Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by U're My Fate Team @ viki.com

2

♫ Last night, I was worried about you ♫

3

♫ This morning, luxuriant blooms are right in front of my eyes ♫

4

♫ Once I saw your graceful reflection, I was deeply enthralled ♫

5

♫ My love for you is so deep that fear is inevitable ♫

6

♫ Yet it is making me feign sanguinity ♫

7

♫ I have removed and discarded my body armor and helmet long ago; Only wish, forever and ever ♫

8

♫ To whisper loving words in your ear ♫

9

♫ I am willing to forego immense prestige and glory for you ♫

10

♫ To hold your hand as we walk into the horizon ♫

11

♫ All the way, from fine black hair to white hair, as an ordinary family along the way ♫

12

♫ I can't bear to step on the fallen petals everywhere on the ground ♫

13

♫ Our encounters and separations will all be merged together as alluviums ♫

14

♫ What avail do I have when I don't want to drink Lady Meng’s tea to forget our bridge to the past? ♫

15

♫ Your most beautiful times with me are engraved in my heart ♫

16

The Eternal Love 2

17

Episode 29

18

I suddenly remembered

19

that Elder once used a magical technique called a 'Life and Death Pact',

20

to join our spirits, as if we were one person.

21

Is it possible we can do the same thing

22

and use me as the lodging place for his spirit?

23

This spirit connecting magical method you're speaking of

24

did originate from a 'Life and Death Pact'.

25

If we're going to do as you suggest,

26

we can only employ the 'Life and Death Pact' on one of you.

27

Maybe in this way,

28

we can replenish your deficient primordial energy.

29

Elder, so you think it will work?

30

Let me think about it.

31

If we fail, not only will you not be saved,

32

I fear that even your spirit might fall into a chaotic primordial state.

33

The 'Life and Death Pact' should be

34

used on two people with their forms and spirits intact.

35

However, the current situation is one

36

where one person has only a spirit. And although you still have both form and spirit,

37

your spirit is in a weakened state.

38

If we forcefully use the 'Life and Death Pact' now,

39

it's hard to predict the consequences.

40

I'm willing to give it a try. Please may Elder allow it.

41

You're the one who said it.

42

Rather than waiting for death here, it's better to just treat a dead horse like one still alive.

43

I'll do my best.

44

Go and guard outside. No one must be allowed to enter.

45

Yes.

46

Give me the Cosmic Seal.

47

I'll activate the 'Life and Death Pact' now.

48

- Is it you?

- Wait!

49

Why are you here? Quickly go back!

50

I came to save you.

51

No. This place is dangerous. Quickly leave.

52

If we don't give it a try, how would we know?

53

Won't you regret it?

54

I might... take over your body.

55

You kept saying that you were me.

56

Now that I've accepted you, please, you accept me too.

57

Your Highness, how are you doing?

58

Elder Liu, did we succeed?

59

We still can't be sure. You are...

60

8th Prince, Mo Lian Cheng.

61

I'm the past Mo Lian Cheng

62

and the current Mo Lian Cheng.

63

You said it quite right.

64

Maybe,

65

the disappearance of Qu Tan'er was really connected with me.

66

Maybe, I'm really responsible for Qu Pan'er's death too.

67

If I hadn't come here,

68

all of these things might not have happened.

69

Xiao Tan, when my Lady jumped into the lake, you still hadn't come to Dong Yue.

70

Hence, it's not your fault.

71

Qu Pan'er also died to save Mo Yi Huai.

72

Hence, why must you blame yourself for that too?

73

Based on the words of Mo Yi Huai earlier,

74

he seems to have had a true affection and loyalty toward Lady Qu.

75

Since that's the case,

76

Lady Qu's love for him wasn't in vain.

77

What are you doing?

78

Tan'er has unrivaled beauty.

79

Your fine black hair is like a waterfall. Isn't it such a waste to just let you casually dress yourself up?

80

Didn't I already clearly explain everything to you earlier?

