Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,160 --> 00:01:04,290
HA Ji-won
2
00:01:06,533 --> 00:01:11,835
KIM Jae-won
3
00:01:27,987 --> 00:01:31,252
Why is he not coming?
4
00:02:04,891 --> 00:02:09,021
Screenplay & Director SHIN Dong-yup
5
00:02:10,897 --> 00:02:12,626
Play with me!
6
00:02:36,890 --> 00:02:38,551
You!
7
00:02:43,329 --> 00:02:44,853
You!
8
00:02:46,166 --> 00:02:48,498
Were you sleeping?
9
00:02:48,701 --> 00:02:51,101
Were you sleep talking in my class?
10
00:02:51,271 --> 00:02:54,798
You little...!
11
00:03:09,756 --> 00:03:11,621
What's wrong with you?
12
00:03:12,825 --> 00:03:16,989
What does it man if you see
a prince in your dream?
13
00:03:17,330 --> 00:03:19,958
A prince?
What did you do with him?
14
00:03:21,000 --> 00:03:23,366
Just hold hands and...
15
00:03:24,170 --> 00:03:27,970
That's a wet dream.
Did you wet your panties?
16
00:03:28,541 --> 00:03:30,532
I said we only held our hands
17
00:03:30,777 --> 00:03:32,574
Alright
18
00:03:33,079 --> 00:03:36,742
Girls have wet dreams, too?
I thought only boys have them
19
00:03:37,116 --> 00:03:41,849
My mom told me if your panties
get wet, then it's a wet dream
20
00:03:42,689 --> 00:03:45,123
Why do I even bother asking you...
21
00:03:45,225 --> 00:03:48,217
Seeing a prince in your dream...
22
00:03:48,828 --> 00:03:53,697
it means... you'll soon
meet the prince charming...
23
00:03:54,167 --> 00:03:58,501
in your real life
24
00:04:00,206 --> 00:04:01,730
Who could that be?
25
00:04:05,144 --> 00:04:09,376
100 DAYS WITH MR. ARR0GANT
26
00:04:53,760 --> 00:04:57,218
You should be more careful.
You almost hurt...
27
00:04:58,097 --> 00:05:00,031
ME!
28
00:05:06,472 --> 00:05:09,532
Do you know what day is tomorrow?
29
00:05:09,876 --> 00:05:11,673
0ur 100 day anniversary!
30
00:05:11,844 --> 00:05:15,143
But, instead of getting me a present,
31
00:05:15,248 --> 00:05:17,148
you wanna break up with me?
32
00:05:17,216 --> 00:05:19,810
Are you toying with me?
33
00:05:20,920 --> 00:05:26,153
I'm sorry. And honestly,
I never toyed with you
34
00:05:26,526 --> 00:05:29,962
Fine. Let's just forget about this
35
00:05:30,430 --> 00:05:33,763
I mean, it's just me who
has to forget about this, right?
36
00:05:34,133 --> 00:05:35,760
I'm sorry...
37
00:05:39,238 --> 00:05:41,706
I never got dumped by
a younger kid before
38
00:05:42,809 --> 00:05:45,209
I thought I was your first boyfriend
39
00:05:46,412 --> 00:05:48,539
You believed that?
40
00:05:49,849 --> 00:05:52,044
Don't feel too bad about it
41
00:05:52,151 --> 00:05:54,346
I was gonna end it anyway!
42
00:06:26,085 --> 00:06:29,077
Ha-young & Jeong-woo
Happy 100th day! I love you!!
43
00:06:39,966 --> 00:06:41,866
Hello?
44
00:06:42,502 --> 00:06:44,333
What do you want?
45
00:07:32,185 --> 00:07:33,914
You're so dead!!
46
00:07:36,556 --> 00:07:38,148
Hey!
47
00:07:38,257 --> 00:07:40,191
You in uniform!
48
00:07:41,828 --> 00:07:43,489
You!
49
00:07:45,264 --> 00:07:47,164
Are you crazy?
50
00:07:48,000 --> 00:07:49,900
Who are you?
51
00:07:50,303 --> 00:07:52,294
Who am I?
52
00:07:53,473 --> 00:07:55,441
I'm the owner of that car!
53
00:07:58,444 --> 00:08:00,275
So?
54
00:08:03,449 --> 00:08:05,383
Did you throw this?
55
00:08:06,652 --> 00:08:08,643
I didn't throw it...
56
00:08:08,821 --> 00:08:11,654
Then... did you kick it?
57
00:08:14,160 --> 00:08:16,185
You little shit!
58
00:08:16,295 --> 00:08:18,763
You think this is funny?
59
00:08:19,665 --> 00:08:21,724
You almost killed me
60
00:08:24,170 --> 00:08:27,606
What are you talking about?
I didn't mean to do it
61
00:08:27,807 --> 00:08:30,640
I'm not in a good mood either,
so stop irritating me!!
62
00:08:32,545 --> 00:08:34,513
You at your crummy little self...
63
00:08:34,580 --> 00:08:38,641
Fine. Let's get to the point.
What are you gonna do about my car?
64
00:08:39,252 --> 00:08:41,311
You look rich...
65
00:08:41,854 --> 00:08:44,288
Can we just forget about this?
66
00:08:44,657 --> 00:08:46,955
I'm stinking poor...
67
00:08:48,127 --> 00:08:51,290
- Whatever. Stingy rich jerk
- What?
68
00:08:53,065 --> 00:08:55,795
0k. 0k. I'll pay for the damage
69
00:08:58,371 --> 00:09:02,102
- Do you know how much that car costs?
- How much?
70
00:09:03,843 --> 00:09:08,075
Never mind. Since you're a student,
I'll give you a discount
71
00:09:08,247 --> 00:09:09,976
Just give me $3,000
72
00:09:10,149 --> 00:09:12,310
What?
73
00:09:12,418 --> 00:09:14,943
You didn't hear me? $3,000!
74
00:09:17,056 --> 00:09:19,354
There's a policeman!
75
00:09:44,550 --> 00:09:46,575
Student Identification Card
Name: KANG Ha-young
76
00:09:51,023 --> 00:09:53,355
KANG Ha-young!
You're under arrest!
77
00:09:53,893 --> 00:09:55,690
Surrender yourself!
78
00:09:55,928 --> 00:09:58,795
Did you think you can get away with
demolishing his car?
79
00:09:59,231 --> 00:10:02,098
You cannot escape!
I repeat!
80
00:10:02,335 --> 00:10:04,599
KANG Ha-young!
Surrender yourself!
81
00:10:05,504 --> 00:10:07,995
You're under arrest!
82
00:10:08,708 --> 00:10:12,200
Surrender yourself!
0r else we'll shoot!
83
00:10:12,345 --> 00:10:18,011
I repeat! KANG Ha-young!
Surrender yourself or else we'll shoot!
84
00:10:37,403 --> 00:10:39,462
- Hello?
- It's me
85
00:10:41,941 --> 00:10:44,739
- What do you want?
