Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,930 --> 00:00:03,770
Thanks Princess and you given me an honored to join my Birthday Party.
2
00:00:17,950 --> 00:00:20,310
Seems you are sitting at my seat.
3
00:00:21,460 --> 00:00:23,600
But I think
4
00:00:24,000 --> 00:00:28,400
First come first serve.
5
00:00:30,530 --> 00:01:39,730
English Subtitle by ingfakirata & P'Ann & Eve_jj
| facebook.com/ingfakirataJJ |
6
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
I can't handle it any more!
7
00:01:48,930 --> 00:01:50,350
Princess.
8
00:01:51,460 --> 00:01:52,930
Prince.
9
00:01:54,040 --> 00:01:55,950
My princess.
10
00:01:56,530 --> 00:01:59,950
My princes, you are so handsome.
11
00:01:59,950 --> 00:02:01,370
Prince.
12
00:02:17,950 --> 00:02:20,080
Hey! Hey! You!
13
00:02:26,530 --> 00:02:27,680
Cold..
14
00:02:27,770 --> 00:02:28,480
Clean your face up.
15
00:02:28,570 --> 00:02:30,480
I'm cold.
16
00:02:33,110 --> 00:02:34,840
I'm cold. Enough...
17
00:02:35,110 --> 00:02:36,480
Just now,you are saying..it's hot.
18
00:02:36,570 --> 00:02:38,000
I'm cold now.
19
00:02:38,260 --> 00:02:39,640
How is it?
20
00:02:40,000 --> 00:02:41,280
Better now?
21
00:02:41,510 --> 00:02:43,640
Is it because of that 2 glasses?
22
00:02:44,800 --> 00:02:47,950
I drank almost all of that bottle.
23
00:02:54,930 --> 00:02:59,550
Mother and Grandma might not easily give up.
24
00:03:01,110 --> 00:03:04,480
Why do they rush us to have a baby?
25
00:03:07,550 --> 00:03:09,510
Reason is stability of dynasty.
26
00:03:10,440 --> 00:03:13,510
Having successor is better than not.
27
00:03:13,910 --> 00:03:15,150
But
28
00:03:15,860 --> 00:03:18,260
I'm not your real lover.
29
00:03:19,600 --> 00:03:21,370
You
30
00:03:22,440 --> 00:03:26,040
don't want to have baby with me, do you?
31
00:03:27,240 --> 00:03:28,930
Yes or no is nothing.
32
00:03:30,130 --> 00:03:31,910
You've got married with me already anyway.
33
00:03:32,480 --> 00:03:34,750
And you have to live with me all along from now.
34
00:03:35,910 --> 00:03:37,420
Actually, I think
35
00:03:38,480 --> 00:03:40,440
we'd better to have a baby.
36
00:03:42,400 --> 00:03:44,040
How about love?
37
00:03:45,240 --> 00:03:47,910
How can we have baby without love?
38
00:03:48,000 --> 00:03:53,680
And what will happen to baby born from no love.
39
00:03:57,240 --> 00:04:04,080
Hey you! I think you'd rather keep yourself for your proposed girl.
40
00:04:16,440 --> 00:04:18,130
Who's out there?
41
00:04:21,370 --> 00:04:22,710
Open it ..right now!
42
00:04:25,910 --> 00:04:27,110
Hey!
43
00:04:43,910 --> 00:04:45,550
I’m sorry, Your Highness.
44
00:04:45,770 --> 00:04:47,280
Please don't be angry with us.
45
00:04:47,420 --> 00:04:49,280
We have no intention, Your Highness.
46
00:04:50,000 --> 00:04:51,680
Your Highness.
47
00:04:53,950 --> 00:04:57,510
I totally trust on you all. How can you do this to me?
48
00:04:57,860 --> 00:05:03,730
Please don't be angry with us.
We are ordered to do this, Your Highness.
49
00:05:04,170 --> 00:05:05,280
Who did order?
50
00:05:05,420 --> 00:05:07,110
It's me.
51
00:05:15,950 --> 00:05:17,770
Why are you so wet?
52
00:05:20,220 --> 00:05:22,220
I put her into the water myself.