81

This hairstyle doesn't suit you.

82

Change her hairstyle to that one that she previously liked.

83

Are you sick?!

84

What does my hairstyle have to do with you?!

85

Are you deaf?

86

Or crazy? I already told you that I'm not Qu Tan'er!

87

You're not allowed to say that you're not Tan'er!

88

I'm just not her!

89

Even if you continue to have me pretend, I'll still just be an imitation of her!

90

If you really love her, you don't need a replacement like me!

91

Jing Xin, do your lady's hair and makeup, and have her change her clothes.

92

Servant! Drag Jing Xin away and execute her!

93

Wait!

94

Jing Xin, do my hair and make up.

95

Xiao Tan.

96

Remember this. No matter who you think you are,

97

from now on, you can only be my Tan'er.

98

Just kill me then.

99

Tan'er, are you unhappy? Are you hungry?

100

Come and eat some snacks. This is your favorite.

101

I don't like eating sweets!

102

You clearly love eating them!

103

Come on. Eat it!

104

You dare to touch me?

105

I... pushed you on behalf of my Lady!

106

I beg you to wake up quickly.

107

Stop deceiving yourself!

108

If my Lady was still here, she wouldn't want to see you like this.

109

I beg you. Return to that previous

110

gentle and sincere Eldest Prince.

111

Return to that hero who Lady was willing to sacrifice herself for, all right?

112

I don't want to hear it. You all are fooling me.

113

You all have betrayed me!

114

Men!

115

Take Jing Xin to the underground prison!

116

Jing Xin, Jing Xin!

117

- Take good care of yourself.

- Jing Xin! Jing Xin!

118

Tan'er, you're still so beautiful

119

when you cry. I've already made the announcement.

120

I will make you my queen soon. I can then be with you forever.

121

Get in!

122

Jing Xin, did you get hurt?

123

I'm fine.

124

What did they do to you when they took you out? Did they torture you?

125

No. Mo Yi Huai has gone crazy. Really crazy.

126

He asks Xiao Tan to style herself like my Lady was in the past.

127

Her every action and speech must be exactly the same as hers, as if she's been reborn.

128

That means, Mo Yi Huai has indeed gone insane.

129

Although he's walking in a doomed state,

130

it's all because he can't let go of my Lady in his heart.

131

Don't worry.

132

What's important now is to think of a way to escape from the grasp of Mo Yi Huai.

133

Leave! I will never become Mo Yi Huai's queen even if I die!

134

Your Ladyship, please calm down. This is the decree of His Majesty.

135

Immediately try on the formal robes.

136

Your coronation ceremony will happen three days from now.

137

I don't want to see any mistakes.

138

Just kill me!

139

Kill you?

140

Exactly, I want to see you in such extreme torment that you'll wish you were dead.

141

You're better off just obeying what you are told.

142

Or else, the Queen Dowager, Jing Xin, and 14th

143

may not be able to see you become the Mother of the Kingdom.

144

Get out of here!

145

8th Brother, I finally get to see you. Elder Liu rescued us.

146

Which 8th Brother are you? Is it the present one or the future one?

147

I'm the present one and the future one.

148

14th, now, I have the consciousness of two people.

149

The two of us have merged into one.

150

Girl!

151

- Liu Qian Shui!

- Shh!

152

Liu Qian Shui, how are Cheng Cheng and the Prince? Are they all right?

153

Ah?! What did you say? I couldn't hear it.

154

How are Cheng Cheng and the Prince? Are they okay?

155

Don't worry.

156

People named Mo Lian Cheng are given an auspicious fate.

157

They won't die that easily.

158

I just knew that Cheng Cheng would be all right.

159

He surely can't live without a girlfriend like me, who's both a goddess and a female warrior.

160

You said it quite right.

161

Girl, I've already successfully rescued 14th Prince and Jing Xin.

162

Really? Where are they now?

163

Don't worry. Someone will be here to help them.