- We have unfinished business
86
00:10:44,977 --> 00:10:48,174
What business?
It's over, isn't it?
87
00:10:48,848 --> 00:10:51,783
Like I said, I did my best
but it's over
88
00:10:52,084 --> 00:10:54,143
So don't bother me anymore!
89
00:10:54,320 --> 00:10:56,083
Are you crazy?
90
00:10:56,455 --> 00:10:59,015
What? PARK Jeong-woo!
You wanna die?
91
00:10:59,158 --> 00:11:02,650
Who's the hell is PARK Jeong-woo?
This is AHN Hyung-joon.
92
00:11:02,795 --> 00:11:05,593
What? AHN Hyung-joon?
93
00:11:06,198 --> 00:11:08,063
Who is this?
94
00:11:08,868 --> 00:11:16,274
Me? I'm the owner of my beloved car
Lexus430, which you demolished
95
00:11:36,195 --> 00:11:39,790
- Isn't today the 100 day anniversary?
- Right
96
00:11:44,203 --> 00:11:46,194
We broke up yesterday
97
00:11:46,372 --> 00:11:50,274
Why? Why did you guys break up?
98
00:11:50,643 --> 00:11:56,309
Do you know... Lexus430?
99
00:11:57,683 --> 00:11:59,708
Lexus430?
100
00:12:00,052 --> 00:12:02,850
I've never ridden in one,
but I've heard of it
101
00:12:07,993 --> 00:12:14,228
How much would it cost to fix up
a tiny scratch on that car?
102
00:12:14,500 --> 00:12:17,526
What did you do?
103
00:12:19,038 --> 00:12:22,007
I didn't do anything.
It was my friend...
104
00:12:23,042 --> 00:12:27,342
Well... Probably at least 3 grand
105
00:12:28,180 --> 00:12:30,910
It's probably easier paying for it
with your body
106
00:12:42,795 --> 00:12:45,286
Are they giving out free tampons?
107
00:12:47,066 --> 00:12:50,467
Bums! They always go crazy
over free stuff
108
00:12:51,303 --> 00:12:54,033
Wait for me!
109
00:13:03,282 --> 00:13:05,716
KANG Ha-young!
Come out right now!
110
00:13:07,520 --> 00:13:09,613
Who did this?
111
00:13:15,594 --> 00:13:17,494
Long time no see
112
00:13:19,498 --> 00:13:21,989
You look good
113
00:13:24,270 --> 00:13:26,568
Hi...
114
00:13:36,982 --> 00:13:41,544
Help! Help me!!
115
00:13:48,527 --> 00:13:50,757
Where is he taking me?
116
00:13:53,032 --> 00:13:55,091
It's a beautiful day
117
00:13:57,236 --> 00:14:00,399
A beautiful day to
go to a police station
118
00:14:06,645 --> 00:14:10,741
0r... should we
go a mountain, instead?
119
00:14:18,657 --> 00:14:20,625
Please don't kill me
120
00:14:22,328 --> 00:14:24,455
I'm not gonna kill you
121
00:14:24,597 --> 00:14:28,727
You just have to give me $3,000
122
00:14:28,834 --> 00:14:33,794
I'm only a poor high school senior.
I really don't have any money
123
00:14:35,574 --> 00:14:38,737
You have no way of
paying for the damage, right?
124
00:14:46,252 --> 00:14:47,844
Sign it
125
00:14:52,691 --> 00:14:55,785
- What is it?
- Read it
126
00:14:58,197 --> 00:15:01,633
30 bucks a day... So,
exactly 100 days should cover it
127
00:15:04,536 --> 00:15:07,004
Enslavement Agreement
En... sla... vement?
128
00:15:08,374 --> 00:15:11,275
Agreement? Enslave... ment...
129
00:15:11,644 --> 00:15:15,444
- This is so unfair!
- Unfair?
130
00:15:17,383 --> 00:15:20,352
Then I'll get the money
from your parents
131
00:15:20,486 --> 00:15:23,922
0k. 0k. I'll sign it
132
00:15:28,060 --> 00:15:32,861
If you think it's unfair,
then just give me 3 grand
133
00:15:42,408 --> 00:15:44,433
Are you trying to...?
134
00:15:48,714 --> 00:15:51,842
I'm giving you a good deal!
135
00:15:53,285 --> 00:15:54,980
Come here
136
00:16:30,789 --> 00:16:32,882
You're crazy...
137
00:16:33,058 --> 00:16:36,653
You're not even pretty enough
138
00:16:37,162 --> 00:16:39,756
Whatever
139
00:16:41,667 --> 00:16:44,659
Hurry up. I'm starving
140
00:17:08,127 --> 00:17:10,721
KANG Ha-young
Always be happy!
141
00:17:23,142 --> 00:17:26,134
And your student ID...
142
00:17:26,712 --> 00:17:29,909
I'll give it back to you at the end
of our agreement. 0k?
143
00:17:53,439 --> 00:17:54,929
By the way,
144
00:17:56,241 --> 00:17:59,404
I don't eat with my slaves
145
00:18:01,146 --> 00:18:03,114
Go have some fortune cookies
146
00:18:03,715 --> 00:18:05,808
Don't eat too much
147
00:18:33,212 --> 00:18:34,975
You!
148
00:18:35,914 --> 00:18:37,711
You haven't gotten expelled yet?
149
00:18:37,816 --> 00:18:42,583
Who expels the son of
the school's president?
150
00:18:42,754 --> 00:18:44,847
Like that's something to brag about
151
00:18:44,990 --> 00:18:48,619
Anyway, did you get your car fixed?
Did you get the money?
152
00:18:48,727 --> 00:18:52,720
Do I look that desperate to
go after some repair money?
153
00:18:52,998 --> 00:18:57,628
You're the one who freaked out
about the scratch on your car
154
00:18:59,138 --> 00:19:00,901
What?
155
00:19:03,509 --> 00:19:06,967
- I can't say I didn't get the money
- What's this?
156
00:19:09,982 --> 00:19:13,918
Enslavement agreement?
I, slave KANG Ha-young...
157
00:19:15,020 --> 00:19:19,013
I thought you aren't
interested in girls?
158
00:19:19,091 --> 00:19:21,116
It's just for fun
159
00:19:22,895 --> 00:19:25,489
For 100 days?
160
00:19:26,865 --> 00:19:30,824
Do you think my life
is as boring as yours?
161
00:19:34,139 --> 00:19:36,107
Boring as mine?
162
00:19:37,976 --> 00:19:41,434
Who does he think is?
A lord?
163
00:19:41,613 --> 00:19:44,104
Enslavement agreement?
Whatever!
164
00:19:46,885 --> 00:19:48,614
Dad...
165
00:19:50,489 --> 00:19:54,482
You're fooling around here again?
166
00:19:54,793 --> 00:19:57,284
Go to your class!
167
00:20:14,880 --> 00:20:16,905
- Hello?