53
00:05:22,710 --> 00:05:24,170
She can recover from this insane.
54
00:05:25,110 --> 00:05:27,330
You are denying to each other this much.
55
00:05:28,800 --> 00:05:30,840
What should I do with both of you?
56
00:05:31,110 --> 00:05:36,350
This matter is depended on both of us.
57
00:05:38,310 --> 00:05:44,660
Listen! This matter does not concern only 2 persons.
58
00:05:45,820 --> 00:05:48,220
But it's the dynasty issue.
59
00:06:05,200 --> 00:06:06,930
What's Hooo?
60
00:06:08,350 --> 00:06:11,510
Hey you! What did they give you to drink?
61
00:06:11,950 --> 00:06:13,770
I don't know.
62
00:06:13,950 --> 00:06:21,640
But at the time drinking.. I felt sweating. And really hot inside by body. I couldn't explain.
63
00:06:22,350 --> 00:06:24,040
I don't know!
64
00:06:24,040 --> 00:06:25,640
What's medicine. Let me taste.
65
00:06:25,950 --> 00:06:27,240
Crazy!
66
00:06:27,240 --> 00:06:28,660
Why?
67
00:06:30,800 --> 00:06:37,110
Your Highness, What would you do tonight? They would not leave you that easy.
68
00:06:38,930 --> 00:06:40,310
Hey!
69
00:06:40,750 --> 00:06:46,530
I suggest you agree with them, since you are Crown Princess anyway.
70
00:06:47,460 --> 00:06:48,440
Yeah.
71
00:06:48,530 --> 00:06:49,460
Yes!
72
00:06:49,820 --> 00:06:53,950
You know. If I were you, I would not let him survive till today for sure.
73
00:06:54,400 --> 00:06:56,350
Hey you guys.
74
00:06:56,620 --> 00:06:59,640
How about love? Where is the love?
75
00:06:59,860 --> 00:07:03,820
Prince and Princess should stay together with loves.
76
00:07:04,840 --> 00:07:06,220
You are nonsense.
77
00:07:15,950 --> 00:07:17,240
What?!
78
00:07:19,640 --> 00:07:21,770
So, we could not be late.
79
00:07:23,730 --> 00:07:25,060
What's happen?
80
00:07:27,330 --> 00:07:33,510
They are rushing Prince and Princess to have baby as soon as possible.
81
00:07:35,460 --> 00:07:37,730
Is it possible to rush on this matter?
82
00:07:39,020 --> 00:07:40,620
Cause if they are successful.
83
00:07:40,680 --> 00:07:42,620
If they are successful
84
00:07:43,060 --> 00:07:45,820
Even though we can release Prince Inn down.
85
00:07:46,530 --> 00:07:49,910
They would have next Crown Prince by then immediately.
86
00:07:53,770 --> 00:07:56,040
So, we could not wait anymore.
87
00:08:18,260 --> 00:08:20,530
It should be me!
88
00:08:30,620 --> 00:08:32,130
What's wrong with you,Your Highness?
89
00:08:41,060 --> 00:08:43,200
Hey! That's the uniform of our university.
90
00:08:56,000 --> 00:08:57,280
Minnie!
91
00:08:58,970 --> 00:09:01,640
Chatt, come here.
92
00:09:01,770 --> 00:09:02,800
Inn!
93
00:09:03,600 --> 00:09:06,040
She came that day, is about the surprise
94
00:09:06,310 --> 00:09:08,660
but don't think more surprise that you will study here.
95
00:09:09,200 --> 00:09:11,420
Isn’t it good?
96
00:09:11,910 --> 00:09:14,620
Well! We all are really glad.
97
00:09:16,660 --> 00:09:21,950
I miss the atmosphere of our horse- riding together.
So I come back to study at the same place with you guys.
98
00:09:23,370 --> 00:09:25,550
So.. Let's go ride the horse.
99
00:09:25,640 --> 00:09:27,550
My father has just got new horse.
100
00:09:27,730 --> 00:09:28,770
- Let's go!
- Want to go?
101
00:09:28,770 --> 00:09:30,770
- Deal!
- Okay.