164

- I don't need to worry about it then.

- Yes.

165

The coast is clear.

166

Little girl, I still need your help with something.

167

Say it. I'm a royal secret agent after all. My fighting skills and intelligence are up there with the best.

168

Good. Find a chance to steal the Royal Command Seal from Mo Yi Huai.

169

Stay here quietly for now.

170

After the Queen's Coronation Ceremony, the situation will surely be reversed.

171

Old Weirdo, hope that our little universe will explode soon.

172

Fighting!

173

What 'ting'?

174

Fighting! It means let's work hard.

175

Then keep fighting here. I'll go back to 'Fighting' now.

176

Take care. Take good care of yourself.

177

I'm going back to 'Fighting' now.

178

Royal Grandfather was so biased. He only told 8th Brother about this secret passage.

179

Royal Grandfather, can you hear my complaints?

180

Stop delivering me food. I'm not eating.

181

Royal Grandmother!

182

Xuan'er! Xuan'er, come.

183

Xuan'er, why are you here?

184

Royal Grandmother, 8th Brother sent people to save me.

185

He's currently safe. No need for you to worry.

186

It's good that he's fine.

187

There are not even any palace maids attending to you! Mo Yi Huai has gone over the line!

188

Mo Yi Huai?

189

That treacherous grandchild Mo Yi Huai!

190

He killed the King! Murdered his own father and usurped the throne!

191

He destroyed all his intimate family ties! He totally is evil beyond any pardon!

192

Royal Grandmother, you're saying that Royal Father...

193

Royal Father was killed by Mo Yi Huai?

194

That treacherous Mo Yi Huai

195

forced His Majesty to abdicate his throne and write a succession decree.

196

His Majesty... could only drink the poisoned tea and kill himself!

197

Before he died, His Majesty wrote down the crimes of Mo Yi Huai.

198

Eunuch Xue risked his life

199

to give the decree to me.

200

Mo Yi Huai has actually committed such a treasonous act!

201

With this royal decree, we surely can expose the evil schemes of Mo Yi Huai.

202

We'll announce his crimes to the world.

203

Royal Grandmother, time is of the essence. We must leave this place quickly.

204

Xuan'er, there is heavy security outside my palace.

205

How do we get out?

206

I have my way.

207

An assassin has entered! Come with me!

208

Royal Grandmother, don't be afraid. That's someone sent by 8th Brother to distract them.

209

We must go through the secret passage now to leave this place.

210

Secret passage?

211

Since Mo Yi Huai wants to transform me into Qu Tan'er,

212

I'll pretend to be her then.

213

Let me use the 'beauty' trick and try to seduce him.

214

After all, I'm the Muse of the World in real estate sales.

215

Cheng Cheng, don't be angry at me for this.

216

How can I approach him without raising his suspicion?

217

Brother Yi Huai, are you tired?

218

Do you want to rest for a while?

219

Stop acting. Tan'er would never be like that.

220

Don't try to do any tricks in front of me.

221

This pervert.

222

It seems that I'll have to deliberately anger him so I can find a chance.

223

Your Ladyship, let me tell you the process of the Coronation Ceremony.

224

On the day of the ceremony, the female Rites guide will lead you toward the front of the worship altar.

225

The Rites Official will then read to you the royal decree for the conferment of your title as Queen.

226

Enough! I'm not attending some bullshit Queen crowning ceremony!

227

Immediately put on the Queen's headdress for me!

228

I will never wear it! I will never marry you even if I have to die!

229

Wear it!

230

Mo Yi Huai, look at what you've become.

231

If the real Qu Tan'er were still alive, she surely wouldn't love a guy like you!

232

The person that Tan'er liked was that man who was affectionate, loyal, upright, and righteous!

233

Not some cold and heartless demon, who doesn't even recognize his own family!

234

You totally are not qualified to be with her!

235

You're not allowed to mention Tan'er in front of me.

236

Mo Yi Huai, you are not qualified to have the love of Tan'er!