- Huh?
168
00:20:17,082 --> 00:20:19,050
How dare you to answer my call
in such impudent manner?
169
00:20:35,467 --> 00:20:39,699
You don't really live there, do you?
170
00:20:40,305 --> 00:20:41,966
What do you think?
171
00:20:48,180 --> 00:20:50,614
Where did you find such a hottie?
172
00:20:50,716 --> 00:20:53,014
He has that super expensive car!
173
00:20:53,151 --> 00:20:55,244
He's so cute and so rich...
174
00:20:55,354 --> 00:20:58,255
So your dream did come true!
175
00:20:58,423 --> 00:21:02,450
He's not a prince...
He's kind and cute, I guess...
176
00:21:03,862 --> 00:21:06,092
- How long has it been?
- Where did you meet him?
177
00:21:06,198 --> 00:21:07,597
- What school does he go to?
- Where does he live?
178
00:21:07,899 --> 00:21:10,629
How far did you guys go?
Did you guys do it?
179
00:21:10,969 --> 00:21:14,996
Huh? Well...
180
00:21:17,509 --> 00:21:21,468
Then we went to this really expensive
restaurant for dinner and...
181
00:21:21,913 --> 00:21:26,077
He said he'd even
become my slave...
182
00:21:27,286 --> 00:21:30,517
We drove around for
a bit in his Lexus430...
183
00:21:31,456 --> 00:21:34,619
It was little annoying but...
Then he drove me home
184
00:21:36,361 --> 00:21:39,296
I told him not to come
to my school...
185
00:21:39,398 --> 00:21:41,798
- You got a text message
- Thanks
186
00:21:43,835 --> 00:21:47,066
Didn't I tell you to return
my calls quickly?
187
00:21:49,741 --> 00:21:53,199
I'm sorry.
I just got out of class
188
00:21:53,779 --> 00:21:55,576
Why did you call me?
189
00:21:55,681 --> 00:21:57,774
- Come over to my place right now
- What?
190
00:21:59,651 --> 00:22:02,518
I still have 2 more classes left
191
00:22:03,855 --> 00:22:06,915
Hello? Hello?
192
00:22:07,893 --> 00:22:10,157
Hello? Hello?
193
00:22:11,897 --> 00:22:13,159
Hello?
194
00:22:14,032 --> 00:22:15,897
You asshole!!
195
00:22:22,941 --> 00:22:26,172
What did he say?
Did he tell you to come over?
196
00:22:27,913 --> 00:22:29,972
The time has finally come!
197
00:22:30,048 --> 00:22:32,107
Don't be too nervous, ok?
198
00:22:32,250 --> 00:22:34,411
I'm sure it's nothing
once you do it
199
00:22:34,486 --> 00:22:37,717
You can do it!
Good luck!
200
00:22:38,957 --> 00:22:41,152
What are you guys talking about?
201
00:23:09,988 --> 00:23:14,049
What the hell happened to your eyes?
202
00:23:14,292 --> 00:23:20,959
Teacher, may I please go home?
203
00:23:27,572 --> 00:23:29,096
Password!
204
00:23:29,841 --> 00:23:32,435
I'm not in the mood
205
00:23:32,978 --> 00:23:35,003
You can't come in
if you don't say it
206
00:23:36,882 --> 00:23:39,680
- Then should I go home?
- You wanna die?
207
00:23:43,321 --> 00:23:44,982
What's the password?
208
00:23:45,857 --> 00:23:47,620
Sailor Moon
209
00:23:50,662 --> 00:23:52,357
Sailor Moon
210
00:23:52,664 --> 00:23:56,361
You wanna die? Imitate her!
211
00:23:56,968 --> 00:23:59,903
- What?
- You don't wanna do it?
212
00:24:00,238 --> 00:24:02,331
Then I'll just call up your parents
213
00:24:02,607 --> 00:24:05,906
In the name of justice,
I'll not forgive you
214
00:24:06,578 --> 00:24:11,106
What kind of Sailor Moon is that?
Do it correctly!
215
00:24:26,097 --> 00:24:30,056
In the name of justice,
I'll not forgive you!
216
00:24:30,702 --> 00:24:34,194
Sailor Moon!!
217
00:24:47,552 --> 00:24:51,113
Pervert...
He's gonna pay for this
218
00:25:09,074 --> 00:25:11,065
Hey!
219
00:25:12,444 --> 00:25:14,344
Hello
220
00:25:16,114 --> 00:25:18,344
My dad's coming today
221
00:25:22,721 --> 00:25:25,212
You know what to do, right?
222
00:25:25,991 --> 00:25:28,118
I'll be back at 5
223
00:27:22,574 --> 00:27:24,735
Are you dating a minor?
224
00:27:25,644 --> 00:27:27,134
What?
225
00:27:28,146 --> 00:27:31,513
Her? She's just a maid, dad
226
00:27:34,019 --> 00:27:35,782
Really
227
00:27:36,054 --> 00:27:37,988
You can go now
228
00:27:44,663 --> 00:27:46,392
Hey
229
00:27:50,602 --> 00:27:52,536
Go have some fortune cookies
230
00:27:53,104 --> 00:27:55,902
Look at yourself...
231
00:28:53,832 --> 00:28:59,270
Such a beautiful day...
But I feel so poopy
232
00:28:59,537 --> 00:29:03,303
I wanna do something fun
233
00:29:03,508 --> 00:29:08,036
Like you never do anything fun!
234
00:29:08,546 --> 00:29:13,142
The senior year in high school
is about studying and depression
235
00:29:13,952 --> 00:29:19,584
Like you guys ever studied
enough to get depressed!
236
00:29:22,560 --> 00:29:26,155
- Let's go see a movie!
- 0k!
237
00:29:26,931 --> 00:29:30,765
Since you're too busy dating,
we gonna go by ourselves
238
00:29:30,869 --> 00:29:32,632
See ya!
239
00:29:32,771 --> 00:29:35,968
Why don't you go study for a change?
240
00:29:42,213 --> 00:29:44,943
Incoming Call: Prick
241
00:31:49,941 --> 00:31:52,068
Can I go home now?
242
00:31:53,578 --> 00:31:55,273
Are you enjoying fortune cookies?
243
00:32:19,337 --> 00:32:21,066
Dad!
244
00:32:21,839 --> 00:32:23,568
Did you see it?
245
00:32:25,977 --> 00:32:29,208
- Is it badly scratched?
- Yup
246
00:32:32,183 --> 00:32:35,778
- Should I paint it over now?
- How much?
247
00:32:36,454 --> 00:32:38,319
20 bucks
248
00:32:38,489 --> 00:32:41,219
Last time, I only paid 10 bucks!
249
00:32:41,326 --> 00:32:45,262
What! It only cost that much to
paint over a bumper?
250
00:32:47,131 --> 00:32:50,328
How about foreign cars like Lexus430?
251
00:32:50,401 --> 00:32:52,733
How much does that cost?
