Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 36]

4

Hill Leader.

5

Mr. Zhong . . . no, it's Mr. Ning

6

is really the Academy's Mr. Thirteen?

7

Hill Leader, why did you leave in that way earlier?

8

Then in what way should I leave?

9

All along the way, Mr. Thirteen has been of much help to us.

10

Today in the council tent,

11

If it hadn't been for him,

12

I'm afraid our Ink Pond Park will have ended up with more troubles.

13

Even not for the friendship formed these last few days,

14

even just for a show of gratitude,

15

you should say goodbye to him.

16

Actually, those mounted bandits came because of him.

17

Since that's the case, we have no reason to thank him for.

18

On the contrary, it's him who dragged us down.

19

So it's only natural

20

he spoke out in the tent today..

21

You know what I'm talking about,

22

and it's not this.

23

Then what are you talking about?

24

What I want to say is, since this chicken soup note travelled to our Great River State,

25

I've witness somebody toss around all night with excitement,

26

imitate his calligraphy day and night.

27

Now that you've seen the real person, why don't you clear things up?

28

Senior Sister Zhuo.

29

I don't know what you're talking about.

30

Hill Leader.

31

I've talked too much.

32

So you were him.

33

Hill Leader likes the calligrahy?

34

Not just like,

35

but really like.

36

And I really admire

37

Mr. Thirteen of Tang Academy who wrote this.

38

What's so good about Mr. Thirteen?

39

In our academy, he's like the turnip in the field.

40

People like him are everywhere.

41

Sang Sang, Young Master drank too much and won't be home to sleep.

42

Don't forget to drink the chicken soup.

43

Sang Sang.

44

Who is Sang Sang?

45

Brother Ning.

46

You came just at the right time.

47

Your baggage is too heavy. It's best you carry them yourself.

48

There's no need to move them. I'm staying here tonight.

49

Hill Leader wants you to leave.

50

What's with her?

51

Wasn't everything just fine earlier today?

52

Hill Leader has been treating you with honesty.

53

And you? You were lying all along.

54

You wouldn't have revealed your identity if things didn't come to that point.

55

With the way you treat people, no wonder she is angry.

56

Not to mention Hill Leader, even I'm angry.

57

Okay, then.

58

Come back.

59

Even though she is angry,

60

But if you apologize to her,

61

if you right the wrongs, maybe Hill Leader will forgive you.

62

You think?

63

Go on. Hill Leader is waiting for you.

64

Good paper.

65

I've only saw this kind of paper in His Majesty's study.

66

Write.

67

What do I write?

68

A random note.

69

We don't have to leave a word for anybody, why such a note?

70

Write.

71

I like you.

72

Those words.

73

♫ The daybreak gets on the west building ♫

74

Okay, then.

♫ The breeze last night was like the breeze in autumn already ♫

75

♫ Treat the cool breeze as the wine I bought ♫

76

♫ The green hills are far away. The zither sound is calming ♫

77

♫ I'll ride in a skiff in high spirits ♫

78

♫ The sound of book reading is clear in a cool drizzle ♫

79

♫ I ask the cool breeze if ♫

80

♫ it'd like touring the mortal world with me once ♫

81

♫ Peach blossoms was fragrant in the spring that year ♫

82

♫ We cut some peach blossoms to go along with the wine drinking ♫

83

♫ See the world is at leisure ♫

84

♫ Life is like a question that silly people just laugh at it ♫

85

♫ I laugh that all living things like to make noise ♫

86

♫ Beg but cannot get the antidote ♫

87

♫ Love is too devoted. Hate is too disturbing ♫

88

♫ Seperation hurts. Love is lonely ♫

89

♫ People always bend down to fame and profit in chaos ♫

90

I like the way he looks while he's writing.

♫ How pitiful that beautiful woman suddenly ages ♫

91

♫ The prime of youth is the easiest thing to disappear ♫

92

♫ I only laugh♫

93

♫ at how very disturbing worldly affairs are ♫

94

I never thought I'd encounter such a lady like her.