237

Just ordinary.

238

So this is that rotten Royal Command Seal?

239

However, that little girl Qu Xiao Tan is indeed quite intelligent.

240

She was able to get the Royal Command Seal from Mo Yi Huai this fast.

241

She is indeed the Tribe Leader of my Qu Tribe.

242

It would be great if I could switch this Conferment Decree of the Queen as well.

243

It has already been prepared for me.

244

They really aren't treating me as an outsider.

245

For such a very important item,

246

they didn't even know to change its location.

247

The King decrees...

248

Who wrote this so illegibly?

249

The King decrees...

250

Elder, you returned victoriously. It seems you've found the Royal Command Seal.

251

Take a guess.

252

You said it quite right.

253

I found it.

254

How is Tan'er?

255

Guess again.

256

Let me tell you that she was the one who helped me to get this Royal Command Seal.

257

With this in our hands, this chess game of ours has been revitalized.

258

Starting today, we don't need to just sit and wait for our doom.

259

Yu Hao, immediately take this Royal Command Seal

260

with my secret letter and find Marquis Wuyang of Yecheng. Have him mobilize the Yecheng City Guards to the capital overnight.

261

Yes.

262

You Ming, go with Elder Liu and immediately look for General Wei.

263

Ask him to dispatch an army to the Northern Gate first thing tomorrow morning.

264

At that time, my two armies, one from the north and the other from the south, will surround the royal capital city.

265

And I, Queen Dowager, and 14th Brother

266

will quietly mix in with the ceremonial party and secretly enter the royal palace.

267

We will expose Mo Yi Huai's scheme to usurp the throne.

268

Wait. Mo Yi Huai just ascended to the throne. He surely will be on his guard.

269

How will you be able to mix in with his ceremonial party?

270

The Lead Eunuch of the ceremonial party once received favors from me. He surely will help me tomorrow.

271

You said it quite right.

272

Let's not waste time. Immediately get into position.

273

Yes!

274

Timing and Subtitles brought to you by U're My Fate Team @ viki.com

275

Cheng Cheng, I know that you'll come.

276

You will wear golden armor and ride a white horse and come to save me.

277

You will embrace me in your arms in the rosy light and I'll escape while you gallop away.

278

Cheng Cheng, you surely won't let me to marry this demon.

279

You have helped me wipe out enemies and preserved my position,

280

disregarded danger, blocked off concealed weapons, and even romantically delivered me roses every day.

281

Mo Yi Huai can't match even a thousandth of you.

282

I don't want the status of being below one and above all others.

283

I only want to live ordinary days of petting a cat and touching your chest muscles.

284

Let's begin.

285

The prestige of the Queen is equal to that of the King.

286

They must serve Heaven and Earth together and respectfully serve the Royal Ancestors.

287

She will serve as Mother to the Kingdom. The Crown Prince Mo Yi Huai,

288

killed the King, murdered his own father, and usurped the Royal Throne.

289

He falsified a Royal Decree

290

- and committed a heinous crime--

- Stop reading!

291

What's going on?

292

- What's he reading?

- What happened?

293

Did that really take place?

294

This... Royal Decree...

295

[The prestige of the Queen is equal to that of the King. They must serve Heaven and Earth together...]

296

My favored subjects,

297

the Conferment Decree has been secretly switched.

298

It must have been done by some individuals harboring evil intentions!

299

Was it other people harboring evil intentions

300

or was it yourself who indeed usurped the throne?!

301

High Officials of the Kingdom, in my hand

302

is the actual Royal Decree that the former King penned himself.

303

He is just a treacherous royal son who has usurped the throne!

304

The former King was threatened by this treacherous son

305

and opted to drink the poisoned tea. Before he passed away,

306

he had already secretly wrote down Mo Yi Huai's evil deeds in this decree.

307

Xuan'er, read it out loud for the High Officials of the Court.

308

Yes.