252
00:32:53,371 --> 00:32:58,468
You can get it done for
10 bucks but usually 20 bucks
253
00:32:58,576 --> 00:33:01,943
- We gotta make living, too
- Do it for 10 bucks
254
00:33:05,650 --> 00:33:10,986
AHN Hyung-joon
255
00:33:11,823 --> 00:33:13,882
What? $3,000?!
256
00:33:27,772 --> 00:33:31,105
Master! I tinted your window
to protect you from the bright sun!
257
00:33:35,213 --> 00:33:39,115
You have to change the whole window
258
00:33:39,751 --> 00:33:41,912
it�ll take few days
259
00:33:51,295 --> 00:33:54,025
- I can't believe what I heard!
- Is that him?
260
00:33:54,232 --> 00:33:57,724
- What a prick!
- He looks like one
261
00:33:59,804 --> 00:34:02,864
Please help me and
my son find his daddy!
262
00:34:02,940 --> 00:34:07,843
He left us saying he was going on
a school trip and never came back!
263
00:34:08,012 --> 00:34:10,105
Honey!
264
00:34:10,314 --> 00:34:13,875
He's a womanizer who
rides around in Lexus430!
265
00:34:14,052 --> 00:34:17,852
He's the biggest prick!
Looking for my son's daddy!
266
00:34:54,125 --> 00:34:56,923
Are you crazy?
You wanna die?
267
00:34:58,029 --> 00:34:59,826
What's this?
268
00:35:00,765 --> 00:35:03,359
My baby!
269
00:35:03,434 --> 00:35:04,867
My little baby!
270
00:35:04,969 --> 00:35:07,870
Why did you do that for?
271
00:35:07,939 --> 00:35:11,136
You're the one who first
lied about 3 grand!
272
00:35:11,509 --> 00:35:14,501
Now you're talking back to me?
273
00:35:15,012 --> 00:35:18,880
Fine! Then what about our agreement?
274
00:35:20,017 --> 00:35:22,815
Maybe you're too young to know this,
275
00:35:22,987 --> 00:35:26,320
but you could go to jail
for breaking your agreement!
276
00:35:26,591 --> 00:35:29,890
Fine! I'll sue you too!
277
00:35:30,027 --> 00:35:32,461
- For fraud!
- Fraud?
278
00:35:36,100 --> 00:35:40,332
I'm sorry.
It's all my fault
279
00:35:41,272 --> 00:35:44,002
Please don't sue me...
280
00:35:44,709 --> 00:35:47,177
Is that what you think I'd say?
281
00:35:47,512 --> 00:35:52,950
You wanna sue me?
Fine! Sue me!
282
00:35:53,050 --> 00:35:55,883
Did you think
I'd get scared by that?
283
00:35:56,320 --> 00:35:59,153
You're a dead meat
if you don't sue me, ok?
284
00:35:59,690 --> 00:36:01,487
You don't think I can do it?
285
00:36:08,065 --> 00:36:14,095
Everyone's aware of those perverts
who hang around our school, right?
286
00:36:14,172 --> 00:36:16,106
Yes!
287
00:36:16,174 --> 00:36:21,373
Today, I'll teach you
288
00:36:21,679 --> 00:36:23,806
how to defend yourselves
against those perverts!
289
00:36:26,551 --> 00:36:29,714
- Everyone, get in position!
- In position!
290
00:36:36,027 --> 00:36:39,428
Do you wanna know
the deadliest defense move?
291
00:36:39,564 --> 00:36:41,589
What is it?
292
00:36:41,832 --> 00:36:43,925
Grab my collar
293
00:36:44,936 --> 00:36:49,236
How do you think I feel?
Like shit, right?
294
00:36:49,407 --> 00:36:51,568
First, give him a nasty look
295
00:36:51,742 --> 00:36:55,439
Then, grab his wrist and
lock his shoulder. Then...
296
00:36:55,646 --> 00:36:57,375
Wait...
297
00:37:05,656 --> 00:37:07,988
Perfect!
298
00:37:14,265 --> 00:37:17,632
0k. So, I'll see you after school
299
00:37:17,735 --> 00:37:20,499
Make sure you answer
your phone, ok?
300
00:37:30,047 --> 00:37:32,515
Call back before I kill you. Prick
301
00:37:57,541 --> 00:37:59,839
Wait till I get my hands on you!
302
00:38:09,120 --> 00:38:11,350
You're so dead!
303
00:38:14,625 --> 00:38:16,490
You wanna die?
304
00:38:41,652 --> 00:38:43,586
Stop right there!
305
00:39:47,051 --> 00:39:49,519
You little...!!!
306
00:39:51,789 --> 00:39:55,657
Mom, please send me
to different school!
307
00:39:55,760 --> 00:39:57,387
- Are you crazy?
- Mom!
308
00:39:57,528 --> 00:40:01,123
Change school for what?
309
00:40:01,265 --> 00:40:04,598
You only got little time left
till the college entrance exam!
310
00:40:06,203 --> 00:40:09,570
Your dad broke it again!
Get off!
311
00:40:10,141 --> 00:40:15,670
Mom, I wanna go to different school!
312
00:40:32,062 --> 00:40:33,825
Private Tutor
313
00:40:48,779 --> 00:40:50,872
Private Tutor
Living expenses subsidy!!
314
00:41:03,627 --> 00:41:09,896
In this trial exam, our class
again got the lowest average grade
315
00:41:11,836 --> 00:41:15,397
0f course, the lowest grade was
achieve by one of our classmates
316
00:41:17,608 --> 00:41:20,304
LEE Hyun-joo, come up front!
317
00:41:21,145 --> 00:41:22,806
Come up here now!
318
00:41:39,230 --> 00:41:45,226
Do you think you're
picking numbers for a lotto?
319
00:41:48,339 --> 00:41:51,399
I'm sorry, teacher
320
00:41:54,745 --> 00:41:57,578
PARK Joo-yeon!
You come up here, too!
321
00:42:06,323 --> 00:42:10,054
Joo-yeon, what is 'humanitarianism'?
322
00:42:10,227 --> 00:42:11,854
Well...
323
00:42:12,062 --> 00:42:17,591
It's... promoting human warfare...
Promoting human warfare
324
00:42:24,775 --> 00:42:30,145
Joo-hyun, if you're gonna cheat,
then at least, get the right answer!
325
00:42:37,087 --> 00:42:38,952
- Teacher!
- How are you?
326
00:42:41,592 --> 00:42:43,651
How's Ha-young doing in school?
327
00:42:47,298 --> 00:42:49,391
We got our grades back for
the trial exam today
328
00:42:52,069 --> 00:42:54,367
Really? Send it to me
329
00:42:57,074 --> 00:42:58,541
Send File: KANG Ha-young report card
330
00:43:06,750 --> 00:43:10,015
2 points in math?
Are you stupid?
331
00:43:10,154 --> 00:43:12,588
Is it humanly possible to get
such low grades?