95

Every moment that I spend with her

96

is like the end of time.

97

♫ See how lovable the country is ♫

98

♫ I'm carefree among the crowds and in the busy world ♫

99

♫ Looking at flowers in intoxication is supposed to be wonderful ♫

100

♫ So I invite old friends to come ♫

101

♫ and only talk about ♫

102

♫ how busy the world is ♫

103

I hope that Sang Sang will also like her.

104

♫ The mortal world is so wonderful ♫

105

When will he

106

write a little note for me?

107

You've seen the the Heavenly Luminance since you were born.

108

Add water.

109

Add flour.

110

That's enough.

111

You've seen the Heavenly Luminance when you wake up every morning.

112

- What is that?

- You've seen it when you shut the door every evening.

113

You've seen it every summer.

114

And you've seen it when winter snow falls.

115

Then to perceive the Heavenly Luminance,

116

how many years will it take?

117

To perceive the Heavenly Luminance,

118

you need great endurance and patience.

119

Even for people like me,

120

who were chosen to be Messenger of Light, it still takes 10 years.

121

The light will not be extinguished. The Heavens will forever exist.

122

Hill Leader Mo.

123

Are you also going north?

124

Yes.

125

From here we will enter the Northern Wasteland.

126

Prince Long Qing hasn't appeared yet.

127

I think he must already be there.

128

You shouldn't believe those rumors going about.

129

I haven't got the idea to

130

compete with that prince on every single thing, every single second.

131

The enemy of a lifetime - this kind of hot-blooded phrase doesn't suit me.

132

It's just because

133

your cultivation level is too low.

134

I have to look for something.

135

Since you're being honest.

136

I'll no longer beat about the bush.

137

I also have to look for something.

138

What is it?

139

Perhaps...

140

I'm looking for the same thing as you are.

141

Hill Leader Mo is also looking for...

142

Let's go together.

143

Yeah.

144

At the foot of the northern slope of Min Mountains lies a pass.

145

Go through that pass and straight to the north,

146

on the northen side of the Golden Horde,

147

there lies a mountain range.

148

It's called Heaven Relinquished Mountains.

149

I think what we want to find

150

must be there.

151

All right, let's go together.

152

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

153

Closing the shop so early?

154

Third Prince, are you here to buy a brush or paper?

155

You think I'm here to buy that stuff?

156

I'm here to see you.

157

Me?

158

You're kind of cute.

159

It's not because you're such a beauty.

160

Also, you're not like the others.

161

What exactly do you want?

162

I didn't say anything.

163

I'm here to see you.

164

Our shop is closed.

165

You can leave.

166

Okay, okay, okay.

167

I'll leave.

168

Do you know how many girls would line up to wait for me?

169

My Young Master will be home soon.

170

Don't bring up your Young Master.

171

That Ning Que is so low class. What's so good about him?

172

You and Imperial Sister both keep thinking about him.

173

It's not that you're good looking that makes me want you.

174

Whoever I want to touch, I'll touch.

175

Whoever I want to hug, I'll hug.

176

Last time I only touched your hand,

177

but Ning Que almost strangled me to death.

178

He's in the Wasteland.

179

I think he can't get back here even if he were to fly.

180

Eh, eh, eh...

181

Teacher.

182

Thank you, Teacher.

183

Don't be scared, Child.

184

From now on, no one will dare to bully you.

185

Not because of me

186

but because you are the Child of Light,

187

the new owner of Light Palace Hall,

188

the future Grand Priestess of Light.

189

Grand Priestess

190

of Light?

191

Teacher, other than Young Master,

192

I like you second most.

193

Setting off from here, how long before we reach Heaven Relinquished Mountains?

194

Several tens of miles from here, there is a snowy pass.

195

Go further north,

196

the remaining road is unkown.

197

- Go!

- Go!

198

How did you defeat Prince Long Qing?

199

Luck is on my side.

200

Luck?