309

Mo Yi Huai, taking the throne by force and seizing power through a treacherous plot, is hereby proven to be a traitor.

310

I hope my Court Officials won't be blinded from the truth or succumb to any force.

311

I regret deeply my own mistakes.

312

Therefore, I have decided to pass the throne to the 8th Royal Prince, Mo Lian Cheng.

313

My Court Officials should support him with all their strength.

314

[...Therefore, I have decided to pass the throne to the 8th Royal Prince, Mo Lian Cheng. My Court Officials should support him with all their strength.]

315

My eyes were blinded.

316

I actually supported a treacherous man who murdered the King.

317

Fellow Officials, with the decree of the former King before us,

318

8th Royal Prince Mo Lian Cheng is the true Royal Successor to the throne.

319

So what if I killed the King to seize the throne?

320

Just to get the person that I love,

321

I indeed would be scrupulous enough to take this kingdom!

322

Tan'er is mine. From now on,

323

no one would be able to take her away from my side!

324

Officials, I'm giving you one more chance.

325

If you choose to loyally serve me,

326

not only will you be spared from execution,

327

I will even promote you and grant you a royal noble title!

328

Your Majesty, an army in the tens of thousands has already surrounded the Royal city.

329

You people dared to steal my Royal Command Seal!

330

So what if you've surrounded the Royal city?

331

My army will easily eliminate them.

332

Announce my edict to Immediately dispatch troops to encircle and annihilate them!

333

Don't leave anyone alive!

334

Replying to Your Majesty, they have the Royal Command Seal.

335

Right now, the majority of our army is refusing to follow our commands and refusing to fight.

336

General Wei Zong Heng has surrounded the Royal Palace. The 9th Royal Prince has already been arrested.

337

Impossible...

338

Impossible.

339

Royal Brother, when you got the Royal Command Seal,

340

even though you replaced a portion of the army with your trusted aides,

341

you had forgotten that soldiers

342

are people who only listen to the one who actually holds the Royal Command Seal.

343

Now, you only have less than a thousand men

344

that you can personally dispatch,

345

while I've already mobilized

346

the Yecheng City Guards back into the capital overnight.

347

With the old army of General Wei, they've already surrounded the Royal city from the north and the south.

348

You are already powerless to resist us.

349

Royal Brother, the matter has come to this. You already don't have any option for retreat.

350

I surely will be kind to you and Jing Kang.

351

I'll let you both safely live out the rest of your lives.

352

Favored officials and all others, since the matter has come to this,

353

may you all follow me and leave now.

354

Timing and Subtitles brought to you by U're My Fate Team @ viki.com

355

♫ The fireworks ended, then you lit a lamp and looked back ♫

356

♫ The mortal world gets tossed around. I lift my flute and sigh ♫

357

♫ Who keeps breaking the string? When the tune ends, each one leaves ♫

358

♫ There is no more fate, so why mention the old promises? ♫

359

♫ The moon waxes and wanes, who desires to be alone? ♫

360

♫ Enjoying the music alone while looking at the lantern's light, comes to an end ♫

361

♫ Time always slips by, our meeting is just a blurry moment ♫

362

♫ This face was guarded for a thousand years ♫

363

♫ Willing to ride the wind to come and go as flourishing blossoms fall all over the ground ♫

364

♫ The shifting sand may have faded but I am still waiting for you ♫

365

♫ Willing to accompany you as we walk up to the sky's horizon, the clouds roll off and then return ♫

366

♫ By the wayside with you, I will never be seen, as lonely, again ♫

367

♫ Willing to ride the wind to come and go as flourishing blossoms fall all over the ground ♫

368

♫ When the bamboo curtains were rolled up, there is only one green robe left ♫

369

♫ Dreaming of a drizzle south of the river. No worries, so there's no need to be concerned ♫

370

♫ After an elegant night of fun, whose heads will be together in the background? ♫

371

♫ After an elegant night of fun, whose heads will be together in the background? ♫