332
00:43:12,990 --> 00:43:17,290
What's wrong with you?
Use your brain!
333
00:43:26,036 --> 00:43:29,005
Hi. I'm your new tutor!
334
00:43:29,306 --> 00:43:31,536
It's nice to meet you
335
00:43:32,676 --> 00:43:34,507
We'll have so much fun!
336
00:43:37,982 --> 00:43:39,779
Yes, ma'am
337
00:43:40,417 --> 00:43:43,648
- Shall we start our lesson?
- Mom!
338
00:43:52,496 --> 00:43:55,590
You really wanna die, huh?
339
00:43:58,669 --> 00:44:00,899
I'm sorry
340
00:44:03,207 --> 00:44:05,698
I'm sorry, Master!
341
00:44:08,012 --> 00:44:10,845
I'm sorry, Master!
342
00:44:14,351 --> 00:44:16,478
Let's start with
a basic knowledge test
343
00:44:18,722 --> 00:44:21,555
- The first book written in Korean?
- 'Textbook of Korean Script'!
344
00:44:21,892 --> 00:44:24,486
- You wanna die?
- 'History of Chinese 3 Kingdoms'!
345
00:44:24,928 --> 00:44:27,988
Is it '4 Kingdoms'?
346
00:44:29,166 --> 00:44:31,293
'History of Chinese 5 Kingdoms'!
347
00:44:34,138 --> 00:44:36,800
Do you even know
the multiplication table?
348
00:44:37,675 --> 00:44:39,870
I'm not that stupid
349
00:44:39,977 --> 00:44:41,638
6 x 8?
350
00:44:42,713 --> 00:44:45,910
48? 38?
351
00:44:47,251 --> 00:44:51,449
28? 18?
352
00:44:51,522 --> 00:44:53,547
Something 8, right?
353
00:44:56,060 --> 00:44:58,392
What's the chemical
formula for propane?
354
00:44:58,462 --> 00:45:01,022
Formulas are my weak spots
355
00:45:01,598 --> 00:45:04,089
Just tell me any formula you know
356
00:45:09,173 --> 00:45:12,609
It always rains when
you say good-bye...
357
00:45:12,676 --> 00:45:16,635
- Do we live in a rainforest?
- You really wanna die?
358
00:45:17,214 --> 00:45:19,478
That's the song
"Formula for Good-bye"
359
00:45:22,119 --> 00:45:25,350
- What can I do for you?
- Yes!
360
00:45:27,057 --> 00:45:30,993
- You are a lost cause
- Why?
361
00:45:32,896 --> 00:45:34,693
Are you stupid?
362
00:45:35,699 --> 00:45:40,193
- 0f course
- At least you know that much
363
00:45:42,072 --> 00:45:44,973
0h, oh my god!
364
00:45:50,981 --> 00:45:52,710
Do it right!
365
00:46:20,310 --> 00:46:23,143
Hey! Give me a back massage
366
00:46:55,479 --> 00:46:58,607
Lord AHN!
How's your slave doing?
367
00:46:58,816 --> 00:47:02,081
She's doing good
368
00:47:02,519 --> 00:47:06,683
You guys are lasting
longer than I expected
369
00:47:07,257 --> 00:47:10,715
Are you guys going out?
370
00:47:10,928 --> 00:47:14,955
Are you insane?
371
00:47:15,098 --> 00:47:17,362
Why would I go out
with a girl like that?
372
00:47:17,501 --> 00:47:20,493
Slave becomes your lover,
373
00:47:20,571 --> 00:47:23,597
lover becomes your wife.
That's life!
374
00:47:23,740 --> 00:47:26,140
Shut up
375
00:47:27,144 --> 00:47:30,875
0nce slave is forever slave, ok?
376
00:47:31,081 --> 00:47:35,541
Whatever you say, Lord AHN. Anyway,
you're coming to my concert, right?
377
00:47:36,019 --> 00:47:39,853
You think you're an '80s rock star
or something?
378
00:47:41,525 --> 00:47:47,430
I know you'll be there tonight!
Let's rock-n-roll!
379
00:47:50,834 --> 00:47:55,862
You came into my life
380
00:47:56,707 --> 00:48:00,575
like a soft violet light
381
00:48:02,246 --> 00:48:07,707
I can never forget
382
00:48:08,151 --> 00:48:12,952
your beautiful eyes
383
00:48:14,458 --> 00:48:20,328
Let our lives be filled
with laughter
384
00:48:20,697 --> 00:48:26,465
and beautiful stories
385
00:48:26,937 --> 00:48:32,569
Don't be sad when the loneliness
draws in closer
386
00:48:32,876 --> 00:48:38,337
My heart aches seeing you in pain
387
00:48:38,715 --> 00:48:45,120
You're the one who brought me
388
00:48:45,322 --> 00:48:52,228
the greatest love of my life
389
00:48:55,532 --> 00:49:02,165
You're looking at me,
but I feel nothing for you
390
00:49:02,272 --> 00:49:06,504
I don't know. I don't know
what I feel
391
00:49:06,677 --> 00:49:13,139
Don't ask much from me.
I might get tired of you
392
00:49:50,954 --> 00:49:52,615
Are you having a good time?
393
00:49:53,390 --> 00:49:56,917
What's up with him?
Why is he being nice to me?
394
00:49:57,060 --> 00:50:00,154
Yes. It's great
395
00:50:29,059 --> 00:50:30,993
Next Gas Station: 10 km
396
00:50:41,905 --> 00:50:43,805
- Get out
- 0k
397
00:51:03,693 --> 00:51:07,220
Rain will make you go bald
398
00:51:07,631 --> 00:51:09,599
Really?
399
00:51:10,467 --> 00:51:12,298
You can go now
400
00:51:51,074 --> 00:51:53,406
Master, thank you for tonight^^^^
Goodnight!
401
00:52:16,633 --> 00:52:21,730
You got a call!
402
00:52:43,059 --> 00:52:46,392
I had a good time, too.
Sweet dream
403
00:52:57,741 --> 00:53:00,642
0k. Prick
404
00:53:12,522 --> 00:53:16,083
Hey, when does
your summer vacation start?
405
00:53:16,826 --> 00:53:19,727
- Next Wednesday
- Yeah?
406
00:53:21,398 --> 00:53:23,889
Let's go on a little trip
407
00:53:24,668 --> 00:53:26,192
Trip?
408
00:53:27,370 --> 00:53:31,966
Take a few days off and you'll study
harder when you come back
409
00:53:33,710 --> 00:53:37,669
I'd like to, but...
410
00:53:37,814 --> 00:53:41,147
my parents never
let me stay out overnight
411
00:53:42,986 --> 00:53:46,319
Don't worry.
There is a way for everything
412
00:53:57,834 --> 00:53:59,631
Trip to Jeju Island
413
00:54:04,040 --> 00:54:06,474
You won free trip to
Jeju Island for 4 days
414
00:54:16,920 --> 00:54:19,548
I'm so excited!