102
00:09:31,020 --> 00:09:33,730
But I don't know if Prince Inn could go or not.
103
00:09:33,860 --> 00:09:35,280
Can you go?
104
00:09:38,530 --> 00:09:39,460
Yes, I can.
105
00:09:39,730 --> 00:09:43,200
- Hey, very well.
- So fix the date.
106
00:10:02,440 --> 00:10:04,310
Where did you go, Prince Inn?
107
00:10:04,880 --> 00:10:07,330
Why don't you come back with Princess Kaning?
108
00:10:07,730 --> 00:10:09,730
I went for horse-riding, Your Majesty.
109
00:10:10,710 --> 00:10:13,550
Life is so good, Your Highness.
110
00:10:15,330 --> 00:10:17,950
Next time, invites Princess for horse-riding together.
111
00:10:19,680 --> 00:10:21,330
No, I can't.
112
00:10:21,420 --> 00:10:22,260
I...
113
00:10:23,370 --> 00:10:27,110
I can't ride the horse. It's so scary.
114
00:10:27,460 --> 00:10:29,370
Do you think I can?
115
00:10:31,600 --> 00:10:34,310
Let the Prince teach you.
116
00:10:36,000 --> 00:10:37,510
Next time.
117
00:10:38,000 --> 00:10:40,530
Not next time. Must be tomorrow.
118
00:10:40,750 --> 00:10:43,280
Teaching in the palace. No need to go so far.
119
00:10:48,880 --> 00:10:53,420
Yes, Your Highness. But I would invite my friends to join.
120
00:11:04,040 --> 00:11:07,420
Oh.. I have never thought of dressing on this outfit.
121
00:11:19,220 --> 00:11:21,820
Let me take a photo.
122
00:11:31,200 --> 00:11:32,530
What are you doing?
123
00:11:34,440 --> 00:11:35,770
It's the time.
124
00:11:36,350 --> 00:11:38,310
Cause I've never worn this clothes.
125
00:11:40,000 --> 00:11:43,330
Come on.. Let's take a photo. I would post on IG.
126
00:11:43,680 --> 00:11:46,080
Please take this for me.
127
00:11:46,400 --> 00:11:48,840
Come on!
128
00:11:49,200 --> 00:11:50,530
Turn this way.
129
00:11:53,600 --> 00:11:56,660
1 2 3
130
00:11:59,060 --> 00:12:00,130
Let's go.
131
00:12:00,310 --> 00:12:01,510
Where?
132
00:12:01,820 --> 00:12:03,600
Wait for me.
133
00:12:09,650 --> 00:12:11,370
Better up on IG.
134
00:12:14,840 --> 00:12:16,660
Keep this for me.
135
00:12:17,910 --> 00:12:19,510
Wait..
136
00:12:23,280 --> 00:12:26,310
How long haven't we been together like this?
137
00:12:27,460 --> 00:12:31,460
Minnie! How about your dream to be the archer?
138
00:12:33,420 --> 00:12:34,750
Not anymore.
139
00:12:35,730 --> 00:12:38,480
I realize now, what is my real dream.
140
00:12:40,800 --> 00:12:42,260
Hey! Prince Inn.
141
00:12:42,350 --> 00:12:44,440
Hey! Come on!
142
00:12:44,620 --> 00:12:45,680
Wait for me.
143
00:12:49,550 --> 00:12:50,750
What's up!
144
00:12:51,730 --> 00:12:53,240
It's really hard to meet you.
145
00:12:58,260 --> 00:12:59,200
Ready?
146
00:13:01,110 --> 00:13:01,950
Sure?
147
00:13:20,800 --> 00:13:21,820
Hi!
148
00:13:29,370 --> 00:13:31,680
Haven't seen this pair staying together quite a long time.
149
00:13:32,080 --> 00:13:33,770
So missing both of them.
150
00:13:34,170 --> 00:13:35,600
They are well matched.
151
00:13:39,950 --> 00:13:42,480
So missing the old atmosphere.
152
00:14:09,280 --> 00:14:12,130
Khaning! How is the horse-riding lesson?
153
00:14:14,080 --> 00:14:15,330
Very fun.
