 --> 00:49:37,665
Muoviti, dai.
Ti aspetto in Procura.
679
00:49:44,865 --> 00:49:47,385
Forza, dillo anche al mio collega.
680
00:49:48,385 --> 00:49:50,945
S?, ma siamo sicuri
che mi becco i domiciliari?
681
00:49:51,025 --> 00:49:54,425
Perch�, se torno dentro, col cazzo
che ve lo confermo in aula.
682
00:49:54,505 --> 00:49:58,505
Ti ho gi� detto
che il PM � d'accordo, tranquillo.
683
00:49:58,585 --> 00:50:00,105
Diglielo.
684
00:50:02,985 --> 00:50:06,545
Un anno fa, il mio vicino di casa
mi ha chiesto di seguire
685
00:50:06,625 --> 00:50:08,385
un tipo che lo ricattava,
686
00:50:08,465 --> 00:50:10,705
e quando ho visto la foto
del vostro collega sui giornali
687
00:50:10,785 --> 00:50:13,305
sono saltato sulla sedia,
688
00:50:13,385 --> 00:50:16,065
perch� questo � il ricattatore.
689
00:50:20,225 --> 00:50:21,465
Sei sicuro?
690
00:50:22,625 --> 00:50:24,345
Non dimentico mai una faccia.
691
00:50:24,425 --> 00:50:26,105
Ma digli
chi � il tuo vicino di casa.
692
00:50:26,185 --> 00:50:30,345
- Quello che ti ha pagato
per seguirlo. - Leonardo Notte.
693
00:50:38,905 --> 00:50:41,825
Come mai ha ammorbidito
la sua opinione su Berlusconi?
694
00:50:41,905 --> 00:50:45,465
No, non ho ammorbidito
la mia opinione su Berlusconi,
695
00:50:45,545 --> 00:50:48,505
solo che io mi rifiuto
di farmi definire
696
00:50:48,585 --> 00:50:51,425
sulla base di una mia opinione
su chicchessia.
697
00:50:51,505 --> 00:50:54,105
Per questo ho deciso
di non parlarne pi�, tutto qui.
698
00:50:54,185 --> 00:50:55,865
BERLUSCONI: Tutto qui?
699
00:50:55,945 --> 00:50:56,945
Un agnellino.
700
00:50:57,025 --> 00:50:59,185
Leonardo, veniamo al punto.
701
00:50:59,265 --> 00:51:00,345
Lei mi piace,
702
00:51:00,425 --> 00:51:03,185
non so come funzioner�
quest'avventura politica,
703
00:51:03,265 --> 00:51:06,145
ma lei � l'esempio
del parlamentare che ho in mente.
704
00:51:06,225 --> 00:51:08,745
- Vuole candidarmi?
- Perch�, non le piacerebbe?
705
00:51:08,825 --> 00:51:10,305
(CAMPANELLO PORTA)
Vado io.
706
00:51:10,385 --> 00:51:13,265
- Cos'�, non mi risponde?
- S?, certo che...
707
00:51:13,345 --> 00:51:15,145
- A monosillabi?
- S??
708
00:51:15,225 --> 00:51:17,785
- UOMO: Leonardo Notte � in casa?
- S?, ma che volete?
709
00:51:17,865 --> 00:51:20,705
...mi aspettavo
un po' pi� di entusiasmo.
710
00:51:22,665 --> 00:51:25,465
- Mi scusi, dottore,
la posso richiamare? - D'accordo.
711
00:51:25,545 --> 00:51:26,305
Ma che succede?
712
00:51:26,385 --> 00:51:29,385
La dichiaro in arresto
per l'omicidio di Rocco Venturi.
713
00:51:29,465 --> 00:51:30,945
Che cosa?!
714
00:51:31,025 --> 00:51:33,585
Ma siete pazzi?
715
00:51:33,665 --> 00:51:36,025
Leo, che cazzo, digli qualcosa!
716
00:51:36,865 --> 00:51:38,585
Leo!
717
00:51:38,665 --> 00:51:41,785
Te l'avevo detto che prima o poi
t'arrestavo.
718
00:51:52,625 --> 00:51:56,465
(IN SOTTOFONDO:
"FUZZY" DI GRAN LEE BUFFALO)
719
00:52:26,545 --> 00:52:28,945
Non puoi invitare nessuno.
720
00:52:29,625 --> 00:52:32,105
Non ti fare vedere dal portiere,
721
00:52:33,105 --> 00:52:37,225
e soprattutto non ti ci abituare,
perch� tanto te ne vai via presto.
722
00:52:38,545 --> 00:52:41,465
(IN SOTTOFONDO:
"FUZZY" DI GRAN LEE BUFFALO)
723
00:53:11,825 --> 00:53:15,625
(IN SOTTOFONDO:
"FUZZY" DI GRAN LEE BUFFALO)
724
00:54:00,025 --> 00:54:01,225
Avanti.
725
00:54:02,185 --> 00:54:05,425
Dottore, mi ha cercato?
726
00:54:12,065 --> 00:54:14,225
Pastore, so' perplesso.
727
00:54:14,305 --> 00:54:16,465
Dopo che abbiamo scazzato
sulla Sanit� io m'aspettavo
728
00:54:16,545 --> 00:54:20,385
che mi rompessi i coglioni,
invece non hai detto "bah".
729
00:54:20,465 --> 00:54:22,225
Che t'� successo?
730
00:54:22,825 --> 00:54:25,185
Magari ho messo la testa a posto.
731
00:54:25,265 --> 00:54:29,905
Non va bene, Pasto', perch� io ho
bisogno di gente fuori di testa.
732
00:54:30,865 --> 00:54:32,905
- Che cos'�?
- La confessione del titolare
733
00:54:32,985 --> 00:54:35,225
di un'azienda
di apparecchiature mediche.
734
00:54:35,305 --> 00:54:37,625
L'ho torchiato io, e ha confessato
di aver pagato una tangente
735
00:54:37,705 --> 00:54:40,865
di 70 milioni, e indovina a chi.
736
00:54:41,665 --> 00:54:43,185
Gabriele Monaco.
737
00:54:45,545 --> 00:54:47,825
L'ho fatto riarrestare, a Napoli.
738
00:54:49,665 --> 00:54:51,265
Credevo che la Sanit�
non le interessasse.
739
00:54:51,345 --> 00:54:54,345
Ci siamo saliti anche noi
sopra a 'sto cavallo.
740
00:54:55,225 --> 00:54:59,585
Te ne volevi occupare tu.
Lo vuoi ancora?
741
00:55:00,745 --> 00:55:03,545
(IN SOTTOFONDO:
"FUZZY" DI GRAN LEE BUFFALO)
55802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