415
00:54:19,656 --> 00:54:21,317
C'mon, hurry up!
416
00:54:21,491 --> 00:54:23,482
Perfect weather!
417
00:54:24,527 --> 00:54:30,898
Senior year in high school is...
the most crucial moment of your life!
418
00:54:31,301 --> 00:54:34,202
Which means, you must wisely...
419
00:54:34,304 --> 00:54:39,241
spend your precious time!
420
00:54:39,509 --> 00:54:43,411
And that means,
you must decide...
421
00:54:46,850 --> 00:54:48,317
Are you all asleep?
422
00:54:48,485 --> 00:54:50,476
That's ok!
423
00:54:50,687 --> 00:54:55,215
In any case, I hope you'll
have a productive summer!
424
00:54:58,561 --> 00:55:00,153
0ver!
425
00:55:00,230 --> 00:55:01,822
Summer Vacation
426
00:55:48,144 --> 00:55:51,671
You never had
a boyfriend before, right?
427
00:55:52,382 --> 00:55:56,375
What are you talking about?
I'm so popular with boys
428
00:55:56,920 --> 00:55:58,717
For real?
429
00:56:00,023 --> 00:56:02,651
Then did you ever kiss a boy?
430
00:56:04,861 --> 00:56:07,830
0f course! I don't know anyone
who hasn't been kissed!
431
00:56:07,931 --> 00:56:09,489
0f course?
432
00:56:11,568 --> 00:56:13,536
Lay down
433
00:56:27,283 --> 00:56:29,251
This is so nice
434
00:56:32,088 --> 00:56:34,716
- Hey, Hyung-joon...
- What?
435
00:56:34,924 --> 00:56:37,722
How many girls
have you dated till now?
436
00:56:38,261 --> 00:56:41,389
- Girls are too much hassle
- That's a lie
437
00:56:42,098 --> 00:56:43,895
You never liked anyone?
438
00:56:51,107 --> 00:56:54,508
- Ha-young...
- Yes
439
00:57:03,720 --> 00:57:06,450
You're making
my arm fall asleep
440
00:57:06,723 --> 00:57:09,123
You got a heavy head
for an airhead
441
00:57:47,530 --> 00:57:53,059
You're a bad person...
442
00:57:54,337 --> 00:58:00,276
You stole my heart
without my permission...
443
00:58:01,544 --> 00:58:08,848
My heart aches just
thinking about you...
444
00:58:16,860 --> 00:58:18,589
Hyun-joo!
445
00:58:18,761 --> 00:58:20,888
I'm so jealous
446
00:58:22,131 --> 00:58:25,032
You're so loud
447
00:58:29,272 --> 00:58:31,297
When did that happen?
448
00:58:31,407 --> 00:58:33,602
I think they look good together
449
00:58:45,054 --> 00:58:46,885
- Hyun-joo!
- Do it
450
00:58:50,059 --> 00:58:52,789
- Hold on
- Hurry up
451
00:59:17,320 --> 00:59:19,254
Are you ready?
452
00:59:19,322 --> 00:59:21,847
I've been ready!
Just do it!
453
00:59:21,925 --> 00:59:24,689
- Jump!
- Rock-n-Roll!
454
00:59:39,342 --> 00:59:41,776
- Hurry up!
- Ready?
455
00:59:41,878 --> 00:59:44,312
5... 4... 3... 2... 1!
456
00:59:57,060 --> 00:59:59,051
- How much do you weigh?
- What?
457
00:59:59,195 --> 01:00:02,221
- Your weight
- Do I have to tell you?
458
01:00:02,799 --> 01:00:04,858
- 50kg...
- 0k
459
01:00:05,168 --> 01:00:09,366
- You really weigh 50kg?
- 0f course
460
01:00:09,772 --> 01:00:12,570
If you lie about your weight,
the bungee cord might break.
461
01:00:13,042 --> 01:00:17,911
Actually... 53kg
462
01:00:18,081 --> 01:00:20,140
Same difference
463
01:00:23,920 --> 01:00:26,388
How can a girl weigh 50kg?
464
01:00:26,489 --> 01:00:28,855
What are you laughing at?
465
01:00:29,192 --> 01:00:32,093
Your girlfriend looks at least 60kg
466
01:00:32,729 --> 01:00:35,596
Shut up!
467
01:00:35,932 --> 01:00:38,901
She only weighs 59kg!
59kg!!
468
01:00:39,035 --> 01:00:42,869
Whatever.
She looks 60kg to me
469
01:00:43,039 --> 01:00:46,031
Watch your mouth!
470
01:00:46,242 --> 01:00:48,870
No. Your girlfriend should
watch her weight
471
01:00:49,278 --> 01:00:52,543
What?! You little punk!
472
01:00:52,649 --> 01:00:56,915
- Little punk?!
- Yeah, you little punk ass!
473
01:00:56,986 --> 01:00:58,544
- Let go of me!
- Please stop fighting, sir
474
01:00:58,655 --> 01:01:00,282
- Let go of me!
- Please stop fighting
475
01:01:00,356 --> 01:01:04,486
- Little punk!
- You little shit!
476
01:01:04,661 --> 01:01:07,721
How dare you to talk about
my girlfriend like that?
477
01:01:09,265 --> 01:01:11,961
Let go of me!
Get off me!
478
01:01:12,068 --> 01:01:14,468
- You little shit!
- You wanna hit me?
479
01:01:14,537 --> 01:01:16,505
- C'mon!
- Hyung-joon...
480
01:02:32,882 --> 01:02:35,680
I'm never going
anywhere with you
481
01:02:35,852 --> 01:02:38,685
I told you not to eat that stuff!
482
01:02:47,697 --> 01:02:50,723
Mom, how was your trip?
483
01:03:10,453 --> 01:03:15,857
You got a call!
484
01:03:18,694 --> 01:03:21,185
Thank you, Master! Goodnight!
Your slave
485
01:03:40,016 --> 01:03:42,211
Show your love to her with 100 day
anniversary couple ring
486
01:03:59,035 --> 01:04:00,935
Hello?
487
01:04:01,003 --> 01:04:02,698
Sleeping again?
488
01:04:02,805 --> 01:04:05,774
No, I wasn't sleeping
489
01:04:05,842 --> 01:04:07,969
Wipe off the drool
490
01:04:14,817 --> 01:04:18,309
- You know what day is tomorrow, right?
- Tomorrow?
491
01:04:19,021 --> 01:04:22,684
I spoke with your mom already
492
01:04:22,725 --> 01:04:26,161
- So, come to Deutsch by 7 pm tomorrow
- What?
493
01:04:27,063 --> 01:04:31,693
Put some make up on. Don't show up
looking like you always do
494
01:05:06,502 --> 01:05:09,232
Welcome to Deutsch!
495
01:05:11,073 --> 01:05:13,633
Welcome to Deutsch!
496
01:05:15,478 --> 01:05:18,641
Ha-young! Here!