154
00:14:17,020 --> 00:14:18,930
But Minnie been there too, right?
155
00:14:22,170 --> 00:14:23,640
Sometimes,
156
00:14:29,200 --> 00:14:36,970
I think... Inn and Minnie are well matched.
157
00:14:38,840 --> 00:14:40,040
But better forget it!
158
00:14:42,880 --> 00:14:44,260
Don't bother about it.
159
00:14:45,020 --> 00:14:46,620
It would be better shortly.
160
00:14:55,730 --> 00:14:57,460
Can I have a break for a minute ?
161
00:15:10,400 --> 00:15:13,550
Tonight, Mother has ordered us to stay together.
162
00:15:14,170 --> 00:15:15,420
And...
163
00:15:16,000 --> 00:15:17,280
Enough!
164
00:15:19,510 --> 00:15:21,060
I know that.
165
00:15:21,550 --> 00:15:23,640
You just come and talk only this, right?
166
00:15:24,710 --> 00:15:25,640
Yeah,
167
00:15:27,150 --> 00:15:28,440
Don't forget that.
168
00:15:48,930 --> 00:15:55,460
Grandma .. Mother.. to spend life with someone.
169
00:15:55,910 --> 00:15:58,930
Is the love important?
170
00:15:59,550 --> 00:16:14,840
English Subtitle by ingfakirata & P'Ann & Eve_jj
| facebook.com/ingfakirataJJ |
171
00:16:15,550 --> 00:16:16,840
Can I ask you...
172
00:16:17,910 --> 00:16:19,150
what is it?
173
00:16:19,600 --> 00:16:21,860
It's a tonic, Your Highness.
174
00:16:56,080 --> 00:16:57,510
We get started?
175
00:17:05,550 --> 00:17:07,420
They started.
176
00:17:18,400 --> 00:17:21,820
Finally it's all over.
177
00:17:22,710 --> 00:17:27,640
I want to thanks both of you for understanding the state of being the heir.
178
00:17:29,860 --> 00:17:32,260
I hope that I will become a grandmother soon.
179
00:17:35,200 --> 00:17:36,710
Let's get some rest.
180
00:17:37,240 --> 00:17:39,550
Can I ask something?
181
00:17:40,530 --> 00:17:41,550
Ask away.
182
00:17:43,020 --> 00:17:45,510
Grandmother and mother,
183
00:17:45,910 --> 00:17:51,420
um... to live together with someone,
184
00:17:51,950 --> 00:17:54,880
is love important?
185
00:18:00,800 --> 00:18:02,130
It's important
186
00:18:02,880 --> 00:18:09,110
and I believe that you will find real love soon.
187
00:18:14,080 --> 00:18:15,510
Excuse me.
188
00:18:16,000 --> 00:18:17,820
Thank you, Your Majesty.
189
00:18:45,020 --> 00:18:47,910
Today you guys can leave first,
190
00:18:51,020 --> 00:18:52,970
I want to be with the princess alone.
191
00:18:58,260 --> 00:18:59,550
Yes, Your Highness.
192
00:19:15,730 --> 00:19:16,930
What the heck are you doing?
193
00:19:17,910 --> 00:19:19,280
I just want to know.
194
00:19:20,310 --> 00:19:22,000
You know,
195
00:19:22,750 --> 00:19:24,570
you nearly destroy our plans.
196
00:19:24,880 --> 00:19:29,110
If grandmother and mother knew, we will be in a big trouble.
197
00:21:06,840 --> 00:21:08,620
Hello, Lady Krissana.
198
00:21:09,110 --> 00:21:10,220
Have a seat.
199
00:21:15,550 --> 00:21:17,110
We meet again.
200
00:21:18,170 --> 00:21:20,000
How are you?
201
00:21:21,950 --> 00:21:23,280
I'm good.
202
00:21:24,440 --> 00:21:27,460
What do you want to talk with me?
203
00:21:31,200 --> 00:21:34,710
I knew about you and Prince Inn.
204
00:21:37,060 --> 00:21:39,240
I really understand you.
205
00:21:39,950 --> 00:21:43,150
If there is anything I can help, just tell me.