201

So Fu Zi chooses a disciple

202

depending on luck?

203

Then in the future, we should all learn how to throw the dice,

204

no need to cultivate.

205

If I enter the Knowing Destiny Level,

206

The face of Prince Long Qing must be hard to look at.

207

The face of the Flower Maniac is even harder to look at.

208

It's a pity.

209

I can only draw half of a divine talisman,

210

and all along am not able to see the threshold of the Knowing Destiny Level.

211

Among the young generation, Prince Long Qing is believed to be

212

the most likely to enter the Knowing Destiny Level.

213

What about Daoism Obsessor?

214

To tell you the truth,

215

of the three Obsessors of the World,

216

Ye Hongyu's level ranks far higher than Lu Chenjia's and mine.

217

She grew up as a kid in the Monastery of Knowledge and Obeisance.

218

Rumour has it, Monastery Leader

219

handpicked her to be his successor.

220

She possesses ingenious Daoism skills and a great number of techniques,

221

will be able to enter the Knowing Destiny Level at any time.

222

But for reasons unkown,

223

she's been unwilling to step over that threshold.

224

Then she should be called Real Idiot.

225

We have no evil intentions.

226

You're from the grasslands?

227

No.

228

We're from the Central Plains.

229

Where are you from?

230

A Wastelander.

231

I've heard of Tang state.

232

The Leader of our tribe is called Tang.

233

Tang?

234

Is he a Tang person?

235

No.

236

He gave himself this name because he admired the Tang Empire.

237

This person sounds really interesting.

238

Ma, I'm back.

239

Take a look. Is the hare I caught today big or not?

240

-Really big.

-Is it cold outside?

-Not too cold.

241

Put it in the cage.

242

Who are they?

243

They're guests who came from Tang state.

244

This is my son, Xiao Ti.

245

Next spring, he'll be coming of age.

246

He will be able to be independent and set up his own household then.

247

He will marry and have children.

248

They marry so young?

249

I'll go make something for you to eat.

250

Please sit.

251

Today it's especially cold outside. You can stay here.

252

Can we?

253

Of course. You can sleep on the bed and I can sleep on the floor.

254

That wouldn't be too good.

255

It's fine.

256

Sorry to trouble you.

257

It's fine.

258

Sister, what's your name?

259

I'm called Mo Shanshan.

260

Mo Shanshan. What about you, brother?

261

I'm called Ning Que.

262

Ning Que. Are you two married yet?

263

No, no.

264

You're so old and you haven't married yet?

265

Young Master, today Teacher

266

taught me Heavenly Technique.

267

In future, we need not worry any more when

268

we make a fire.

269

Sang Sang won't be afraid to walk in the dark anymore.

270

Teacher said I have a gift.

271

As long as I study hard,

272

I'll be able to turn the darkness into light in the future.

273

But

274

if at night,

275

I turn the darkness to light, how will others sleep?

276

But it's nice to have a Teacher.

277

Other than Young Master who can protect me,

278

Teacher can also protect me.

279

But, Young Master, you don't have to be jealous.

280

In my heart,

281

Young Master will always be the most important to me.

282

The correct path of the Heavenly Dao does not tolerate the remnants of the Demon Sect.

283

Mr Thirteen. Do not forget your position.

284

What you said to be the remnants of the Demon Sect

285

are just due to the difference in the cultivation method from the Heavenly Dao.

286

At most it is a subdivision of Xiling.

287

How did it become the embodiment of evil?

288

Please do not say things like this in future.

289

We need to revere the Heavenly God.

290

Hill Leader Mo. Most of the troubles in the world

291

have their source in two words.

292

What is that?

293

Need to.

294

My master said that

295

the method of the Demon Sect focibly absorb the nascent energy between the Heaven and the earth.

296

This caused those practising it to fall easily into the Dao of the Demon, so much so that

297

it will cause people to be changed into demons and beasts,

298

who keep themselves alive by drinking human blood. Futhermore,

299

the Demon Sect believes in the King of Hades.