497
01:05:31,527 --> 01:05:33,495
Why are you late?
498
01:05:33,930 --> 01:05:35,921
I was caught in traffic
499
01:05:36,832 --> 01:05:39,198
Then, you should've ran
500
01:05:42,004 --> 01:05:44,370
What's up with pocodots?
501
01:05:47,043 --> 01:05:53,642
Now that both of our guests of
honor are here. Let the party begin!
502
01:06:17,039 --> 01:06:27,643
KANG Ha-young! KANG Ha-young!
503
01:06:44,867 --> 01:06:46,528
Delicious!
504
01:06:49,138 --> 01:06:52,403
May I have your attention, please!
505
01:06:52,641 --> 01:06:56,475
It's time for tonight's highlight,
the slave emancipation!
506
01:07:03,152 --> 01:07:05,177
You've been a good slave
507
01:07:10,026 --> 01:07:13,518
- Has it already been 100 days?
- Do you wish it was longer?
508
01:07:13,729 --> 01:07:18,257
No. It feels good to be freed
509
01:07:47,763 --> 01:07:50,357
What's this?
You brought a gift?
510
01:07:50,433 --> 01:07:53,493
It's nothing! Give it back!
511
01:07:53,602 --> 01:07:56,298
Give it to me! Give it to me!
512
01:07:58,074 --> 01:08:00,872
Hyung-joon! Happy birthday?
513
01:08:03,579 --> 01:08:06,343
You thought it's my birthday?
514
01:08:07,149 --> 01:08:09,549
Well... I mean...
515
01:09:02,138 --> 01:09:04,368
Goodnight
516
01:09:53,055 --> 01:09:54,784
Who do you think you are?
517
01:09:55,291 --> 01:09:58,021
Just because you're cute and smart,
you can toy with my daughter?
518
01:10:00,629 --> 01:10:02,392
I wasn't toying with her
519
01:10:02,698 --> 01:10:07,032
Then, how are you gonna explain
kissing her in the public like that?
520
01:10:07,736 --> 01:10:09,795
I'm very sorry
521
01:10:11,340 --> 01:10:13,365
- but I...
- Quiet!
522
01:10:13,576 --> 01:10:15,203
I can really screw
you over for this
523
01:10:15,411 --> 01:10:17,470
But, because you're cute,
I'll let it pass this time
524
01:10:17,813 --> 01:10:21,249
I don't ever wanna see you around
my daughter again!
525
01:10:25,020 --> 01:10:29,753
Stop! Stop it!
526
01:10:37,266 --> 01:10:40,463
Put it away! And study!!
527
01:10:40,936 --> 01:10:43,302
Ha-young, your teacher's here
528
01:10:58,187 --> 01:11:01,987
Say hello...
to your new teacher
529
01:12:31,413 --> 01:12:33,176
Hyung-joon!
530
01:12:35,784 --> 01:12:38,685
- Is anything wrong?
- What do you want?
531
01:12:39,054 --> 01:12:42,990
I was worried because I couldn't
get in touch with you and...
532
01:12:43,125 --> 01:12:47,027
Nothing's wrong.
Can't you study without me?
533
01:12:47,496 --> 01:12:49,794
I wasn't teaching
you anything, anyway
534
01:12:49,865 --> 01:12:52,299
I don't have to study!
535
01:12:52,401 --> 01:12:55,199
What's the point of studying when
I know I'm not smart enough?
536
01:12:55,471 --> 01:12:57,462
I already gave up going to college...
537
01:12:57,706 --> 01:13:00,334
Then what are you gonna do?
538
01:13:05,547 --> 01:13:07,811
I'm gonna marry you
539
01:13:15,124 --> 01:13:16,785
Hyung-joon!
540
01:13:20,662 --> 01:13:24,598
Wake up!!
541
01:13:26,602 --> 01:13:30,698
It was fun toying with you
while it Lasted...
542
01:13:30,873 --> 01:13:32,738
but it's over now
543
01:13:34,109 --> 01:13:36,475
Maybe you're not getting
this situation,
544
01:13:36,645 --> 01:13:40,240
but, I don't have much free time
to be your play buddy
545
01:13:41,150 --> 01:13:44,517
So stop bothering me.
You're so annoying
546
01:14:25,594 --> 01:14:29,086
AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon,
AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon...
547
01:14:40,309 --> 01:14:42,777
Forever Hyung-joon
548
01:14:42,911 --> 01:14:45,311
Men fill up half of this world
549
01:14:45,447 --> 01:14:48,746
He's not the only one!
There are so many of them, right?
550
01:14:48,917 --> 01:14:52,978
That's right! My mom told me it
only takes 10 seconds to forget a man
551
01:14:53,255 --> 01:14:56,986
- That's true!
- Drink up! Just drink!
552
01:14:57,092 --> 01:14:58,855
Let's drink!
553
01:14:59,294 --> 01:15:01,285
Just forget everything!
554
01:15:06,101 --> 01:15:10,970
Drink it all and forget it all! 0k?
555
01:15:11,073 --> 01:15:13,166
- Forget him!
- All right
556
01:15:13,275 --> 01:15:15,334
10 seconds passed!
You forgot him, right?
557
01:15:22,184 --> 01:15:25,153
Good! Game over! Finished!
558
01:15:26,455 --> 01:15:29,356
Love is nothing!
559
01:15:29,458 --> 01:15:32,723
Just close your eyes
and you'll forget everything!
560
01:15:32,895 --> 01:15:35,295
Is that so?
561
01:15:35,464 --> 01:15:37,625
How do you feel now?
562
01:15:42,371 --> 01:15:48,139
My heart... it hurts
563
01:15:53,582 --> 01:15:55,675
- Hey!
- What?
564
01:15:55,817 --> 01:16:01,119
- Men can smoke in the public...
- So can women!
565
01:16:01,256 --> 01:16:08,628
And they can pee anywhere... They
can even crush another person's heart!
566
01:16:08,830 --> 01:16:11,321
No, they can't!
567
01:16:20,042 --> 01:16:24,445
Let go! Let go of me!
568
01:16:56,912 --> 01:16:58,675
You!
569
01:16:59,548 --> 01:17:01,448
Are you enjoying your life?
570
01:17:02,718 --> 01:17:05,243
You must be having a ball
since I'm not bothering you anymore
571
01:17:06,254 --> 01:17:08,279
I'm just an annoying kid...
572
01:17:10,892 --> 01:17:13,360
Let me ask you
one last question
573
01:17:14,730 --> 01:17:16,755
Were you really toying with me?
574
01:17:21,403 --> 01:17:23,303
You were lying, right?
575
01:17:24,106 --> 01:17:26,301
Tell me you were lying...
576
01:17:27,743 --> 01:17:31,873
You were just joking
around with me, right?
577
01:17:33,215 --> 01:17:35,740
Tell me you weren't serious...
578
01:17:37,953 --> 01:17:40,979
Please tell me
you weren't serious...