206
00:22:12,970 --> 00:22:15,020
Bhutin's snack is delicious as well.
207
00:22:31,910 --> 00:22:33,640
That's mother...
208
00:22:36,220 --> 00:22:38,000
and why is she sitting alone?
209
00:23:45,150 --> 00:23:46,480
Finally, she is gone.
210
00:23:48,750 --> 00:23:50,080
Hold on!
211
00:23:51,200 --> 00:23:55,770
The king's room is this way
212
00:23:55,950 --> 00:23:58,840
and why did she walk that way.
213
00:23:59,910 --> 00:24:01,680
Where is mother going?
214
00:24:12,880 --> 00:24:17,770
It's not strange that the they are not sleeping together.
215
00:24:18,310 --> 00:24:21,200
We also don't sleep in the same room.
216
00:24:21,860 --> 00:24:24,970
Does this mean that they also hate each other like us?
217
00:24:28,970 --> 00:24:30,170
So you hate me?
218
00:24:30,840 --> 00:24:31,770
I just knew.
219
00:24:34,880 --> 00:24:37,820
Hey you! Don't pick a quarrel.
220
00:24:38,080 --> 00:24:42,970
We are talking about the king and the queen.
221
00:24:45,860 --> 00:24:52,570
And don't you care at all that she is having something in mind right now?
222
00:24:53,200 --> 00:24:53,910
Uh?
223
00:24:55,640 --> 00:24:57,600
I'm just saying
224
00:24:58,000 --> 00:25:03,020
that it's normal that they sleep separately.
225
00:25:04,480 --> 00:25:08,440
If they want to meet, they will come around.
226
00:25:09,240 --> 00:25:15,770
But my mother and father, they never separate bed rooms. They sleep together every nights.
227
00:25:16,970 --> 00:25:18,570
And they never fight?
228
00:25:20,000 --> 00:25:21,680
Oh..everyday.
229
00:25:24,480 --> 00:25:25,600
And
230
00:25:27,110 --> 00:25:35,420
and how do you know she is happy?
231
00:25:36,310 --> 00:25:40,620
I think she must have something on her mind.
232
00:25:41,330 --> 00:25:43,150
For sure...
233
00:25:43,860 --> 00:25:45,240
for sure.
234
00:25:46,080 --> 00:25:47,060
Then
235
00:25:47,910 --> 00:25:50,310
you should ask her yourself.
236
00:25:51,860 --> 00:25:52,930
Oh, no.
237
00:25:54,710 --> 00:25:56,400
I better ask grandmother.
238
00:26:13,330 --> 00:26:14,660
Enough..
239
00:26:15,110 --> 00:26:18,000
what's happening Prince Inn and Princess Khaning?
240
00:26:20,620 --> 00:26:23,950
The Princess is curious...
241
00:26:25,420 --> 00:26:26,880
why ..
242
00:26:29,510 --> 00:26:33,200
why the king and the queen don't sleep together.
243
00:26:36,480 --> 00:26:38,400
I thought what's the matter.
244
00:26:40,710 --> 00:26:46,080
The royal family lives may not be comforted like what the others think.
245
00:26:46,220 --> 00:26:51,150
Because they have to sacrifice their time for the public.
246
00:26:51,910 --> 00:26:54,530
And the most important one is the people below.
247
00:26:57,460 --> 00:27:02,660
And what your highness thought,
248
00:27:03,600 --> 00:27:06,530
it may not be like what you highness thought.
249
00:27:07,110 --> 00:27:13,910
Because no matters how both of them still have strong fiber linked to each other.
250
00:27:15,020 --> 00:27:22,570
But... my mother told me that being husband and wife. We shouldn't separate sleeping room. It's not good.
251
00:27:22,710 --> 00:27:25,680
Because my parents never sleep separately?
252
00:27:26,000 --> 00:27:28,260
And why are they sleeping separately?
253
00:27:28,880 --> 00:27:33,200
When does my matter become yours, princess?
254
00:27:36,350 --> 00:27:37,680
I'm sorry, Your Majesty.
255
00:27:47,910 --> 00:27:52,620
Father and mother have been through many things.