300

The King of Hades is the enemy of the Heavenly God.

301

The King of Hades.

302

Have you seen the King of Hades? How does he look like?

303

Where is he?

304

It is recorded in the Teaching Manuals of Xiling.

305

The King of Hades will descend into the mortal world every one thousand years.

306

He will bring calamities and destruction to the people in the world.

307

Forever Night is approaching.

308

The Heaven and the earth will fall into darkness forever.

309

We will also be faced with turmoil and massacre.

310

Everyone will cease to exist,

311

including every living thing on this great earth.

312

So,

313

we must prevent Forever Night at any cost,

314

kill the child of Hades.

315

The legend of the Forever Night,

316

the child of Hades, all these

317

sound like a complete and beautiful excuse.

318

I never imagine that the Book Maniac would believe this too.

319

What are you doing here?

320

I am here to execute justice in the name of the Heaven God.

321

The Deacon of the Justice Department of Xiling.

322

We represent the Heavenly God.

323

Even if you are the Heaven God himself,

324

you do not have the authority to kill them,

325

You were going to reach adulthood next year.

326

You could marry very soon.

327

What is it?

328

The road in front is getting more slippery.

329

This black fellow and your date-red horse cannot proceed any farther.

330

We have to go on foot ourselves.

331

Wait here and don't make trouble.

332

Do not run away. Wait for me to return.

333

Whenever it snowed when we were young, our Sang Sang would say that

334

when will we

335

be able to have so much silvers like all the white snow.

336

Sang Sang?

337

Yeah.

338

She's my little maid.

339

I've been gone too long.

340

If I can have a bowl of chopped scallion noodles prepared by Sang Sang,

341

and two fried eggs, it'll be really great.

342

I wonder if Young Master has eaten yet.

343

Does he have any chopped scallion noodles to eat?

344

What's with my brain?

345

I should have prepared some large onions for Young Master to bring along.

346

Two Sichuan peppers.

347

Thirty pieces of chopped scallions.

348

Two, three, four, five...

349

six.

350

What is enormous moutain. Could the Main Gate of the Demon Sect really be here?

351

The map did not indicate clearly the exact location of the Main Gate of the Demon Sect.

352

But if we where to search every mountain peak

353

and every valley, I estimate that we will not be able to find it in one month.

354

The dry rations and water that is left is not much.

355

They can last about four to five days at most.

356

Is the Heavenly Book really within the Main Gate of the Demon Sect?

357

My master said that for the last few hundred of years, Xiling

358

has searched every corner of the world.

359

But it did not find any clues at all, not even the tiniest bit.

360

Except for the abandoned Main Gate of the Demon Sect, they could not think

361

where else could be a hiding place for the Heavenly Book.

362

Main Gate of the Demon Sect.

363

Don't you think that it is really strange?

364

The war between the Allied Forces of Xiling and the people of the Wasteland has already stopped.

365

But the different sects and different factions show no intention of leaving the Wasteland.

366

The different sects and different factions all hope to obtain the Heavenly Book.

367

The great battle of the Wasteland is just an excuse.

368

- Ask you a question.

- Mm.

369

Do you think that the process is more important, or the outcome is more important?

370

The process.

371

I had originally thought that the outcome is more important.

372

But after I gained perception and understanding of the Talisman, I discovered that these two cannot do without the other.

373

The outcome can't be seen without the process.

374

You perceived and understood in the beginning of Spring. You were inspired in late Spring.

375

And you did not doubt all this while. In the time period of less than a year,

376

you want to reach the realm of the See-through Level. Aren't you being a little greedy?

377

Do not be shocked. Do not show any admiration either.

378

I am just someone who has the courage to face the dismal life and cruel destiny,

379

countless perilous peaks and who goes against the will of the Heaven.

380

Let's go.

381

Older Brother. Do you think that they can really find the Main Gate?

382

The Main Gate was destroyed twenty years ago.

383

I would really like to know too, who would be able to open the Main Gate again.