579
01:17:42,391 --> 01:17:44,188
That's enough
580
01:17:46,228 --> 01:17:48,321
Hyung-joon, please...
581
01:17:49,297 --> 01:17:51,788
It's not funny anymore...
582
01:18:24,833 --> 01:18:27,996
- Let's take a short break
- Yes!
583
01:18:28,136 --> 01:18:32,197
You kids love taking breaks!
584
01:18:32,441 --> 01:18:35,171
Ha-young, come up here
and sing a song for us
585
01:18:38,280 --> 01:18:40,009
KANG Ha-young!
586
01:18:40,615 --> 01:18:43,175
Ha-young, he's calling you
587
01:18:55,664 --> 01:19:02,570
You came into my life
588
01:19:04,039 --> 01:19:08,066
like a soft violet light...
589
01:19:10,078 --> 01:19:18,008
I can never forget
590
01:19:18,487 --> 01:19:24,517
your beautiful eyes...
591
01:19:25,227 --> 01:19:32,633
Let our lives be filled
with laughter
592
01:19:33,401 --> 01:19:40,864
and beautiful stories...
593
01:19:42,277 --> 01:19:51,447
Don't be sad when the loneliness
draws in closer...
594
01:19:51,686 --> 01:19:58,819
My heart aches seeing you in pain...
595
01:22:12,894 --> 01:22:15,294
- Fleming's Left Hand Rule is...
- KANG Ha-young!
596
01:22:15,397 --> 01:22:18,764
The thumb, index finger and
middle finger of your left hand...
597
01:22:18,867 --> 01:22:20,596
Are you studying hard?
598
01:22:21,903 --> 01:22:23,666
Ha-young!
599
01:22:25,340 --> 01:22:28,138
Look. It's easy
if you memorize it this way
600
01:22:28,243 --> 01:22:30,336
It's called Fleming's Left Hand Rule
601
01:22:30,412 --> 01:22:33,506
- Put your thumb, index finger and...
- Soo-jung...
602
01:22:36,451 --> 01:22:40,683
If I earnestly wish for something,
will it come true?
603
01:22:44,092 --> 01:22:48,995
Can you help me get into a college?
604
01:22:49,331 --> 01:22:52,095
0f course. Trust me
605
01:22:52,567 --> 01:22:54,364
Pinky promise!
606
01:23:52,694 --> 01:23:54,559
What are you doing?
607
01:23:54,963 --> 01:23:59,059
This picture is for when
you get accepted into a college
608
01:24:00,068 --> 01:24:01,968
Then make sure I look pretty
609
01:25:14,442 --> 01:25:15,466
Myungmoon University Acceptance List
610
01:25:20,315 --> 01:25:22,545
Exam ID# - Name
611
01:26:01,122 --> 01:26:04,853
Cheer up. You only got rejected
from one school
612
01:26:06,995 --> 01:26:11,193
I was rejected from 5 schools...
613
01:26:11,332 --> 01:26:15,325
and for the last one,
I was put on the waiting list...
614
01:26:16,104 --> 01:26:19,039
as the 15th student...
615
01:26:22,043 --> 01:26:30,280
There are things in the world that
were never meant for me to have...
616
01:26:31,853 --> 01:26:34,219
I really wanted to
go to that school...
617
01:26:35,857 --> 01:26:39,657
This wasn't supposed to happen...
618
01:26:41,863 --> 01:26:47,665
I guess it wasn't meant to be...
619
01:26:51,005 --> 01:26:58,935
There's someone
I really wanted to see...
620
01:27:00,448 --> 01:27:05,249
Cheer up! Maybe this is
God's way of leading...
621
01:27:05,386 --> 01:27:07,946
you to better school and better man
622
01:27:09,557 --> 01:27:11,923
I'm a Buddhist
623
01:27:15,263 --> 01:27:17,823
I wanna take you somewhere
624
01:27:36,084 --> 01:27:37,915
Are you ok?
625
01:27:45,326 --> 01:27:48,887
Yes, I'm ok
626
01:27:53,268 --> 01:27:55,429
I'm gonna go use the bathroom
627
01:29:25,760 --> 01:29:27,352
Hyung-joon...
628
01:29:27,762 --> 01:29:29,593
You didn't get in?
629
01:29:32,934 --> 01:29:34,595
No
630
01:29:34,702 --> 01:29:40,072
I told you to study
631
01:29:56,758 --> 01:29:58,225
Certificate of Admission
632
01:30:00,995 --> 01:30:03,156
What's this?
633
01:30:03,331 --> 01:30:05,959
Have some faith in yourself
634
01:30:06,701 --> 01:30:10,228
I don't ever wanna see you around
my daughter again!
635
01:30:10,371 --> 01:30:11,895
Mrs. KANG!
636
01:30:14,842 --> 01:30:16,810
I don't want to lose her
637
01:30:17,078 --> 01:30:19,410
Then what are you gonna do?
638
01:30:19,814 --> 01:30:23,944
Soo-jung, just this once! Please!
639
01:30:24,118 --> 01:30:26,985
I really can't.
I don't have time
640
01:30:32,560 --> 01:30:34,551
Anticipated questions!
641
01:30:35,863 --> 01:30:39,924
Ha-young made it!
She got into our school!
642
01:30:40,234 --> 01:30:44,193
Sir, may I please ask
you for one favor?
643
01:30:44,405 --> 01:30:47,704
Her name is KANG Ha-young.
She got into our school this year
644
01:30:47,809 --> 01:30:49,470
Can you please take her name off
the acceptance list?
645
01:32:09,690 --> 01:32:12,318
You're such a prick!
646
01:32:23,504 --> 01:32:25,597
Hello? Hyung-joon?
647
01:32:26,541 --> 01:32:30,033
The washer's broken?
So you didn't do the laundry?
648
01:32:31,012 --> 01:32:33,708
Hand wash them!
How about dinner?
649
01:32:34,482 --> 01:32:36,313
You cleaned the apartment?
650
01:33:04,378 --> 01:33:06,846
You! Uniform!
651
01:33:10,284 --> 01:33:11,945
Who are you?
652
01:33:12,053 --> 01:33:14,419
Did you throw this?
653
01:33:14,855 --> 01:33:16,686
You almost killed me!
654
01:33:16,891 --> 01:33:20,520
I'm not in a good mood. Ma'am
655
01:33:20,595 --> 01:33:23,792
- Can you just leave me alone?
- Ma'am?
656
01:33:24,465 --> 01:33:28,629
Fine. Let's get to the point.
What are you gonna do about my car?
657
01:33:28,769 --> 01:33:30,703
You look rich...
658
01:33:30,905 --> 01:33:33,635
Can we just forget about this?
I don't have any money
659
01:33:34,141 --> 01:33:37,201
You at your crummy little self...
660
01:33:39,146 --> 01:33:41,614
You don't have any money, right?
661
01:33:44,085 --> 01:33:47,885
Well... Then there is only one way
46448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