256
00:27:53,730 --> 00:27:58,080
Separating sleeping rooms won't matter.
257
00:28:00,440 --> 00:28:01,640
Then
258
00:28:02,970 --> 00:28:05,680
if you think this is not appropriate,
259
00:28:06,310 --> 00:28:12,220
from now on you and the prince should sleep in the same room.
260
00:28:12,840 --> 00:28:14,260
Don't sleeping separately.
261
00:28:15,860 --> 00:28:18,310
Is it good to add it to your rules?
262
00:28:32,660 --> 00:28:34,440
You are a good thinker,
263
00:28:35,420 --> 00:28:36,660
how is it?
264
00:28:38,970 --> 00:28:43,420
Like I want to sleep in the same bed with you that much.
265
00:28:43,730 --> 00:28:47,060
Big body...uses lots of space
266
00:28:51,060 --> 00:28:52,480
Just go to sleep,
267
00:28:52,930 --> 00:28:55,510
only this the palace is already busy enough.
268
00:29:08,260 --> 00:29:15,240
I know you are thinking that I interrupt you when you are chatting with miss Minnie.
269
00:29:17,240 --> 00:29:19,950
How can I do? It already happened.
270
00:29:24,170 --> 00:29:26,170
Hey you
271
00:29:27,330 --> 00:29:33,020
that night when mother wake up in the middle if the night. You think what does mother worry about?
272
00:29:37,200 --> 00:29:38,750
Maybe...
273
00:29:40,220 --> 00:29:41,860
I'm not sure.
274
00:29:42,080 --> 00:29:44,480
What is it?
275
00:29:47,420 --> 00:29:49,910
What do you think it is?
276
00:30:01,820 --> 00:30:04,480
Why is Lady Krissana so kind with me?
277
00:30:04,570 --> 00:30:07,540
Having someone like Lady Krissana around isn't it good?
278
00:30:08,220 --> 00:30:09,400
Good.
279
00:30:11,050 --> 00:30:16,680
Have you ever think that you and Lady Krissana want in the same thing.
280
00:30:20,310 --> 00:30:24,910
Ask your self what did you come back for?
281
00:30:30,250 --> 00:30:34,620
Uncle and Lady want me to be near Inn right?
282
00:30:37,880 --> 00:30:39,020
No,
283
00:30:39,370 --> 00:30:43,310
I want you to snatch him instead.
284
00:30:49,570 --> 00:30:51,170
But Inn already married.
285
00:30:54,510 --> 00:30:59,540
No one reaches the star without having muddy hands.
286
00:31:39,710 --> 00:31:41,450
Try some tea.
287
00:31:42,200 --> 00:31:43,170
Your Majesty.
288
00:31:55,420 --> 00:31:56,910
How are you these days?
289
00:32:02,280 --> 00:32:04,940
What did the princess tell you?
290
00:32:05,850 --> 00:32:09,800
Many things happened in the palace during these days.
291
00:32:10,310 --> 00:32:13,540
I has neglected you.
292
00:32:14,540 --> 00:32:16,680
How about you and the King?
293
00:32:20,710 --> 00:32:24,050
It’s normal, Your Majesty.
294
00:32:28,400 --> 00:32:32,680
Rachawadee, I’m very worried about you.
295
00:32:33,600 --> 00:32:36,400
Even though you are my daughter- in-law
296
00:32:37,110 --> 00:32:40,480
but I've always thought you are my daughter.
297
00:32:41,310 --> 00:32:44,170
Please express your feeling to me. Don't be considerate.
298
00:32:44,740 --> 00:32:46,970
I'm ready to hear it from you.
299
00:32:50,740 --> 00:32:52,170
Yes, mother.
300
00:32:57,680 --> 00:33:02,110
Living as the queen, it's so hurtful.
301
00:33:05,650 --> 00:33:08,710
I want to argue with him sometime.
302
00:33:11,620 --> 00:33:13,620
But not just once.
303
00:33:19,220 --> 00:33:21,110
As you ever told me
304
00:33:23,050 --> 00:33:24,820
The queen
305
00:33:26,480 --> 00:33:28,940
has to take a good care of her husband,
306
00:33:32,850 --> 00:33:35,310
give the heir for the inheritance,
307
00:33:36,220 --> 00:33:38,800
nursing the crown prince for well grown up
308
00:33:40,940 --> 00:33:44,940
and hand over him to his wife.