384

Even Older Brother couldn't do it?

385

When the Sect Leader left, he built an interdiction at the Main Gate.

386

No one will be able to step through the Main Gate, not to mention stepping into the Holy Temple.

387

People came here.

388

I'll go take a look.

389

Be careful.

390

Who are you?

391

What are you doing here on my territory?

392

Carry a rabbit.

393

It is not a rabbit. It is a wolf.

394

You are from Xiling?

395

In the vast snow mountain,

396

a place where not a sign of life can be detected.

397

Are you not afraid?

398

I have killed many corrupted and evil people.

399

But this royal highness does not want to kill such a young remnant of the Demon Sect like you.

400

Go quickly, little lady.

401

I have killed many animals like wolves and lambs.

402

But I have never killed someone from Xiling.

403

You should feel honored.

404

The remnant of the Demon Sect.

405

I represent the will of the Heavenly God to judge.

406

You will surely die the next time I see you.

407

Ye Hongyu, you crazy woman.

408

Are the two of you thinking of bullying a little child?

409

Long Qing. I am really disappointed with you.

410

I am already at the threshold. The mirror can be shattered.

411

You were already at the threshold last year,

412

when you were ascending the 2nd Level. But you could not cross it.

413

You were even inferior to a disciple of the Academy who had just entered into the realm.

414

I came to the Wasteland to prove to the people in the world that

415

I had only underestimated my opponent that day.

416

Do not go back to Xiling if you had really killed the hope of entering into the realm of the Knowing Destiny Level.

417

My heart for cultivating Dao is steadfast. I will not let the Heavenly God be shamed.

418

Your eyes are blinded by too much flattering and fawning.

419

Since when have you seen the real Heavenly God?

420

Ye Hongyu. Even though I am not your match now,

421

but I will definitely challenge you when I enter into the realm of the Knowing Destiny Level.

422

Just depenting on you? You will always be behind me.

423

And now, beyond your heart for the cultivation of Dao, I am there, Ning Que is there.

424

In addition to that, there is Tang Xiaotang now.

425

They are like a thorn in your heart. No matter what you may be doing,

426

the thorn will be reminding you that you lost to him.

427

Your Yan State lost to the Tang Empire. Your heart for the cultivation of Dao is severely hurt.

428

It is harder than ever before to enter into the realm of the Knowing Destiny Level.

429

But you should really thank me. If not for the fact that you are from the Justice Department,

430

I might not have told you all these truths in my entire life.

431

It is better if you returned to your Yan State and continue to be the Prince whom you were.

432

Are you cold?

433

I'm alright.

434

Here. Bring you hands out.

435

It is the Fire Talisman for keeping warm. Put it at your waist.

436

Do you need my help?

437

No.

438

It's really warm.

439

The power of my Talisman is insufficient to coagulate the intent of the fire in the breath between the Heaven and the earth.

440

It can only increase the heat gradually.

441

Getting along with one another well cannot be accomplished at one stroke.

442

Feelings also take time to intensify.

443

What did you say?

444

If you have any needs just let me know. There is no need to be courteous with me.

445

I said, don't do this in future. It is too wasteful.

446

It's okay. Sang Sang's physical condition is one of the cold and deficient type.

447

This kind of Fire Talisman is her favorite.

448

[Ever Night]

449

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

450

"Old Chang'an" by Jane Zhang

451

♫ Hey, I can only say sorry ♫

452

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

453

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

454

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

455

♫ Take it easy ♫

456

♫ Life is still the same ♫

457

♫ Hey, let me change the ending ♫

458

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

459

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

460

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

461

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

462

♫ The night is very long and dark ♫

463

♫ Don't leave any regrets ♫

464

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

465

♫ I risk danger in desperation for you ♫

466

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

467

♫ The night is approaching ♫

468

♫ Supernatural talismans burn ♫

469

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

470

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

471

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

472

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

473

♫ Get drunk at a warm coast ♫

474

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

475

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