309
00:33:50,910 --> 00:33:52,970
I have done all of it.
310
00:33:56,170 --> 00:33:58,000
But what is left for me?
311
00:33:59,420 --> 00:34:01,250
Except the loneliness.
312
00:34:06,080 --> 00:34:07,770
Thada is so mean.
313
00:34:08,800 --> 00:34:10,600
He can manage people in this country.
314
00:34:11,080 --> 00:34:14,710
But he left his wife so lonely.
315
00:34:41,600 --> 00:34:43,370
Take a medicine please.
316
00:35:06,370 --> 00:35:07,480
Rachawadee!
317
00:35:11,880 --> 00:35:13,940
Do I so neglect on you?
318
00:35:16,800 --> 00:35:19,050
You are handling plenty of works.
319
00:35:21,710 --> 00:35:23,650
Mother said,
320
00:35:24,770 --> 00:35:26,970
I could take care all of my populations in this country.
321
00:35:28,050 --> 00:35:31,050
But in the contrary, I couldn't take care of my only wife.
322
00:35:47,020 --> 00:35:49,080
Since I has been as the King.
323
00:35:50,050 --> 00:35:51,570
You might be in a hard time.
324
00:35:54,940 --> 00:35:56,050
Are you tired?
325
00:36:10,420 --> 00:36:12,770
I am not a good husband.
326
00:36:14,940 --> 00:36:16,770
But I am thankful
327
00:36:17,680 --> 00:36:19,740
for your staying beside me all along.
328
00:36:50,820 --> 00:36:53,140
Prince, wait for me!
329
00:36:53,220 --> 00:36:55,510
Why you have never waited for me!
330
00:36:56,600 --> 00:36:59,880
Wait for me! you never wait for me!
331
00:37:00,770 --> 00:37:02,340
I'm talking to you but you are still walking.
332
00:37:03,450 --> 00:37:05,080
Don't let me reach you.
333
00:37:09,740 --> 00:37:11,050
Why don't you tell me before stopping!
334
00:37:12,020 --> 00:37:13,710
I'm hurt.
335
00:37:14,400 --> 00:37:16,110
Do you have any urgent matter?
336
00:37:17,220 --> 00:37:19,450
I have an urgent matter to talk to the princess.
337
00:37:25,140 --> 00:37:26,310
Then..
338
00:37:27,020 --> 00:37:28,650
excuse me.
339
00:37:31,510 --> 00:37:33,280
Will I survive?
340
00:37:41,770 --> 00:37:44,740
From now on, you need to learn more about the housework.
341
00:37:46,280 --> 00:37:50,570
And don't exit the palace without my permission.
342
00:38:24,680 --> 00:38:25,600
My name?
343
00:38:33,510 --> 00:38:34,280
Inn!
344
00:38:44,200 --> 00:38:45,200
How about your hand?
345
00:38:49,570 --> 00:38:51,620
I give up on it.
346
00:38:52,000 --> 00:38:54,910
My first dream is broken.
347
00:38:56,710 --> 00:38:58,080
There is still second dream.
348
00:39:01,310 --> 00:39:02,570
Second dream?
349
00:39:08,110 --> 00:39:10,140
Someone grabbed away from me before I lost my first one.
350
00:39:23,140 --> 00:39:24,940
I beg you this time
351
00:39:25,450 --> 00:39:30,800
Becuase I had never done any goodness to my wife.
352
00:39:31,970 --> 00:39:34,740
Please let me do this as her good husband.
353
00:39:37,420 --> 00:39:38,600
Khaning!
354
00:39:49,140 --> 00:39:50,110
Inn!
355
00:39:54,280 --> 00:39:55,250
Let's go to the class.
356
00:39:58,220 --> 00:39:59,200
Let's go.
357
00:40:00,080 --> 00:43:35,000
English Subtitle by ingfakirata & P'Ann & Eve_jj
| facebook.com/ingfakirataJJ |
24561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
